זהו סיפורה של משפחה אמידה שאיבדה הכול
ושל בן אחד, שלא הייתה לו ברירה .אלא לאחד את כולם
."זו "משפחה בהפרעה
משפחה בהפרעה
עונה 2: פרק 6 "תענוג אחר הצהריים"
מייקל השתמש בעגורן של חברת בלות כדי לחלץ
את דוכן הבננות של המשפחה .לאחר שהושלך למי המפרץ
זה מנהג חג מסורתי .בקרב צעירי האזור
,לאחר מכן הוא חזר הביתה !כדי שיחד עם בנו... -ג'ורג' מייקל
יוכל לקיים את המסורת .המשפחתית: שיקום הדוכן
?זאת אחת החליפות של אבא .היי, אני הנשיא עכשיו-
,אני בנעליו של אבא .באופן מילולי
.רק שהנעליים לא מתאימות אבל הצלחתי סוף סוף להיכנס
למכנסיים של אבא. אם כי הייתי .צריך להצר קצת את המפשעה
,ג'וב, אולי זה בגלל החליפות שלו אבל נראה לי שהתחלת קצת
.להשניא את עצמך על העובדים
נהדר. עכשיו הנשיא צריך להיזהר .שלא להשניא את עצמו על העובדים
למעשה, ג'וב אכן השניא את עצמו .על חלק מעמיתיו
הכי הרבה יישפך לי קצת על החליפה !שעלתה 3,000 דולר. בחייכם
כן, האיש בחליפה שעלתה 4,000 דולר
יחזיק את הדלת לאיש שלא מרוויח !סכום כזה בשלושה חודשים. בחייך
אולי אני פשוט אשתין דרך החליפה !שעלתה 5,000 דולר
!בחייך .הם מחבבים אותי
תראה את זה הערב, כשירימו .כוסית לכבודי במסיבת חג המולד
.כמו שהיו עושים לאבא ,הם היו קוטלים את אבא-
,כי הם חשבו שיש לו הומור עצמי .אבל לא היה לו, וגם לך אין
אף אחד לא צחק יותר ממני .כשסיפרו בדיחות על אבא
אתה זה שמתייחס לעצמו .יותר מדי ברצינות כל הזמן
מייקל אכן נהג להתייחס .למסיבת חג המולד ברצינות
שלוש שנים קודם לכן חג שמח. אתה יכול לשים את זה .בסל המתנות לצדקה. תודה רבה
,אני מצטער .אבל אסור להרגיז אותם
אני יודע ,שלא כל החשבונות הסתדרו
'והושמעו טענות שג'ורג .(דחף יד לקופה (גם: קיטי
.דחף יד לקופה! נהדר
תפטר את טום .ותעיף מפה את אחיך האידיוט
,השנה אני כבר לא הנשיא
ויהיה נחמד ליהנות פעם .עם בני במסיבת חג
.תודה לאל שאני לא צריכה ללכת .אני שמחה שאמרת את זה-
.אני רוצה לפגוש שם מישהו ?מה-
אז אני לא מוזמנת ?למסיבת החג של חברת בלות
,מותק... מובן שאת יכולה ללכת .אם את רוצה. -תודה, אמא
.לא, את לא תלכי לשם
,אם אחפש מישהו יחד איתך .יראו אותי בתור אמא
.אף פעם לא חשבתי עלייך ככה .יפה מצדך-
אני לא אלך. אני אהיה מכוסה מכף רגל ועד ראש באיפור כחול
עד 20:01, למקרה שה"בלו מן .גרופ" יזדקקו לשחקן מחליף
,לא, אתה חייב ללכת כדי שהגברים שישמעו
שאני בנישואים פתוחים .יראו שאתה לא מאיים
"כששומעים את השם "טוביאס .חושבים על גבר שחור ומגודל
.אין ספק שאינני גבר מגודל .אני לא קארל וותרס, למשל
.שכחתי מקארל ?הוא עוד פנוי
ג'ורג' מייקל, אני רוצה .שתעזור לי לתקן את דוכן הבננות
אני לא יכול. אני אמור ללכת .למסיבת החג של ההורים של אן
.הם מכינים בטטות .היום? היום המסיבה בעבודה-
רצית שאבוא? אתה תמיד אומר לי .לא ליהנות באירועים האלה
כן. אולי אפילו נשלוף מתנה .מסל המתנות לצדקה
אני חושב שההורים של אן עורכים ,את המסיבה לפי שעון בית לחם
,שזה די מוקדם .אז אולי אספיק להופיע שם
?להופיע .לא, זה בסדר
.תהיה עם בטטה. זה בסדר .קוראים לה אן-
.זה בסדר. תיהנה
.הילד מתרחק ממך ?יהיו לנו בטטות
.אני לא יודע מה קורה לו ,הוא חי לפי שעון בית לחם
הוא מבלה את כל היום עם הבחורה הזאת. אני אבא שלו. הוא צריך
.אל תתערב, תאמין לי
כשחשבתי שאשתך הראשונה מסכסכת בינינו
.לא עשיתי מזה עניין
התלוננת כל הזמן, והיא הייתה .אשתי היחידה, והיא נפטרה
.דברים כאלה מסתדרים בדרך כלל ,בכל זאת-
המשפחה מעל לכול .בתקופת החגים
.אלוהים, זאת שוב אמא
.שים אותה בדיבורית .אני רוצה לשמוע את קולה היפהפה
!מייקל! יש חור בחלון !הייתה פריצה! בוא הנה מהר
.אני תכף יוצא .היא נשמעת מתוחה-
זה אומר שהיא .לא שוכבת עם אחי, אוסקר
.נהדר. יופי
,שמעתי על דוכן הבננות .ועכשיו הייתה פריצה
,אבל יש לי הפתעה לפורץ .אם הוא יחזור
,קודם אני צופרת לו .ואז אני תוקעת אותו
.אין לו מושג מה מצפה לו
,אני רואה שכל הזכוכיות בחוץ ,והנה הפסלון שלך
אז המסקנה שלי היא .שאף אחד לא ניסה לפרוץ פנימה
.אם כבר, מישהו ניסה לפרוץ החוצה ?איפה אוסקר
.הוא במסע שלו, העלייה לרגל
בכל שנה אוסקר מנסה לצעוד את 675 הקילומטרים
'שמפרידים בין ניופורט ביץ .לברקלי, קליפורניה
הוא מנסה לעשות זאת כבר 12 .שנה, ועוד לא עבר את אונ' אירוויין
הוא קורא לזה ."מסע לחידוש הצ'י"
אני קוראת לזה תירוץ לקנות גראס .ולהראות את המה-שמו לסטודנטיות
את נשמעת כועסת, כאילו זרקת .את אחד הפסלונים האלה עליו
?מה זה אמור להביע את יודעת-
,אולי את קצת בודדה .ומנסה למשוך תשומת לב
זה מגוחך .אני רוצה שתבוא לגור איתי
.מה? לא. לא. לא
.לא, לא, לא, לא ?לא אימצת ילד בדיוק מהסיבה הזו
?כדי לא להיות לבד מייקל, אמהות לא מאמצות ילדים-
נגד בדידות. אימצתי את אניונג .כדי שבאסטר ילמד לקח
?ואיפה נמצא הלקח הקטן ,שלחתי אותו לפנימיית מילפורד-
.כדי שהוא ילמד לקח .אני לא זוכרת איזה
ובאסטר עזב הבוקר .כדי להשלים את הטירונות שלו
למעשה, לוסיל
.אין לי עודף ממאה
אלוהים
ואז באסטר .הבחין במשהו מעניין
- בהצלחה -
.זה יכול להתאים לצבא
,ובינתיים, 20 מטר משם .מייקל ניסה לתקן את דוכן הבננות
מה את עושה פה? -אמא שלי ,הוציאה אותי מביה"ס לפני הזמן
,כדי שלא תצטרך להסיע אותי אח"כ .כדי שלא תאחר למסיבה
זה הדבר הכי גרוע ,ששמעתי בחיים. -אני נהגתי
.כי היא הייתה קצת מסטולה .לא, זה-
?אתה עושה את זה לבד .כן. תודה-
כנראה ג'ורג' מייקל כבר גדול .ולא נאה לו לבלות עם אבא
כן, ואני גדולה .מכדי לבלות עם אמא שלי
?את יודעת מה ?אולי נלך למסיבה יחד. -באמת
,כן. את האחיינית שלי .וכדאי שנבלה יותר יחד
כן, ואם אמא שלי תקנא
וג'ורג' מייקל יחזור .לאן היקרה שלו
.יופי. רעיון טוב
מייקל ומייבי באו למשרד כדי לבדוק אם ג'וב זקוק לעזרה
.לקראת המסיבה שעמדה להתחיל
.חליפה שעלתה 6,300 דולר !בחייך
.היי
?מה היא עושה פה .חג שמח גם לך, דוד ג'וב-
הכול בסדר? -אני רק לא רוצה שהילדים של העובדים
ייגעו באצבעות הדביקות שלהם .במכנסיים שעלו 2,600 דולר
אתה חושב שהם ילכו .ישר למכנסיים? -בסדר, בסדר
ש... ש
.נעשה את זה בדרך שלך .באתי רק בשביל ליהנות
לא יותר מדי. כבר נאמתי .את נאום ההטרדה המינית שלי היום
ואנא, אל תדברו או תעסקו ב
או אפילו
אפילו שהמון עובדים במשרד הזה .פשוט מתים לזה
ואם מישהו יעשה משהו ,עם אחותי, לינדזי
אוריד את המכנסיים
ואני אישית
בוא נתחיל. -עכשיו? לא תיתן להם ?לחזור הביתה ולהחליף בגדים
לא כדאי שאנשים ינסו להתחרות .במה שאני לובש
.כולם לצאת מהמשרדים, בבקשה .המסיבה החלה. קדימה
.קדימה
.כולם לרקוד עכשיו
!כולם לרקוד, עכשיו
.התחלנו ברגל ימין
,מייקל התחיל להירגע .ועד מהרה אמו הגיעה לחוצה מאוד
.הייתה עוד פריצה !כל המשקאות החריפים נעלמו
,למעשה ג'וב גנב אותם באותו היום
.כדי לקצץ בעלויות המסיבה ?היי, אתה צריך עזרה-
לא, אל. אני לא רוצה לשפוך אלכוהול על ה
אני לבד שם, מייקל. -באסטר .מוצב בסך הכול 7 ק"מ מהבית
.למעשה, באסטר לא הגיע לצבא
,הוא התמכר למשחק המנוף .והפסיד את היום הראשון
מבויש וחסר מטרה .הוא חזר הביתה
!באסטר !תודה לאל שחזרת
.זאת לא בושה להיות פחדן .פחדן? אני לא פחדן-
?פחדן היה מקבל את זה ?מה זה לעזאזל-
.אלה הפרסים שלי, אמא. מהצבא
,כלב הים על פגיעה במטרה .והגורילה על מרוצי חולות
?אתה מצליח .רק באתי להשאיר את אלה-
עכשיו, אם תסלחי לי, שיבצו אותי ."במשהו שנקרא "פלוגת הגיבורים
אין לך מושג איך זה .שהבן שלך נוטש אותך
?את רואה כאן את הבן שלי .הוא העדיף את החברה שלו על פניי
!חל מהפך .תראו למי יש בן כפוי טובה
אמא, צריך לקבל משהו .כדי להיות כפוי טובה
.בכל אופן, זה לא יציק לי הערב .לא אתן לשום דבר להטריד אותי
,יופי. אני אשתה משהו ואז אחזור הביתה
.ואחכה שתבוא לגור איתי
תודה לאל שיש פה .את המשקאות המועדפים עליי
הפתרון הזה .לא היה מקובל עליו
.היי, טוביאס, זה מייקל .אני מקווה שתקבל את ההודעה
אני צריך שתעבור אצל ,אמא שלי הערב. -לרוע המזל
טוביאס לא קיבל ,את השיחה מחברת בלות
והיא הועברה לתא הקולי .בבית של מייקל
- המתקשר: בלו - !"ה"בלו מן גרופ-
.יש לך 101 הודעות .הודעה ראשונה
מייקל, זאת אמא שלך מייקל, תרים
חג הודיה שמח מייקל, זאת אמא
מייקל, תרים
כעבור 69 הודעות .היי, טוביאס אני מקווה שתקבל
- בלות - .חברת בלות
.ולינדזי הגיעה למסיבת החג לרוע המזל, היא לא ידעה
.שהעובדים הוזהרו שלא לפלרטט .שלום, טד-
,אם אתה מודאג בקשר לבעלי .זה בסדר. הוא כמו ילד בצופים
.היית גובר עליו בקלות .ואתה בהחלט יכול לגבור עליי
.זו הייתה שיחה נעימה ומקצועית .בהצלחה בעסקים בשנה החדשה
- ‏- כעבור 20 דקות...
אתם מדביקים דברים ?לחליפה של ג'וב
!לכי, את תהרסי הכול
?דודה לינדזי, איך המסיבה
זאת מסיבת החג הכי גרועה .שהייתי בה בחיים. תראה
.כן, כמו עשר השנים האחרונות .והבת שלי מתעלמת ממני
?איך הייתה המסיבה שלך .בסדר-
,הם די דתיים המשפחה של אן, אז
היה קצת
המילה שג'ורג' מייקל חיפש ."הייתה "מצמרר
.תעזור לי עם זה, חבוב
"... ישוע בכה"
,דיברתי עם מישהו .והוא אמר שיש לו מכונת קריוקי
.בואי נעשה את זה .תבחרי את השיר הראשון ברשימה
.טוב. -טוב. -היי, אבא !תודה רבה. היי-
.חשבתי שאתה במסיבה שלך לא, הרשו לי ללכת-
במקום השעה השנייה .של תפילה ללא מילים
,אבל אן ואני צריכים לחזור .אז אני אלך בקרוב
!דוד מייקל .בסדר. אני כבר בא-
.סליחה, אני צריך לעשות את זה .אני תכף חוזר
.ומייקל שר דואט עם אחייניתו
,אחזיק אותך חזק" "... אתפוס לי תענוג אחר הצהריים
.הבת שלי לא צריכה אותי .וגם לא אבא שלי-
,אם ג'ורג' מייקל ולינדזי היו נשארים
אולי הם היו מגלים את מה שמייקל ומייבי גילו
"שהשיר "תענוג אחר הצהריים .אינו תמים כפי שהוא נדמה
והמחשבה למשש אותך" מלהיבה אותי כל כך
"... טילים מתעופפים" .רגע, מייבי-
"... תענוג אחר הצהריים"
,'תקשיבו, אני הולך להביא עוד פונץ .כי זה הזמן להרים כוסית
?בסדר
.לא, זה ייראה יותר גרוע .לכי לשם
.טוב, בואו נרים לי כוסית ?מי יהיה ראשון
.טום, בוא תדבר עליי לכמה דקות
אני רוצה להודות למשפחת בלות .על שהחזירה אותי לעבודה
.עברו עליי כמה שנים קשות .אחי עשה את זה. תדבר עליי-
בסדר. אתה בהחלט .אוהב את החליפות שלך
,תמורת 7,000 דולר .ועוד איך אני אוהב אותן
.תראה מה אתה לובש .אתה נראה על הפנים
לפחות זה
?מי עשה את זה
?אתה עשית את זה, טום !לא-
,אתה ממש חכמולוג ?אתה יודע, טום
,תראו, אני לא מכיר אותו טוב
אבל נראה שג'וב .הוא בוס חכם מאוד
.בבקשה, אל תצחקו
הוא קוסם מצוין .זה עוד יותר טוב-
.לך תזדיין, טום .בבקשה, לא-
?אתה יודע מה .אתה מפוטר
.לא, כולכם מפוטרים .כולכם, עד האחרון שבכם
.חג שמח
.לא הכרתי את מילות השיר ?לאן כולם הולכים
.אנחנו כבר לא עובדים פה ?מה-
?אחותך עדיין בסביבה
.מסיבת חג המולד הייתה אסון
.עשיתי את הדבר הנכון, מייקל
,אם לא הייתי מפטר אותם ?איך היו האחרים לומדים לקח
.אין אחרים. פיטרת את כולם .זה... זה... נהדר-
האיש שרוקד ריקוד מושחת עם אחייניתו יגיד לאיש
בחליפה שעולה 3,600 דולר .איך... לנהל את העסק
בחייך. -לא יודע, אולי עדיף ,שאני אהיה איש העסקים
?ואתה תהיה הבליין חסר התועלת .עד עכשיו זה הצליח-
ואני חייב לומר .שאני מתגעגע לצחוק
איך שהם היו צוחקים איתי .עליך-
אנחנו צריכים למצוא דרך .לשכור את כולם בחזרה
.ישיבה. -מסיבה .לא, רק עכשיו עשינו מסיבה-
.כן, אבל לא היה לי כיף ,וכך, מייקל ערך מסיבה נוספת-
.והפעם בעזרת אחייניתו .אני מעריך את זה מאוד-
.לא רציתי לבקש מג'ורג' מייקל ראית שהוא בא לחמש דקות
למסיבה אתמול ?ועזב בלי להגיד שלום
אמא שלי בכלל לא רוצה .להיות איתי באותו החדר
.מייקל, כמעט הותקפתי אתמול !אצלי בבית
נכנסתי, והיה איש צבעוני ?במטבח שלי. -צבעוני
.באיזה צבע הוא היה? -כחול
שלום, לוסיל
.שלחתי אותו שישמור עלייך !הוא עשה עבודה איומה-
,אני צריכה מישהו אחר !מישהו יותר טוב
?מה עם זאת .יש לה זרועות עבות
.אמא, את צריכה להירגע קצת .את כל כך מתוחה
?איך אני אמורה להירגע .היא נשמעת מתוחה-
זה אומר שהיא .לא שוכבת עם אחי, אוסקר
!אולי אבוא לגור איתך
ומייקל הבין שהוא חייב .למצוא את דודו, אוסקר
,רוצה לצאת לטיול? -לא .אני רוצה להישאר פה, איתה
.בוא נלך
וכך התכוננו השניים .לנסיעה לאורך החוף
את ממונה על הרדיו. לא נעצור .עד שנמצא את דוד אוסקר
.הנה הוא
אמא שלי לחוצה מאוד וצריכה .משהו שאני לא מסוגל לתת לה
."אולי "תענוג אחר הצהריים
אוסקר חשב שמייקל מתכוון לסוג מסוים של קנביס
,"ששמו "תענוג אחר הצהריים .הידוע בהאטת ההתנהגות
בוודאי. השאלה היא .איך אכניס את זה לתוכה
.אני לא צריך פרטים
אולי אכניס את זה !לעוגייה שלה... -היי
?מה קרה לך ?מה-
האוזניים שלי. הרופא אמר ,שאסור לי לישון במשך 5 שעות
אחרת אני עלול למות .או משהו כזה
,צפרו לי .אז אסור לי לישון
?ראית את מייבי .לא תאמיני-
שמעתי שאבא שלי ומייבי .יצאו לנסיעה לאורך החוף
.אתה צוחק עליי. -אוי לא .לא הייתי צריך לחטט בזה
.יורד לי דם. -זה מגוחך .אז יש לה הורה חדש
.ולאבא שלי יש בת חדשה אני הולך לשכב קצת, אבל-
אסור לי ל
?רוצה לבוא איתי למסיבה היום
ואוסקר נתן ללוסיל ."קצת "תענוג אחר הצהריים
.זה נורא טעים .אביא לך עוד-
- כעבור חמש דקות -
?לאן היא הלכה
ועד מהרה החלה מסיבת החג .השנייה של החברה בתוך יומיים
.אתה לא מפוטר, אדוני .אני מעריך את זה מאוד. -אין בעיה-
.בבקשה. חג שמח ?איפה אחי לעזאזל
בטח, האיש שלובש חליפת בננה !ששווה 600 דולר... בחייך
?מה אתה עושה, לעזאזל אל תכעס עליי-
רק כי לא חשבת לקום בשש ולנסוע לטרזנה
כדי להוציא את חליפת ,הבננה הישנה מהמחסן
אבל זה שווה את זה, כי הגיע הזמן .ששוב אגרום לאנשים לצחוק
.איתי ומה מצחיק יותר מאיש ב
,מאוחר יותר ,ג'וב היה בתוך דוכן הבננות
,והיה לו חם שם .אז הוא החליט להוריד שכבה אחת
תראי, הנה אמא שלך .וג'ורג' מייקל
נראה שהם באו .להפגין תמיכה אחרי הכול
,תראה איך הם מסתודדים עם הסודות הקטנים שלהם
?מה אפשר לעשות, נכון כן-
?בא לך לשיר קצת קריוקי
לרוע המזל, לינדזי לא ראתה ,את כל השיר של מייקל ומייבי
.ועמדה לגלות דבר דומה
,אם הם לא נוגסים" "... אבל יש לך פיתיון, ונראה לי שאני
.אלה אשתי והאחיין שלי
.יש לנו נישואים פתוחים
,באותו רגע הגיעה לוסיל .שחשקה בבננה קפואה
"וההשפעות של "תענוג אחה"צ של לינדזי וג'ורג' מייקל
עמדו בצל השפעת .תענוג אחה"צ" של אוסקר ולוסיל"
!טוביאס, תיזהר
,טוביאס לא שמע .ולא הספיק לברוח בזמן
?מה זה היה לעזאזל
.וג'וב לא הצליח לזוז בחופשיות ,לוסיל ניסתה לבלום
אבל המכונית עלתה .על קליפת הבננה של ג'וב
- שש שניות קודם לכן -
!אני לא יכול לצאת! אני תקוע ?אמא, השתגעת-
!יכולת להרוג מישהו !היי, מייקי, תירגע-
!זאת רק בננה ענקית
ואז זיהה באסטר .הזדמנות להיות גיבור
?ג'וב !אמא, אני תקוע-
!אני אציל אותך, אחי
ובפעם השנייה מאז התמנה לנשיא
שמע ג'וב .את קולו המתוק של הצחוק
!הם צוחקים איתי, מייקל !הם צוחקים איתי
,לרוע המזל כישרונו החדש של באסטר
.לא כלל הורדה בעדינות
היי, זה טוביאס. מי רוצה ?לקחת אותי לבית החולים
וכך התאחדו האב והבן סביב .שיקום דוכן הבננות בפעם השנייה
?אפשר לעזור לך
.כן, בכיף. -יופי
סליחה על תקשיב-
.קצת הגזמתי בזמן האחרון ,מגיע לך לבלות עם החברה שלך
.וכנראה קצת קינאתי .טוב, גם אני-
.אני יודע
.יופי
"... לתפוס קצת תענוג"
קשה להאמין שהוא כזה גס .הוא די קליט... זה העניין-
בפרק הבא :"של "משפחה בהפרעה
"ה"בלו מן גרופ מתקשרים סוף סוף לטוביאס
עם הצעה .שיכולה לשנות את חייו
- בלו -
,לרוע המזל, הוא לא שומע