1
00:00:01,354 --> 00:00:04,106
זהו סיפורה של משפחה
,אמידה שאיבדה הכול

2
00:00:04,273 --> 00:00:07,693
ושל בן אחד שלא הייתה לו ברירה
.אלא לשמור את כולם יחד

3
00:00:13,908 --> 00:00:15,826
משפחה בהפרעה

4
00:00:15,910 --> 00:00:17,912
- פרק 2: דוכן הבננה -

5
00:00:19,247 --> 00:00:24,085
,משפחת בלות, המוצלחת לשעבר
,בבעיה. דוכן הפרוזן בננה שלהם

6
00:00:24,168 --> 00:00:27,171
,סימן היכר בחוף ניופורט
.נשרף עד היסוד

7
00:00:27,296 --> 00:00:29,882
השאלה המתוקה
.מעניין-מי-עשה-את-זה? מיד

8
00:00:32,468 --> 00:00:36,430
שבוע לפני השריפה, מייקל בלות
,ניסה להציל את החברה

9
00:00:36,639 --> 00:00:38,307
.אבל אביו הקשה עליו

10
00:00:38,432 --> 00:00:40,101
.אני צריך את רישומי הטיסות

11
00:00:40,226 --> 00:00:42,645
אבא, אני מנסה לגייס
.כסף למען המשפחה

12
00:00:42,770 --> 00:00:44,272
.תמיד יש כסף בדוכן הבננה

13
00:00:45,398 --> 00:00:49,443
.יש לי רומן עם הגלידה הזאת
.רוצה קצת? -בבקשה... -קח ביס

14
00:00:49,527 --> 00:00:52,780
הוועדה לניירות ערך חסמה
.את מקורות המימון שלנו

15
00:00:52,863 --> 00:00:54,740
.החבר'ה האלה רציניים
!בלי ידיים-

16
00:00:56,158 --> 00:00:59,203
אני מבקש לדעת לאן טסת
?בחופשות שלך

17
00:00:59,286 --> 00:01:02,915
?זה מה שאתה מנסה להסתיר ממני
.שנים לא יצאתי לחופשה-

18
00:01:02,999 --> 00:01:07,712
.זאת החופשה שלי
.אני מתאמן, ישן היטב

19
00:01:07,837 --> 00:01:12,383
.אתה יושב בכלא
.אני יושב בהנאה-

20
00:01:12,967 --> 00:01:16,178
?מה קורה, אחי
.היי, טי-בון-

21
00:01:16,595 --> 00:01:18,014
.טי-בון הוא השותף שלי לתא

22
00:01:18,139 --> 00:01:19,640
.הוא מציתן

23
00:01:21,017 --> 00:01:22,685
.הוא עוזב היום

24
00:01:22,893 --> 00:01:25,688
.כל חופשה מגיעה לסיומה

25
00:01:30,317 --> 00:01:35,531
.עשית מעצמך צחוק בנוכחותו
.אני רוצה שתעסיק אותו בחברה

26
00:01:35,656 --> 00:01:39,493
.במכירות. -ממש לא
?למה לא? כי הוא מציתן-

27
00:01:39,577 --> 00:01:41,245
.סיפרתי לך את זה בסוד

28
00:01:41,328 --> 00:01:43,998
אבא, נראה לי שאתה לא מבין
,שאני מנהל החברה עכשיו

29
00:01:44,081 --> 00:01:48,461
ואני צריך את רישומי הטיסות
.ואשיג אותם בעזרתך או בלעדיך

30
00:01:48,878 --> 00:01:50,254
.בסדר
!בלי ידיים-

31
00:01:52,965 --> 00:01:55,634
,אפשר לנסות משהו
.על אף שזה מסוכן מעט

32
00:01:55,801 --> 00:01:58,721
.בבקשה
.פתח את הפה-

33
00:02:02,683 --> 00:02:04,935
בזמן שג'ורג' האב
,איבד את חברו לתא

34
00:02:05,144 --> 00:02:08,606
יום רביעי
7:50
ג'ורג' מייקל התקשה
.להתרגל לשותפתו החדשה

35
00:02:08,814 --> 00:02:10,775
,קום, קום, קום, קום
קום, קום, קום, קום

36
00:02:10,858 --> 00:02:11,901
!קמתי

37
00:02:11,984 --> 00:02:17,364
יום חמישי
14:15
.אנחנו כמו סרדינים, מייבי
.שבי על בן הדוד שלך, בבקשה

38
00:02:19,867 --> 00:02:21,243
.יש קפיצות בכביש

39
00:02:24,121 --> 00:02:26,749
- ‏- יום שישי, 7:42

40
00:02:27,583 --> 00:02:29,543
.אז הוא החליט לפתור את הבעיה

41
00:02:29,627 --> 00:02:30,711
- ‏- יום שבת, 14:07

42
00:02:30,795 --> 00:02:36,133
אבא, אני רוצה לעבוד
.שעות נוספות בדוכן. -נהדר

43
00:02:36,425 --> 00:02:40,554
אתה יודע, הייתי בדיוק כמוך
.כילד. אהבתי לעבוד שם

44
00:02:40,971 --> 00:02:43,349
.זה יהיה הקיץ הכי טוב שלנו

45
00:02:45,601 --> 00:02:50,314
.תשמע מה נעשה, אני מקדם אותך
.ברוך הבא, מר מנהל

46
00:02:51,357 --> 00:02:54,860
!אני מר מנהל
,ובכן, מנהל. אומרים רק מנהל-

47
00:02:55,152 --> 00:02:59,114
ואתה יכול לשכור עובד
?אם אתה צריך. -אני צריך

48
00:02:59,615 --> 00:03:03,410
.אל תשאל אותי, מר מנהל
.נכון. זה תלוי בי-

49
00:03:03,702 --> 00:03:08,999
.אני מר מנהל. -אומרים רק מנהל
.נכון, אבל אמרת... -לא משנה-

50
00:03:11,710 --> 00:03:13,462
- יונה מתה, לא לאכול -

51
00:03:17,174 --> 00:03:19,093
אני לא יודע למה ציפיתי

52
00:03:20,010 --> 00:03:23,806
מה קורה כאן? שניכם באותו
.מקום שבו עזבתי אתכם בבוקר

53
00:03:23,931 --> 00:03:26,892
אתם לא מתכוונים לנסות
.לחפש עבודה? -יש לי עבודה

54
00:03:27,601 --> 00:03:31,689
."היא נקראת "לתמוך בבעלי
.מה שבטוח, לא ערכת קניות-

55
00:03:31,814 --> 00:03:34,566
הדבר היחיד שמצאתי במקפיא
.הוא יונה מתה בשקית נייר

56
00:03:34,650 --> 00:03:38,696
?לא אכלת אותה, נכון
.אני חייב להחזיר אותה בתוך יומיים

57
00:03:39,363 --> 00:03:41,240
.היא מתה באמצע ההופעה

58
00:03:41,824 --> 00:03:44,785
?רוצה כלוב בשבילה
.לא, אני קוסם-

59
00:03:51,250 --> 00:03:54,211
מה מדיניות
?ההחזרה שלכם

60
00:03:54,628 --> 00:03:57,631
,אני לא צריכה להגן על עצמי
.אבל לידיעתך, כן ערכתי קניות

61
00:03:57,756 --> 00:04:02,845
?בזבזת 68 דולר על מרכך שיער
.מחיר נמוך להערכה עצמית, מייקל-

62
00:04:03,387 --> 00:04:06,348
או שאתה עדיין מקנא כי הפסדת
"לי בתיכון את התואר "מר שיער

63
00:04:06,432 --> 00:04:07,599
?"וזכית בתואר "מר חנון

64
00:04:07,850 --> 00:04:09,977
הצלחותיה של לינדזי בתיכון

65
00:04:10,060 --> 00:04:11,645
.תמיד האפילו על מייקל

66
00:04:13,272 --> 00:04:15,024
.אני מסכים עם מייקל

67
00:04:15,107 --> 00:04:17,776
חשוב לא לקשור את
הערכתך העצמית למראה

68
00:04:17,860 --> 00:04:20,821
.או למה אנשים חושבים עליך
.תראי אותי, אני שחקן

69
00:04:21,572 --> 00:04:23,699
.שחקן, למען השם

70
00:04:24,283 --> 00:04:30,330
את יודעת כמה דחיות אני מקבל
,ביום? אבל בסוג העבודה הזה

71
00:04:30,581 --> 00:04:35,919
אתה צריך לב של מלאך
.ועור של פיל

72
00:04:36,378 --> 00:04:38,797
אבל מעולם
.לא ניגשת לאודישן

73
00:04:42,301 --> 00:04:45,012
.תסלחי לי

74
00:04:49,183 --> 00:04:50,350
.תסלחו לי

75
00:04:51,935 --> 00:04:54,688
.ממש תמיכה בבעל
?את יודעת משהו, לינדזי

76
00:04:54,855 --> 00:04:57,691
תחשבי על הדוגמה
,שאת נותנת לבת שלך

77
00:04:57,775 --> 00:05:02,196
.אלא אם את רוצה שתהיה כמוך
.כן, תירה בי כשזה יקרה-

78
00:05:03,405 --> 00:05:06,033
יש דליפה של תחמוצת
חד חמצנית בבית הזה

79
00:05:08,327 --> 00:05:11,997
ג'ורג' מייקל, קח את מייבי
?איתך לעבודה, בסדר

80
00:05:12,080 --> 00:05:13,123
.זאת העובדת החדשה שלך

81
00:05:13,207 --> 00:05:15,125
אני לא רוצה שהאחיינית שלי
.תצא כמו שאר חברי המשפחה

82
00:05:15,250 --> 00:05:18,462
.אל תגיד לבת שלי מה לעשות
.היא ילדה. -אני לא

83
00:05:19,338 --> 00:05:21,924
.אני יכולה לעבוד
אני לא בטוח-

84
00:05:23,091 --> 00:05:25,969
.יהיה לנו צפוף
.בסדר. תעשי מה שאת רוצה-

85
00:05:26,845 --> 00:05:29,306
,אבל אם אני מכירה את הבת שלי
.הדוכן הזה ייעלם בתוך שבוע

86
00:05:32,142 --> 00:05:38,273
,אתה הבוס שלה, חבר
.אל תפחד להעביד אותה. קשה

87
00:05:42,736 --> 00:05:47,491
ג'ורג' מייקל ניסה להתרחק
.ממנה, אבל ללא הצלחה

88
00:05:53,455 --> 00:05:55,707
את לא יודעת כמה
.חוקי בריאות הפרת עכשיו

89
00:05:56,333 --> 00:06:00,254
.אני לא מאמינה שהתנדבתי לזה
.זה המרד הטיפשי ביותר בחיי

90
00:06:01,713 --> 00:06:03,298
?רוצה לשחק סקי-בול

91
00:06:06,260 --> 00:06:10,305
זאת מגירת המזומן. אבא שלי
,יבדוק אותה בסוף השבוע

92
00:06:10,389 --> 00:06:12,349
כמות הבננות שנותרו צריכה
.להתאים לסכום המכירה

93
00:06:12,432 --> 00:06:14,768
?הכול צריך להתאזן בסוף
.כן-

94
00:06:15,269 --> 00:06:22,818
,זה קל. בננה-דולר
.בננה-דולר

95
00:06:23,235 --> 00:06:25,153
מייקל הלך
לפגוש את אמו

96
00:06:25,237 --> 00:06:27,656
בעניין רישומי הטיסות
.שאביו סירב לתת לו

97
00:06:28,323 --> 00:06:33,370
?אולי תתחתן עם גלידה
.אני חייבת לסיים

98
00:06:33,537 --> 00:06:36,248
?מי זה היה? אבא
.ג'וב-

99
00:06:38,041 --> 00:06:40,377
אמא, אני מנסה למצוא
.אני לא יודעת איפה הם-

100
00:06:40,502 --> 00:06:45,132
את רישומי הטיסות. תהיי אמינה יותר
.אם תיתני לי לסיים את המשפט

101
00:06:45,299 --> 00:06:48,593
למה רק אני מבין באילו
?צרות המשפחה הזאת נמצאת

102
00:06:48,844 --> 00:06:50,971
.אני מבינה, מייקל
.אני מבינה

103
00:06:51,430 --> 00:06:53,056
אבל מאין לי לדעת
?איפה הרישומים

104
00:06:53,140 --> 00:06:56,643
אבא שלך אחראי לעניינים
.האלה. -לא, אני אחראי לזה

105
00:06:56,977 --> 00:07:01,481
.ואני חושב שאת יודעת איפה הם
.יחידת אחסנה במקום כלשהו-

106
00:07:01,773 --> 00:07:07,612
.איפה? -אני לא זוכרת
."תנסי. -משהו עם "דייל-

107
00:07:07,738 --> 00:07:11,908
?אני לא יודעת. ברוקפת'ר
.ריינטרי? חם שם. חם מאוד

108
00:07:12,117 --> 00:07:14,661
.מעולם לא הייתי שם
!תביא צו! -אני אביא

109
00:07:16,246 --> 00:07:21,418
.אמא, המשפחה הזאת יקרה ללבי
.גם לי, יקירי-

110
00:07:21,501 --> 00:07:25,088
.לכן ג'וב מדאיג אותי
דיברתי איתו בטלפון הבוקר ו

111
00:07:25,172 --> 00:07:30,927
.את מתכוונת עכשיו, כשנכנסתי
.כן, עכשיו, כשנכנסת-

112
00:07:31,094 --> 00:07:32,971
.והוא היה נסער מאוד
.נסער מאוד

113
00:07:33,180 --> 00:07:36,892
.לא כללת אותו בעסק בכלל
.הוא אחיך הבכור

114
00:07:37,017 --> 00:07:40,103
.תמצא לו תפקיד בחברה
.תן לו להרגיש מיוחד

115
00:07:40,187 --> 00:07:43,565
.אבל הוא לא מיוחד, אמא
.נכון-

116
00:07:44,691 --> 00:07:48,320
.אבל הוא אוהב אותך
.כולנו אוהבים אותך

117
00:07:48,528 --> 00:07:51,698
?איפה יחידת האחסנה
?איפה הצו-

118
00:07:53,200 --> 00:07:56,912
לוז, המעיל הזה שווה יותר
.מהבית שלך

119
00:07:57,621 --> 00:07:58,997
,ככה אנחנו צוחקות

120
00:07:59,206 --> 00:08:00,707
.אין לה אפילו בית

121
00:08:03,293 --> 00:08:05,796
,ביום המחרת
.טוביאס יצא לחפש עבודה

122
00:08:07,380 --> 00:08:08,924
.מגזין לשחקנים

123
00:08:17,390 --> 00:08:19,392
!כמה תפקידים

124
00:08:23,146 --> 00:08:25,690
טוביאס, טוב לראות אותך
.לא על הספה בבית

125
00:08:25,774 --> 00:08:27,359
חיפשתי עבודה ו

126
00:08:27,901 --> 00:08:31,321
.פישלתי, מייקל
.כבר ראית את זה-

127
00:08:31,947 --> 00:08:36,034
.כן, ראיתי
.כן, את זה. כן

128
00:08:36,785 --> 00:08:40,580
.אתקשר אליהם שוב
.אתן להם עוד הזדמנות

129
00:08:40,664 --> 00:08:44,876
מייקל הבין איך לגרום לאמו
,לגלות לו איפה יחידת האחסון

130
00:08:44,960 --> 00:08:46,795
- מכירת פרוות -
.שבה שמורים רישומי הטיסות

131
00:08:49,256 --> 00:08:52,509
.הלו? -אמא, זה מייקל
,לפני שאשכח

132
00:08:52,676 --> 00:08:56,012
דיברתי עם אנשי מס הכנסה
,והם רוצים לבוא לביתך היום

133
00:08:56,137 --> 00:08:58,932
כדי לבדוק אם חייבת את
,חשבון החברה על דברים יקרים

134
00:08:59,140 --> 00:09:04,104
.פרוות... דברים כאלה

135
00:09:07,691 --> 00:09:09,192
.אישה מסכנה

136
00:09:12,904 --> 00:09:16,032
מייקל עוקב אחרי לוז
.שנשלחה להחביא את הראיות

137
00:09:16,700 --> 00:09:20,078
בינתיים, טוביאס ניגש
.לאודישן לפרסומת מקומית

138
00:09:20,245 --> 00:09:22,497
לינדזי הצטרפה אליו
.כדי להוכיח תמיכה

139
00:09:22,831 --> 00:09:25,083
.אני עשוי להתעכב
.יקירי, מדובר בשורה אחת-

140
00:09:26,501 --> 00:09:28,378
.לא אם אעשה את זה כמו שצריך

141
00:09:29,212 --> 00:09:32,507
.דבר ראשון, אני אוהב את זה
יש לי שאלה קצרה

142
00:09:32,799 --> 00:09:37,220
אני אמור להיכנס ללחץ מהשריפה
?או שאני משחק את הגיבור

143
00:09:37,304 --> 00:09:41,266
שריפה? מדובר במכירות
.סוף עונה לוהטות

144
00:09:46,605 --> 00:09:50,525
בסדר, לא
.טוב, אני אנסה

145
00:09:52,527 --> 00:09:55,739
!אלוהים... לוהט

146
00:09:55,905 --> 00:09:58,325
.המכירות... אני נשרף

147
00:09:58,408 --> 00:09:59,701
!זה שורף

148
00:10:00,076 --> 00:10:02,787
לפנות את כל
.ילדי בית הספר

149
00:10:04,414 --> 00:10:08,627
"... חסד מופלא"
!זה לוהט

150
00:10:08,918 --> 00:10:10,795
!אני לא מוצא את הידית

151
00:10:19,179 --> 00:10:20,430
.סוף הסצינה

152
00:10:24,309 --> 00:10:27,103
תרצה לנסות שוב
?בצורה פשוטה יותר

153
00:10:29,147 --> 00:10:30,273
.לא

154
00:10:33,902 --> 00:10:35,403
?בסדר, עוד מישהו

155
00:10:38,239 --> 00:10:41,951
.לינדזי בלות? -פיונקי
?רוג'ר דניש-

156
00:10:42,077 --> 00:10:45,872
תראי אותך. אני לא מאמין
.שזאת לינדזי בלות. -פיונקי

157
00:10:45,997 --> 00:10:49,667
.רוג'ר שיחק לצדי בהצגה בתיכון

158
00:10:49,751 --> 00:10:51,961
.איזה שיער משוגע היה לנו אז

159
00:10:52,295 --> 00:10:54,923
.כן, על מה חשבנו
?במה אתה עוסק

160
00:10:55,256 --> 00:10:58,426
.הוא המלהק לפרסומת
.מנסה-

161
00:10:58,676 --> 00:11:01,137
חנות סאות קוסט מפרסמת
.מכירות סוף עונה לוהטות

162
00:11:01,387 --> 00:11:04,557
?חנות סאות קוסט
?מכירות סוף עונה לוהטות

163
00:11:09,646 --> 00:11:13,024
בינתיים, מייקל ממשיך לעקוב
.אחר העוזרת של אמא שלו

164
00:11:19,405 --> 00:11:25,120
.לבסוף היא הגיעה ליחידת האחסון
.למרבה הצער, היא עלתה באש

165
00:11:31,417 --> 00:11:35,463
.מישהו רצה למחוק את המקום
?אתה מתכוון שמישהו הצית אותו-

166
00:11:36,381 --> 00:11:38,216
אין ספק שזאת
.עבודה של מציתן

167
00:11:59,528 --> 00:12:06,285
,מצלמים מחר ותקשיב לזה
!משלמים אלף דולר

168
00:12:06,368 --> 00:12:10,539
.חשבתי שזה התפקיד של טוביאס
.כן. לא, לא התקבלתי לזה-

169
00:12:11,164 --> 00:12:14,084
דימיתי את האש בצורה
.אמיתית מדי... בשבילם

170
00:12:14,918 --> 00:12:18,380
וסביר להניח שלא הדגשתי
.מספיק את המכירות. אז יופי לה

171
00:12:19,506 --> 00:12:21,592
.תסלחו לי, בבקשה

172
00:12:24,428 --> 00:12:28,932
נהדר, לינדזי, אבל יש לי בעיות
.משלי. רישומי הטיסות נשרפו

173
00:12:29,016 --> 00:12:32,644
,זה בסדר, היה ונגמר
.אבל לדעתי אבא עומד מאחורי זה

174
00:12:33,145 --> 00:12:37,065
אבא מנסה לנהל את העסק
?מהכלא. -נכון שזה אירוני

175
00:12:37,566 --> 00:12:39,443
אני מרוויחה הון
,בעבודה החדשה שלי

176
00:12:39,610 --> 00:12:43,030
,והעבודה שחשבת שיש לך
.בעצם אין לך. -אין לך עבודה

177
00:12:43,113 --> 00:12:45,532
,קיבלת הצעת עבודה
.כל אחד יכול לקבל הצעת עבודה

178
00:12:50,037 --> 00:12:53,081
,אני הולך לפגוש את אבא
.כי זה העסק שלי עכשיו

179
00:12:53,206 --> 00:12:54,583
?העסק שלך

180
00:12:57,669 --> 00:13:02,007
.הנה אתה, ג'וב
.חיפשתי אותך בכל מקום

181
00:13:02,257 --> 00:13:07,179
.אני זקוק לעזרה
.התכוונתי להחזיר את היונה-

182
00:13:08,722 --> 00:13:13,101
אתה רוצה שאנהל במקומך
.ישיבה או משהו כזה? -יותר מזה

183
00:13:13,268 --> 00:13:14,645
תשלח את המכתב
.הזה בשבילי

184
00:13:15,979 --> 00:13:21,234
תן את זה לדוור. -אני לא בוטח
.בדוור. זה יותר מדי חשוב

185
00:13:21,360 --> 00:13:25,822
ג'וב הסתקרן. הוא גם שיער
שלא יוכל להחזיר יונה קפואה לגמרי

186
00:13:25,947 --> 00:13:30,410
לחנות החיות ולקהל החזר כספי
.מלא תמורתה. -אשלח את המכתב

187
00:13:31,370 --> 00:13:33,622
מייקל הלך
.להתעמת עם אביו

188
00:13:34,790 --> 00:13:37,334
אתה לא תנהל
.את החברה מכאן

189
00:13:37,584 --> 00:13:41,338
זו הסיבה שרצית שאתן לטי-בון
?עבודה? כדי לגמול לו על ההצתה

190
00:13:41,505 --> 00:13:44,383
.מייקל, זה מגוחך
.אני לא שוכר אותו-

191
00:13:44,966 --> 00:13:48,637
.אין לנו כסף, אבא
.תמיד יש כסף בדוכן הבננה-

192
00:13:49,930 --> 00:13:52,891
?דוכן הבננה
.זה בדיוק מה שאני מרגיש

193
00:13:54,101 --> 00:13:57,312
כאילו שאני תקוע בדוכן הזה
.כל הקיץ בעוד אתה מושך בחוטים

194
00:13:57,396 --> 00:14:00,107
?מה רצית שאעשה
?שאתן לילד לנהל את דוכן הבננה

195
00:14:00,232 --> 00:14:02,734
.בוודאי, זה מה שאני עשיתי
.מיניתי את בני למנהל

196
00:14:04,319 --> 00:14:08,657
?ג'ורג' מייקל מנהל את הדוכן
.נכון מאוד-

197
00:14:08,740 --> 00:14:10,492
.שב, תחשוב על זה קצת

198
00:14:12,077 --> 00:14:14,329
.ג'ורג' האב חשב על זה

199
00:14:18,291 --> 00:14:21,837
,עכשיו שיש לנו עובד
.אפשר לצאת לאכול

200
00:14:24,756 --> 00:14:27,676
,אנחנו זורקים בננה על כל דולר
.אז אף אחד לא יכול לגלות

201
00:14:28,677 --> 00:14:32,430
.רגע אחד, תעשי חישוב חדש
?משהו לא בסדר-

202
00:14:32,722 --> 00:14:35,892
,הכול בסדר. הוא מציתן
.לא מועל בכספים

203
00:14:37,602 --> 00:14:40,480
בינתיים, מייקל קיבל
.שיחת טלפון דחופה מאמו

204
00:14:40,730 --> 00:14:45,235
ג'וב לא מרוצה. -שוב? ניסיתי
.לשתף אותו. נתתי לו עבודה

205
00:14:45,443 --> 00:14:49,781
נתת לו לשלוח מכתב. -אל תגידי
.לי שזה יותר מדי בשבילו. -לא

206
00:14:50,031 --> 00:14:52,033
,הוא שלח את המכתב
.לא זה העניין

207
00:14:52,409 --> 00:14:54,077
ג'וב לא שלח
,את המכתב

208
00:14:54,286 --> 00:14:58,039
אלא כפעולת מחאה השליך
,בדרמטיות את המכתב לים

209
00:15:00,709 --> 00:15:04,546
אבל זה התברר
.כפעולה קשה מכפי שצפה

210
00:15:17,058 --> 00:15:20,604
?מה את רוצה שאעשה בעניין
.אל תדבר בטון הזה. הוא בני-

211
00:15:20,770 --> 00:15:22,939
אני רוצה שתגיד לו
.שיפסיק להתקשר אליי

212
00:15:24,107 --> 00:15:29,279
אני היחידה שעובדת במשפחה
!הזאת? -כן, זאת האישה שלי

213
00:15:29,654 --> 00:15:34,451
מי היה מאמין? שני שחקנים
.במשפחה אחת. כמו הלאנטים

214
00:15:39,080 --> 00:15:40,916
.תסלחו לי

215
00:15:42,084 --> 00:15:45,587
וכך הלכו לינדזי ומייבי
,לאותה מסעדה, כל אחת בנפרד

216
00:15:45,712 --> 00:15:48,173
כדי לחגוג את העבודה
,שהן לא ממש עשו

217
00:15:48,298 --> 00:15:50,342
עם כסף שהן
.לא ממש הרוויחו

218
00:15:51,168 --> 00:15:54,004
?נהנית מהארוחה, אמא
.שתית אותה מהר

219
00:15:54,504 --> 00:15:56,298
לא כמו
.שאת נהנית משלך

220
00:15:56,673 --> 00:15:58,759
,אם כבר שהחגורה תתפוצץ
.לא הכיסא

221
00:15:59,509 --> 00:16:02,971
.אמרתי לטוביאס שזה מה שתעשי
,תגידי עליו מה שאת רוצה

222
00:16:03,055 --> 00:16:04,556
.הוא לפחות שמח בשבילי

223
00:16:09,853 --> 00:16:14,649
אנחנו מכפילים את ההפסדים שלנו
,כי על כל דולר שלקחת

224
00:16:14,816 --> 00:16:18,570
בעצם לקחת שני דולרים
.כי שילמנו על הבננות

225
00:16:19,821 --> 00:16:22,157
.אלוהים, אתה צודק
?באמת-

226
00:16:23,116 --> 00:16:26,078
.אלוהים, פישלתי בענק
.חייבים ללכת

227
00:16:27,120 --> 00:16:31,375
.אלוהים, זאת אמך וסבתא
?מה הן עושות כאן-

228
00:16:31,458 --> 00:16:33,293
הן מבוגרות, הן יוצאות
,לבלות מתי שהן רוצות

229
00:16:33,377 --> 00:16:36,546
.אנחנו ילדים, אנחנו אמורים לעבוד
נהדר, הם יספרו לאבי

230
00:16:36,630 --> 00:16:38,673
והוא יבדוק את הסכום בקופה
.ויידע שלקחנו את הכסף

231
00:16:39,132 --> 00:16:43,595
אלוהים, זה רע מאוד
.סבא הוא איש עסקים-

232
00:16:43,887 --> 00:16:45,055
?מה הוא היה עושה

233
00:16:46,807 --> 00:16:48,308
.בננה ספליט

234
00:16:52,687 --> 00:16:55,941
,רצוי שהאש תכבה קודם
.לפני שאת דוחפת את הפרצוף שלך

235
00:16:56,066 --> 00:17:00,821
מצחיק. אבל רצוי שתתרחקי
.מהאש כי את מלאה באלכוהול

236
00:17:01,530 --> 00:17:03,115
.שלי היה מוצלח יותר

237
00:17:04,190 --> 00:17:06,651
,"ברוכים הבאים ל"בננה בלות
.בננה היא העסק שלנו

238
00:17:06,735 --> 00:17:08,236
?אפשר לעניין אותך בבננה

239
00:17:08,820 --> 00:17:12,490
?טי-בון, מה אתה עושה כאן
.אבא שלך אמר לי לעבוד כאן-

240
00:17:13,116 --> 00:17:17,203
מייקל הבין שאביו
,השתלט גם על דוכן הבננה

241
00:17:18,163 --> 00:17:20,123
אבל עדיין היו לו
.שאלות לא פתורות

242
00:17:20,457 --> 00:17:22,000
אז הוא עשה
.עבודת בילוש קטנה

243
00:17:22,125 --> 00:17:24,336
?שרפת את יחידת האחסון
.בהחלט-

244
00:17:29,132 --> 00:17:34,179
,מייקל, אתה נופש על שפת הים
בעוד אנחנו קורעים את התחת

245
00:17:34,262 --> 00:17:37,849
?כדי לשלוח את המכתבים שלך
?מה אתה רוצה שאגיד-

246
00:17:37,932 --> 00:17:40,226
,הלכת להתלונן אצל אמא
.בעוד אני ניסיתי לשתף אותך

247
00:17:40,310 --> 00:17:42,812
.לשתף אותי? -כן
.אני אמור להיות המנהל-

248
00:17:42,937 --> 00:17:46,107
אני האח הבכור. -אתה בכלל
,רוצה להיות המנהל? -לא

249
00:17:47,358 --> 00:17:49,736
.אבל הייתי רוצה שישאלו אותי
בדיוק כמו בתקופה שהיינו ילדים

250
00:17:49,819 --> 00:17:52,363
ואתה היית היחיד
.שעבד בדוכן הבננה

251
00:17:52,530 --> 00:17:55,992
.יש לי חדשות בשבילך, ג'וב
.אבא לא בוטח בי גם היום

252
00:17:56,076 --> 00:17:57,535
הוא מתייחס אליי
.כמו אל עובד זוטר

253
00:17:58,328 --> 00:18:02,957
,עדיף מלהיות הדפוק
הבדחן, הקוסם

254
00:18:05,960 --> 00:18:08,797
,חשבתי שאתה מנסה לעשות טריק
.לשלוח כדור אש או משהו

255
00:18:08,880 --> 00:18:11,424
ניסיתי. זה לא הצליח. הדברים
.האלה לעולם לא עובדים כשצריך

256
00:18:11,966 --> 00:18:14,469
.וזה הטריק הכי מוצלח שלי
?חכה רגע. הלו-

257
00:18:14,552 --> 00:18:17,388
.היי, דוד מייקל, זאת מייבי
?מייבי? איפה ג'ורג' מייקל-

258
00:18:17,514 --> 00:18:18,765
.בדוכן הבננה

259
00:18:18,973 --> 00:18:22,435
נראה לי שהוא עומד לעשות
.משהו מאוד לא אחראי

260
00:18:22,519 --> 00:18:24,729
,אם את חושבת שזה לא אחראי
.אני מיד מגיע

261
00:18:26,815 --> 00:18:29,067
.יאשימו אותי בזה
!ג'ורג' מייקל-

262
00:18:29,776 --> 00:18:33,113
!אבא
מה אתה עושה? -אני-

263
00:18:35,031 --> 00:18:39,160
?שורף את דוכן הבננה. -מה
.מצטער, אבא. פישלתי בענק-

264
00:18:39,577 --> 00:18:42,580
אין לי שום זכות לקרוא לעצמי
.מר מנהל. -מנהל. -מנהל

265
00:18:42,664 --> 00:18:46,459
מצטער, אבא. -ג'ורג' מייקל
.אני... כלומר, אני אפצה אותך-

266
00:18:46,543 --> 00:18:48,878
,אני אעבוד בלילות
,אפטר את הצוות

267
00:18:48,962 --> 00:18:50,171
,אני אוותר על הקיץ שלי
.על כל הקיצים שלי

268
00:18:50,255 --> 00:18:52,507
רק תגיד לי מה לעשות
.ואני אעשה

269
00:18:52,632 --> 00:18:56,719
מייקל הבין שהוא עשה לבנו
,מה שאביו עשה לו

270
00:18:57,053 --> 00:18:58,596
.אז הוא מצא פתרון

271
00:18:59,389 --> 00:19:02,392
.תשרוף את זה
?מה-

272
00:19:03,268 --> 00:19:05,228
בוא נשרוף
.את הבן זונה הזה

273
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
זה יהיה הקיץ
.הכי טוב שלנו

274
00:19:22,370 --> 00:19:28,459
וכך מייקל, בנו ואחיו נהנו יחד
.מתהליך הזיכוך שבשריפת הדוכן

275
00:19:29,627 --> 00:19:32,046
,שלחת את הצ'ק לביטוח
?נכון, ג'וב

276
00:19:46,853 --> 00:19:49,230
למחרת בבוקר לינדזי
,התעוררה בשעה מאוחרת

277
00:19:49,355 --> 00:19:52,108
אחרי שלילה קודם חגגה
,יותר מדי את קבלתה לעבודה היום

278
00:19:52,191 --> 00:19:54,611
וכך קרה שהיא ישנה
.את כל יום העבודה

279
00:19:54,694 --> 00:19:55,903
.בסדר, לינדזי. תשכחי מזה

280
00:19:55,987 --> 00:19:57,363
.נמצא מישהו אחר

281
00:19:57,488 --> 00:19:59,449
טוביאס היה
,הבא בתור ברשימה

282
00:19:59,532 --> 00:20:03,036
אבל הוא לא שמע את הטלפון
.בגלל רעש המקלחת

283
00:20:04,871 --> 00:20:07,206
,הוא השתמש במרכך של לינדזי

284
00:20:07,373 --> 00:20:10,585
והופתע לגלות שזה כן עזר
.להערכה העצמית שלו

285
00:20:10,710 --> 00:20:14,505
?אתה נראה יפה. -מה
.אתה נראה נאה היום-

286
00:20:15,173 --> 00:20:16,716
.תודה, לינדזי

287
00:20:19,052 --> 00:20:22,263
ומייקל סוף סוף
.הראה לאבא שלו מי הבוס

288
00:20:22,347 --> 00:20:24,724
?מה עשית
.שרפתי את הדוכן עד היסוד-

289
00:20:25,141 --> 00:20:29,687
.השתגעת? היה כסף בדוכן הזה
.הכול הלך, אבא-

290
00:20:29,979 --> 00:20:33,191
.וזאת הייתה החלטה שלי
,בפעם הבאה שתרצה עימות כוחות

291
00:20:33,399 --> 00:20:35,860
תזכור שאתה
.משחק באש

292
00:20:36,110 --> 00:20:42,200
‏250 אלף דולר הוחבאו
?בקירות הדוכן הזה. -מה

293
00:20:42,283 --> 00:20:45,119
.במזומן, מייקל
?למה לא אמרת לי-

294
00:20:45,203 --> 00:20:51,167
,מה לא ברור במשפט
!"תמיד יש כסף בדוכן הבננה"

295
00:20:51,292 --> 00:20:54,879
!בלי ידיים! -בלי ידיים
!בלי ידיים! -בלי ידיים-