1
00:00:02,173 --> 00:00:05,551
.קיבלה את פניו בחדשות מסעירות
.‏-אשתך בקו 1

2
00:00:05,843 --> 00:00:08,888
אשתו של מייקל נפטרה
?לפני שנתיים. -מה

3
00:00:08,971 --> 00:00:12,808
.קיטי הבינה את טעותה
.‏-אמרתי שאשתך בקו 1

4
00:00:12,892 --> 00:00:14,268
.אבל לא מיד

5
00:00:14,393 --> 00:00:20,232
.אלוהים, אני מצטערת
.אשתו של ג'ורג', אמא שלך

6
00:00:20,316 --> 00:00:22,443
אני רגילה להיות
.'מזכירתו של ג'ורג

7
00:00:22,526 --> 00:00:26,197
קיטי הייתה מזכירתו הנאמנה
.של ג'ורג' האב במשך שנים

8
00:00:31,285 --> 00:00:34,997
מייקל חשד
.שיש לה מידע שנחוץ לו

9
00:00:35,080 --> 00:00:40,586
קיטי, יש לנו במקרה מסמכים
?הקשורים לחשבון הבנק בחו"ל

10
00:00:40,753 --> 00:00:44,256
.זה לא עסק שלך

11
00:00:44,465 --> 00:00:46,967
,עסק שלי
.זה לא עסק שלי

12
00:00:49,470 --> 00:00:52,348
היי, אמא. -אתה מודע לכך
שהורידו אותנו בדרגה

13
00:00:52,431 --> 00:00:55,100
ועכשיו מותר לנו להיכנס
?רק לבריכה של המועדון

14
00:00:55,267 --> 00:00:57,645
.המשפחה הזאת מבישה
,את נהנית לך בבריכה

15
00:00:57,728 --> 00:00:59,855
ואבא נבחר אחרון
.לקבוצת סופטבול

16
00:00:59,939 --> 00:01:02,399
.בכל זאת, מייקל
תשחרר קצת כספים מהחברה

17
00:01:02,483 --> 00:01:04,276
כדי שאקבל בחזרה
.את החברות במועדון הגולף

18
00:01:04,401 --> 00:01:06,570
,אני לא יכול, אמא
.ואת בכלל לא משחקת גולף

19
00:01:06,654 --> 00:01:10,157
לא, אבל אני סועדת בחדר האוכל
.שלהם והיום סירבו להכניס אותי

20
00:01:10,449 --> 00:01:13,035
.זה מביך
.קח את זה בחזרה

21
00:01:13,160 --> 00:01:17,289
לו רציתי משהו שהאגודל שלך
.נגע בו, הייתי אוכלת את האוזן שלך

22
00:01:18,540 --> 00:01:20,376
אתה צריך לראות
.לאילו מבטים אני זוכה

23
00:01:20,626 --> 00:01:22,294
,בסדר
,אם אתה לא רוצה לשחרר כסף

24
00:01:22,378 --> 00:01:24,505
תגיד לאביך שיתקשר
.לנשיא המועדון

25
00:01:24,630 --> 00:01:25,673
.יש לי חדשות בשבילך, אמא

26
00:01:25,756 --> 00:01:28,550
אני לא הולך לבקר יותר
.את אבא בכלא

27
00:01:28,842 --> 00:01:30,260
.נמאס לי. באמת

28
00:01:30,344 --> 00:01:34,223
אני מבקר אותו כל יום, עושה
,את המרב כדי להחיות את החברה

29
00:01:34,306 --> 00:01:39,395
.והוא בקושי מתייחס אליי
.זה דוחה. תדבר עם אבא שלך-

30
00:01:40,062 --> 00:01:41,647
.אני לא אסבול את זה

31
00:01:45,150 --> 00:01:46,527
!ג'וב

32
00:01:46,694 --> 00:01:51,699
?אפשר לבקש ממך להפסיק
.אני מקים לי משרד-

33
00:01:52,366 --> 00:01:56,745
אני צריך לכתוב מכתב חריף
.למנהל הכלא, ג'יימס באק

34
00:01:56,829 --> 00:01:59,456
כדי להחיות את הקריירה שלו
,כאמן-השתחררות

35
00:01:59,581 --> 00:02:02,668
,ג'וב נכנס מרצון לכלא
.כתעלול פרסומי

36
00:02:02,751 --> 00:02:04,503
אתה באמת חושב שתצליח
?לברוח מהכלא שלי

37
00:02:04,586 --> 00:02:06,296
.לא תרגיש שהייתי כאן

38
00:02:06,380 --> 00:02:10,509
,אבל אחרי שנדקר בצד גופו
.הוחש לבית החולים המקומי

39
00:02:10,843 --> 00:02:14,388
לדעתו של ג'וב הוא רק מילא
!את חובתו לקהל. -טא דא

40
00:02:14,471 --> 00:02:18,642
ובכל זאת, מנהל הכלא סירב
.להכיר בעובדה שג'וב אכן נמלט

41
00:02:18,809 --> 00:02:24,314
.אני אכנס בו עם כל מה שיש לי
.אמנות

42
00:02:24,982 --> 00:02:27,651
,ועכשיו
.אכתוב את המכתב

43
00:02:27,735 --> 00:02:28,944
?ג'וב

44
00:02:30,654 --> 00:02:34,116
.חבל שלא ידעתי שאתה בא
.אני נראית זוועה

45
00:02:34,199 --> 00:02:36,577
אני לא יודע אם טלפון מקדים ממני
.היה משנה את העובדה הזאת

46
00:02:37,536 --> 00:02:41,331
?החליפה שלי מוצאת חן בעיניך
.אני אוהב יותר את מה שיש מתחת-

47
00:02:41,582 --> 00:02:43,250
ג'וב

48
00:02:43,709 --> 00:02:45,961
.לא, אני צריך את הכיסא שלך
.קומי, אני רוצה לכתוב מכתב

49
00:02:46,670 --> 00:02:50,507
.אתה מרוכז בעסקים
.בדיוק כמו אבא שלך

50
00:02:52,176 --> 00:02:54,261
.אלוהים, היא דוחה

51
00:02:54,428 --> 00:02:58,515
מייקל הבין שהמשיכה הברורה
.של קיטי לג'וב יכולה לעזור לו

52
00:02:58,640 --> 00:03:01,768
?ג'וב, תרצה מנורת שולחן

53
00:03:02,853 --> 00:03:05,397
.אתה צריך טיפול
בינתיים, לינדזי וטוביאס-

54
00:03:05,522 --> 00:03:08,901
התכוננו לפגישה הראשונה שלהם
,עם המטפל. -כן, טוביאס

55
00:03:08,984 --> 00:03:10,360
,אני רוצה שהנישואים יצליחו

56
00:03:10,444 --> 00:03:12,154
אבל אני לא יודעת
.אם טיפול הוא התשובה

57
00:03:12,279 --> 00:03:14,531
נכון, כי לא כיבדת
,את הקריירה הקודמת שלי

58
00:03:14,615 --> 00:03:17,701
ואת בפירוש לא מכבדת את
.החדשה. -אין לך קריירה חדשה

59
00:03:17,826 --> 00:03:21,205
יחסיהם מתוחים מאז שטוביאס עזב
,את עיסוקו כפסיכיאטר

60
00:03:21,330 --> 00:03:23,040
.כדי להגשים קריירה במשחק

61
00:03:25,501 --> 00:03:28,587
.יש לי צרכים, אתה יודע
?אני לא עונה עליהם-

62
00:03:28,712 --> 00:03:33,550
?איך אתה שואל דבר כזה? ומה זה
.כן, יופי, תעשי את זה-

63
00:03:33,926 --> 00:03:35,761
.בוגר מאוד מצדך. נהדר

64
00:03:35,844 --> 00:03:37,095
- כמה רגעים אח"כ -

65
00:03:37,179 --> 00:03:42,226
ילדים, אבא ואמא הולכים
?לאכול גלידה. -אפשר לבוא

66
00:03:42,476 --> 00:03:44,811
.מצטערת, זה לא לילדים

67
00:03:48,190 --> 00:03:51,693
.אנחנו חייבים לעקוב אחריהם
?כן. מה-

68
00:03:53,779 --> 00:03:57,741
?למה אנחנו עושים את זה
.כי ברור שהם משקרים-

69
00:03:57,866 --> 00:03:59,409
.קדימה, תנהג

70
00:03:59,534 --> 00:04:02,371
?ואם הם יראו אותנו
?איך הם יראו אותנו-

71
00:04:02,496 --> 00:04:07,918
,כתוב "חברת בלות" בצד. בנוסף
.זה דרגנוע. הוא די בולט בשטח

72
00:04:08,293 --> 00:04:11,213
רכב המדרגות הניידות
של נמל התעופה היה השריד האחרון

73
00:04:11,296 --> 00:04:13,340
.שהעיד על עושרה של המשפחה

74
00:04:14,591 --> 00:04:17,552
גם "בית הפאי" שלהם
.פשט את הרגל

75
00:04:18,011 --> 00:04:21,265
.אתה מפחד. ידעתי
.אני לא מפחד-

76
00:04:21,348 --> 00:04:23,892
.יש לי תוכניות מאוחר יותר

77
00:04:24,268 --> 00:04:25,936
.אני הולך לבקר את סבא

78
00:04:26,353 --> 00:04:27,771
?אתה הולך לבקר את סבא

79
00:04:27,854 --> 00:04:30,565
למעשה, הוא היה מבועת
,מעצם הרעיון של כלא

80
00:04:30,649 --> 00:04:33,902
כיוון שבילדותו הוא צפה
,"בטעות בסדרה "אוז

81
00:04:33,986 --> 00:04:36,780
בעודו חושב שמדובר במחזמר
.הקלאסי עם ג'ודי גארלנד

82
00:04:36,863 --> 00:04:39,241
.תאכל את זה, נקבה

83
00:04:39,658 --> 00:04:41,868
.הרבה פעמים
?איך זה-

84
00:04:42,577 --> 00:04:45,414
?את יודעת מה תעשי
.תמצאי את היומן של אמא שלך

85
00:04:45,539 --> 00:04:47,582
.היא ודאי רשמה לאן הם הולכים

86
00:04:47,833 --> 00:04:50,919
.אני עדיין רוצה לשמוע על הכלא
.אם תוכלי לעמוד בזה-

87
00:04:53,964 --> 00:04:58,218
.מייקל הגיע הביתה במצב רוח טוב
,ג'וב ישיג את המידע מקיטי

88
00:04:58,301 --> 00:05:01,596
וכך הוא לא יצטרך יותר לבקר
.את אביו בכלא ולהתמודד עמו

89
00:05:01,680 --> 00:05:06,727
.היי, באתי מוקדם הביתה
.רוצה לעשות משהו? כל דבר

90
00:05:07,769 --> 00:05:09,730
.אני רוצה לבקר את סבא בכלא

91
00:05:12,482 --> 00:05:16,069
ובמשרד, ג'וב רשם התקדמות
.עם המזכירה של מייקל

92
00:05:16,236 --> 00:05:21,283
כאן אנחנו מחזיקים
."את כל הניירות "הכבדים

93
00:05:21,408 --> 00:05:24,286
אני בטוח שאת יכולה
.להראות לי הרבה דברים

94
00:05:24,453 --> 00:05:29,040
?אילו דברים אתה מחפש

95
00:05:29,666 --> 00:05:34,588
?מה את מסתירה
.שום דבר שלא תוכל למצוא-

96
00:05:34,796 --> 00:05:38,633
רגע אחד, רגע אחד
.תסירי את המשקפיים

97
00:05:42,179 --> 00:05:43,930
רגע, רגע

98
00:05:44,306 --> 00:05:46,141
.תפזרי את השיער

99
00:05:50,604 --> 00:05:52,314
,לא. תרכיבי משקפיים
.תאספי את השיער

100
00:05:52,397 --> 00:05:54,941
.תאספי שוב את השיער
?תרצה שאכבה את האור-

101
00:05:55,108 --> 00:05:56,943
.כן, בבקשה

102
00:05:57,027 --> 00:06:01,740
?כך טוב יותר
.עדיין נכנס אור מבעד לדלת-

103
00:06:01,865 --> 00:06:05,786
ולראשונה, לינדזי וטוביאס הודו
.בבעיות הנישואים שלהם

104
00:06:05,869 --> 00:06:07,996
.עכשיו אנחנו פנים מול פנים

105
00:06:08,079 --> 00:06:13,376
רואים בבירור את הנישואים שלנו
.וחוששני שהם שקריים

106
00:06:18,465 --> 00:06:19,758
!כל הכבוד
?אתה רואה

107
00:06:19,841 --> 00:06:22,802
,לו שיחקתי טוב כמוה
.היו נותנים לי תוכנית אישית

108
00:06:22,928 --> 00:06:27,015
,תספיק! נמאס לי לשמוע על משחק
!משחק, משחק

109
00:06:27,098 --> 00:06:30,477
.בסדר, בסדר
.אולי אנחנו זקוקים לגישה חדשה

110
00:06:32,771 --> 00:06:35,899
.ננסה משחק תפקידים
!כן-

111
00:06:39,194 --> 00:06:43,490
מייקל חזר לביקור בכלא, על אף
.שקודם לכן נשבע שלא יבקר עוד

112
00:06:43,573 --> 00:06:44,908
תמיד אמרת
.שהמשפחה קודמת לכול

113
00:06:44,991 --> 00:06:46,034
?אני צריך לראות את סבא, נכון

114
00:06:46,117 --> 00:06:48,203
,לא אמנע זאת ממך
,אבל אחרי הביקור הזה

115
00:06:48,286 --> 00:06:52,123
.אני לא חוזר לשם יותר
?למה, זה מפחיד? -מפחיד-

116
00:06:52,207 --> 00:06:56,336
,לא, לא. זה ההפך ממפחיד
.זה כמו קרנבל

117
00:06:57,087 --> 00:07:00,966
רק שאין שם חצי-איש על סקייטבורד
.שאוחז בברכיך כדי להתייצב

118
00:07:01,424 --> 00:07:02,634
.לא, זה יותר כמו קאנטרי קלאב

119
00:07:02,717 --> 00:07:05,845
הם כל היום אוכלים גלידה
.ומשחקים סופטבול

120
00:07:06,680 --> 00:07:10,558
למעשה, המשחק שג'ורג' האב
.השתתף בו ארך כמעט יום שלם

121
00:07:10,767 --> 00:07:13,645
היה זה האינינג ה-14
.והמתח הלך וגאה

122
00:07:14,062 --> 00:07:16,022
אתן לך אלף דולר אם תכריז
.על הכדור הבא כעל סטרייק

123
00:07:16,106 --> 00:07:18,775
.הברכיים הורגות אותי

124
00:07:19,150 --> 00:07:22,237
הוא לא יצליח לחבוט

125
00:07:22,737 --> 00:07:23,863
!סטרייק שלישי

126
00:07:23,947 --> 00:07:25,991
!סטרייק שלישי בתחת שלי

127
00:07:30,870 --> 00:07:34,332
הוא לא הצליח לחבוט

128
00:07:36,584 --> 00:07:41,339
.הנה הוא, גש אליו ותפתיע אותו
.אני הולך להביא לנו קסטות

129
00:07:42,048 --> 00:07:44,259
.קדימה, לך

130
00:07:46,886 --> 00:07:47,971
.היי, סבא

131
00:07:49,848 --> 00:07:51,182
?איך בכלא

132
00:07:51,850 --> 00:07:54,102
?אני אמות כאן. -מה

133
00:07:54,644 --> 00:07:58,940
.הם רוצים להרוג את סבא
.אני חייב לצאת מכאן

134
00:07:59,065 --> 00:08:02,402
!אני חף מפשע
.אתה חייב לעזור לסבא לצאת מכאן

135
00:08:02,569 --> 00:08:03,820
.תן לי את השיער שלך
?את השיער-

136
00:08:03,903 --> 00:08:05,697
!תן לי את השיער שלך
!תן לסבא את השיער שלך

137
00:08:05,780 --> 00:08:08,908
!בלי ידיים! בלי ידיים
!תן לי את השיער שלך-

138
00:08:08,992 --> 00:08:10,201
,קסטה אחת נמעכה קצת

139
00:08:10,285 --> 00:08:12,912
אבל אל תיתן לזה להרוס
.את הרושם שלך על הכלא

140
00:08:22,766 --> 00:08:27,604
.אני בטוח שסבא שלך התלוצץ
.זה חוש ההומור שלו. -אני יודע

141
00:08:28,480 --> 00:08:32,025
לא הבנתי כ"כ את הבדיחה
.עם השיער. אני בסדר, אבא

142
00:08:32,317 --> 00:08:36,112
?אתה בטוח
?אני חוזר פנימה, בסדר

143
00:08:36,196 --> 00:08:38,698
אני רוצה לבדוק
.אם לסבא יש עוד כמה הלצות

144
00:08:39,157 --> 00:08:42,744
.תישאר כאן, תירגע
.תצפה במשחק. -בסדר

145
00:08:42,869 --> 00:08:44,496
.אני כבר חוזר

146
00:08:58,009 --> 00:08:59,052
?אבא

147
00:08:59,636 --> 00:09:03,681
.אני לא אוהב יותר את הכלא
.לכן אני מנסה לחלץ אותך מכאן-

148
00:09:03,848 --> 00:09:07,519
.אולי חייתי בהכחשה
.המקום הזה שובר אותי, מייקי

149
00:09:07,602 --> 00:09:09,729
.אני בודד, פרט לחברתך

150
00:09:10,021 --> 00:09:14,984
בחייך, אני לצדך, אמא
.היא לא ביקרה כאן פעם אחת-

151
00:09:15,401 --> 00:09:18,238
היא לא ביקרה אותך כאן? היית
צריך לשמוע איך נעצבה אל לבה

152
00:09:18,321 --> 00:09:21,908
.כשאמרתי לה שלא אבוא לכאן יותר
?אמרת מה-

153
00:09:21,991 --> 00:09:25,495
.אבא, אתה לא צריך אותי
.אתה משחק סופטבול כל הזמן

154
00:09:25,578 --> 00:09:28,164
.אני כן צריך אותך, מייקל

155
00:09:28,373 --> 00:09:31,417
.לא אשחק יותר סופטבול
.זה מטורף, אתה בעלה-

156
00:09:31,501 --> 00:09:34,629
.היא אמורה לבוא לבקר אותך
.אתה מכיר את אמא שלך-

157
00:09:34,796 --> 00:09:37,048
.זו לא הסביבה האהובה עליה
.קל מאוד להפחיד אותה

158
00:09:37,215 --> 00:09:38,800
אתה זוכר את המקרה
?עם גנב הרכב

159
00:09:44,472 --> 00:09:47,725
.היא התחזקה מאז
.היא סועדת צהריים ליד הבריכה

160
00:09:47,809 --> 00:09:51,145
יש הבדל גדול בין בריכת מועדון
.ובין קרון התייחדות לנשואים

161
00:09:51,271 --> 00:09:52,856
לא לזה התכוונתי
."כשאמרתי "לבקר

162
00:09:52,939 --> 00:09:55,984
.חבל מאוד
.אני מתגעגע למגע אישי

163
00:09:56,067 --> 00:09:58,319
זה הדבר היחיד
.שמרגיע אותי כשאני עצבני

164
00:09:58,444 --> 00:10:02,031
.חשתי אנושי יותר

165
00:10:02,490 --> 00:10:06,703
,מייקל, בפעם הראשונה בחייו
.ראה את אביו כיצור אנושי פגיע

166
00:10:09,122 --> 00:10:11,207
.אבא חרמן, מייקל

167
00:10:14,127 --> 00:10:16,504
.לא עשיתי סקס כבר חודש

168
00:10:16,921 --> 00:10:19,882
.אתה יושב בכלא כבר חודשיים

169
00:10:20,091 --> 00:10:22,844
.קשה לאמוד כאן את הזמן
.אני בטוח-

170
00:10:24,679 --> 00:10:26,306
,אמא
.ביקרתי היום את אבא

171
00:10:26,389 --> 00:10:29,809
שאלה זריזה, כמה זמן לוקח לך
להגיע לשם? -מעולם לא הייתי

172
00:10:29,892 --> 00:10:32,687
אז למה אבא אמר לי
?שמעולם לא ביקרת אותו

173
00:10:34,272 --> 00:10:36,357
.מצטערת, מייקל
.אוכל של הבריכה

174
00:10:36,441 --> 00:10:39,027
הקיבה שלי לא רגילה
.לטוגנים מסולסלים

175
00:10:39,944 --> 00:10:44,324
איך את יכולה להתעלם מהאיש
.הזה? קשה לו שם. הוא בודד

176
00:10:44,449 --> 00:10:46,534
.לשם כך יש ילדים

177
00:10:46,659 --> 00:10:48,369
את יודעת

178
00:10:49,537 --> 00:10:53,458
יש דברים
.שהוא לא יכול לקבל מילדיו

179
00:10:53,541 --> 00:10:54,959
,אם רצית לומר גאווה

180
00:10:55,084 --> 00:10:59,756
.אתה טועה. הוא גאה בילדיו
.לא רציתי לומר גאווה, אמא-

181
00:10:59,964 --> 00:11:02,592
תקשיבי, אני חושב ש

182
00:11:03,885 --> 00:11:06,095
אני חושב שאת צריכה

183
00:11:06,554 --> 00:11:07,805
אני לא מאמין
,שאני עומד לומר זאת

184
00:11:07,889 --> 00:11:11,434
אבל אני חושב
שאת צריכה לבקר אותו

185
00:11:12,018 --> 00:11:19,359
.בקרון התייחדות לנשואים

186
00:11:21,861 --> 00:11:25,823
השתגעת? -את חושבת
?שנוח לי לבקש ממך דבר כזה

187
00:11:26,115 --> 00:11:30,078
.הוא זקוק לך, אמא
?הוא אמר את זה-

188
00:11:31,037 --> 00:11:35,124
?הוא אמר שהוא מתגעגע אליי
?הוא זקוק לחיבוק מאשתו

189
00:11:35,249 --> 00:11:37,210
.אבא חרמן, מייקל

190
00:11:37,460 --> 00:11:40,338
.הוא אמר דברים נפלאים

191
00:11:40,421 --> 00:11:43,841
אתה באמת רוצה
.את זה עבורו. -כן

192
00:11:44,300 --> 00:11:46,928
,"רוצה "חברות במועדון הגולף
?רוצה

193
00:11:48,346 --> 00:11:51,974
ובינתיים, לינדזי וטוביאס
,ירדו לשורש פגיעותם העצמית

194
00:11:52,058 --> 00:11:55,895
.בעזרת משחק תפקידים
.כי אני אישה. -יפה-

195
00:11:56,020 --> 00:11:59,107
.ויש לי צרכים של אישה
!חזק יותר. -דחפים של אישה-

196
00:11:59,399 --> 00:12:03,361
,ואלה, טוביאס
?מתי בפעם הסתכלת על אלה

197
00:12:04,445 --> 00:12:08,074
?כן, בסדר. מתי מסיימים
,אני לא מבין מה קורה כאן-

198
00:12:08,407 --> 00:12:11,035
.היא נכנסת ויוצאת מהדמות שלה
.כי אני לא רוצה לגלם דמות-

199
00:12:11,119 --> 00:12:15,957
.בסדר, הרשו לי להפסיק אתכם
.אני אצטרף. -תודה

200
00:12:19,585 --> 00:12:21,671
מעולם לא היית לי
!אישה אמיתית, לינדזי

201
00:12:21,796 --> 00:12:24,048
זה לא נכון
.ואתה יודע את זה

202
00:12:24,173 --> 00:12:28,511
.גבר מביט בך
.גבר עם חלומות ושאיפות

203
00:12:28,594 --> 00:12:31,472
בינתיים, מייבי מצאה כתובת
,ביומן הפגישות של אמא שלה

204
00:12:31,597 --> 00:12:34,600
.והחלה להבין מה קורה להוריה

205
00:12:36,978 --> 00:12:40,439
,אם אני לא שווימר
!את לא ג'ניפר אניסטון

206
00:12:45,319 --> 00:12:49,991
.יש לי חלומות, לינדזי
.חלומות... לינדזי

207
00:12:50,825 --> 00:12:53,119
,אם כך, טוביאס

208
00:12:56,914 --> 00:13:01,043
.לך בעקבות חלומותיך
.הגשם את חלומותיך

209
00:13:01,210 --> 00:13:05,464
.אעשה זאת
!קאט-

210
00:13:10,052 --> 00:13:13,431
אני מצטער, התפרצתי
.לשורות שלך. -כלל לא

211
00:13:13,514 --> 00:13:17,768
?לינדזי, האם זה עונה על שאלותייך
.כן, בהחלט-

212
00:13:17,852 --> 00:13:19,896
עכשיו יש שני גברים
.שאני רוצה לעזוב

213
00:13:21,314 --> 00:13:25,234
מייקל הגיע הביתה, שמח שהוא יכול
.לחלוק עם אחיו את הנטל

214
00:13:25,318 --> 00:13:27,653
!חדשות נפלאות
.נהדר, אני זקוק לחדשות טובות-

215
00:13:27,737 --> 00:13:30,781
עכשיו חזרתי מהבית של אמא
.ושכנעתי אותה לשכב עם אבא

216
00:13:30,865 --> 00:13:36,245
!אלוהים, מה הבעיה שלך? זה דוחה
?מה הבעיה שלך-

217
00:13:36,454 --> 00:13:41,208
,אני מצטער
רק המחשבה על אמא ואבא יחד

218
00:13:41,334 --> 00:13:45,212
?אני אדם מוסרי, בסדר
?בסדר. מה החדשות הנפלאות-

219
00:13:45,296 --> 00:13:46,756
.ז... את קיטי

220
00:13:46,922 --> 00:13:54,138
.ג'וב, רק רציתי שתשיג מידע
?השגתי את המידע. -באמת-

221
00:13:54,639 --> 00:13:56,932
?על חשבון הבנק בחו"ל

222
00:13:58,184 --> 00:14:01,062
.אני מבין למה אתה מתכוון
.לא, לא השגתי את המידע הזה

223
00:14:01,187 --> 00:14:02,563
.נהדר, יופי. יופי

224
00:14:02,647 --> 00:14:05,858
.לא תקבל מנורת שולחן
.מייקי, לא! -העסקה מבוטלת-

225
00:14:05,941 --> 00:14:08,819
המנורה תסייע ליצירת אווירה
!בקרון ההתייחדות. -לא

226
00:14:08,944 --> 00:14:12,740
.כשאבא יזיין את אמא
!לא, מייקל! אתה מלוכלך-

227
00:14:15,010 --> 00:14:16,511
,בני הדודים נפגשו שוב

228
00:14:16,636 --> 00:14:19,806
נסערים מהגילויים
.שכביכול לא מפחידים אותם

229
00:14:19,890 --> 00:14:21,850
?את חושבת שהם יתגרשו
.לא אכפת לי-

230
00:14:21,975 --> 00:14:23,268
ואני לא אומרת את זה
כמו הילדים האלה שאומרים

231
00:14:23,351 --> 00:14:25,479
,שלא אכפת להם וכן אכפת להם
.כי לי באמת לא אכפת

232
00:14:25,562 --> 00:14:27,230
.כן, אני יודע
?למי אכפת

233
00:14:29,024 --> 00:14:32,027
.אכפת לי
?איך אפשר שלא-

234
00:14:32,110 --> 00:14:34,529
אתה יודע, המשפחה שלנו
,ממש דפוקה. -אני יודע

235
00:14:34,654 --> 00:14:38,492
.אנחנו הנורמלים היחידים
?לפחות יש לנו זה את זה, נכון-

236
00:14:48,168 --> 00:14:50,670
?ג'ורג' מייקל
.מצטער-

237
00:14:51,087 --> 00:14:55,634
לפעמים אני לא יודע אם מדובר
.בחיבוק ארוך, קצר או בינוני

238
00:14:55,884 --> 00:14:59,513
.קשה לדעת
.כן, זה מספיק לעת עתה

239
00:14:59,638 --> 00:15:02,224
.אין ספק שגם חיבוק חייב להסתיים
.מתישהו

240
00:15:02,891 --> 00:15:07,812
מייקל הסיע את לוסיל לכלא
.ונדמה היה שהיא מצפה לזה

241
00:15:08,230 --> 00:15:10,315
?לאן הולכים אחר כך

242
00:15:14,611 --> 00:15:18,240
.היי, אבא
?מייקל, מה אתה עושה כאן-

243
00:15:18,573 --> 00:15:21,076
היית זקוק לעזרתי
,ואני יודע שלעתים קשה לך לבקש

244
00:15:21,201 --> 00:15:24,496
.אז החלטתי להביא אותה בעצמי
ונוח לך עם זה? -כן. לא-

245
00:15:24,746 --> 00:15:28,333
.הנסיעה לכאן הייתה מוזרה
.לא כל בן יעשה זאת למען אביו-

246
00:15:29,960 --> 00:15:31,878
.תודה לך

247
00:15:36,800 --> 00:15:38,510
.'שלום, ג'ורג

248
00:15:39,469 --> 00:15:42,389
?מה אמא שלך עושה כאן, לעזאזל
?למי ציפית-

249
00:15:42,639 --> 00:15:44,975
.עשיתי דבר נורא
.עשיתי דבר איום

250
00:15:46,226 --> 00:15:47,602
יש מישהי אחרת
?בקרון ההתייחדות ההוא, נכון

251
00:15:47,686 --> 00:15:50,480
.עשיתי דבר דוחה
?רגע אחד, זאת קיטי-

252
00:15:52,440 --> 00:15:55,402
?כמה זמן? מתי זה התחיל
.בחייך, זאת הפעם הראשונה-

253
00:15:59,030 --> 00:16:00,407
,בכל יום שישי
.ב-8 השנים האחרונות

254
00:16:00,532 --> 00:16:03,618
מייקל, אבא
.חרמן. הבנתי את זה. -בחייך-

255
00:16:03,702 --> 00:16:05,453
,חכה רגע
.אפשר לפתור את זה בקלות

256
00:16:05,620 --> 00:16:09,666
,אני אכנס לשם עם קיטי
,אעשה את העניין שלי איתה

257
00:16:09,749 --> 00:16:13,169
,ואחר כך אכנס לשם עם אמא שלך
.שזה החלק הקשה

258
00:16:13,253 --> 00:16:16,923
.היא המזכירה שלך
.אתה צודק. משפחה קודמת לכול-

259
00:16:17,424 --> 00:16:19,551
,תדאג לקיטי. מייקל

260
00:16:20,552 --> 00:16:24,764
.אני צריך אותך
?צריך "חשבון הבנק בחו"ל", צריך-

261
00:16:25,015 --> 00:16:28,560
.וכך הושג הסכם
,ג'ורג' האב יגלה למייקל את האמת

262
00:16:28,768 --> 00:16:31,896
ומייקל יוודא שקיטי
.לא תצא מהקרון

263
00:16:34,274 --> 00:16:36,985
?כן? -ג'וב, איפה אתה
.אתה חייב לבוא לכלא

264
00:16:37,110 --> 00:16:39,571
.אני בכלא
?אתה כאן-

265
00:16:40,447 --> 00:16:43,241
הבאתי למנהל הכלא
,את המכתב החריף שכתבתי

266
00:16:43,408 --> 00:16:45,744
.ונכתב כולו תחת אור טבעי

267
00:16:45,827 --> 00:16:53,251
,מה דעתך על מנורה, משרד
?ולמה לא, שירותי מזכירות מלאים

268
00:16:55,503 --> 00:16:59,591
.תודה לך שהסכמת לעשות את זה
.אני מעריך את זה מאוד

269
00:17:00,759 --> 00:17:05,638
טוב, אשכב על הספה ו
.'לא אשכב איתך, ג'ורג-

270
00:17:06,222 --> 00:17:10,018
באתי לומר לך שאני שונאת אותך
.על מה שעשית למשפחה הזאת

271
00:17:10,393 --> 00:17:11,853
.את כועסת
.הרסת אותנו-

272
00:17:11,936 --> 00:17:15,482
?הרסתי אותנו
.יש לך חוצפה, יקירתי

273
00:17:16,024 --> 00:17:19,444
המיליונים שבזבזת על בגדים
,ותכשיטים וטיפולי ספא... -כן

274
00:17:19,569 --> 00:17:20,612
.כדי ליצור בך עניין

275
00:17:20,695 --> 00:17:23,281
הדבר היחיד שאתה מעריך בי
.הוא הגוף שלי

276
00:17:23,364 --> 00:17:29,913
?זאת אשמתי שיש לך גוף נהדר
.ואתה חזק כמו דוב-

277
00:17:31,080 --> 00:17:36,211
.בעלי חזק כמו דוב
.הדוב רוצה קצת דבש, אישה-

278
00:17:36,336 --> 00:17:38,254
!אלוהים, התגעגעתי אליך

279
00:17:39,297 --> 00:17:42,801
בינתיים, ג'וב עיכב את קיטי
.בקרון ההתייחדות השני

280
00:17:42,926 --> 00:17:45,261
.משקפיים הסירי
.משקפיים הרכיבי

281
00:17:45,929 --> 00:17:48,515
.שיער אספי
.משקפיים הסירי

282
00:17:49,557 --> 00:17:54,187
?פזרי, הרכיבי. ניסינו בלי
.ג'וב, זאת טעות-

283
00:17:54,521 --> 00:17:57,398
.זאת טעות עם הרבה אור

284
00:18:00,985 --> 00:18:03,321
!זה... יותר מואר, אלוהים

285
00:18:04,322 --> 00:18:06,991
?את יודעת מה
.אני הולך להישטף

286
00:18:07,909 --> 00:18:10,495
נראה לי שאשאר
.עם הפזור ובלי

287
00:18:10,578 --> 00:18:12,664
ג'וב היה מוכרח
.לעשות את הדבר הנכון

288
00:18:16,459 --> 00:18:17,877
,אבל בדרך למכונית שלו

289
00:18:17,961 --> 00:18:21,631
הוא נתקל במנהל הכלא שבדיוק
.קרא את המכתב התקיף שלו

290
00:18:21,714 --> 00:18:24,926
."מי אם לא "ברגשי כבוד

291
00:18:26,636 --> 00:18:31,891
ג'וב מצא את עצמו עצור על
.דופן קרון ההתייחדות שהוריו היו בו

292
00:18:32,016 --> 00:18:34,978
!אלוהים, אמא
?מה את עושה

293
00:18:39,732 --> 00:18:41,401
.היי, חבר

294
00:18:41,526 --> 00:18:47,907
איפה היית? -עזרתי לסבא שלך
.ונשבעתי שלא אעזור לו יותר

295
00:18:47,991 --> 00:18:49,742
.יום רגיל עבורי

296
00:18:50,660 --> 00:18:53,997
?מה איתך
.בסדר, אני מניח-

297
00:18:54,080 --> 00:18:57,792
בדרך כלל, אתה חושב על כלא
כעל מקום שמלא באנשים אשמים

298
00:18:57,875 --> 00:18:59,627
,וזה לא כ"כ מפריע לך

299
00:19:00,295 --> 00:19:03,047
,אבל אם סבא כלוא
.כל אחד יכול להגיע לשם

300
00:19:03,339 --> 00:19:06,134
.אני לא רוצה ללכת לכלא, אבא
.לא נראה לי שאעמוד בזה

301
00:19:06,634 --> 00:19:09,929
,אני יודע שאני מתנהג בקשיחות
?אבל... -זה מה שמדאיג אותך

302
00:19:11,389 --> 00:19:14,142
,כי יש לי חדשות בשבילך

303
00:19:14,642 --> 00:19:19,272
.הוא אשם
.באמת? -כן-

304
00:19:21,190 --> 00:19:23,234
.אשם בצורה שלא תיאמן

305
00:19:29,699 --> 00:19:31,826
בפרק הבא של
:"משפחה בהפרעה"

306
00:19:32,243 --> 00:19:35,163
טוביאס משכנע את לינדזי
.לבוא לפגישה נוספת

307
00:19:35,413 --> 00:19:37,790
החלטתי ש

308
00:19:39,917 --> 00:19:42,045
.גם אני רוצה להיות שחקן

309
00:19:44,922 --> 00:19:47,884
ג'ורג' האב ממלא את הבטחתו
לספר למייקל את האמת

310
00:19:48,051 --> 00:19:49,886
.על חשבון הבנק בחו"ל

311
00:19:50,011 --> 00:19:57,769
יש סיכוי סביר
שאולי ביצעתי עבירה קלילה של

312
00:20:00,271 --> 00:20:01,981
.בגידה