1
00:00:05,000 --> 00:00:06,210
.זה מייקל בלות

2
00:00:07,044 --> 00:00:10,589
במשך עשר שנים הוא עבד בחברה
.של אביו, ממתין למינויו כשותף

3
00:00:11,131 --> 00:00:13,467
.עכשיו הוא מאושר

4
00:00:14,384 --> 00:00:16,845
.זאת אמא של מייקל
.תראה מה הם עשו, מייקל-

5
00:00:16,970 --> 00:00:18,472
.היא לא מאושרת

6
00:00:18,764 --> 00:00:23,852
.תראה מה ההומוסקסואלים עשו לי
?את לא יכולה להתעלם מהם-

7
00:00:24,686 --> 00:00:27,189
היא כועסת
,כי במסיבת הפרישה של בעלה

8
00:00:27,272 --> 00:00:30,359
קבוצת מפגינים הומואים
.גנבה את ההצגה

9
00:00:33,904 --> 00:00:37,032
כל מה שהם עושים
.הוא דרמטי וראוותני

10
00:00:37,116 --> 00:00:40,285
.בא לי להצית את עצמי

11
00:00:41,578 --> 00:00:45,290
.בחייך, אמא
.לא כל ההומואים ראוותניים

12
00:00:46,166 --> 00:00:48,043
.אלוהים, יש לי חולצה כזאת

13
00:00:48,127 --> 00:00:50,170
זאת אחותו התאומה
.של מייקל, לינדזי

14
00:00:50,963 --> 00:00:52,589
.עליו היא יפה יותר

15
00:00:53,006 --> 00:00:56,426
כמחאת נעורים
.נישאה לינדזי לאיש הזה

16
00:00:57,803 --> 00:01:00,347
הם עברו לבוסטון
ונעשו סלב'ז

17
00:01:00,430 --> 00:01:02,349
בזכות היין והגבינות
.שהגישו באירועי הצדקה שארגנו

18
00:01:02,558 --> 00:01:04,101
.תודה, אני מלאה

19
00:01:04,518 --> 00:01:08,689
.מייקל ואחותו לא דיברו שנה
.אף אחד מהם לא שם לב לעניין

20
00:01:09,106 --> 00:01:11,859
,וזה ג'וב
.אחיו הבכור של מייקל

21
00:01:12,025 --> 00:01:16,613
?זה הטריק, נכון
.אשליה, מייקל-

22
00:01:17,030 --> 00:01:18,782
טריק זה מה שזונה
.עושה בעבור כסף

23
00:01:23,537 --> 00:01:24,830
!או ממתק

24
00:01:24,913 --> 00:01:27,958
ג'וב הקים לאחרונה
,"את "ברית הקוסמים

25
00:01:28,083 --> 00:01:32,546
ארגון שלא מקבל קוסמים
.שחושפים את סודותיהם על הבמה

26
00:01:33,213 --> 00:01:36,049
.ואחרון חביב, באסטר
.היי, באסטר-

27
00:01:36,258 --> 00:01:38,176
.האח הצעיר של מייקל

28
00:01:39,136 --> 00:01:41,263
.אתה לא צריך לעשות את זה

29
00:01:41,346 --> 00:01:44,433
,הודות להון המשפחה
,באסטר למד הכול

30
00:01:44,516 --> 00:01:46,226
מטקסיות שבטים אינדיאנים

31
00:01:49,229 --> 00:01:52,858
.ועד קרטוגרפיה
.מיפוי אזורים לא ממופים

32
00:01:53,191 --> 00:01:58,655
מגלן וקורטז
?לא גילו כבר הכול

33
00:01:58,780 --> 00:02:02,993
.נכון. -כל החבר'ה האלה
,הם עשו עבודה טובה, אבל עדיין יש-

34
00:02:04,411 --> 00:02:05,495
אתה יודע

35
00:02:06,163 --> 00:02:08,749
הוא סובל מהתקפי חרדה
.שגורמים לו עוויתות

36
00:02:09,541 --> 00:02:13,378
.כן, זאת המשפחה שלו
?אז למה מייקל מאושר כ"כ

37
00:02:14,004 --> 00:02:17,007
כי הוא החליט לא לדבר
יותר בחיים עם האנשים האלה

38
00:02:17,924 --> 00:02:19,134
משפחה בהפרעה

39
00:02:19,217 --> 00:02:21,470
- פיילוט -

40
00:02:24,765 --> 00:02:28,810
מייקל הרגיש נדיב יותר כלפי
.משפחתו בבוקר מסיבת היאכטה

41
00:02:29,561 --> 00:02:32,647
?מה קודם לכול
?מה הדבר החשוב ביותר בעולם

42
00:02:35,776 --> 00:02:37,903
.ארוחת בוקר
.משפחה-

43
00:02:38,278 --> 00:02:41,531
משפחה, כן. חשבתי ששאלת
.בנוגע למה שאנחנו אוכלים

44
00:02:41,823 --> 00:02:44,368
,זה בנו של מייקל
.ג'ורג' מייקל

45
00:02:44,659 --> 00:02:48,997
,עשינו הכול למען המשפחה הזו
.והערב נזכה לגמול, נערי

46
00:02:49,331 --> 00:02:51,208
,הערב
.סבא שלך יכריז עליי כשותף

47
00:02:52,626 --> 00:02:56,380
כדי להוכיח את מסירותו לעסק
,המשפחתי, מייקל החליט לגור כאן

48
00:02:56,630 --> 00:02:59,674
,"ב"בית לדוגמה
.ביוזמת הבנייה האחרונה של אביו

49
00:02:59,966 --> 00:03:04,638
שניהם גרים בעליית הגג
.כדי שהבית ימשיך לשמש דוגמה

50
00:03:04,846 --> 00:03:10,727
כשאזכה לקידום הזה, אוכל לתת לך
.מה שמגיע לך, בית אמיתי

51
00:03:11,812 --> 00:03:18,443
.זה בית אמיתי. -זה לא
.זה בית מזויף. כמו דגני הבוקר

52
00:03:18,985 --> 00:03:21,029
.החבר'ה הגיעו לאי בלבואה

53
00:03:21,113 --> 00:03:25,951
ג'ורג' מייקל עובד בדוכן
.‏"פרוזן בננה" שסבו הקים ב-1953

54
00:03:27,911 --> 00:03:32,958
,מייקל בינתיים נפגש עם אחיו, ג'וב
.כדי לדון במסיבת האב

55
00:03:33,208 --> 00:03:40,423
הבאת צ'ק למסיבה? -קיוויתי
.שהופעת קסמים תהיה המתנה

56
00:03:42,008 --> 00:03:45,470
.נהדר, ג'וב. -תודה
.רגע, נזכרתי במשהו-

57
00:03:45,554 --> 00:03:47,722
,אבא פורש
.לא חוגג יומולדת 6

58
00:03:47,806 --> 00:03:51,309
בחייך, קניתי תיבת אשליות
."חדשה שנקראת "קבר אצטקי

59
00:03:51,393 --> 00:03:53,645
.זה עלה לי 1,800 דולר
.גוב, לא מעניין אותי-

60
00:03:53,728 --> 00:03:54,938
.אני אעשה קסם במסיבה

61
00:03:55,063 --> 00:03:57,983
?מה אכפת לך
.תחייב את החברה

62
00:03:58,066 --> 00:03:59,901
.לא, זאת לא הוצאה מוכרת
?אז מה-

63
00:03:59,985 --> 00:04:01,528
לינדזי מתאכסנת במלון
,ארבע עונות" כבר חודש"

64
00:04:01,611 --> 00:04:02,988
.על חשבון החברה

65
00:04:03,530 --> 00:04:07,200
?לינדזי בעיר כבר חודש
אני חושב שלא-

66
00:04:10,453 --> 00:04:13,790
.מייקל כעס מאוד
.הוא הלך לדבר על העניין עם אמו

67
00:04:13,999 --> 00:04:17,252
אמא, תני לי את פנקס
.הצ'קים שלך. הברז נסגר

68
00:04:17,544 --> 00:04:23,091
מייקל, תראה! תראה מה קרה
.לשועל שלי. מישהו גזר את רגלו

69
00:04:24,342 --> 00:04:25,886
?מבחינים בזה

70
00:04:26,219 --> 00:04:31,016
בהתחשב בעובדה שבקרוב תהיי
.מכוסה בצבע אדום, לא יבחינו בזה

71
00:04:31,308 --> 00:04:35,061
אני לא מסכים שההוצאות האישיות
.שלך יהיו על חשבון החברה

72
00:04:35,186 --> 00:04:37,397
הייתי חייבת לשלם
,על הקבר האצטקי

73
00:04:37,480 --> 00:04:38,815
.ג'וב אומר שהוא בונה קריירה

74
00:04:38,899 --> 00:04:42,152
רגע אחד, החברה שילמה
.על הקבר האצטקי? נהדר

75
00:04:42,277 --> 00:04:46,281
.דיברתי על לינדזי
,לא רק ששיכנת אותה במלון מפואר

76
00:04:46,364 --> 00:04:50,577
.גם לא אמרת לי שהיא בעיר
אם אתה טוען שאני מפלה ביניכם-

77
00:04:50,660 --> 00:04:53,288
,אתה טועה
.אני אוהבת את כל ילדיי בצורה שווה

78
00:04:53,538 --> 00:04:56,124
- מוקדם יותר באותו היום -
.אני לא ממש אוהבת את ג'וב

79
00:04:58,209 --> 00:05:02,839
השתמשתי בכספי החברה רק
.פעמיים. תתרכז במה שיקרה הערב

80
00:05:03,340 --> 00:05:07,636
.לאבא יש הודעה חשובה
?כן-

81
00:05:08,303 --> 00:05:09,888
,אני יודע
?זה קשור אליי, נכון

82
00:05:12,349 --> 00:05:14,976
מעניין אם אצליח לשכנע אותך
.לא לעשות יותר את הפרצוף הזה

83
00:05:15,644 --> 00:05:18,021
.מייקל
.טוביאס-

84
00:05:18,563 --> 00:05:20,774
?מה שלומך

85
00:05:22,525 --> 00:05:25,695
.בסדר
?איך מתקדם חיפוש העבודה

86
00:05:28,073 --> 00:05:30,325
.בסדר. יהיה בסדר
.יהיה בסדר

87
00:05:30,408 --> 00:05:33,370
אני מקווה
.שהיקום ינחה את דרכי

88
00:05:33,536 --> 00:05:37,957
טוביאס איבד לאחרונה את רישיון
הרופא שלו כי ניסה להחיות אדם

89
00:05:38,041 --> 00:05:40,418
,שכפי שהתברר מאחור יותר
.לא חטף התקף לב

90
00:05:41,795 --> 00:05:45,256
אולי המסיבה הערב תעורר בך
.השראה. תפתח בקריירה של פיראט

91
00:05:47,133 --> 00:05:48,677
.לא ארזתי בגדים לזה

92
00:05:49,427 --> 00:05:53,431
.לא מצאתי כלום
.לינדזי. -מייקל-

93
00:05:53,765 --> 00:05:57,185
?איך הייתה הטיסה שלך
מצוינת. נחתנו-

94
00:05:57,268 --> 00:06:01,856
.הוא יודע. -לפני חודש. מצטערת
.התכוונתי להתקשר אליך. באמת

95
00:06:01,940 --> 00:06:05,276
.הייתי עסוקה מאוד
.כן, כמו מטורפים-

96
00:06:05,527 --> 00:06:09,864
.ארגנו אירוע צדקה מוצלח
?למען "הופ". -הופ

97
00:06:10,031 --> 00:06:11,741
.תנועה נגד ברית מילה

98
00:06:11,950 --> 00:06:15,453
,זה מפחיד בלי זה. כמו דוברמן
?למה צריך לחתוך לו את האוזניים

99
00:06:16,621 --> 00:06:22,377
.תאמין או לא, גייסנו 40 אלף דולר
לא ייאמן. הצלתם מספיק עור-

100
00:06:22,460 --> 00:06:26,256
.כדי ליצור עשרה ילדים
.את רוב הכסף תרמה חברת בלות-

101
00:06:26,339 --> 00:06:27,924
כלומר, מה
!טוביאס-

102
00:06:30,802 --> 00:06:33,555
?מה שלומך
.עדיין בסדר-

103
00:06:33,638 --> 00:06:37,559
במשך שנים
,גזלתם את כספי החברה

104
00:06:37,642 --> 00:06:40,603
אבל ממחר יש בוס חדש בעיר

105
00:06:40,687 --> 00:06:43,606
וכולכם תצטרכו
.לפרנס את עצמכם

106
00:06:43,815 --> 00:06:48,444
כולכם תרגישו
אגלי זיעה מתוקים

107
00:06:48,528 --> 00:06:53,408
!באסטר
?אתה לא יכול לתופף במרפסת

108
00:06:54,951 --> 00:06:56,786
.אמא אמרה שיש רוח חזקה

109
00:06:59,956 --> 00:07:01,875
?מי עשה את זה

110
00:07:01,958 --> 00:07:04,252
בשעה שלמייקל נמאס
,מהמשפחה שלו

111
00:07:04,377 --> 00:07:06,588
ג'ורג' מייקל
.התוודע אליהם סוף סוף

112
00:07:08,715 --> 00:07:13,803
קניתי "פרוזן בננה" ותוך כדי אכילה
.מצאתי את זה בפנים

113
00:07:14,596 --> 00:07:16,598
.זה נראה כמו רגל
.יש לזה טעם של רגל-

114
00:07:17,348 --> 00:07:21,144
לא שאכפת לי, אבל אני זוכרת
.שביקשתי בלי אגוזים

115
00:07:21,769 --> 00:07:25,190
?את בת דודה שלי, נכון
.אולי-

116
00:07:25,565 --> 00:07:27,692
זאת בת דודה
.(של ג'ורג' מייקל, מייבי (גם: אולי

117
00:07:29,152 --> 00:07:31,946
.אני לא מאמין שלא זיהית אותי
.אנחנו אף פעם לא נפגשים-

118
00:07:32,197 --> 00:07:35,241
.אנחנו לא פוגשים בני משפחה
.אני יודעת. זו אשמת הורינו-

119
00:07:36,284 --> 00:07:38,453
.צריך ללמד אותם לקח
.כן-

120
00:07:41,581 --> 00:07:42,749
.לא נראה לי

121
00:07:42,832 --> 00:07:46,544
אני אספר לאמי שפגשתי
,בחור חמוד, היא תראה אותך

122
00:07:46,628 --> 00:07:48,796
.ואז נתמזמז מולה
.כן-

123
00:07:51,925 --> 00:07:55,678
.אבל לא באמת, נכון? -זה מושלם
,היא תתחרפן ואני אגיד לה

124
00:07:55,762 --> 00:07:57,096
אמא, לו ראינו את המשפחה"
,לעתים קרובות יותר

125
00:07:57,180 --> 00:07:58,890
."זה לא היה קורה"
.אבל אנחנו בני דודים-

126
00:07:59,015 --> 00:08:01,559
.לכן זה מצחיק
.אבל זה אסור על פי החוק-

127
00:08:02,018 --> 00:08:04,270
.בחייך, ג'ורג' מייקל

128
00:08:09,275 --> 00:08:11,569
טוביאס מאמין שנושא המסיבה
.על היאכטה הוא פיראטים

129
00:08:11,736 --> 00:08:13,029
.היי, אתה נראה כמו פיראט

130
00:08:13,112 --> 00:08:15,531
והחל לחפש במזוודה
.של אשתו תלבושת מתאימה

131
00:08:15,615 --> 00:08:17,450
.ללא ספק
.תראה את החולצה, אדוני

132
00:08:18,910 --> 00:08:22,997
טוביאס טעה וחשב שהגברים
,המחופשים הם פיראטים

133
00:08:23,081 --> 00:08:25,166
.ועלה למכונית מלאה הומואים

134
00:08:27,460 --> 00:08:29,629
עד מהרה מצא את עצמו
כחלק מקבוצת מפגינים

135
00:08:29,921 --> 00:08:31,506
.נגד מועדון היאכטות המקומי

136
00:08:33,716 --> 00:08:37,887
.אלוהים, יש לי חולצה כזאת
.עליו היא יפה יותר-

137
00:08:39,263 --> 00:08:41,432
.הרגע הגדול של מייקל הגיע

138
00:08:42,141 --> 00:08:45,895
,המנהל החדש של חברת בלות

139
00:08:46,979 --> 00:08:48,815
,אין ספק
,הבלות החכם ביותר

140
00:08:49,607 --> 00:08:50,900
,הבלות החביב עליי מכולם

141
00:08:51,651 --> 00:08:57,365
והיצור הסקסי ביותר
שראיתי בחיים

142
00:08:59,033 --> 00:09:00,451
.אשתי האהובה, לוסיל

143
00:09:05,915 --> 00:09:06,958
!אמא

144
00:09:10,920 --> 00:09:12,380
!ברכותיי

145
00:09:14,549 --> 00:09:15,967
.אני מצטער
.זה לא הזמן המתאים

146
00:09:26,394 --> 00:09:29,480
,לא אשקר לך, מייקל
."אלה חדשות נהדרות ל"הופ

147
00:09:40,158 --> 00:09:43,327
- חופש -

148
00:09:47,457 --> 00:09:53,045
.אתה בסדר? -חיכינו די והותר
.הגיע הזמן שנמשיך הלאה

149
00:09:56,257 --> 00:09:58,176
.עכשיו נראה אתכם אפילו פחות

150
00:09:58,426 --> 00:10:00,303
אמרתי לך שהיינו צריכים
.ללמד אותם לקח

151
00:10:00,386 --> 00:10:02,680
לינדזי, אני רוצה
.שתופיעי בתמונה הזו, בואי

152
00:10:08,936 --> 00:10:13,941
.קדימה, אנשים, לחייך
.זאת מסיבה, לא ישיבת בעלי מניות

153
00:10:16,611 --> 00:10:18,154
?אלה סירות משטרה

154
00:10:19,655 --> 00:10:24,535
.אני רציני, אלה סירות משטרה
.התכוננו לעלייה-

155
00:10:24,994 --> 00:10:26,370
.ידעתי שזה אסור על פי חוק

156
00:10:26,954 --> 00:10:30,082
.הם מהוועדה לניירות ערך
?אלוהים. -יש להם סירות-

157
00:10:30,208 --> 00:10:33,336
.תנו לי טלפון נייד
.לינדזי, באסטר, עלו לגשר-

158
00:10:33,586 --> 00:10:36,464
.קדימה, באסטר
.אלוהים ישמור

159
00:10:36,547 --> 00:10:40,009
.דלורס, תקשיבי, תרוקני את החשבון
!כולם לזוז, לזוז-

160
00:10:40,218 --> 00:10:45,097
?למה את בוכה? למה את בוכה
!כולם לזוז. החוצה-

161
00:10:45,181 --> 00:10:48,017
.לינדזי, אחזי בהגה
.באסטר, תמצא את הכיוון לאוקיינוס

162
00:10:48,142 --> 00:10:52,438
לא הבאתי את המפות שלי. -עברת
,קורס מיפוי שעלה 80,000 דולר

163
00:10:52,521 --> 00:10:56,484
!תמצא את הכיוון לאוקיינוס
.בסדר, בסדר-

164
00:10:56,651 --> 00:10:57,693
?עכשיו את שומעת אותי

165
00:10:57,777 --> 00:11:05,326
,הצבע הכחול מסמן את היבשה
?זה אומר ש... -אתה בסדר

166
00:11:05,493 --> 00:11:08,037
.תגרסיי את זה
.לא, תשמרי את זה. לא, תגרסי

167
00:11:08,329 --> 00:11:12,083
.באסטר, בבקשה. תחזיק מעמד
.תיכנס לקבר האצטקי-

168
00:11:12,166 --> 00:11:16,420
.תגרסי את זה... רק רגע
.אין לי זמן לטריקים שלך

169
00:11:16,504 --> 00:11:19,590
.אשליות, אבא
.אין לך זמן לאשליות שלי

170
00:11:19,674 --> 00:11:22,051
?מה הבעיה שלך
?למה אתה כועס כ"כ

171
00:11:22,134 --> 00:11:24,261
.תישאר בקבר
.אני אעלים אותך

172
00:11:24,428 --> 00:11:26,889
משפחת בלות
.שלטה בחדשות הערב

173
00:11:28,432 --> 00:11:32,228
,נשיא חברת הפיתוח בלות
ג'ורג' בלות, נעצר הערב

174
00:11:32,311 --> 00:11:37,316
באשמת הונאת משקיעים
.ושימוש בחברה כבנק למימון עצמי

175
00:11:37,608 --> 00:11:41,487
,ועוד חדשות הקשורות לים
קבוצה של פיראטים נעצרה הערב

176
00:11:41,570 --> 00:11:44,949
כשהפגינה נגד מדיניות ההפליה
.של מועדון היאכטות המקומי

177
00:11:45,032 --> 00:11:46,993
,גם אחיו של מייקל, ג'וב
.הגיע לכותרות

178
00:11:47,076 --> 00:11:50,705
,בנו של מר בלות, גוב
,קוסם במשרה חלקית

179
00:11:50,788 --> 00:11:53,958
,החביא את אביו כאן
.בקבר האצטקי הזה

180
00:11:54,166 --> 00:11:56,460
בדחיפת דלת הציר הזאת

181
00:11:56,585 --> 00:11:59,046
.חברי ברית הקוסמים יכעסו עליי

182
00:11:59,422 --> 00:12:03,968
,זה אולי טריק שעובד על אנשים
.אבל כלבי המשטרה גילו אותו מיד

183
00:12:04,135 --> 00:12:08,264
.אני חופשי, סוף סוף
.אני בסדר. -תודה לאל-

184
00:12:08,723 --> 00:12:13,686
.איזו הרפתקה, אלוהים
.באסטר, אל תעשה את זה

185
00:12:13,853 --> 00:12:18,107
איזו חבורת הרפתקנים. חשבתי
,שההומואים הם פיראטים אמיתיים

186
00:12:18,232 --> 00:12:21,527
אבל מתברר שהם שחקנים מקומיים
.מהתאטרון המקומי

187
00:12:24,572 --> 00:12:29,827
.את צודקת, זה באמת מדהים
ציפיתי שהיקום יראה לי את הדרך

188
00:12:30,619 --> 00:12:32,830
.ואני חושב שהוא הראה

189
00:12:32,913 --> 00:12:37,668
?אתה הומו
.לא. אני לא הומו. לא-

190
00:12:37,752 --> 00:12:40,254
לינדזי, כמה פעמים דיברנו על זה

191
00:12:41,422 --> 00:12:44,550
.אני רוצה להיות שחקן

192
00:12:48,262 --> 00:12:54,518
תקשיבו לי. אבא נשאר בכלא
.לפחות עד שהעניינים יתבהרו

193
00:12:55,269 --> 00:12:58,856
עורך הדין אמר שצריך להקפיא
.את חשבון ההוצאות של החברה

194
00:13:00,858 --> 00:13:03,319
מעניין, חשבתי שתגיבו כך
.אחרי שאמרתי שאבא נשאר בכלא

195
00:13:03,569 --> 00:13:07,156
,מייקל
.אבא מינה את אמא ליורשת שלו

196
00:13:07,573 --> 00:13:11,702
.ואני ממנה את באסטר
?בחירה טובה. -באסטר-

197
00:13:12,161 --> 00:13:15,623
הבחור שחשב שהכחול על המפה
?מסמן יבשה

198
00:13:15,706 --> 00:13:17,124
.הוא למד מנהל עסקים

199
00:13:17,208 --> 00:13:20,669
למדתי חקלאות עסקית
,של המאה ה-18

200
00:13:20,794 --> 00:13:23,506
אבל אני מניח
.שמדובר בעקרונות דומים

201
00:13:23,964 --> 00:13:27,843
אשאל אתכם זאת, כולכם מודאגים
.ממרד? -זהו זה, אני הולך

202
00:13:27,927 --> 00:13:31,972
,נמאס לי מתאוות הבצע
.מהאנוכיות ומהסחיטה שלכם

203
00:13:32,056 --> 00:13:34,892
תשכחו מזה, אני צריך לחשוב
,על הבן שלי. ולינדזי, אגב

204
00:13:35,100 --> 00:13:39,146
.ציפיתי מהם לזה
הם אבודים. אבל את

205
00:13:40,773 --> 00:13:42,274
.את יותר טובה מזה

206
00:13:43,901 --> 00:13:48,155
בימים שלאחר מכן, לינדזי נאלצה
להוציא את משפחתה מהמלון

207
00:13:48,239 --> 00:13:49,448
.מוקדם יותר מהמתוכנן

208
00:13:57,539 --> 00:13:59,208
.ובעלה התחיל לחפש עבודה

209
00:13:59,291 --> 00:14:02,586
.שמי ד"ר טוביאס פיונקה
הייתי רופא ראשי

210
00:14:02,670 --> 00:14:05,381
בביה"ח הפסיכיאטרי
.מאס ג'נרל" במשך שנתיים"

211
00:14:05,547 --> 00:14:08,717
.אני מתמחה בפסיכולינגוויסטיקה

212
00:14:09,260 --> 00:14:13,681
"הקטע הבא "אני אדם רע
."לקוח מ"אנני, אחזי ברובה

213
00:14:20,980 --> 00:14:23,524
לוסיל התקשתה
.להתמודד עם מצבה החדש

214
00:14:23,607 --> 00:14:27,236
הוועדה למניות ערך מתייחסת
.אליו כ"מוח", האמינו לי שהוא לא

215
00:14:27,361 --> 00:14:29,071
הבן אדם לא יודע
.להפעיל מגרסת נייר

216
00:14:29,530 --> 00:14:33,492
כמעט מיד, מייקל התקבל לעבודה
.בחברת בנייה מתחרה

217
00:14:33,701 --> 00:14:36,620
,נשלח אותך לאריזונה
.שם תקבל את הבית היפה ביותר

218
00:14:38,330 --> 00:14:41,000
?עליית גג או בית שלם

219
00:14:45,004 --> 00:14:50,467
באסטר גילה שכישוריו האקדמיים
.לא הכינו אותו לאחריות כזאת

220
00:14:50,592 --> 00:14:55,347
אלה הנתונים האחרונים מהמיזם
ב"סאדן ואלי" ביחס לפיתוח

221
00:14:55,431 --> 00:14:56,765
.אתם כ"כ חכמים

222
00:14:58,267 --> 00:14:59,560
- לאחר שעה -

223
00:14:59,768 --> 00:15:02,312
.אנחנו זקוקים למייקל
.אנחנו זקוקים לקרח-

224
00:15:02,896 --> 00:15:05,190
,אלוהים
.אנחנו זקוקים למייקל

225
00:15:05,274 --> 00:15:07,609
."המשפחה יזמה "התערבות

226
00:15:07,735 --> 00:15:10,696
,סליחה
?מה מטרת "ההתערבות" הזו

227
00:15:14,032 --> 00:15:16,243
אנחנו זקוקים שתחזור
.ותנהל את החברה

228
00:15:16,326 --> 00:15:21,415
,"כלומר טכנית זאת לא "התערבות
.אלא "ניצול", אם חושבים על זה

229
00:15:21,498 --> 00:15:24,251
.תקרא לזה איך שבא לך
.אני רוצה לקרוא לזה ניצול-

230
00:15:24,418 --> 00:15:27,421
.אנחנו בבעיה, מייקל
.לא מאפשרים לי להופיע

231
00:15:27,838 --> 00:15:30,340
לא מזמינים אותי
.גם להופעות הקטנות ביותר

232
00:15:30,632 --> 00:15:34,219
בכנות, נוח לי יותר לעבוד
.עם איגוד של קוסמים מוכחים

233
00:15:37,848 --> 00:15:39,308
!תראה להם מה-זה

234
00:15:40,976 --> 00:15:42,186
.בוגד

235
00:15:44,354 --> 00:15:46,565
?היית מאמין שהם עדיין רבים
.כן, אני יודע-

236
00:15:48,484 --> 00:15:51,236
תנשקי אותי שוב
.כדי שנלמד אותם לקח

237
00:15:51,695 --> 00:15:54,615
?איך זה ילמד אותם לקח
.כדי שיתחרפנו-

238
00:15:56,408 --> 00:16:00,788
.כן, אבל זה לא הגיוני
!זה מה שמצחיק. אני צוחק-

239
00:16:01,371 --> 00:16:03,874
.אני חייב לשתות משהו

240
00:16:04,082 --> 00:16:07,753
.אני מצטער, זה מאוחר מדי
.אני עובר לפניקס. עבודה חדשה

241
00:16:11,548 --> 00:16:14,676
מקום שהולכים אליו בבוקר
ומקבלים משכורת

242
00:16:14,760 --> 00:16:17,679
לא משנה. אני לא רוצה להרוס
,את ההפתעה, אז בלי להיעלב

243
00:16:17,763 --> 00:16:20,641
,שלום, סיונרה
.נתראה כשההורה הראשון יפטר

244
00:16:20,766 --> 00:16:23,894
אני מעדיפה למות בקליפורניה
.מלחיות באריזונה

245
00:16:25,145 --> 00:16:26,772
.בדיחה מעולה. -טובה מדי
.בן, קח את המעיל שלך-

246
00:16:26,855 --> 00:16:31,026
.אבא היה רוצה שתעזור לנו
.אבא בכלא. הלכנו-

247
00:16:31,109 --> 00:16:32,903
.לפחות תגיד לו שלום

248
00:16:35,405 --> 00:16:38,367
למעשה, מייקל לא דיבר
,עם אביו מיום מעצרו

249
00:16:39,201 --> 00:16:42,287
ולכן החליט לנהוג בנימוס ולמסור לו
.את התפטרותו באופן אישי

250
00:16:43,121 --> 00:16:46,458
.אני מתפטר
.צעד קריירה נבון-

251
00:16:50,087 --> 00:16:55,008
.החניתי באותו מקום חמש שנים
.הגעתי בזמן כל יום

252
00:16:55,092 --> 00:16:58,387
.מייק... -הייתי נאמן. עבדתי קשה
?למה לא מינית אותי למנהל

253
00:16:58,470 --> 00:16:59,596
.מייקל, תקשיב לי

254
00:16:59,805 --> 00:17:01,974
חברי הוועדה הזאת
.רודפים אחריי כבר שנים

255
00:17:02,057 --> 00:17:04,726
,לו מיניתי אותך למנהל
.גם אתה היית לובש מדי אסיר

256
00:17:04,810 --> 00:17:06,770
.יכולתי לעזור
.היית הופך לשותף לפשע-

257
00:17:07,562 --> 00:17:09,815
.לא, הייתי חייב למנות את אמך

258
00:17:14,236 --> 00:17:19,324
לא עוצרים בעל ואישה
.על אותו פשע

259
00:17:23,620 --> 00:17:26,665
.זה לא נכון, אבא
?באמת-

260
00:17:31,086 --> 00:17:33,255
.יש לי עורכי דין מחורבנים

261
00:17:34,923 --> 00:17:37,217
לאחר שמייקל החליט לעזוב
את העיר, לינדזי החליטה שזה הזמן

262
00:17:37,301 --> 00:17:41,054
לעשות ספירת מלאי בנכס האחרון
."של המשפחה, "הבית לדוגמה

263
00:17:44,307 --> 00:17:47,811
.מה אתה עושה? -אורז
מה את עושה? -מחפשת

264
00:17:49,312 --> 00:17:53,900
.אותך. לומר לך שלום
.אני אתגעגע אליכם-

265
00:17:54,026 --> 00:17:56,862
.נבוא לבקר אותך

266
00:17:59,573 --> 00:18:02,701
.גם אנחנו נתגעגע אליך
.היה נחמד להיות איתכם-

267
00:18:03,243 --> 00:18:08,206
.לדבר איתכם
מאז שאמי מתה, אני די בודד

268
00:18:08,790 --> 00:18:10,584
.הלוואי שכולנו יכולנו להישאר כאן

269
00:18:13,295 --> 00:18:16,465
.אני צריך עזרה בחוץ
.בסדר. -מצטער-

270
00:18:37,402 --> 00:18:41,281
.הוא באמת מתגעגע למשפחה שלו
.הוא לא מכיר אותנו טוב כ"כ-

271
00:18:41,364 --> 00:18:42,532
.אין ספק

272
00:18:44,242 --> 00:18:46,787
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?איפה היית? למה לא התקשרת

273
00:18:47,162 --> 00:18:48,455
.תראה את החיים שלי, מייקל

274
00:18:49,498 --> 00:18:53,502
,טוביאס לא עובד
יש לנו חובות, זה

275
00:18:59,466 --> 00:19:04,513
?מה את עושה? מנסה לבכות
.אני עצובה. חיי קשים עכשיו-

276
00:19:04,638 --> 00:19:09,684
?ג'יי-די-אל רודפים אותי. -מי
.הליגה היהודית נגד השמצה-

277
00:19:09,935 --> 00:19:12,896
בעניין ברית המילה? עכשיו
?"את מבינה למה התנגדתי ל"הופ

278
00:19:12,979 --> 00:19:16,149
למה את לא מתעסקת בעניינים
,שלך? -לכן לא התקשרתי אליך

279
00:19:16,233 --> 00:19:19,361
.אתה שופט אותי
.אני לא שופט אותך-

280
00:19:19,444 --> 00:19:23,156
.ואתה מאוכזב ממני
.אני לא מאוכזב ממך. -אתה כן-

281
00:19:24,032 --> 00:19:27,577
?אז אני מאוכזב ממך, אז מה
?החיים שלי לא מאכזבים

282
00:19:27,661 --> 00:19:31,331
.אבא לא קידם אותי, אבא בכלא
?זה לא מאכזב

283
00:19:31,498 --> 00:19:34,709
.אז אנחנו משפחה מאכזבת
,בצורה חסרת תקדים-

284
00:19:35,835 --> 00:19:39,881
.אבל אנחנו משפחה
.אני רוצה שבני יהיה מאושר

285
00:19:39,965 --> 00:19:43,677
.אז אולי כדאי שנהיה יחד

286
00:19:45,262 --> 00:19:47,639
.מוצא חן בעיניי
.כן-

287
00:19:51,309 --> 00:19:53,853
.את תמתחי שריר
.פעם ידעתי לעשות את זה-

288
00:19:54,312 --> 00:19:58,358
מייקל החליט להישאר בקליפורניה
.ולהציל את העסק המשפחתי

289
00:19:58,608 --> 00:20:02,529
בפעם הראשונה בחיינו, הוא כינס
."את המשפחה ב"בית לדוגמה

290
00:20:02,612 --> 00:20:04,948
,אבא תמיד היה הבנקאי
.אז אי אפשר לחסל אותו. -נכון

291
00:20:05,240 --> 00:20:07,367
שינסה לצאת עם כרטיס
."יציאה מהכלא"

292
00:20:07,909 --> 00:20:11,037
.יפה מאוד
.כן, יפה מאוד-

293
00:20:14,583 --> 00:20:18,128
הלוואי שלא הייתם צריכים
,לנסוע מהר כ"כ. -בעניין הזה

294
00:20:18,378 --> 00:20:24,050
.הם יגורו איתנו. לעת עתה
.הדודה שלך ובעלה. בלי ג'וב

295
00:20:24,759 --> 00:20:28,513
?באמת? -כן. למה לא לנסות
?משפחה קודמת לכול, לא

296
00:20:28,596 --> 00:20:31,266
,זה יהיה קצת צפוף
.אז תחלוק חדר עם בת הדודה שלך

297
00:20:36,771 --> 00:20:38,690
בפרק הבא

298
00:20:38,940 --> 00:20:40,984
לג'ורג' מייקל
.יש שותפה חדשה לחדר

299
00:20:43,069 --> 00:20:46,781
.רצינו את אחיך
.אין לך המלצות

300
00:20:49,826 --> 00:20:51,661
?זו המלצה מספיק טובה

301
00:20:51,745 --> 00:20:54,539
מייקל גילה שקשה
.להוציא את אבא שלו מהכלא

302
00:20:54,748 --> 00:20:58,918
?אתה נהנה כאן
!כמו שלא נהניתי בחיים-

303
00:21:00,045 --> 00:21:01,171
.היי, טי-בון