זהו סיפורה של משפחה אמידה ,שאיבדה הכול
,ושל בן אחד שלא הייתה לו ברירה .אלא לאחד את כולם
משפחה בהפרעה
פרק 3 "לחנך את באסטר"
יום ראשון בבוקר. מייקל מכין ,כדורי תירס מתוק למשפחה
המאכל האהוב על הבלותים מאז שג'ורג' האב ניסה לשווק
,את מכשיר ההכנה .ללא הצלחה, באמצע שנות ה-70
הגיע הזמן להכין כדורי תירס ,בן זונה! -תראה מה עשית
.הרסת את זה .אני אהרוס אותך, חתיכת עלוב-
,היה זה נוהג שמייקל ובנו חלקו
טרם יצאו לרכיבה השבועית שלהם .על אופניים לאי בלבואה
.תיזהר, אל תיגע בזה .אל תיגע בזה לעולם
.אני מצפה לרכיבה שלנו היום
נצטרך להזיע קשות כדי להיפטר .מעודפי התירס המתוק הזה
או שתוותר על כדורי התירס .ותניח לבן שלך לחיות את חייו
?הוא אוהב את זה. נכון למעשה-
.אני לא יכול לבוא היום ?למה-
האופניים שלי צריכות .כיוונון או משהו כזה
אל תאשים את האופניים. זה דומה לנגר שמאשים את הכלים שלו
.מכדרר מטופש ומעצבן ?אתה בסדר-
?אני הולך, בסדר
.כן, כן .זה בסדר, תבלה
?הוא בוגר מדי לאבא'לה שלו .לא, הוא יהיה בסדר-
הייתי קונה לו אופניים מהירים יותר אם לא היינו מנסים לחסוך כל
?שוב יצאת לקניות ?אל תדאג, שילמתי בעצמי. -במה-
.בכרטיס האשראי של החברה תחזירי אותה. -אבל-
.לכי לעבוד
מייקל, חשבתי .שהמכדרר חוקי רק במקסיקו
למעשה, המכדרר ,לא היה חוקי בשום מקום
אבל ג'ורג' האב .המשיך לשווק אותו במקסיקו
!טעים ביותר .נכון-
.אני מת על הכדורים האלה
?מאיפה באת .היה לי עוד ריב גדול עם מרתה-
ג'וב ניהל מערכת יחסים ,לא יציבה ומתמשכת עם מרתה
.כוכבת טלנובלה בספרדית
.נראה לי שאשאר כאן זמן מה .לא. לא נראה לך. הבית מלא-
,יש לו מצב רוח רע, ג'וב .כי בנו מרגיש חנוק בגללו
.חנוק? באמת? -כן, מייקל ?הוא נער. אולי יש לו חברה
.בוא נודה באמת, אתה שתלטן ?ללמוד ממך איך להיות הורה-
בלי גבולות, בלי חוקים, תגעי .במכדרר, את הרי יודעת הכול
מייקל, אם יורשה לי לתחוב ,את אפי הקטן והיפה בעניין
,כשהייתי פסיכיאטר וזה היה לפני שהפכתי לשחקן
.אתה עדיין לא שחקן נהדר. ראיתי דפוסי התנהגות כאלה-
ולדעתי מה שקורה הוא שבנך עובר תהליך טבעי של התנתקות
.בינו ובין אביו השתלטן אני נוגע במשהו? זה חם, חם
.תיזהר
?אתה בסדר .כן-
בתי, לדוגמה, חיה את חייה ואני זוכה בהנאה של לתהות
,מה חייה כוללים. תקשיב לזה
מייבי, לאן פנייך באחר צהריים ?קסום זה של יום ראשון
.היא לא תספר לי .אודישן להצגה. -זה לא הצליח-
.איזו הצגה? -של בית הספר .אתה לא יכול לגשת אליו
טעיתי לגמרי. היא משתוקקת ?לאביה השחקן. יש למישהו קרח
למעשה, מייבי השתוקקה ,לבחור בשם סטיב הולט
שנבחן לתפקיד הראשי .בהצגת בית הספר
."אנשקך בטרם אענה"
מייבי החליטה לגשת לאודישן .כדי להיות קרובה יותר לסטיב
."ענני תחילה ואז נשקני" ?ואז אנחנו מתנשקים, נכון
,ג'ורג' מייקל ניגש גם הוא לאודישן
כדי להיות קרוב יותר .לבת דודתו, מייבי
"אנשקך בטרם אענה" ?ואז אנחנו מתנשקים, נכון
?חזק יותר. -ואז הם מתנשקים, נכון .רשימת הזוכים התפרסמה-
!סטיב הולט
?מחליף לסטיב הולט
!סטיב הולט
מייקל הלך לקנות אופניים חדשים ,לבנו כדי למנוע ממנו להתחמק
בעוד אמו של מייקל ,איבדה את התקווה שבנה, באסטר
.יעזוב את ביתה
.תסגור לי את הרוכסן
,בד"כ בשלב זה של השנה ,הוא חוזר ללימודיו הפוסט אקדמיים
,אבל ללא המשאבים הכספיים
חופשת הקיץ שלו .התארכה לתוך הסתיו
!אמא
.ולוסיל החלה למאוס בזה
?מה .היי, אמא, זאת לינדזי-
.היא תעוף החוצה לבד
למה את מתקשרת? מה את ,צריכה? -נחמד מאוד, אמא
.אני לא צריכה כלום .בתי צריכה בגדים חדשים לביה"ס
.באסטר! -זאת ציפור ,אני יודעת שזאת ציפור-
!אני מדברת בטלפון .היא נגעה בכרית שלי-
.תקשיבי, גם לי יש ילד שעולה כסף ?למה שלא תלכי לעבוד
מה הקטע של המשפחה הזאת ?עם עבודה
הרגע מייקל נאם לי .בעניין הזה מול כולם
?כולם? מי זה כולם ?מי זה כולם
,את יודעת, הילדים .ג'וב, טוביאס, כולם
.הוא לא הזמין את באסטר .באסטר הוא גם אח שלו
?מה לא בסדר בבאסטר ,ובזמן ששאלה את השאלה-
לוסיל הבינה שזה הזמן .לשחרר את הגוזל שלה מהקן
למה אני צריך לקחת אותו? -כי הוא ,אח שלך ואתה מטפל בכולם
,רוכב על אופניים ,מכין כדורי תירס לכולם
כולכם צוחקים, רוכבים .ואוכלים כדורי תירס, חוץ מבאסטר
אני יודעת שהוא לא המבריק ,שבחבורה, אבל הוא רגיש, מייקל
ואתה יכול להעמיד פנים .שאתה מתעניין בו. -בסדר
,הוא יכול להישאר .אבל גם הוא יצטרך לעבוד
זה לא יהיה .יום כיף על חוף הים
זה בסדר, אמא ארזה לי .בגדים להחלפה
באסטר נשאר ומייקל הכריח אותו .להרכיב את האופניים החדשים
.זה בקופסה הגדולה שבמשרד שלי
.ג'וב .מייקל-
?ג'וב, מה אתה עושה כאן ?למה אתה לובש חלוק
?מה הוא עושה כאן ?למה הוא לובש בגד ים
אמא הביאה אותי לכאן .כדי שאבלה קצת עם מייקל
כדי לבלות קצת עם מייקל ?או לשרת את צרכיה הפוסט-וסתיים
היא תמיד נדחפת באמצע .כדי שתוכל להמשיך ולשלוט בכול
.כן, אמא גדולה
?אולי נתקשר אליה
?למה אתה לובש חלוק .ישנתי בחדר הישיבות-
,אחרי שזרקת אותי מהבית נותר מספר מקומות מוגבל
.שיכולתי להישאר בהם
.גם כאן אתה לא יכול להישאר
.אני רוצה לשאול אותך משהו ?זו החלטה עסקית או אישית
.אם היא עסקית, אלך בשמחה
,אבל אם היא אישית, אלך
.אבל לא בשמחה
.היא אישית
.אני מצטער מאוד
בינתיים, בנו של מייקל המתין .עם מייבי לחזרה הראשונה שלהם
.אני מתפלאת שניגשת לאודישן .כן, אני חי בשביל התיאטרון. -נהדר-
אני עושה את זה .רק כדי לנשק את סטיב הולט
.האמת שנראה לי שאני פורש .התיאטרון מת
אבל הוא צריך להשתתף באימוני .פוטבול, אז אנשק את המחליף
לא, לא
,אני אוהב תיאטרון והתחייבתי .אז אני חוזר להשתתף
,בינתיים .טוביאס הגיע לביה"ס
.אני יודע למה את עושה את זה .אבא, מה אתה עושה כאן? לך-
?כן, כי הבמאי מגיע מיד, נכון .מאוחר מדי, הוא כבר כאן
.שלום וברוכים הבאים לתיאטרון
אני ד"ר טוביאס פיונקי
.ואני הבמאי החדש שלכם
אלוהים
טוביאס קיבל את משרת הבמאי .אחרי שדיבר עם מנהל ביה"ס
ואתה אומר לי שאיזה ,מורה לספורט יביים את זה
.בא לי להקיא על הראש שלך
תן לי הזדמנות לספר את סיפורו של שייקספיר ואתן לך את מילתי
בהכנעה ענווה, כך לא תוכל .לומר שזה לא היה אמור לקרות
,ג'רי, אתה מסכים לזה? -כמובן !תן למשוגע לעשות את זה. -יש
,ככל שחלפו הימים
מייקל הבין שההתעסקות .עם באסטר מעייפת יותר משציפה
אנחנו מתרגשים ורוצים שהעסק שלך
כולנו בחברת בלות מחויבים
שוב אני מתחיל
ובדיוק כשלא היה יכול לסבול יותר
עלינו שוב על דרך המלך ,ואנחנו מרוכזים ב... באסטר
.תעשה את זה בחדר האוכל
אמא אמרה לי .להתרחק ממיקרוגלים
חוץ מזה, אלה יהיו האופניים .'המהירים ביותר במחוז אורנג
?באמת .הבן שלך יאהב אותם-
נראה לי ש-15:40 זו שעה טובה .לסיים בה את יום העבודה
מייקל שם פעמיו לבית הספר ,בתקווה להתחבר מחדש לבנו
בעוד ניסיונו של טוביאס .להתחבר עם בתו עלה על שרטון
!עצרו! הכול לא נכון .אבל עמדנו להתנשק-
.כן, אני יודע. זה לא עובד אתם משחקים אנשים בוגרים
.תרימי את זה ,עם ליבידו חזק
לא שני צעירים שמתחרמנים .במקלחת. תפסיקו את הרעש
?מייקל. -אבא. -אתה משחק בהצגה .אני לא. אני פורשת-
!מייבי
?למה לא אמרת לי .זה לא כ"כ חשוב-
.אני רק המחליף .ואתה מתבייש-
.זה יעודד אותך עזבתי מוקדם את העבודה
וחשבתי שאולי תרצה .לצאת לרכוב איתי על אופניים
.אני לא יכול לרכוב איתך עכשיו
?למה לא? בגלל ההצגה .אתה רק המחליף
לא, זה לא בגלל ההצגה
אני פשוט לא יכול לצאת .לרכוב איתך מתי שאתה רוצה
?רגע אחד... זה קשור לבחורה .לא, זה לא! תניח לזה, אבא-
?לינדזי צודקת ?אני חונק אותו
.בני נוער הם אנשים שונים כל יום ,ההורמונים משתוללים
,מלבד במקרים שהם על הבמה .כשהם זקוקים לזה
לא, הוא אמר ,שזה לא קשור לבחורה
.אולי הוא באמת מתרחק
?לא קשור לבחורה
!כמובן
.סבורני שעליי לגלם את קופידון
טוביאס העלה רעיון חדש להצגה .ודרך להתחבר לג'ורג' מייקל
.אני יודע למה אתה משתתף בהצגה !מה? -תסתכל... הקשיבו כולם-
,השחקנית הראשית איננה
אבל האם ידעתם שבימיו של שייקספיר תפקידי הנשים גולמו
?ע"י גברים ?מה דעתכם על זה
ג'ורג' מייקל, אתה יודע את .התפקיד של סטיבן, נכון? -בערך
!סטיב הולט .כן-
תתכונן לאתגר המשחק הגדול ,של חייך המתוקים, גברתי הנאווה
.כי אתה ביאטריס
ביאטריס! -בואו נתחיל "מ"חדלי, ואנשק את פיך
.ונראה אם יעופו ניצוצות
בשעה שג'ורג' מייקל ,שקל האם לנשק את יריבו
.מייקל החליט לשאול בעצת אביו ?אתה חושב שמעולם לא פגעת בי-
?על מה אתה מדבר ?מתי מרדתי בך
.אני כבר לא רואה אותך, מייקל .אתה בכלא ואתמול הייתי כאן-
.כן, זה... אני מצטער .לא יכולתי לעזוב את הפוקר
.קפיטל-ג'י כבר הגיע לתחתונים
?שיחקתם סטריפ-פוקר .כן, וזה קשה-
.רק שניים יכולים לשחק תקשיב
.שחרר. תן לבנך ללכת
,אני לא יכול .אבא, הוא זקוק לי
מייקל, אל תעשה את אותן הטעויות .שאמך עשתה עם באסטר
?כן, מה קרה שם באמת .אני לא יודע-
.אולי כי שהה 11 חודשים ברחם
הרופאים אמרו שהיו סימני טפרים ,בדפנות הרחם שלה
אבל הוא היה "תינוק הפלא" שלה
,ואני הייתי עסוק בגידולכם .אז זה לא עניין אותי
הוא נעשה רך מדי, בצקי
אני לא יודע, אולי זאת .הייתה טעות להתעלם ממנו
אנחנו מפספסים .את שנת הצהריים
אולי אני באמת צריך .לשחרר את הבן שלי
בינתיים, לינדזי שמרה את השמלה .וזכתה למחמאות
!תראי אותך
.אני רואה
היא החליטה להחביא אותה .בעליית הגג
השתגעת? אני קוסם. אני מתפרנס מהידיים שלי. אם אשאר כאן
?תישאר כאן ?המקסיקנית הזאת זרקה אותך
,"היא לא "המקסיקנית הזאת .היא המקסיקנית שלי
.היא קולומביאנית או משהו כזה .בכל אופן, זה נגמר בינינו
יש לך 3 ימים. -אם לא אמצא ,מהגרת חרמנית עד אז
.אני לא ראוי להישאר כאן
"וב"בית לדוגמה מייקל מסתגל לחסרונו של בנו
.ומתחיל ליהנות מחברתו של אחיו
.אתה יודע, אני בכושר טוב .אתה תאכל אבק כל היום, לוזר
.באסטר התחיל להשתפר אט אט ואתה תאכל-
וזה יהיה
.בוא נקווה שלא נגיע לזה
.היי, טוביאס ?מה שלום הבן שלי
,הוא לא רצה להשתתף בחזרות .אבל אני יודע מה עובר עליו
הלוואי שיכולתי לומר זאת ,על סטיב הולט
אני לא יודע .מה הבעיה שלה
,שלה? -מצטער .החלפתי להם תפקידים
.אבל זה עדיין... לא מצליח
אולי אם היא תתלבש כאישה ?היא-
,למען השם .הוא מגלם תפקיד נשי
.תראו מי חזר
.אני סחוטה ?"שוב ביקרת ב"ניימן-
.למעשה הייתי בחנות לנזקקים .אמצא דרך להחזיק בשמלה הזאת
.לא הלך לי עם אמא
.זה היה לגמרי מקברי
- ... מוקדם יותר בבוקר -
.תסגור לי את הרוכסן
.תמיד הכול סובב סביבה
היא האדם האחרון שכדאי .להיות זקוק ממנו למשהו
,היא נהנית מזה שזקוקים לה .כל עוד זה לא עולה לה כלום
.עושה לה טוב לשמור הכול לעצמה
!וואו, באסטר .תשמעו מי מדבר-
אני אמא ואני דורכת" ,על מה שאתם אומרים
."כדי להרגיש טוב עם עצמי"
.תשמעו מי מתלונן על הגברת
סוף סוף. -"כי אני לחוצה
"מנוולת"
"!זונה חרמנית"
אף אחד .לא יכול להתעלות על זה
טוביאס הביא תלבושת מושלמת .לשחקן הראשי שלו
השמלה האדומה .שמצא בעליית הגג
לינדזי הניחה שמייקל מצא אותה ,והחזיר אותה לחנות
אז היא התקשרה לאמה .כדי שתיתן לה כסף לקנות חדשה
.מה? -היי, אמא. זאת לינדזי .לכי לעבוד. -תקשיבי לי-
השמלה של מייבי נגנבה מהארונית שלה. הכו אותה
.ולקחו לה את כל הבגדים ,תשלחי אותה אליי-
.אני אצא איתה לקניות
.באסטר צדק .עושה לך טוב לשמור הכול לעצמך
.באסטר אמר את זה? -נכון .באסטר שלי? -נראה שכבר לא-
בעוד לוסיל מתגעגעת לבנה הצעיר .מייקל סוף סוף נהנה בחברתו
.תסגור לי את הרוכסן
,באסטר אכן הרכיב אופניים מהירים .אבל שכח לחבר בלמים
אני עף ?באסטר-
ג'ורג' מייקל בישר .את החדשות למייבי
.אני פורש מההצגה .אני לא ממש אוהב הצגות
.אבא שלך חושב שאני הומו .הוא חושב שכולם הומואים-
?רוצה לשתות .אני לא יכולה, חזרתי להצגה-
.אנחנו בחזרת תלבושות .אבל סטיב קיבל את התפקיד שלך-
סטיב אכן גילם ,את התפקיד של מייבי
.אבל טוביאס נתן לה תפקיד חדש ?אתה רוצה שאני אגלם את הגבר-
כן. את מבינה, ליהקתי לא נכון .את השחקנים. טעות של אבא
אני עדיין מנשקת ?את סטיב, נכון
.זה יהיה אסון לא נורמלי .אני אשיג לך כרטיסים
מייקל ניסה להציל את מה שנשאר .מהיום, עם מה שנשאר מאחיו
,אני קצת בהלם .אבל אנחנו כאן בשביל לעבוד
!מייקל ?אמא! מה את עושה כאן-
.שלום, באסטר. קח חטיף .לא, אני אשמור אותו לעצמי
.תראה איך זה עושה לי טוב
?על מה את מדברת ,אני יודעת מה אמרתם-
אבל לא אתן לך להרוס ,את מערכת היחסים שלי עם בני
.רק כי לך אין מערכת יחסים עם בנך
רגע אחד, בני ואני בסדר גמור .ולא מדובר בזה
,באסטר אדם בוגר .הוא יכול להחליט לבד
.מייקל .תשאלי אותו מה הוא רוצה-
.מייקל
.אני רוצה לחזור לאמא
.אמרת שהיא דורכת עליך .רק ניסיתי להשתלב-
.עפת היום, חבר ,נכון, עפתי-
.אבל קרוב מדי לשמש ?נתת לו לעוף בשמש-
.צא ושב במושב האחורי .אני כבר באה
.במושב הקדמי, אמא .מעכשיו אני יושב מקדימה
.אני רוצה לומר לך משהו, מייקל .אתה צריך להילחם למען משפחתך
לו היית חכם, היית תופס את הבן .שלך לפני שיחמוק ממך רחוק מדי
.אני לא מסכים איתך, אמא ,אני לא רוצה לשלוט בג'ורג' מייקל
.אתן לו להחליט בעצמו מה טוב
תקווה שהציפור הקטנה הזאת ,תחליט לעוף חזרה לבית שלך
.כי בד"כ הן לא
?אפשר ללכת
.כן
ג'ורג' מייקל צפה במייבי חולקת ,את הנשיקה שאמורה להיות שלו
.עם הבחור שהוא כמעט נאלץ לנשק
אך להפתעתה של מייבי, היא .לא נהנתה להתנשק עם סטיב הולט
.אתה מריח כמו אמא שלי
מייקל חזר הביתה .ומצא את בנו במטבח
.אתה בבית. -כן, חיכיתי לך .חשבתי שנכין ביחד. -כמובן
.מצטער על מה שאמרתי בביה"ס .זה לא היה במקום
לא הייתי צריך לתחוב את האף שלי ?לחיים שלך. -לחיים שלי
,אני יודע שאתה מתבגר. -אבא .אתה הדבר הכי חשוב בחיים שלי
.זו לחמניית תירס קטנה .לא משנה לי-
.גם לי לא, חבר
!תיזהר !אלוהים ישמור-
!כל פעם