1
00:00:00,049 --> 00:00:02,927
,ובעצת אחיו
.הוא הזדהה בשם בדוי

2
00:00:03,010 --> 00:00:06,263
.צ'ארת קיוטסטורי
ומה שהתחיל כלילה של תשוקה-

3
00:00:06,430 --> 00:00:09,392
,ללא מחויבות
,הסתבך בבוקר שאחרי

4
00:00:09,475 --> 00:00:11,310
.כשמייקל גילה שהיא עיוורת

5
00:00:11,394 --> 00:00:12,436
- מגי לייזר, עו"ד עיוורת -

6
00:00:12,520 --> 00:00:15,648
,הוא החליט להמשיך להיפגש איתה
.כדי לא להיראות שטחי

7
00:00:15,898 --> 00:00:18,025
,אם זה רומן ללילה אחד
.אני לא עושה עבודה טובה

8
00:00:19,151 --> 00:00:21,153
?אתה לא עסוק עם המשפט וכל זה

9
00:00:21,237 --> 00:00:25,199
לרוע המזל התברר גם שהאישה
.היא התובעת במשפט של אביו

10
00:00:26,075 --> 00:00:29,036
וכך, מייקל הלך למגי
,כדי לגלות לה את זהותו

11
00:00:29,495 --> 00:00:33,791
אבל לפני שהספיק... -זה תקציר
.של חומר החקירה נגד מש' בלות

12
00:00:35,334 --> 00:00:38,170
?מה דעתך? יש לנו קייס

13
00:00:43,509 --> 00:00:45,469
,בינתיים, בנו של מייקל
,ג'ורג' מייקל

14
00:00:45,970 --> 00:00:49,014
גילה שבת דודתו מייבי
.חיה חיים כפולים

15
00:00:53,436 --> 00:00:57,022
מייבי, מה את עושה? אני עוד לא
.מבין למה את מתחזה ל-2 בחורות

16
00:00:57,106 --> 00:00:59,900
?ולמה אחת מהן חולה
.אנשים בריאים לא מקבלים צ'קים-

17
00:01:00,234 --> 00:01:01,986
.קבלו את שורלי פונקה

18
00:01:03,195 --> 00:01:06,866
וחוץ מזה, איך אפשר לכעוס
?על בחורה גוססת? -שורלי גוססת

19
00:01:07,074 --> 00:01:09,618
החלטתי שהיא תמות
,קצת לפני סוף שנת הלימודים

20
00:01:09,702 --> 00:01:11,454
כדי שכולם יהיו עצובים
.לפני מסיבת הסיום

21
00:01:11,704 --> 00:01:16,417
מייבי, מישהו ייפגע. זה גם פוגע
.במי שבאמת חולה במחלה הזאת

22
00:01:16,500 --> 00:01:19,336
.בי-אס זאת מחלה נדירה בימינו
?ראשי תיבות של מה זה-

23
00:01:19,545 --> 00:01:21,839
.לא יודעת. זה בולשיט

24
00:01:23,507 --> 00:01:27,219
מייקל התלבט
אם להציץ בתיק הראיות

25
00:01:27,636 --> 00:01:29,096
.במשפט נגד אביו

26
00:01:30,222 --> 00:01:33,058
.מייקל
?היי, ג'וב. מה אתה לובש, לעזאזל-

27
00:01:33,142 --> 00:01:38,022
מה? אה, זה... אשתי
.אוהבת אותי בסוודרים צבעוניים

28
00:01:38,189 --> 00:01:40,983
ג'וב, בסדרה
,של אתגרים הולכים וגדלים

29
00:01:41,066 --> 00:01:44,111
התחתן לאחרונה
.עם אישה שהכיר רק ערב אחד

30
00:01:44,361 --> 00:01:47,031
?אשתך? היא עדיין אשתך
,טוב-

31
00:01:47,156 --> 00:01:50,409
,התכוונתי להיפרד ממנה אתמול
.אבל התזמון שלי לא היה טוב

32
00:01:50,826 --> 00:01:53,746
.אנחנו צריכים לדבר
!ההורים שלי מתגרשים-

33
00:01:55,998 --> 00:01:58,584
למה אתה לא לובש את הסוודר
?שקניתי לך? אתה לא אוהב אותו

34
00:01:58,667 --> 00:02:00,836
.לא, כמובן שאני אוהב אותו
זה שאני אוהב אותו לא אומר

35
00:02:00,961 --> 00:02:03,297
שאני צריך ללבוש אותו. אני
.לא לובש את אותם בגדים בכל יום

36
00:02:03,380 --> 00:02:07,593
?אולי פשוט נתגרש, כמו כולם
.לא! אנחנו לא נתגרש-

37
00:02:09,720 --> 00:02:12,681
היא ממש רוצה שנישאר ביחד, אז
,טוב-

38
00:02:13,349 --> 00:02:15,184
לפחות מימשתם
?את היחסים סוף סוף, מה

39
00:02:15,935 --> 00:02:18,979
?"מימשתם"
?מה קורה עם התובעת ההיא

40
00:02:20,230 --> 00:02:22,066
.אני מקווה שלא נפרדת ממנה
.לא, לא נפרדתי-

41
00:02:22,191 --> 00:02:23,859
,ומה שמחמיר את המצב
.היא נתנה לי את זה

42
00:02:24,276 --> 00:02:26,320
.זה סיכום הראיות שלהם נגד אבא

43
00:02:26,528 --> 00:02:29,281
.מייקל, זה משפר את המצב

44
00:02:29,823 --> 00:02:31,867
בוא נשמיד את התיק
.ונמשיך בחיינו

45
00:02:32,534 --> 00:02:34,912
,אלה לא הראיות עצמן
.רק רשימה של ראיות

46
00:02:35,037 --> 00:02:38,707
,ולפי כמות הקופסאות בבית שלה
.יש לי הרגשה שיש הרבה ראיות

47
00:02:38,791 --> 00:02:42,294
הרגשה? אל תגיד לי שלא תפתח
.את התיק מסיבות אתיות

48
00:02:42,544 --> 00:02:43,587
.אני לא יודע מה אעשה

49
00:02:43,712 --> 00:02:46,507
מה זה הקוד המוסרי המטורף
?של המשפחה הזאת

50
00:02:46,924 --> 00:02:49,343
.עשינו את זה
.חיסלנו את 10 הדיברות

51
00:02:49,718 --> 00:02:51,553
אתם יודעים, פסל הגרניט
.בכניסה לבית המשפט

52
00:02:51,845 --> 00:02:53,555
ובסך הכול היה צריך
.לאיים בתביעה

53
00:02:54,056 --> 00:02:58,060
?עכשיו את עם המפגינים ההם
?מתי זה קרה? -מי זוכר

54
00:02:58,227 --> 00:03:00,688
מעורבותה של לינדזי
.החלה שעות קודם לכן

55
00:03:01,188 --> 00:03:05,192
,כשעזבה את הדיון בעסקת הטיעון
.היא החליטה שזה לא המקום לפסל

56
00:03:05,275 --> 00:03:07,528
אפילו לא מרשים לי
סיגריה עלובה אחת

57
00:03:10,197 --> 00:03:14,118
מותק, אלה רק עקבים. יש גבול
.למשקל שהם יכולים לשאת

58
00:03:19,206 --> 00:03:20,249
עזרו לנו לשמור -
- על ההפרדה בין דת למדינה

59
00:03:20,332 --> 00:03:23,168
ההפרדה בין דת למדינה
.תמיד הייתה חשובה לי מאוד

60
00:03:23,335 --> 00:03:25,963
?מה תעשי עם הפסל
לא יודעת. אתרום אותו לבי"ס-

61
00:03:26,046 --> 00:03:28,590
אולי משפחה אחרת
?תחסל את 10 הדיברות

62
00:03:28,882 --> 00:03:30,884
המשפחה הזאת
.כבר עשתה את שלה

63
00:03:30,968 --> 00:03:33,053
פתאום אתה אוהב
,את 10 הדיברות

64
00:03:33,762 --> 00:03:37,558
אבל משום מה שכחת
את "תגונן על אביך

65
00:03:37,933 --> 00:03:41,645
,ולא יהיה לך איש מלבדו"
".מלבדי, אלוהיך

66
00:03:42,229 --> 00:03:45,399
.לא נראה לי שהדיבר הזה ירד מההר
.אמרתי לך שמישהו ייפגע-

67
00:03:46,150 --> 00:03:48,277
,אם הייתי יודעת שזה יהיה אתה
.לא הייתי דואגת כ"כ

68
00:03:48,360 --> 00:03:52,030
מה קרה לך? -הוא ניסה לעזור
לאיזה נכה לעלות ליציעים

69
00:03:52,156 --> 00:03:55,701
,ונפל. -זה רק נקע
.אבל לפחות הוא אמיתי

70
00:03:56,952 --> 00:04:00,372
.השלומיאליות של גיל ההתבגרות
.זה שלב שכולנו עברנו

71
00:04:00,456 --> 00:04:02,749
.חוץ ממני. אני הייתי כמו חתול

72
00:04:03,417 --> 00:04:05,127
.תמיד נחתתי על ארבע

73
00:04:08,589 --> 00:04:12,426
כמו חתול. -רגע, אין רמפות
?לנכים בביה"ס שלך

74
00:04:12,509 --> 00:04:15,053
.לא ליציעים
.כדאי לך לאיים בתביעה-

75
00:04:15,304 --> 00:04:17,139
זה לא עולה כסף
.אם זה רק איום, אתה יודע

76
00:04:17,306 --> 00:04:20,392
.רעיון טוב
.אף אחד לא יתבע אף אחד-

77
00:04:20,476 --> 00:04:22,561
אני לא רוצה שבני ינצל לרעה
,את מערכת המשפט

78
00:04:22,644 --> 00:04:23,812
.כמו שאר המשפחה

79
00:04:24,104 --> 00:04:26,482
אחרי הכול, אנחנו
.נזדקק לה בשנים הקרובות

80
00:04:29,026 --> 00:04:31,278
ואז מייקל החליט
.לעשות את הדבר הנכון

81
00:04:34,990 --> 00:04:39,161
מה דעתך? יש לנו קייס
?נגד משפחת המטומטמים הזאת

82
00:04:39,286 --> 00:04:42,497
האמת היא שזאת הסיבה
.שרציתי לדבר איתך, מגי

83
00:04:42,623 --> 00:04:47,878
מסתבר ש
.אני אחד מהמטומטמים האלה

84
00:04:48,795 --> 00:04:50,964
.אולי אפילו האידיוט הראשי
,טוב, לא האידיוט הראשי

85
00:04:51,048 --> 00:04:54,468
.אבל אני האידיוט האחראי
.כן, אני מייקל בלות

86
00:04:55,677 --> 00:04:58,388
ואני רוצה שתדעי
.שלא פתחתי את התיק הזה

87
00:04:59,890 --> 00:05:04,603
,ואילו היית רואה את הפנים שלי
.היית רואה שאני מצטער ששיקרתי

88
00:05:08,065 --> 00:05:11,485
.אתה מרגיש ישר. לעזאזל

89
00:05:11,735 --> 00:05:14,238
ב-5 השעות האחרונות
,שנאתי אותך

90
00:05:14,321 --> 00:05:16,990
מאז שגיליתי
.שאתה מייקל בלות, בביהמ"ש

91
00:05:17,157 --> 00:05:19,034
?מה? איך ידעת

92
00:05:19,117 --> 00:05:22,162
,אני עיוורת, מייקל
.לא סתומה

93
00:05:22,746 --> 00:05:24,456
.הרחת אותי
!הרחתי אותך, מותק-

94
00:05:24,915 --> 00:05:29,127
?מגי, למה לא סיפרת לי אצלך
?ולמה נתת לי את התיק הזה

95
00:05:29,419 --> 00:05:34,758
תמרנתי אותך. זאת לא רשימה
.אמיתית, זאת רשימת חלומות

96
00:05:35,509 --> 00:05:39,304
.אני לא מאמין שעבדת עליי
.אתה שיקרת לי, צ'ארת קיוטסטורי-

97
00:05:39,429 --> 00:05:41,765
,אני יודע
."לא תמציא שם לשווא"

98
00:05:42,307 --> 00:05:45,102
אבל את יודעת, נכנסתי
,לאולם ביהמ"ש וראיתי אותך

99
00:05:45,227 --> 00:05:49,231
?ו... זה לא יכול לקרות, נכון
.ועוד איך זה לא יכול לקרות-

100
00:05:49,481 --> 00:05:51,316
תסתכל עליי. עלולים

101
00:05:51,441 --> 00:05:55,070
.אתה מסתכל עליי? -כן
טוב. עלולים לשלול לי את הרישיון-

102
00:05:55,153 --> 00:05:58,991
בגלל זה, ואבא שלך ייאלץ
.לבלות עוד הרבה זמן בכלא

103
00:05:59,241 --> 00:06:04,997
ומה שהורס אותי זה שאני שומעת
.שמייקל בלות הוא ממש חתיך

104
00:06:06,289 --> 00:06:09,626
אני יודע שמגי לייזר חמודה

105
00:06:09,751 --> 00:06:12,629
.ואת לא יודעת מה את מפסידה
.באמת? -באמת-

106
00:06:13,797 --> 00:06:18,093
?אז מה נעשה
ניאלץ להיפרד-

107
00:06:18,218 --> 00:06:20,095
.ולהסכים לא לדבר על זה לעולם

108
00:06:20,220 --> 00:06:22,180
?ככה כנראה הכי טוב, מה
,תראה-

109
00:06:22,806 --> 00:06:24,808
.לכל הפחות תזמין אותי למשקה

110
00:06:25,767 --> 00:06:28,103
.טוב, אשאר למשקה אחד

111
00:06:28,520 --> 00:06:32,441
- ‏- כעבור 3 שעות

112
00:06:38,763 --> 00:06:41,515
למחרת בבוקר, מייקל מצא
,את עצמו לצדה של מגי שוב

113
00:06:41,932 --> 00:06:44,393
.וכעס על עצמו שוב

114
00:06:44,518 --> 00:06:47,688
אוי לא! אני אמור להיפגש
.עם אבא שלי בכלא בעוד חצי שעה

115
00:06:47,855 --> 00:06:50,983
.אני לא מאמינה ששוב עשינו את זה
.איזו שטות-

116
00:06:51,067 --> 00:06:55,988
שטות איומה. לקחנו סקס מלוכלך
.ועשינו אותו עוד יותר מלוכלך

117
00:06:57,198 --> 00:06:58,908
- כעבור שעה -

118
00:06:59,700 --> 00:07:02,662
אוי לא! הייתי אמור להיפגש
.עם אבא שלי בכלא לפני חצי שעה

119
00:07:02,745 --> 00:07:04,747
.זה לא טוב, זה ממש לא טוב

120
00:07:05,373 --> 00:07:07,792
זה הדבר השני הכי לא אתי
.שעשיתי בחיים

121
00:07:07,875 --> 00:07:10,878
אי אפשר להעמיד פנים שזה
.לא קרה. -או שזה לא יקרה שוב

122
00:07:11,754 --> 00:07:14,465
?את חושבת שזה יקרה שוב
.תגיד לי אתה-

123
00:07:14,757 --> 00:07:17,051
- ‏- כעבור 2 דקות

124
00:07:17,134 --> 00:07:21,555
.בואי נניח שזה יקרה שוב, מתישהו
.טוב. טוב-

125
00:07:22,306 --> 00:07:25,768
,אנחנו צריכים להכיר בזה
.ולהשאיר את זה בינינו

126
00:07:25,851 --> 00:07:27,436
.ואני חושב שזה בסדר

127
00:07:27,645 --> 00:07:29,688
.טוב. יש לי עבודה, אתה יודע

128
00:07:29,980 --> 00:07:33,150
.אני מנסה למנוע שחרור של אסיר
.כן, שהוא במקרה אבא שלי-

129
00:07:34,652 --> 00:07:38,155
.זה עלול להיגמר בבכי
:‏-כמו שכתוב ב-10 הדיברות

130
00:07:38,697 --> 00:07:43,744
"... היה נאמן לעצמך, ולעצמך"
.היה נאמן". הדיבר השביעי"-

131
00:07:44,370 --> 00:07:47,123
.נצטרך לשמור על זה בסוד
.הסוד שלנו-

132
00:07:47,915 --> 00:07:52,378
.הסוד המלוכלך שלנו
.נראה לי שאני מוכן. -טוב-

133
00:07:54,964 --> 00:07:58,801
‏32 דקות לפני כן, ג'וב, לוסיל
.ובארי נפגשו עם ג'ורג' האב

134
00:07:58,926 --> 00:08:02,429
איך השגת את זה? -לא סתם
.קוראים לי אמן זריזות ידיים

135
00:08:02,763 --> 00:08:06,559
ג'וב החליף את התיקים
.בזמן שאחיו דיבר על 10 הדיברות

136
00:08:16,861 --> 00:08:19,029
המשפחה הזאת
.כבר עשתה את שלה

137
00:08:19,113 --> 00:08:21,240
פתאום אתה אוהב
.את 10 הדיברות

138
00:08:21,740 --> 00:08:26,036
יש ארגזים מלאים ראיות בבית
.של התובעת. גיליתי את הכתובת

139
00:08:26,162 --> 00:08:30,875
ותגיד לי תודה. מייקל לא רצה
.לתת לך את החומר. מר מוסרי

140
00:08:32,001 --> 00:08:34,170
כן. חינכנו אותו
?כמו שצריך, מה

141
00:08:35,045 --> 00:08:37,840
?אז מה דעתך, בארי
.לא קראתי את זה-

142
00:08:38,424 --> 00:08:44,346
אתמול היה לי דייט מעניין
.עם אישה שעובדת ב-2 עבודות

143
00:08:46,891 --> 00:08:49,935
נראה שיש להם
הרבה חומר נגדנו

144
00:08:50,477 --> 00:08:53,314
.נגדך. אני חינכתי את הילדים

145
00:08:53,439 --> 00:08:55,357
?מתי גידלת ילדים לאחרונה

146
00:08:55,774 --> 00:08:59,528
סליחה, 2 ילדים
.מחכים לי בחוץ ברגע זה

147
00:08:59,778 --> 00:09:04,658
ואכן, באסטר ואניונג, הילד
.הקוריאני המאומץ, חיכו בחוץ

148
00:09:05,784 --> 00:09:08,329
.מעניין על מה הם מדברים שם

149
00:09:08,454 --> 00:09:11,874
?לא מספרים לך כלום, מה
.כן מספרים לי-

150
00:09:12,875 --> 00:09:16,462
,זה לא משנה
.כי אבא יהיה שם הרבה זמן

151
00:09:16,587 --> 00:09:19,256
.לא, היום יהיה דיון

152
00:09:19,590 --> 00:09:22,718
.הם יסכימו לעסקת הטיעון
.אבא יבוא הביתה. אתה בחוץ

153
00:09:23,677 --> 00:09:27,514
שעות לפני מעצרו
של ג'ורג' האב

154
00:09:23,677 --> 00:09:27,514
,היה משהו בדבריו של אניונג
,ובאסטר נזכר שלפני המעצר

155
00:09:27,890 --> 00:09:30,935
.הוא השמיע איום דומה
.הרשיתי לו ללבוש את העניבה-

156
00:09:32,144 --> 00:09:33,687
.היא נראית יותר טוב עליו

157
00:09:33,938 --> 00:09:35,564
.לא, תן לי לעזור לך

158
00:09:36,982 --> 00:09:40,486
,תבלה יפה הערב
.כי אני זורק אותך מהבית

159
00:09:40,611 --> 00:09:45,115
לא אשב כל הפנסיה ואראה אותך
.מנגב את האף בשרוול

160
00:09:45,199 --> 00:09:47,326
אני לא יכול לנשום, אבא
.גם אני לא-

161
00:09:49,745 --> 00:09:52,373
,לא ראיתי חצי מהחומר
,אבל אם יש להם מסמכים כאלה

162
00:09:53,290 --> 00:09:54,917
.אנחנו מוכרחים להיפטר מהם

163
00:09:55,250 --> 00:09:58,462
,אם אתה מדבר על גניבת הראיות
.זאת עבירה חמורה מאוד

164
00:10:00,130 --> 00:10:03,258
.אגיד שהלכתי לפני 10 דקות

165
00:10:03,592 --> 00:10:05,719
אתה צודק, אתה לא יכול
.להרשות שיתפסו אותך

166
00:10:05,844 --> 00:10:09,723
אני לא צריך שעוה"ד שלי
.יישלח לכלא. שג'וב יפרוץ לשם

167
00:10:10,891 --> 00:10:16,230
אבא, אני נשוי עכשיו. גם אני לא יכול
.להרשות לעצמי שיתפסו אותי

168
00:10:16,647 --> 00:10:17,981
.יש בזה משהו

169
00:10:18,941 --> 00:10:20,901
אולי כדאי
.שתחליף את הסוודר הזה

170
00:10:21,735 --> 00:10:27,199
?תזכיר לי למה זה בסדר
‏-טוב, אנחנו 2 מבוגרים. אין לנו

171
00:10:27,449 --> 00:10:28,659
.משטרה. תתחבאי

172
00:10:29,993 --> 00:10:32,705
.גב' לייזר, אני השוטר קלי
.שלום-

173
00:10:32,830 --> 00:10:35,791
ביקשו מהמשרד שאבוא
.לאסוף אותך. זאת הפתעה

174
00:10:38,210 --> 00:10:40,963
.קרצתי. יש לנו עד מפתיע
.יופי-

175
00:10:42,256 --> 00:10:47,511
מה מצבנו? -אני רק מכניסה
.את הכלב ומיד מתפנה אליך

176
00:10:48,429 --> 00:10:51,223
אני אקח את הכלב. כבר פספסתי
.את הפגישה שלי. לכי את

177
00:10:51,306 --> 00:10:53,183
.תכניס אותו דרך הפתח בדלת
.טוב-

178
00:10:53,976 --> 00:10:56,228
.ונתראה בביהמ"ש
,כן-

179
00:10:56,728 --> 00:10:58,564
אבא שלי לא יכניס את עצמו
.למאסר עולם בלעדייך

180
00:10:58,647 --> 00:11:00,399
כן
.ביי. נשיקות-

181
00:11:00,858 --> 00:11:04,528
וג'וב החליט להעביר
.את משימת הפריצה לטוביאס

182
00:11:04,611 --> 00:11:08,657
.הנה החתול
.חבל שלא היית איתנו בכלא

183
00:11:09,032 --> 00:11:10,659
.אבא שאל עליך

184
00:11:11,827 --> 00:11:15,038
.אני מסופק
.תראה, לא אשקר לך-

185
00:11:15,414 --> 00:11:18,208
הוא מרגיש שאתה חי על חשבון
,המשפחה הזאת יותר מדי זמן

186
00:11:18,459 --> 00:11:23,338
,ושאם לא תתחיל לשאת בנטל
.או שתשתפר או שתסתלק

187
00:11:23,839 --> 00:11:27,676
,אתה יודע, כמה שאני לא מנסה
.אני לא מצליח להרשים אותו

188
00:11:28,135 --> 00:11:31,638
מצחיק, אני עומד
.להרשים אותו ובגדול

189
00:11:31,805 --> 00:11:34,349
אני עומד לפרוץ לבית
.שיש בו כל מיני ראיות

190
00:11:35,100 --> 00:11:37,936
רק כדי לקחת אותן בהשאלה
,ולהבטיח לו חופש לתמיד. אבל

191
00:11:38,228 --> 00:11:41,356
.זאת משימה קשה
.היא תצריך זריזות

192
00:11:43,859 --> 00:11:48,655
?כזאת זריזות
.בוא נצא, איש קטן-

193
00:11:49,281 --> 00:11:53,452
בינתיים, מייקל החליט לבדוק
.איך נראים החיים בעולמה של מגי

194
00:11:54,828 --> 00:11:57,331
.טוב. בסדר

195
00:11:58,373 --> 00:12:00,375
.בסדר. טוב

196
00:12:02,794 --> 00:12:03,837
.טוב

197
00:12:03,962 --> 00:12:06,632
.האיש הזה אמיתי
.יש לו מידע מבפנים

198
00:12:06,882 --> 00:12:09,468
.אבל יש לו דרישות
.זאת ההזדמנות שחיכינו לה-

199
00:12:10,886 --> 00:12:13,931
.זאת התובעת המחוזית לייזר
?טוב, מה אתה רוצה-

200
00:12:15,766 --> 00:12:18,226
.אני רוצה חסינות לי ולאמא שלי

201
00:12:18,518 --> 00:12:20,562
ואני רוצה שאבא שלי
.יישאר בכלא

202
00:12:21,521 --> 00:12:24,149
ואפשר גם לשלוח את אניונג
?בחזרה לקוריאה? -מה

203
00:12:28,320 --> 00:12:29,404
!צדק

204
00:12:31,281 --> 00:12:34,493
בינתיים, חקירתו של באסטר
.ע"י מגי לא הניבה תוצאות

205
00:12:34,660 --> 00:12:38,914
אתה יודע משהו
?על הנסיעות של אביך לחו"ל

206
00:12:39,998 --> 00:12:42,084
,אני יודע שהיה לי כיף בבית
.לבד עם אמא

207
00:12:43,085 --> 00:12:48,423
בסדר. ראית אותו פעם חוזר
?מהנסיעות עם משהו יוצא דופן

208
00:12:50,008 --> 00:12:53,720
הוא חזר פעם עם פסל שחור
.עם איבר מין זקור

209
00:12:55,722 --> 00:12:57,933
הוא נשאר בסלון שלנו
.עד שדודה שלי התנגדה

210
00:12:59,935 --> 00:13:01,311
?ומה עם שותפים לעסקים

211
00:13:03,063 --> 00:13:05,941
.אין לי כאלה
.טוב, הוא מבזבז לנו את הזמן-

212
00:13:06,316 --> 00:13:07,943
.קחו לו את הטוסט-עם-גבינה

213
00:13:08,402 --> 00:13:10,153
.רגע, רגע, רגע

214
00:13:12,906 --> 00:13:14,950
,אם אתם מחפשים ראיות
.אני יודע איפה הן נמצאות

215
00:13:15,075 --> 00:13:19,037
לדברי אחי, יש קופסאות
.מלאות ראיות בבית ברח' סיניק ויו

216
00:13:19,496 --> 00:13:22,582
?את גרה שם, לא
.כן-

217
00:13:23,709 --> 00:13:25,335
.ואני כבר בדרך לשם

218
00:13:27,212 --> 00:13:30,424
בינתיים, טוביאס ניצל
את הזריזות החתולית שלו

219
00:13:30,549 --> 00:13:32,634
כדי להגיע לראיות
.בביתה של מגי

220
00:13:32,968 --> 00:13:35,011
.החתול הגיע

221
00:13:35,137 --> 00:13:37,556
,לרוע המזל
.מגי בדיוק חזרה הביתה

222
00:13:46,690 --> 00:13:51,194
יש פה מישהו? -טוביאס, שחשש
,מחוש הריח המפותח של מגי

223
00:13:51,653 --> 00:13:53,780
.ניסה להסוות את עצמו בריח שלה

224
00:14:11,423 --> 00:14:15,135
.ומייקל היה אצל הווטרינר
.צדק בסדר. -יופי-

225
00:14:16,094 --> 00:14:19,389
למרות שנראה לי קצת אכזרי
.לשים עליו תחפושת של כלב נחייה

226
00:14:20,182 --> 00:14:22,684
?אכזרי
.כן, כי הוא לא רואה-

227
00:14:23,435 --> 00:14:27,647
?מה אתה מדבר
.מר בלות, צדק עיוור-

228
00:14:33,736 --> 00:14:38,073
.לא יכול להיות שצדק עיוור
.יש לו ידית והכול

229
00:14:38,199 --> 00:14:39,325
.בוא, חמוד

230
00:14:45,998 --> 00:14:49,543
,אולי הראייה ההיקפית שלו גרועה
אבל הוא מוביל אישה עיוורת

231
00:14:50,419 --> 00:14:52,171
.אולי היא הובילה אותו

232
00:14:52,963 --> 00:14:56,342
אבל פירוש הדבר ש
.שמגי לא עיוורת

233
00:14:56,800 --> 00:15:00,471
,למעשה, מגי לא הייתה עיוורת
אלא רק העמידה פנים

234
00:15:00,596 --> 00:15:01,639
.בת זונה

235
00:15:01,764 --> 00:15:04,475
מאחר שגילתה שזה עוזר לה
.בבחינת הקבלה ללימודי משפטים

236
00:15:04,558 --> 00:15:06,685
.ד', ב' במקום הרביעי

237
00:15:06,769 --> 00:15:09,438
בחינת קבלה ללימודי משפטים -
- ‏15 שנים לפני כן

238
00:15:11,357 --> 00:15:16,779
א'? -מגי גילתה שזה עוזר לחייה
.המקצועיים, והמשיכה בתרמית

239
00:15:16,862 --> 00:15:22,117
המוצג הבא, כוס
עם טביעות אצבעות של הנאשם

240
00:15:24,370 --> 00:15:26,872
.אל תדאגי. את מובילה

241
00:15:29,250 --> 00:15:33,003
אך כרגע, יכולת הראייה שלה
.הייתה לה לרועץ

242
00:15:33,462 --> 00:15:37,549
היא לא הייתה מסוגלת להראות
,לטוביאס שהיא יודעת שהוא שם

243
00:15:38,050 --> 00:15:39,802
.מבלי להסגיר את סודה

244
00:15:46,600 --> 00:15:50,980
,וטוביאס סבר שיחסית לעיוורת
.קשה מאוד להערים עליה

245
00:15:59,571 --> 00:16:01,657
,משחק החתול והעכבר שלהם נמשך

246
00:16:06,870 --> 00:16:08,872
עד שמייקל הגיע
.כדי להחזיר את צדק

247
00:16:10,874 --> 00:16:13,210
?צדק, מה קרה

248
00:16:13,836 --> 00:16:17,256
יש פה איזה אידיוט
?בחלוק שלי

249
00:16:22,094 --> 00:16:23,554
!אני לא רואה

250
00:16:23,929 --> 00:16:27,307
ומאוחר יותר, המשפחה התכנסה
.בביהמ"ש לדיון בעסקת הטיעון

251
00:16:27,433 --> 00:16:30,978
.אין להם קייס נגדנו
.טיפלתי בהכול

252
00:16:31,520 --> 00:16:33,188
.משהו פה מריח מצוין

253
00:16:33,939 --> 00:16:37,526
תודה. הלוואי ויכולתי לומר
,שהריח נועד להרשים אותך

254
00:16:37,609 --> 00:16:42,865
אך לצערי, הוא רק מנגנון
.הסוואה מיום מלא שגיאות

255
00:16:44,032 --> 00:16:46,994
?מה עוד יש לנו? מה עם באסטר

256
00:16:47,619 --> 00:16:50,456
.במקרה הכי גרוע, הוא ייתפס
.אין יותר באסטר

257
00:16:50,581 --> 00:16:53,292
!אני לא הולך לשום מקום
.אתה זה שיישאר במקום

258
00:16:53,417 --> 00:16:55,085
!לא אני. אתה

259
00:16:56,420 --> 00:16:59,965
?מה עובר עליך? אכלת גבינה

260
00:17:02,092 --> 00:17:05,888
,מחוץ לאולם בית המשפט
.שורלי פונקה נאמה לקהל

261
00:17:06,138 --> 00:17:08,348
ג'ורג' מייקל התכונן
.להתעמת איתה בנושא

262
00:17:08,474 --> 00:17:11,393
לא רק עבורי, אלא עבור
כל הילדים שחולים

263
00:17:11,810 --> 00:17:16,064
שנמאס להם לשבת
.בשורות הראשונות במשחקי כדורסל

264
00:17:16,356 --> 00:17:18,025
ג'ורג' מייקל הבחין באביו

265
00:17:18,108 --> 00:17:20,694
ומפני שלא רצה להיראות כאילו הוא
,מנצל לרעה את מערכת המשפט

266
00:17:20,777 --> 00:17:21,987
.הוא מצא מקום מחבוא

267
00:17:23,864 --> 00:17:27,951
מייקל, שהיה נחוש לחשוף
.את מגי, התחבא גם הוא

268
00:17:29,786 --> 00:17:33,165
אבל אז בא הרגע הגדול
.של קבוצת הפעילים של לינדזי

269
00:17:37,794 --> 00:17:41,798
?ג'ורג' מייקל? מה אתה עושה פה
.רק באתי לפגוש את המשפחה-

270
00:17:42,966 --> 00:17:45,677
.באמת? יופי
.לא היית צריך

271
00:17:45,761 --> 00:17:49,014
.אתה יכול לחזור הביתה
?אולי תעזור לחברה הנכה שלך

272
00:17:49,765 --> 00:17:52,893
.היא שיקרה לי
,גם לי שיקרו לאחרונה-

273
00:17:53,018 --> 00:17:56,188
ורק שתדע, ג'ורג' מייקל, אסור
.לתת לאנשים כאלה לחמוק מעונש

274
00:17:56,313 --> 00:17:58,815
פשוט קשה לדעת
.מה המעשה הנכון. -אני יודע

275
00:17:59,316 --> 00:18:03,111
זה לא כאילו יש רשימת חוקים
שירדה אלינו משמים

276
00:18:03,278 --> 00:18:04,738
.אני יודע
.תיזהר על הראש-

277
00:18:15,082 --> 00:18:19,044
אז מייקל יצא לחשוף בביהמ"ש
.שמגי לא באמת עיוורת

278
00:18:19,294 --> 00:18:22,130
?היא שם. מה נעשה
.יש לי תוכנית. -תודה לאל-

279
00:18:22,464 --> 00:18:25,550
כבודו, מטרתו של בית המשפט
היא לגלות את האמת

280
00:18:25,634 --> 00:18:28,679
.ולכן העדים נשבעים בספר הזה

281
00:18:29,054 --> 00:18:31,139
.אחרי הכול, אומרים שהצדק עיוור

282
00:18:31,598 --> 00:18:35,269
אך הוא ודאי מסוגל לראות מספיק
כדי לתפוס את האמת

283
00:18:35,394 --> 00:18:37,729
!לפני שהיא פוגעת לו בפרצוף

284
00:18:38,355 --> 00:18:39,481
התנגדות

285
00:18:41,066 --> 00:18:44,361
לרוע המזל, מגי סבלה
.מעיוורון זמני באותו יום

286
00:18:44,444 --> 00:18:45,612
!אני לא רואה

287
00:18:46,613 --> 00:18:49,449
.פקיד! -זאת הייתה התוכנית שלי
?מה אתה מציע

288
00:18:50,617 --> 00:18:54,621
וכך, ג'ורג' מייקל החליט
.לשים סוף לשורלי פונקה

289
00:18:54,997 --> 00:18:58,041
.אני צריך לדבר איתך
.וזה האיש שנתן לי השראה-

290
00:18:58,125 --> 00:18:59,376
.ג'ורג' מייקל בלות

291
00:19:02,129 --> 00:19:05,007
הוא אחראי
.לרמפות החדשות בביה"ס

292
00:19:05,716 --> 00:19:09,011
,והוא ימשיך את המסורת שלי
!וישים סוף לבי-אס

293
00:19:15,434 --> 00:19:20,439
.שורלי יכולה לנצח את זה
!די לבי-אס

294
00:19:20,647 --> 00:19:24,234
,ומייקל נפגש שוב עם מגי
.שכבר לא ניהלה את התיק

295
00:19:24,526 --> 00:19:26,695
,אני מצטער
.חשבתי ששיקרת לי. סליחה

296
00:19:26,862 --> 00:19:31,116
מייקל, אני מתחזה
.לעיוורת כבר שנים. זה טירוף

297
00:19:31,575 --> 00:19:34,745
?את מודה שהעמדת פנים
נראה לי שאגיד-

298
00:19:35,078 --> 00:19:38,582
שהתנ"ך פגע בי
.והראייה שלי חזרה

299
00:19:41,585 --> 00:19:45,505
?אז מה עם הקשר בינינו
.התחלנו לפתח אמון

300
00:19:46,631 --> 00:19:50,343
,חוץ מכל השקרים. -את יודעת
.במקור חיפשתי משהו בלי סיבוכים

301
00:19:50,719 --> 00:19:53,472
.כן, גם אני
.עזוב, זה גמור

302
00:19:54,181 --> 00:19:59,352
אנחנו נפרדים, ואני מרגיש שזאת
.הפעם הראשונה שאת רואה אותי

303
00:19:59,895 --> 00:20:00,937
,כן

304
00:20:02,272 --> 00:20:07,319
אנחנו 2 אנשים שמסתכלים
,אחד על השני, חשופים לגמרי

305
00:20:08,195 --> 00:20:10,447
.בבימ"ש

306
00:20:13,033 --> 00:20:16,077
- ‏- כעבור 8 דקות

307
00:20:24,377 --> 00:20:25,420
.צדק

308
00:20:28,215 --> 00:20:32,219
:"בפרק הבא של "משפחה בהפרעה
.בארי מקבל סימן מאלוהים

309
00:20:34,012 --> 00:20:37,015
.אשמע בקולך
.אנהל חיים טובים

310
00:20:39,559 --> 00:20:40,769
!אז לעזאזל עם זה

311
00:20:41,144 --> 00:20:44,439
ומגי מוחלפת
.בתובע נדיב פחות

312
00:20:44,773 --> 00:20:47,526
נתנו לי להבין
.שיהיו פה טוסטים עם גבינה