1
00:00:02,338 --> 00:00:05,049
זהו סיפורה של משפחה אמידה
,שאיבדה הכול

2
00:00:05,133 --> 00:00:08,678
,ושל בן אחד שלא הייתה לו ברירה
.אלא לאחד את כולם

3
00:00:14,809 --> 00:00:16,811
משפחה בהפרעה

4
00:00:17,145 --> 00:00:18,729
פרק 3
"לחנך את באסטר"

5
00:00:19,330 --> 00:00:22,416
יום ראשון בבוקר. מייקל מכין
,כדורי תירס מתוק למשפחה

6
00:00:22,667 --> 00:00:25,503
המאכל האהוב על הבלותים
מאז שג'ורג' האב ניסה לשווק

7
00:00:25,586 --> 00:00:28,422
,את מכשיר ההכנה
.ללא הצלחה, באמצע שנות ה-70

8
00:00:28,589 --> 00:00:32,677
הגיע הזמן להכין כדורי תירס
,בן זונה! -תראה מה עשית

9
00:00:32,760 --> 00:00:35,930
.הרסת את זה
.אני אהרוס אותך, חתיכת עלוב-

10
00:00:36,222 --> 00:00:38,391
,היה זה נוהג שמייקל ובנו חלקו

11
00:00:38,474 --> 00:00:41,102
טרם יצאו לרכיבה השבועית שלהם
.על אופניים לאי בלבואה

12
00:00:41,185 --> 00:00:44,522
.תיזהר, אל תיגע בזה
.אל תיגע בזה לעולם

13
00:00:45,106 --> 00:00:46,941
.אני מצפה לרכיבה שלנו היום

14
00:00:47,108 --> 00:00:49,235
נצטרך להזיע קשות כדי להיפטר
.מעודפי התירס המתוק הזה

15
00:00:49,318 --> 00:00:53,239
או שתוותר על כדורי התירס
.ותניח לבן שלך לחיות את חייו

16
00:00:53,406 --> 00:00:56,659
?הוא אוהב את זה. נכון
למעשה-

17
00:00:57,827 --> 00:01:00,037
.אני לא יכול לבוא היום
?למה-

18
00:01:00,746 --> 00:01:03,207
האופניים שלי צריכות
.כיוונון או משהו כזה

19
00:01:03,499 --> 00:01:09,088
אל תאשים את האופניים. זה דומה
לנגר שמאשים את הכלים שלו

20
00:01:14,051 --> 00:01:17,471
.מכדרר מטופש ומעצבן
?אתה בסדר-

21
00:01:19,348 --> 00:01:20,474
?אני הולך, בסדר

22
00:01:20,975 --> 00:01:24,186
.כן, כן
.זה בסדר, תבלה

23
00:01:25,604 --> 00:01:29,817
?הוא בוגר מדי לאבא'לה שלו
.לא, הוא יהיה בסדר-

24
00:01:29,900 --> 00:01:33,571
הייתי קונה לו אופניים מהירים יותר
אם לא היינו מנסים לחסוך כל

25
00:01:34,447 --> 00:01:39,744
?שוב יצאת לקניות
?אל תדאג, שילמתי בעצמי. -במה-

26
00:01:39,952 --> 00:01:42,455
.בכרטיס האשראי של החברה
תחזירי אותה. -אבל-

27
00:01:42,538 --> 00:01:43,581
.לכי לעבוד

28
00:01:43,664 --> 00:01:48,169
מייקל, חשבתי
.שהמכדרר חוקי רק במקסיקו

29
00:01:48,294 --> 00:01:50,838
למעשה, המכדרר
,לא היה חוקי בשום מקום

30
00:01:50,921 --> 00:01:53,966
אבל ג'ורג' האב
.המשיך לשווק אותו במקסיקו

31
00:01:54,300 --> 00:01:56,886
!טעים ביותר
.נכון-

32
00:01:57,094 --> 00:01:59,430
.אני מת על הכדורים האלה

33
00:01:59,513 --> 00:02:03,142
?מאיפה באת
.היה לי עוד ריב גדול עם מרתה-

34
00:02:03,225 --> 00:02:06,645
ג'וב ניהל מערכת יחסים
,לא יציבה ומתמשכת עם מרתה

35
00:02:06,729 --> 00:02:08,898
.כוכבת טלנובלה בספרדית

36
00:02:09,064 --> 00:02:15,404
.נראה לי שאשאר כאן זמן מה
.לא. לא נראה לך. הבית מלא-

37
00:02:15,571 --> 00:02:18,949
,יש לו מצב רוח רע, ג'וב
.כי בנו מרגיש חנוק בגללו

38
00:02:19,033 --> 00:02:24,038
.חנוק? באמת? -כן, מייקל
?הוא נער. אולי יש לו חברה

39
00:02:24,121 --> 00:02:30,252
.בוא נודה באמת, אתה שתלטן
?ללמוד ממך איך להיות הורה-

40
00:02:30,336 --> 00:02:34,048
בלי גבולות, בלי חוקים, תגעי
.במכדרר, את הרי יודעת הכול

41
00:02:34,131 --> 00:02:38,719
מייקל, אם יורשה לי לתחוב
,את אפי הקטן והיפה בעניין

42
00:02:39,512 --> 00:02:42,556
,כשהייתי פסיכיאטר
וזה היה לפני שהפכתי לשחקן

43
00:02:42,640 --> 00:02:47,311
.אתה עדיין לא שחקן
נהדר. ראיתי דפוסי התנהגות כאלה-

44
00:02:47,394 --> 00:02:53,484
ולדעתי מה שקורה הוא שבנך
עובר תהליך טבעי של התנתקות

45
00:02:53,567 --> 00:02:59,615
.בינו ובין אביו השתלטן
אני נוגע במשהו? זה חם, חם

46
00:02:59,698 --> 00:03:01,367
.תיזהר

47
00:03:04,203 --> 00:03:07,581
?אתה בסדר
.כן-

48
00:03:08,040 --> 00:03:14,713
בתי, לדוגמה, חיה את חייה
ואני זוכה בהנאה של לתהות

49
00:03:14,797 --> 00:03:17,508
,מה חייה כוללים. תקשיב לזה

50
00:03:17,758 --> 00:03:21,554
מייבי, לאן פנייך באחר צהריים
?קסום זה של יום ראשון

51
00:03:21,637 --> 00:03:26,517
.היא לא תספר לי
.אודישן להצגה. -זה לא הצליח-

52
00:03:26,600 --> 00:03:29,770
.איזו הצגה? -של בית הספר
.אתה לא יכול לגשת אליו

53
00:03:30,938 --> 00:03:37,861
טעיתי לגמרי. היא משתוקקת
?לאביה השחקן. יש למישהו קרח

54
00:03:37,945 --> 00:03:41,615
למעשה, מייבי השתוקקה
,לבחור בשם סטיב הולט

55
00:03:41,740 --> 00:03:44,076
שנבחן לתפקיד הראשי
.בהצגת בית הספר

56
00:03:44,159 --> 00:03:46,704
."אנשקך בטרם אענה"

57
00:03:46,912 --> 00:03:51,375
מייבי החליטה לגשת לאודישן
.כדי להיות קרובה יותר לסטיב

58
00:03:51,542 --> 00:03:54,336
."ענני תחילה ואז נשקני"
?ואז אנחנו מתנשקים, נכון

59
00:03:54,420 --> 00:03:56,839
,ג'ורג' מייקל ניגש גם הוא לאודישן

60
00:03:56,922 --> 00:03:59,466
כדי להיות קרוב יותר
.לבת דודתו, מייבי

61
00:03:59,550 --> 00:04:02,720
"אנשקך בטרם אענה"
?ואז אנחנו מתנשקים, נכון

62
00:04:02,803 --> 00:04:07,808
?חזק יותר. -ואז הם מתנשקים, נכון
.רשימת הזוכים התפרסמה-

63
00:04:07,891 --> 00:04:09,059
!סטיב הולט

64
00:04:10,019 --> 00:04:11,270
!סטיב הולט

65
00:04:11,937 --> 00:04:14,648
?מחליף לסטיב הולט

66
00:04:14,732 --> 00:04:16,108
!סטיב הולט

67
00:04:18,476 --> 00:04:22,104
מייקל הלך לקנות אופניים חדשים
,לבנו כדי למנוע ממנו להתחמק

68
00:04:22,188 --> 00:04:25,358
בעוד אמו של מייקל
,איבדה את התקווה שבנה, באסטר

69
00:04:25,441 --> 00:04:26,776
.יעזוב את ביתה

70
00:04:26,859 --> 00:04:28,110
.תסגור לי את הרוכסן

71
00:04:29,904 --> 00:04:34,325
,בד"כ בשלב זה של השנה
,הוא חוזר ללימודיו הפוסט אקדמיים

72
00:04:34,450 --> 00:04:36,327
,אבל ללא המשאבים הכספיים

73
00:04:36,744 --> 00:04:39,830
חופשת הקיץ שלו
.התארכה לתוך הסתיו

74
00:04:40,039 --> 00:04:41,958
!אמא

75
00:04:46,420 --> 00:04:48,673
.ולוסיל החלה למאוס בזה

76
00:04:50,132 --> 00:04:52,260
?מה
.היי, אמא, זאת לינדזי-

77
00:04:53,511 --> 00:04:55,721
.היא תעוף החוצה לבד

78
00:04:56,180 --> 00:04:58,975
למה את מתקשרת? מה את
,צריכה? -נחמד מאוד, אמא

79
00:04:59,058 --> 00:05:03,271
.אני לא צריכה כלום
.בתי צריכה בגדים חדשים לביה"ס

80
00:05:04,313 --> 00:05:07,984
.באסטר! -זאת ציפור
,אני יודעת שזאת ציפור-

81
00:05:08,067 --> 00:05:10,820
!אני מדברת בטלפון
.היא נגעה בכרית שלי-

82
00:05:10,903 --> 00:05:14,782
.תקשיבי, גם לי יש ילד שעולה כסף
?למה שלא תלכי לעבוד

83
00:05:14,865 --> 00:05:16,534
מה הקטע של המשפחה הזאת
?עם עבודה

84
00:05:16,617 --> 00:05:19,286
הרגע מייקל נאם לי
.בעניין הזה מול כולם

85
00:05:19,370 --> 00:05:23,249
?כולם? מי זה כולם
?מי זה כולם

86
00:05:23,374 --> 00:05:26,085
,את יודעת, הילדים
.ג'וב, טוביאס, כולם

87
00:05:26,794 --> 00:05:29,714
.הוא לא הזמין את באסטר
.באסטר הוא גם אח שלו

88
00:05:29,797 --> 00:05:32,883
?מה לא בסדר בבאסטר
,ובזמן ששאלה את השאלה-

89
00:05:32,967 --> 00:05:37,138
לוסיל הבינה שזה הזמן
.לשחרר את הגוזל שלה מהקן

90
00:05:37,221 --> 00:05:41,434
למה אני צריך לקחת אותו? -כי הוא
,אח שלך ואתה מטפל בכולם

91
00:05:41,517 --> 00:05:44,020
,רוכב על אופניים
,מכין כדורי תירס לכולם

92
00:05:44,103 --> 00:05:49,066
כולכם צוחקים, רוכבים
.ואוכלים כדורי תירס, חוץ מבאסטר

93
00:05:49,233 --> 00:05:52,987
אני יודעת שהוא לא המבריק
,שבחבורה, אבל הוא רגיש, מייקל

94
00:05:53,070 --> 00:05:56,198
ואתה יכול להעמיד פנים
.שאתה מתעניין בו. -בסדר

95
00:05:56,282 --> 00:05:58,492
,הוא יכול להישאר
.אבל גם הוא יצטרך לעבוד

96
00:05:58,576 --> 00:06:00,911
זה לא יהיה
.יום כיף על חוף הים

97
00:06:02,204 --> 00:06:05,291
זה בסדר, אמא ארזה לי
.בגדים להחלפה

98
00:06:05,875 --> 00:06:09,754
באסטר נשאר ומייקל הכריח אותו
.להרכיב את האופניים החדשים

99
00:06:09,837 --> 00:06:11,589
.זה בקופסה הגדולה שבמשרד שלי

100
00:06:12,089 --> 00:06:13,591
.ג'וב
.מייקל-

101
00:06:14,258 --> 00:06:17,344
?ג'וב, מה אתה עושה כאן
?למה אתה לובש חלוק

102
00:06:17,970 --> 00:06:20,431
?מה הוא עושה כאן
?למה הוא לובש בגד ים

103
00:06:21,140 --> 00:06:22,933
אמא הביאה אותי לכאן
.כדי שאבלה קצת עם מייקל

104
00:06:23,476 --> 00:06:26,687
כדי לבלות קצת עם מייקל
?או לשרת את צרכיה הפוסט-וסתיים

105
00:06:26,771 --> 00:06:30,441
היא תמיד נדחפת באמצע
.כדי שתוכל להמשיך ולשלוט בכול

106
00:06:30,691 --> 00:06:34,236
.כן, אמא גדולה

107
00:06:35,654 --> 00:06:37,072
?אולי נתקשר אליה

108
00:06:40,242 --> 00:06:43,245
?למה אתה לובש חלוק
.ישנתי בחדר הישיבות-

109
00:06:43,621 --> 00:06:46,749
,אחרי שזרקת אותי מהבית
נותר מספר מקומות מוגבל

110
00:06:46,832 --> 00:06:48,375
.שיכולתי להישאר בהם

111
00:06:49,502 --> 00:06:51,795
.גם כאן אתה לא יכול להישאר

112
00:06:53,506 --> 00:06:58,469
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?זו החלטה עסקית או אישית

113
00:06:58,636 --> 00:07:01,180
.אם היא עסקית, אלך בשמחה

114
00:07:01,514 --> 00:07:04,016
,אבל אם היא אישית, אלך

115
00:07:04,683 --> 00:07:06,018
.אבל לא בשמחה

116
00:07:07,978 --> 00:07:09,522
.היא אישית

117
00:07:13,567 --> 00:07:15,486
.אני מצטער מאוד

118
00:07:15,569 --> 00:07:19,532
בינתיים, בנו של מייקל המתין
.עם מייבי לחזרה הראשונה שלהם

119
00:07:19,615 --> 00:07:23,285
.אני מתפלאת שניגשת לאודישן
.כן, אני חי בשביל התיאטרון. -נהדר-

120
00:07:23,369 --> 00:07:25,079
אני עושה את זה
.רק כדי לנשק את סטיב הולט

121
00:07:25,162 --> 00:07:29,166
.האמת שנראה לי שאני פורש
.התיאטרון מת

122
00:07:29,500 --> 00:07:33,379
אבל הוא צריך להשתתף באימוני
.פוטבול, אז אנשק את המחליף

123
00:07:33,462 --> 00:07:35,839
לא, לא

124
00:07:35,965 --> 00:07:40,844
,אני אוהב תיאטרון והתחייבתי
.אז אני חוזר להשתתף

125
00:07:42,137 --> 00:07:44,431
,בינתיים
.טוביאס הגיע לביה"ס

126
00:07:44,515 --> 00:07:48,352
.אני יודע למה את עושה את זה
.אבא, מה אתה עושה כאן? לך-

127
00:07:48,477 --> 00:07:53,983
?כן, כי הבמאי מגיע מיד, נכון
.מאוחר מדי, הוא כבר כאן

128
00:07:54,441 --> 00:07:58,404
.שלום וברוכים הבאים לתיאטרון

129
00:08:01,740 --> 00:08:04,368
אני ד"ר טוביאס פיונקי

130
00:08:04,785 --> 00:08:08,998
.ואני הבמאי החדש שלכם

131
00:08:10,165 --> 00:08:12,710
אלוהים

132
00:08:13,794 --> 00:08:17,298
טוביאס קיבל את משרת הבמאי
.אחרי שדיבר עם מנהל ביה"ס

133
00:08:17,423 --> 00:08:19,675
ואתה אומר לי שאיזה
,מורה לספורט יביים את זה

134
00:08:19,758 --> 00:08:21,969
.בא לי להקיא על הראש שלך

135
00:08:23,595 --> 00:08:28,475
תן לי הזדמנות לספר את סיפורו
של שייקספיר ואתן לך את מילתי

136
00:08:28,559 --> 00:08:34,398
בהכנעה ענווה, כך לא תוכל
.לומר שזה לא היה אמור לקרות

137
00:08:35,065 --> 00:08:40,362
,ג'רי, אתה מסכים לזה? -כמובן
!תן למשוגע לעשות את זה. -יש

138
00:08:40,446 --> 00:08:41,530
,ככל שחלפו הימים

139
00:08:41,613 --> 00:08:45,951
מייקל הבין שההתעסקות
.עם באסטר מעייפת יותר משציפה

140
00:08:46,035 --> 00:08:47,995
אנחנו מתרגשים
ורוצים שהעסק שלך

141
00:08:52,833 --> 00:08:55,502
כולנו בחברת בלות מחויבים

142
00:08:55,586 --> 00:08:57,796
שוב אני מתחיל

143
00:09:01,675 --> 00:09:03,552
ובדיוק
כשלא היה יכול לסבול יותר

144
00:09:03,635 --> 00:09:07,848
עלינו שוב על דרך המלך
,ואנחנו מרוכזים ב... באסטר

145
00:09:08,223 --> 00:09:11,143
.תעשה את זה בחדר האוכל

146
00:09:12,436 --> 00:09:14,646
אמא אמרה לי
.להתרחק ממיקרוגלים

147
00:09:15,314 --> 00:09:21,361
חוץ מזה, אלה יהיו האופניים
.'המהירים ביותר במחוז אורנג

148
00:09:21,570 --> 00:09:23,739
?באמת
.הבן שלך יאהב אותם-

149
00:09:24,990 --> 00:09:28,327
נראה לי ש-15:40 זו שעה טובה
.לסיים בה את יום העבודה

150
00:09:29,161 --> 00:09:32,581
מייקל שם פעמיו לבית הספר
,בתקווה להתחבר מחדש לבנו

151
00:09:32,873 --> 00:09:36,418
בעוד ניסיונו של טוביאס
.להתחבר עם בתו עלה על שרטון

152
00:09:37,753 --> 00:09:41,340
!עצרו! הכול לא נכון
.אבל עמדנו להתנשק-

153
00:09:41,423 --> 00:09:46,345
.כן, אני יודע. זה לא עובד
אתם משחקים אנשים בוגרים

154
00:09:49,097 --> 00:09:52,059
.תרימי את זה
,עם ליבידו חזק

155
00:09:52,142 --> 00:09:59,399
לא שני צעירים שמתחרמנים
.במקלחת. תפסיקו את הרעש

156
00:10:00,150 --> 00:10:06,865
?מייקל. -אבא. -אתה משחק בהצגה
.אני לא. אני פורשת-

157
00:10:08,242 --> 00:10:09,451
!מייבי

158
00:10:10,911 --> 00:10:13,163
?למה לא אמרת לי
.זה לא כ"כ חשוב-

159
00:10:13,247 --> 00:10:16,792
.אני רק המחליף
.ואתה מתבייש-

160
00:10:16,959 --> 00:10:20,796
.זה יעודד אותך
עזבתי מוקדם את העבודה

161
00:10:20,879 --> 00:10:22,881
וחשבתי שאולי תרצה
.לצאת לרכוב איתי על אופניים

162
00:10:22,965 --> 00:10:25,133
.אני לא יכול לרכוב איתך עכשיו

163
00:10:25,425 --> 00:10:27,094
?למה לא? בגלל ההצגה
.אתה רק המחליף

164
00:10:27,177 --> 00:10:28,345
לא, זה לא בגלל ההצגה

165
00:10:29,513 --> 00:10:32,391
אני פשוט לא יכול לצאת
.לרכוב איתך מתי שאתה רוצה

166
00:10:33,642 --> 00:10:38,772
?רגע אחד... זה קשור לבחורה
.לא, זה לא! תניח לזה, אבא-

167
00:10:41,275 --> 00:10:43,652
?לינדזי צודקת
?אני חונק אותו

168
00:10:44,278 --> 00:10:48,574
.בני נוער הם אנשים שונים כל יום
,ההורמונים משתוללים

169
00:10:48,657 --> 00:10:51,118
,מלבד במקרים שהם על הבמה
.כשהם זקוקים לזה

170
00:10:51,201 --> 00:10:53,036
לא, הוא אמר
,שזה לא קשור לבחורה

171
00:10:54,621 --> 00:10:56,373
.אולי הוא באמת מתרחק

172
00:11:00,002 --> 00:11:01,378
?לא קשור לבחורה

173
00:11:03,380 --> 00:11:05,132
!כמובן

174
00:11:07,676 --> 00:11:10,762
.סבורני שעליי לגלם את קופידון

175
00:11:18,413 --> 00:11:22,876
טוביאס העלה רעיון חדש להצגה
.ודרך להתחבר לג'ורג' מייקל

176
00:11:22,959 --> 00:11:28,214
.אני יודע למה אתה משתתף בהצגה
!מה? -תסתכל... הקשיבו כולם-

177
00:11:28,465 --> 00:11:29,883
,השחקנית הראשית איננה

178
00:11:29,966 --> 00:11:34,930
אבל האם ידעתם שבימיו
של שייקספיר תפקידי הנשים גולמו

179
00:11:35,013 --> 00:11:38,099
?ע"י גברים
?מה דעתכם על זה

180
00:11:42,562 --> 00:11:45,899
ג'ורג' מייקל, אתה יודע את
.התפקיד של סטיבן, נכון? -בערך

181
00:11:49,402 --> 00:11:50,862
!סטיב הולט
.כן-

182
00:11:50,945 --> 00:11:54,532
תתכונן לאתגר המשחק הגדול
,של חייך המתוקים, גברתי הנאווה

183
00:11:54,616 --> 00:11:57,202
.כי אתה ביאטריס

184
00:11:57,786 --> 00:12:03,416
ביאטריס! -בואו נתחיל
"מ"חדלי, ואנשק את פיך

185
00:12:03,792 --> 00:12:07,671
.ונראה אם יעופו ניצוצות

186
00:12:08,797 --> 00:12:11,591
בשעה שג'ורג' מייקל
,שקל האם לנשק את יריבו

187
00:12:11,716 --> 00:12:15,261
.מייקל החליט לשאול בעצת אביו
?אתה חושב שמעולם לא פגעת בי-

188
00:12:15,762 --> 00:12:17,472
?על מה אתה מדבר
?מתי מרדתי בך

189
00:12:17,555 --> 00:12:22,727
.אני כבר לא רואה אותך, מייקל
.אתה בכלא ואתמול הייתי כאן-

190
00:12:24,312 --> 00:12:27,857
.כן, זה... אני מצטער
.לא יכולתי לעזוב את הפוקר

191
00:12:27,941 --> 00:12:30,026
.קפיטל-ג'י כבר הגיע לתחתונים

192
00:12:30,318 --> 00:12:32,612
?שיחקתם סטריפ-פוקר
.כן, וזה קשה-

193
00:12:32,696 --> 00:12:37,200
.רק שניים יכולים לשחק
תקשיב

194
00:12:39,786 --> 00:12:43,832
.שחרר. תן לבנך ללכת

195
00:12:43,915 --> 00:12:45,625
,אני לא יכול
.אבא, הוא זקוק לי

196
00:12:45,708 --> 00:12:48,378
מייקל, אל תעשה את אותן הטעויות
.שאמך עשתה עם באסטר

197
00:12:48,461 --> 00:12:51,965
?כן, מה קרה שם באמת
.אני לא יודע-

198
00:12:52,590 --> 00:12:55,301
.אולי כי שהה 11 חודשים ברחם

199
00:12:55,635 --> 00:12:58,346
הרופאים אמרו שהיו סימני טפרים
,בדפנות הרחם שלה

200
00:12:58,555 --> 00:13:01,766
אבל הוא היה "תינוק הפלא" שלה

201
00:13:01,850 --> 00:13:05,562
,ואני הייתי עסוק בגידולכם
.אז זה לא עניין אותי

202
00:13:07,105 --> 00:13:11,067
הוא נעשה רך מדי, בצקי

203
00:13:12,193 --> 00:13:15,989
אני לא יודע, אולי זאת
.הייתה טעות להתעלם ממנו

204
00:13:19,868 --> 00:13:24,038
אנחנו מפספסים
.את שנת הצהריים

205
00:13:26,624 --> 00:13:28,418
אולי אני באמת צריך
.לשחרר את הבן שלי

206
00:13:31,254 --> 00:13:37,635
בינתיים, לינדזי שמרה את השמלה
.וזכתה למחמאות

207
00:13:37,802 --> 00:13:38,970
!תראי אותך

208
00:13:40,096 --> 00:13:41,347
.אני רואה

209
00:13:41,472 --> 00:13:44,350
היא החליטה להחביא אותה
.בעליית הגג

210
00:13:56,821 --> 00:14:02,243
השתגעת? אני קוסם. אני מתפרנס
מהידיים שלי. אם אשאר כאן

211
00:14:02,327 --> 00:14:05,371
?תישאר כאן
?המקסיקנית הזאת זרקה אותך

212
00:14:05,455 --> 00:14:08,374
,"היא לא "המקסיקנית הזאת
.היא המקסיקנית שלי

213
00:14:08,708 --> 00:14:12,253
.היא קולומביאנית או משהו כזה
.בכל אופן, זה נגמר בינינו

214
00:14:12,420 --> 00:14:15,757
יש לך 3 ימים. -אם לא אמצא
,מהגרת חרמנית עד אז

215
00:14:15,840 --> 00:14:17,508
.אני לא ראוי להישאר כאן

216
00:14:21,804 --> 00:14:25,350
"וב"בית לדוגמה
מייקל מסתגל לחסרונו של בנו

217
00:14:25,433 --> 00:14:27,477
.ומתחיל ליהנות מחברתו של אחיו

218
00:14:27,936 --> 00:14:32,482
.אתה יודע, אני בכושר טוב
.אתה תאכל אבק כל היום, לוזר

219
00:14:32,649 --> 00:14:36,945
.באסטר התחיל להשתפר אט אט
ואתה תאכל-

220
00:14:38,071 --> 00:14:39,489
וזה יהיה

221
00:14:42,867 --> 00:14:45,036
.בוא נקווה שלא נגיע לזה

222
00:14:47,163 --> 00:14:50,416
.היי, טוביאס
?מה שלום הבן שלי

223
00:14:50,917 --> 00:14:56,339
,הוא לא רצה להשתתף בחזרות
.אבל אני יודע מה עובר עליו

224
00:14:56,506 --> 00:14:58,132
הלוואי שיכולתי לומר זאת
,על סטיב הולט

225
00:14:58,216 --> 00:15:00,218
אני לא יודע
.מה הבעיה שלה

226
00:15:00,301 --> 00:15:04,138
,שלה? -מצטער
.החלפתי להם תפקידים

227
00:15:04,222 --> 00:15:08,810
.אבל זה עדיין... לא מצליח

228
00:15:09,310 --> 00:15:13,064
אולי אם היא תתלבש כאישה
?היא-

229
00:15:13,856 --> 00:15:16,734
,למען השם
.הוא מגלם תפקיד נשי

230
00:15:21,030 --> 00:15:22,156
.תראו מי חזר

231
00:15:24,450 --> 00:15:27,078
.אני סחוטה
?"שוב ביקרת ב"ניימן-

232
00:15:27,161 --> 00:15:31,082
.למעשה הייתי בחנות לנזקקים
.אמצא דרך להחזיק בשמלה הזאת

233
00:15:31,165 --> 00:15:33,501
.לא הלך לי עם אמא

234
00:15:34,627 --> 00:15:37,380
.זה היה לגמרי מקברי

235
00:15:37,463 --> 00:15:38,923
- ... מוקדם יותר בבוקר -

236
00:15:39,006 --> 00:15:40,299
.תסגור לי את הרוכסן

237
00:15:43,594 --> 00:15:45,388
.תמיד הכול סובב סביבה

238
00:15:46,139 --> 00:15:48,558
היא האדם האחרון שכדאי
.להיות זקוק ממנו למשהו

239
00:15:48,641 --> 00:15:51,060
,היא נהנית מזה שזקוקים לה
.כל עוד זה לא עולה לה כלום

240
00:15:51,144 --> 00:15:53,521
.עושה לה טוב לשמור הכול לעצמה

241
00:15:55,440 --> 00:15:58,109
!וואו, באסטר
.תשמעו מי מדבר-

242
00:16:00,403 --> 00:16:03,114
אני אמא ואני דורכת"
,על מה שאתם אומרים

243
00:16:03,197 --> 00:16:05,199
."כדי להרגיש טוב עם עצמי"

244
00:16:06,409 --> 00:16:08,744
.תשמעו מי מתלונן על הגברת

245
00:16:09,537 --> 00:16:14,417
סוף סוף. -"כי אני לחוצה

246
00:16:15,084 --> 00:16:16,169
"מנוולת"

247
00:16:18,546 --> 00:16:20,256
"!זונה חרמנית"

248
00:16:24,093 --> 00:16:25,761
אף אחד
.לא יכול להתעלות על זה

249
00:16:29,223 --> 00:16:32,560
טוביאס הביא תלבושת מושלמת
.לשחקן הראשי שלו

250
00:16:33,144 --> 00:16:36,105
השמלה האדומה
.שמצא בעליית הגג

251
00:16:37,023 --> 00:16:39,108
לינדזי הניחה שמייקל מצא אותה
,והחזיר אותה לחנות

252
00:16:39,233 --> 00:16:42,278
אז היא התקשרה לאמה
.כדי שתיתן לה כסף לקנות חדשה

253
00:16:42,528 --> 00:16:46,657
.מה? -היי, אמא. זאת לינדזי
.לכי לעבוד. -תקשיבי לי-

254
00:16:46,866 --> 00:16:50,745
השמלה של מייבי נגנבה
מהארונית שלה. הכו אותה

255
00:16:50,828 --> 00:16:53,956
.ולקחו לה את כל הבגדים
,תשלחי אותה אליי-

256
00:16:54,040 --> 00:16:55,291
.אני אצא איתה לקניות

257
00:16:55,374 --> 00:16:58,669
.באסטר צדק
.עושה לך טוב לשמור הכול לעצמך

258
00:16:58,753 --> 00:17:04,008
.באסטר אמר את זה? -נכון
.באסטר שלי? -נראה שכבר לא-

259
00:17:04,717 --> 00:17:09,722
בעוד לוסיל מתגעגעת לבנה הצעיר
.מייקל סוף סוף נהנה בחברתו

260
00:17:09,805 --> 00:17:11,015
.תסגור לי את הרוכסן

261
00:17:11,265 --> 00:17:15,811
,באסטר אכן הרכיב אופניים מהירים
.אבל שכח לחבר בלמים

262
00:17:15,895 --> 00:17:19,398
אני עף
?באסטר-

263
00:17:20,650 --> 00:17:23,027
ג'ורג' מייקל בישר
.את החדשות למייבי

264
00:17:23,236 --> 00:17:26,364
.אני פורש מההצגה
.אני לא ממש אוהב הצגות

265
00:17:26,697 --> 00:17:30,701
.אבא שלך חושב שאני הומו
.הוא חושב שכולם הומואים-

266
00:17:30,785 --> 00:17:34,330
?רוצה לשתות
.אני לא יכולה, חזרתי להצגה-

267
00:17:34,413 --> 00:17:37,375
.אנחנו בחזרת תלבושות
.אבל סטיב קיבל את התפקיד שלך-

268
00:17:37,458 --> 00:17:39,418
סטיב אכן גילם
,את התפקיד של מייבי

269
00:17:39,543 --> 00:17:43,839
.אבל טוביאס נתן לה תפקיד חדש
?אתה רוצה שאני אגלם את הגבר-

270
00:17:43,923 --> 00:17:48,719
כן. את מבינה, ליהקתי לא נכון
.את השחקנים. טעות של אבא

271
00:17:49,261 --> 00:17:52,181
אני עדיין מנשקת
?את סטיב, נכון

272
00:17:53,015 --> 00:17:55,685
.זה יהיה אסון לא נורמלי
.אני אשיג לך כרטיסים

273
00:17:57,353 --> 00:18:01,941
מייקל ניסה להציל את מה שנשאר
.מהיום, עם מה שנשאר מאחיו

274
00:18:02,066 --> 00:18:05,027
,אני קצת בהלם
.אבל אנחנו כאן בשביל לעבוד

275
00:18:05,403 --> 00:18:08,155
!מייקל
?אמא! מה את עושה כאן-

276
00:18:08,239 --> 00:18:13,953
.שלום, באסטר. קח חטיף
.לא, אני אשמור אותו לעצמי

277
00:18:14,120 --> 00:18:18,749
.תראה איך זה עושה לי טוב

278
00:18:18,958 --> 00:18:21,544
?על מה את מדברת
,אני יודעת מה אמרתם-

279
00:18:21,961 --> 00:18:24,547
אבל לא אתן לך להרוס
,את מערכת היחסים שלי עם בני

280
00:18:24,630 --> 00:18:27,174
.רק כי לך אין מערכת יחסים עם בנך

281
00:18:27,341 --> 00:18:31,929
רגע אחד, בני ואני בסדר גמור
.ולא מדובר בזה

282
00:18:32,013 --> 00:18:34,390
,באסטר אדם בוגר
.הוא יכול להחליט לבד

283
00:18:34,473 --> 00:18:36,100
.מייקל
.תשאלי אותו מה הוא רוצה-

284
00:18:36,183 --> 00:18:37,351
.מייקל

285
00:18:38,018 --> 00:18:39,353
.אני רוצה לחזור לאמא

286
00:18:43,816 --> 00:18:48,320
.אמרת שהיא דורכת עליך
.רק ניסיתי להשתלב-

287
00:18:50,448 --> 00:18:54,952
.עפת היום, חבר
,נכון, עפתי-

288
00:18:55,953 --> 00:19:00,291
.אבל קרוב מדי לשמש
?נתת לו לעוף בשמש-

289
00:19:00,541 --> 00:19:02,460
.צא ושב במושב האחורי
.אני כבר באה

290
00:19:02,543 --> 00:19:05,838
.במושב הקדמי, אמא
.מעכשיו אני יושב מקדימה

291
00:19:11,677 --> 00:19:16,182
.אני רוצה לומר לך משהו, מייקל
.אתה צריך להילחם למען משפחתך

292
00:19:16,432 --> 00:19:20,269
לו היית חכם, היית תופס את הבן
.שלך לפני שיחמוק ממך רחוק מדי

293
00:19:21,103 --> 00:19:24,940
.אני לא מסכים איתך, אמא
,אני לא רוצה לשלוט בג'ורג' מייקל

294
00:19:25,024 --> 00:19:27,401
.אתן לו להחליט בעצמו מה טוב

295
00:19:28,127 --> 00:19:33,340
תקווה שהציפור הקטנה הזאת
,תחליט לעוף חזרה לבית שלך

296
00:19:34,091 --> 00:19:36,176
.כי בד"כ הן לא

297
00:19:49,231 --> 00:19:51,775
?אפשר ללכת

298
00:19:52,943 --> 00:19:54,278
.כן

299
00:19:57,381 --> 00:20:01,468
ג'ורג' מייקל צפה במייבי חולקת
,את הנשיקה שאמורה להיות שלו

300
00:20:01,552 --> 00:20:04,388
.עם הבחור שהוא כמעט נאלץ לנשק

301
00:20:09,059 --> 00:20:13,480
אך להפתעתה של מייבי, היא
.לא נהנתה להתנשק עם סטיב הולט

302
00:20:13,564 --> 00:20:15,065
.אתה מריח כמו אמא שלי

303
00:20:15,274 --> 00:20:18,735
מייקל חזר הביתה
.ומצא את בנו במטבח

304
00:20:19,236 --> 00:20:26,160
.אתה בבית. -כן, חיכיתי לך
.חשבתי שנכין ביחד. -כמובן

305
00:20:32,666 --> 00:20:36,295
.מצטער על מה שאמרתי בביה"ס
.זה לא היה במקום

306
00:20:36,503 --> 00:20:39,965
לא הייתי צריך לתחוב את האף שלי
?לחיים שלך. -לחיים שלי

307
00:20:40,132 --> 00:20:45,179
,אני יודע שאתה מתבגר. -אבא
.אתה הדבר הכי חשוב בחיים שלי

308
00:20:47,473 --> 00:20:51,226
.זו לחמניית תירס קטנה
.לא משנה לי-

309
00:20:52,269 --> 00:20:53,896
.גם לי לא, חבר

310
00:20:56,064 --> 00:20:58,358
!תיזהר
!אלוהים ישמור-

311
00:20:59,318 --> 00:21:03,363
!כל פעם