1
00:00:01,374 --> 00:00:04,210
זהו סיפורה של משפחה אמידה
שאיבדה הכול

2
00:00:04,293 --> 00:00:07,880
ושל בן אחד, שלא הייתה לו ברירה
.אלא לאחד את כולם

3
00:00:13,886 --> 00:00:15,304
."זו "משפחה בהפרעה

4
00:00:15,388 --> 00:00:16,639
משפחה בהפרעה

5
00:00:16,723 --> 00:00:18,391
עונה 2: פרק 6
"תענוג אחר הצהריים"

6
00:00:18,599 --> 00:00:21,769
מייקל השתמש בעגורן
של חברת בלות כדי לחלץ

7
00:00:21,894 --> 00:00:25,982
את דוכן הבננות של המשפחה
.לאחר שהושלך למי המפרץ

8
00:00:26,274 --> 00:00:28,693
זה מנהג חג מסורתי
.בקרב צעירי האזור

9
00:00:29,235 --> 00:00:32,655
,לאחר מכן הוא חזר הביתה
!כדי שיחד עם בנו... -ג'ורג' מייקל

10
00:00:32,739 --> 00:00:35,408
יוכל לקיים את המסורת
.המשפחתית: שיקום הדוכן

11
00:00:35,491 --> 00:00:38,077
?זאת אחת החליפות של אבא
.היי, אני הנשיא עכשיו-

12
00:00:38,161 --> 00:00:40,329
,אני בנעליו של אבא
.באופן מילולי

13
00:00:40,872 --> 00:00:43,499
.רק שהנעליים לא מתאימות
אבל הצלחתי סוף סוף להיכנס

14
00:00:43,624 --> 00:00:47,128
למכנסיים של אבא. אם כי הייתי
.צריך להצר קצת את המפשעה

15
00:00:47,795 --> 00:00:51,132
,ג'וב, אולי זה בגלל החליפות שלו
אבל נראה לי שהתחלת קצת

16
00:00:51,215 --> 00:00:53,509
.להשניא את עצמך על העובדים

17
00:00:54,969 --> 00:00:59,682
נהדר. עכשיו הנשיא צריך להיזהר
.שלא להשניא את עצמו על העובדים

18
00:01:00,141 --> 00:01:03,686
למעשה, ג'וב אכן השניא את עצמו
.על חלק מעמיתיו

19
00:01:03,770 --> 00:01:08,524
הכי הרבה יישפך לי קצת על החליפה
!שעלתה 3,000 דולר. בחייכם

20
00:01:09,108 --> 00:01:11,652
כן, האיש בחליפה
שעלתה 4,000 דולר

21
00:01:11,736 --> 00:01:15,406
יחזיק את הדלת לאיש שלא מרוויח
!סכום כזה בשלושה חודשים. בחייך

22
00:01:16,407 --> 00:01:18,826
אולי אני פשוט אשתין דרך החליפה
!שעלתה 5,000 דולר

23
00:01:18,910 --> 00:01:21,204
!בחייך
.הם מחבבים אותי

24
00:01:21,287 --> 00:01:24,165
תראה את זה הערב, כשירימו
.כוסית לכבודי במסיבת חג המולד

25
00:01:24,290 --> 00:01:27,627
.כמו שהיו עושים לאבא
,הם היו קוטלים את אבא-

26
00:01:27,710 --> 00:01:31,214
,כי הם חשבו שיש לו הומור עצמי
.אבל לא היה לו, וגם לך אין

27
00:01:31,297 --> 00:01:34,300
אף אחד לא צחק יותר ממני
.כשסיפרו בדיחות על אבא

28
00:01:34,383 --> 00:01:38,304
אתה זה שמתייחס לעצמו
.יותר מדי ברצינות כל הזמן

29
00:01:38,596 --> 00:01:41,474
מייקל אכן נהג להתייחס
.למסיבת חג המולד ברצינות

30
00:01:41,557 --> 00:01:45,228
שלוש שנים קודם לכן
חג שמח. אתה יכול לשים את זה
.בסל המתנות לצדקה. תודה רבה

31
00:01:45,478 --> 00:01:47,563
,אני מצטער
.אבל אסור להרגיז אותם

32
00:01:47,647 --> 00:01:50,149
אני יודע
,שלא כל החשבונות הסתדרו

33
00:01:50,316 --> 00:01:55,488
'והושמעו טענות שג'ורג
.(דחף יד לקופה (גם: קיטי

34
00:01:55,696 --> 00:01:58,407
.דחף יד לקופה! נהדר

35
00:01:58,533 --> 00:02:01,869
תפטר את טום
.ותעיף מפה את אחיך האידיוט

36
00:02:02,036 --> 00:02:03,788
,השנה אני כבר לא הנשיא

37
00:02:03,871 --> 00:02:07,583
ויהיה נחמד ליהנות פעם
.עם בני במסיבת חג

38
00:02:07,792 --> 00:02:10,503
.תודה לאל שאני לא צריכה ללכת
.אני שמחה שאמרת את זה-

39
00:02:10,836 --> 00:02:12,964
.אני רוצה לפגוש שם מישהו
?מה-

40
00:02:13,089 --> 00:02:15,132
אז אני לא מוזמנת
?למסיבת החג של חברת בלות

41
00:02:15,466 --> 00:02:19,887
,מותק... מובן שאת יכולה ללכת
.אם את רוצה. -תודה, אמא

42
00:02:20,388 --> 00:02:22,181
.לא, את לא תלכי לשם

43
00:02:22,348 --> 00:02:25,810
,אם אחפש מישהו יחד איתך
.יראו אותי בתור אמא

44
00:02:26,018 --> 00:02:28,479
.אף פעם לא חשבתי עלייך ככה
.יפה מצדך-

45
00:02:28,563 --> 00:02:32,608
אני לא אלך. אני אהיה מכוסה
מכף רגל ועד ראש באיפור כחול

46
00:02:32,692 --> 00:02:36,195
עד 20:01, למקרה שה"בלו מן
.גרופ" יזדקקו לשחקן מחליף

47
00:02:36,279 --> 00:02:38,698
,לא, אתה חייב ללכת
כדי שהגברים שישמעו

48
00:02:38,781 --> 00:02:41,033
שאני בנישואים פתוחים
.יראו שאתה לא מאיים

49
00:02:41,158 --> 00:02:44,537
"כששומעים את השם "טוביאס
.חושבים על גבר שחור ומגודל

50
00:02:44,745 --> 00:02:50,167
.אין ספק שאינני גבר מגודל
.אני לא קארל וותרס, למשל

51
00:02:50,793 --> 00:02:53,045
.שכחתי מקארל
?הוא עוד פנוי

52
00:02:54,171 --> 00:02:57,633
ג'ורג' מייקל, אני רוצה
.שתעזור לי לתקן את דוכן הבננות

53
00:02:57,717 --> 00:03:00,344
אני לא יכול. אני אמור ללכת
.למסיבת החג של ההורים של אן

54
00:03:00,469 --> 00:03:03,973
.הם מכינים בטטות
.היום? היום המסיבה בעבודה-

55
00:03:04,181 --> 00:03:07,268
רצית שאבוא? אתה תמיד אומר לי
.לא ליהנות באירועים האלה

56
00:03:07,351 --> 00:03:10,521
כן. אולי אפילו נשלוף מתנה
.מסל המתנות לצדקה

57
00:03:12,606 --> 00:03:15,776
אני חושב שההורים של אן עורכים
,את המסיבה לפי שעון בית לחם

58
00:03:15,860 --> 00:03:18,154
,שזה די מוקדם
.אז אולי אספיק להופיע שם

59
00:03:18,237 --> 00:03:21,449
?להופיע
.לא, זה בסדר

60
00:03:21,574 --> 00:03:24,243
.תהיה עם בטטה. זה בסדר
.קוראים לה אן-

61
00:03:24,493 --> 00:03:26,287
.זה בסדר. תיהנה

62
00:03:26,620 --> 00:03:29,874
.הילד מתרחק ממך
?יהיו לנו בטטות

63
00:03:30,374 --> 00:03:33,586
.אני לא יודע מה קורה לו
,הוא חי לפי שעון בית לחם

64
00:03:33,711 --> 00:03:37,548
הוא מבלה את כל היום עם הבחורה
הזאת. אני אבא שלו. הוא צריך

65
00:03:37,631 --> 00:03:40,092
.אל תתערב, תאמין לי

66
00:03:40,342 --> 00:03:42,678
כשחשבתי שאשתך הראשונה
מסכסכת בינינו

67
00:03:42,762 --> 00:03:44,805
.לא עשיתי מזה עניין

68
00:03:45,056 --> 00:03:49,435
התלוננת כל הזמן, והיא הייתה
.אשתי היחידה, והיא נפטרה

69
00:03:49,560 --> 00:03:53,898
.דברים כאלה מסתדרים בדרך כלל
,בכל זאת-

70
00:03:54,065 --> 00:03:56,108
המשפחה מעל לכול
.בתקופת החגים

71
00:03:56,233 --> 00:03:57,735
.אלוהים, זאת שוב אמא

72
00:03:57,818 --> 00:04:00,696
.שים אותה בדיבורית
.אני רוצה לשמוע את קולה היפהפה

73
00:04:00,780 --> 00:04:05,242
!מייקל! יש חור בחלון
!הייתה פריצה! בוא הנה מהר

74
00:04:05,326 --> 00:04:07,995
.אני תכף יוצא
.היא נשמעת מתוחה-

75
00:04:08,245 --> 00:04:10,998
זה אומר שהיא
.לא שוכבת עם אחי, אוסקר

76
00:04:11,457 --> 00:04:13,334
.נהדר. יופי

77
00:04:15,085 --> 00:04:18,130
,שמעתי על דוכן הבננות
.ועכשיו הייתה פריצה

78
00:04:18,255 --> 00:04:21,717
,אבל יש לי הפתעה לפורץ
.אם הוא יחזור

79
00:04:21,884 --> 00:04:24,136
,קודם אני צופרת לו
.ואז אני תוקעת אותו

80
00:04:24,428 --> 00:04:26,472
.אין לו מושג מה מצפה לו

81
00:04:27,431 --> 00:04:32,228
,אני רואה שכל הזכוכיות בחוץ
,והנה הפסלון שלך

82
00:04:32,311 --> 00:04:35,940
אז המסקנה שלי היא
.שאף אחד לא ניסה לפרוץ פנימה

83
00:04:36,023 --> 00:04:39,360
.אם כבר, מישהו ניסה לפרוץ החוצה
?איפה אוסקר

84
00:04:39,443 --> 00:04:42,655
.הוא במסע שלו, העלייה לרגל

85
00:04:43,072 --> 00:04:46,492
בכל שנה אוסקר מנסה
לצעוד את 675 הקילומטרים

86
00:04:46,617 --> 00:04:49,411
'שמפרידים בין ניופורט ביץ
.לברקלי, קליפורניה

87
00:04:49,495 --> 00:04:54,542
הוא מנסה לעשות זאת כבר 12
.שנה, ועוד לא עבר את אונ' אירוויין

88
00:04:55,459 --> 00:04:58,003
הוא קורא לזה
."מסע לחידוש הצ'י"

89
00:04:58,087 --> 00:05:02,132
אני קוראת לזה תירוץ לקנות גראס
.ולהראות את המה-שמו לסטודנטיות

90
00:05:02,216 --> 00:05:05,344
את נשמעת כועסת, כאילו זרקת
.את אחד הפסלונים האלה עליו

91
00:05:05,469 --> 00:05:07,471
?מה זה אמור להביע
את יודעת-

92
00:05:07,596 --> 00:05:11,850
,אולי את קצת בודדה
.ומנסה למשוך תשומת לב

93
00:05:12,560 --> 00:05:15,354
זה מגוחך
.אני רוצה שתבוא לגור איתי

94
00:05:15,437 --> 00:05:18,482
.מה? לא. לא. לא

95
00:05:18,607 --> 00:05:21,610
.לא, לא, לא, לא
?לא אימצת ילד בדיוק מהסיבה הזו

96
00:05:21,735 --> 00:05:24,780
?כדי לא להיות לבד
מייקל, אמהות לא מאמצות ילדים-

97
00:05:24,863 --> 00:05:28,325
נגד בדידות. אימצתי את אניונג
.כדי שבאסטר ילמד לקח

98
00:05:28,409 --> 00:05:31,579
?ואיפה נמצא הלקח הקטן
,שלחתי אותו לפנימיית מילפורד-

99
00:05:31,704 --> 00:05:34,957
.כדי שהוא ילמד לקח
.אני לא זוכרת איזה

100
00:05:35,040 --> 00:05:38,168
ובאסטר עזב הבוקר
.כדי להשלים את הטירונות שלו

101
00:05:38,377 --> 00:05:42,006
למעשה, לוסיל

102
00:05:45,718 --> 00:05:47,636
.אין לי עודף ממאה

103
00:05:50,222 --> 00:05:52,016
אלוהים

104
00:05:53,851 --> 00:05:56,729
ואז באסטר
.הבחין במשהו מעניין

105
00:05:57,062 --> 00:05:58,731
- בהצלחה -

106
00:05:58,814 --> 00:06:00,566
.זה יכול להתאים לצבא

107
00:06:04,153 --> 00:06:08,407
,ובינתיים, 20 מטר משם
.מייקל ניסה לתקן את דוכן הבננות

108
00:06:09,158 --> 00:06:12,244
מה את עושה פה? -אמא שלי
,הוציאה אותי מביה"ס לפני הזמן

109
00:06:12,328 --> 00:06:15,914
,כדי שלא תצטרך להסיע אותי אח"כ
.כדי שלא תאחר למסיבה

110
00:06:16,290 --> 00:06:18,625
זה הדבר הכי גרוע
,ששמעתי בחיים. -אני נהגתי

111
00:06:18,709 --> 00:06:21,712
.כי היא הייתה קצת מסטולה
.לא, זה-

112
00:06:21,795 --> 00:06:25,591
?אתה עושה את זה לבד
.כן. תודה-

113
00:06:25,674 --> 00:06:28,635
כנראה ג'ורג' מייקל כבר גדול
.ולא נאה לו לבלות עם אבא

114
00:06:28,969 --> 00:06:31,388
כן, ואני גדולה
.מכדי לבלות עם אמא שלי

115
00:06:31,597 --> 00:06:34,183
?את יודעת מה
?אולי נלך למסיבה יחד. -באמת

116
00:06:34,266 --> 00:06:37,353
,כן. את האחיינית שלי
.וכדאי שנבלה יותר יחד

117
00:06:37,478 --> 00:06:39,480
כן, ואם אמא שלי תקנא

118
00:06:39,563 --> 00:06:41,940
וג'ורג' מייקל יחזור
.לאן היקרה שלו

119
00:06:42,649 --> 00:06:44,568
.יופי. רעיון טוב

120
00:06:52,441 --> 00:06:55,903
מייקל ומייבי באו למשרד
כדי לבדוק אם ג'וב זקוק לעזרה

121
00:06:55,986 --> 00:06:58,197
.לקראת המסיבה שעמדה להתחיל

122
00:06:58,280 --> 00:07:02,034
.חליפה שעלתה 6,300 דולר
!בחייך

123
00:07:02,618 --> 00:07:04,036
.היי

124
00:07:04,203 --> 00:07:07,372
?מה היא עושה פה
.חג שמח גם לך, דוד ג'וב-

125
00:07:08,457 --> 00:07:11,418
הכול בסדר? -אני רק לא רוצה
שהילדים של העובדים

126
00:07:11,502 --> 00:07:14,213
ייגעו באצבעות הדביקות שלהם
.במכנסיים שעלו 2,600 דולר

127
00:07:14,296 --> 00:07:17,716
אתה חושב שהם ילכו
.ישר למכנסיים? -בסדר, בסדר

128
00:07:17,800 --> 00:07:19,843
ש... ש

129
00:07:26,308 --> 00:07:27,976
.נעשה את זה בדרך שלך
.באתי רק בשביל ליהנות

130
00:07:28,101 --> 00:07:30,771
לא יותר מדי. כבר נאמתי
.את נאום ההטרדה המינית שלי היום

131
00:07:31,271 --> 00:07:36,693
ואנא, אל תדברו או תעסקו ב

132
00:07:42,866 --> 00:07:44,326
או אפילו

133
00:07:44,451 --> 00:07:48,497
אפילו שהמון עובדים במשרד הזה
.פשוט מתים לזה

134
00:07:49,540 --> 00:07:53,418
ואם מישהו יעשה משהו
,עם אחותי, לינדזי

135
00:07:53,877 --> 00:07:56,505
אוריד את המכנסיים

136
00:07:57,297 --> 00:07:59,383
ואני אישית

137
00:07:59,925 --> 00:08:04,930
בוא נתחיל. -עכשיו? לא תיתן להם
?לחזור הביתה ולהחליף בגדים

138
00:08:05,013 --> 00:08:07,474
לא כדאי שאנשים ינסו להתחרות
.במה שאני לובש

139
00:08:08,267 --> 00:08:13,605
.כולם לצאת מהמשרדים, בבקשה
.המסיבה החלה. קדימה

140
00:08:16,817 --> 00:08:19,236
.קדימה

141
00:08:19,570 --> 00:08:21,863
.כולם לרקוד עכשיו

142
00:08:22,906 --> 00:08:25,325
!כולם לרקוד, עכשיו

143
00:08:28,036 --> 00:08:30,122
.התחלנו ברגל ימין

144
00:08:30,872 --> 00:08:36,253
,מייקל התחיל להירגע
.ועד מהרה אמו הגיעה לחוצה מאוד

145
00:08:36,336 --> 00:08:39,506
.הייתה עוד פריצה
!כל המשקאות החריפים נעלמו

146
00:08:39,631 --> 00:08:42,759
,למעשה
ג'וב גנב אותם באותו היום

147
00:08:42,843 --> 00:08:46,305
.כדי לקצץ בעלויות המסיבה
?היי, אתה צריך עזרה-

148
00:08:46,388 --> 00:08:49,349
לא, אל. אני לא רוצה
לשפוך אלכוהול על ה

149
00:08:49,433 --> 00:08:53,061
אני לבד שם, מייקל. -באסטר
.מוצב בסך הכול 7 ק"מ מהבית

150
00:08:53,145 --> 00:08:56,023
.למעשה, באסטר לא הגיע לצבא

151
00:08:56,148 --> 00:09:00,277
,הוא התמכר למשחק המנוף
.והפסיד את היום הראשון

152
00:09:01,445 --> 00:09:05,157
מבויש וחסר מטרה
.הוא חזר הביתה

153
00:09:07,034 --> 00:09:10,245
!באסטר
!תודה לאל שחזרת

154
00:09:10,329 --> 00:09:14,791
.זאת לא בושה להיות פחדן
.פחדן? אני לא פחדן-

155
00:09:15,792 --> 00:09:19,546
?פחדן היה מקבל את זה
?מה זה לעזאזל-

156
00:09:19,796 --> 00:09:22,841
.אלה הפרסים שלי, אמא. מהצבא

157
00:09:23,341 --> 00:09:28,597
,כלב הים על פגיעה במטרה
.והגורילה על מרוצי חולות

158
00:09:28,680 --> 00:09:31,725
?אתה מצליח
.רק באתי להשאיר את אלה-

159
00:09:32,017 --> 00:09:36,396
עכשיו, אם תסלחי לי, שיבצו אותי
."במשהו שנקרא "פלוגת הגיבורים

160
00:09:36,480 --> 00:09:39,649
אין לך מושג איך זה
.שהבן שלך נוטש אותך

161
00:09:39,733 --> 00:09:42,194
?את רואה כאן את הבן שלי
.הוא העדיף את החברה שלו על פניי

162
00:09:42,319 --> 00:09:46,948
!חל מהפך
.תראו למי יש בן כפוי טובה

163
00:09:47,032 --> 00:09:49,743
אמא, צריך לקבל משהו
.כדי להיות כפוי טובה

164
00:09:49,826 --> 00:09:53,288
.בכל אופן, זה לא יציק לי הערב
.לא אתן לשום דבר להטריד אותי

165
00:09:53,371 --> 00:09:55,749
,יופי. אני אשתה משהו
ואז אחזור הביתה

166
00:09:55,832 --> 00:09:57,834
.ואחכה שתבוא לגור איתי

167
00:09:58,210 --> 00:10:00,796
תודה לאל שיש פה
.את המשקאות המועדפים עליי

168
00:10:00,962 --> 00:10:03,131
הפתרון הזה
.לא היה מקובל עליו

169
00:10:03,215 --> 00:10:05,967
.היי, טוביאס, זה מייקל
.אני מקווה שתקבל את ההודעה

170
00:10:06,051 --> 00:10:08,929
אני צריך שתעבור אצל
,אמא שלי הערב. -לרוע המזל

171
00:10:09,012 --> 00:10:11,389
טוביאס לא קיבל
,את השיחה מחברת בלות

172
00:10:11,515 --> 00:10:13,558
והיא הועברה לתא הקולי
.בבית של מייקל

173
00:10:13,683 --> 00:10:15,602
- המתקשר: בלו -
!"ה"בלו מן גרופ-

174
00:10:15,685 --> 00:10:19,564
.יש לך 101 הודעות
.הודעה ראשונה

175
00:10:19,689 --> 00:10:22,025
מייקל, זאת אמא שלך
מייקל, תרים

176
00:10:22,108 --> 00:10:24,152
חג הודיה שמח
מייקל, זאת אמא

177
00:10:24,236 --> 00:10:25,570
מייקל, תרים

178
00:10:25,821 --> 00:10:28,281
כעבור 69 הודעות
.היי, טוביאס
אני מקווה שתקבל

179
00:10:28,365 --> 00:10:30,116
- בלות -
.חברת בלות

180
00:10:31,952 --> 00:10:36,289
.ולינדזי הגיעה למסיבת החג
לרוע המזל, היא לא ידעה

181
00:10:36,373 --> 00:10:40,502
.שהעובדים הוזהרו שלא לפלרטט
.שלום, טד-

182
00:10:41,711 --> 00:10:45,131
,אם אתה מודאג בקשר לבעלי
.זה בסדר. הוא כמו ילד בצופים

183
00:10:45,215 --> 00:10:47,926
.היית גובר עליו בקלות
.ואתה בהחלט יכול לגבור עליי

184
00:10:48,510 --> 00:10:52,013
.זו הייתה שיחה נעימה ומקצועית
.בהצלחה בעסקים בשנה החדשה

185
00:10:54,558 --> 00:10:57,269
- ‏- כעבור 20 דקות...

186
00:10:58,144 --> 00:11:00,188
אתם מדביקים דברים
?לחליפה של ג'וב

187
00:11:00,272 --> 00:11:02,816
!לכי, את תהרסי הכול

188
00:11:04,526 --> 00:11:06,861
?דודה לינדזי, איך המסיבה

189
00:11:06,945 --> 00:11:10,824
זאת מסיבת החג הכי גרועה
.שהייתי בה בחיים. תראה

190
00:11:12,284 --> 00:11:15,954
.כן, כמו עשר השנים האחרונות
.והבת שלי מתעלמת ממני

191
00:11:16,246 --> 00:11:18,999
?איך הייתה המסיבה שלך
.בסדר-

192
00:11:19,082 --> 00:11:22,168
,הם די דתיים
המשפחה של אן, אז

193
00:11:22,252 --> 00:11:24,796
היה קצת

194
00:11:25,630 --> 00:11:29,301
המילה שג'ורג' מייקל חיפש
."הייתה "מצמרר

195
00:11:39,060 --> 00:11:41,021
.תעזור לי עם זה, חבוב

196
00:11:42,063 --> 00:11:46,985
"... ישוע בכה"

197
00:11:48,778 --> 00:11:51,448
,דיברתי עם מישהו
.והוא אמר שיש לו מכונת קריוקי

198
00:11:51,531 --> 00:11:53,325
.בואי נעשה את זה
.תבחרי את השיר הראשון ברשימה

199
00:11:53,450 --> 00:11:55,952
.טוב. -טוב. -היי, אבא
!תודה רבה. היי-

200
00:11:56,411 --> 00:11:58,580
.חשבתי שאתה במסיבה שלך
לא, הרשו לי ללכת-

201
00:11:58,705 --> 00:12:00,457
במקום השעה השנייה
.של תפילה ללא מילים

202
00:12:00,582 --> 00:12:03,501
,אבל אן ואני צריכים לחזור
.אז אני אלך בקרוב

203
00:12:03,626 --> 00:12:05,795
!דוד מייקל
.בסדר. אני כבר בא-

204
00:12:05,879 --> 00:12:07,672
.סליחה, אני צריך לעשות את זה
.אני תכף חוזר

205
00:12:09,466 --> 00:12:12,093
.ומייקל שר דואט עם אחייניתו

206
00:12:12,177 --> 00:12:16,389
,אחזיק אותך חזק"
"... אתפוס לי תענוג אחר הצהריים

207
00:12:16,556 --> 00:12:20,352
.הבת שלי לא צריכה אותי
.וגם לא אבא שלי-

208
00:12:21,186 --> 00:12:23,480
,אם ג'ורג' מייקל ולינדזי היו נשארים

209
00:12:23,605 --> 00:12:26,399
אולי הם היו מגלים
את מה שמייקל ומייבי גילו

210
00:12:26,691 --> 00:12:32,197
"שהשיר "תענוג אחר הצהריים
.אינו תמים כפי שהוא נדמה

211
00:12:32,322 --> 00:12:35,784
והמחשבה למשש אותך"
מלהיבה אותי כל כך

212
00:12:35,867 --> 00:12:39,496
"... טילים מתעופפים"
.רגע, מייבי-

213
00:12:39,579 --> 00:12:42,040
"... תענוג אחר הצהריים"

214
00:12:42,624 --> 00:12:45,710
,'תקשיבו, אני הולך להביא עוד פונץ
.כי זה הזמן להרים כוסית

215
00:12:45,794 --> 00:12:47,212
?בסדר

216
00:12:47,295 --> 00:12:49,547
.לא, זה ייראה יותר גרוע
.לכי לשם

217
00:12:50,882 --> 00:12:53,843
.טוב, בואו נרים לי כוסית
?מי יהיה ראשון

218
00:12:55,136 --> 00:12:58,181
.טום, בוא תדבר עליי לכמה דקות

219
00:12:58,848 --> 00:13:02,519
אני רוצה להודות למשפחת בלות
.על שהחזירה אותי לעבודה

220
00:13:02,602 --> 00:13:06,397
.עברו עליי כמה שנים קשות
.אחי עשה את זה. תדבר עליי-

221
00:13:06,523 --> 00:13:10,568
בסדר. אתה בהחלט
.אוהב את החליפות שלך

222
00:13:10,652 --> 00:13:13,738
,תמורת 7,000 דולר
.ועוד איך אני אוהב אותן

223
00:13:14,364 --> 00:13:16,991
.תראה מה אתה לובש
.אתה נראה על הפנים

224
00:13:17,075 --> 00:13:19,035
לפחות זה

225
00:13:21,037 --> 00:13:22,997
?מי עשה את זה

226
00:13:23,331 --> 00:13:25,250
?אתה עשית את זה, טום
!לא-

227
00:13:25,333 --> 00:13:27,669
,אתה ממש חכמולוג
?אתה יודע, טום

228
00:13:27,794 --> 00:13:29,838
,תראו, אני לא מכיר אותו טוב

229
00:13:29,921 --> 00:13:34,342
אבל נראה שג'וב
.הוא בוס חכם מאוד

230
00:13:36,177 --> 00:13:38,221
.בבקשה, אל תצחקו

231
00:13:38,304 --> 00:13:42,600
הוא קוסם מצוין
.זה עוד יותר טוב-

232
00:13:43,101 --> 00:13:45,061
.לך תזדיין, טום
.בבקשה, לא-

233
00:13:45,144 --> 00:13:46,563
?אתה יודע מה
.אתה מפוטר

234
00:13:46,646 --> 00:13:50,733
.לא, כולכם מפוטרים
.כולכם, עד האחרון שבכם

235
00:13:50,817 --> 00:13:52,819
.חג שמח

236
00:13:53,653 --> 00:13:56,406
.לא הכרתי את מילות השיר
?לאן כולם הולכים

237
00:13:56,531 --> 00:13:58,700
.אנחנו כבר לא עובדים פה
?מה-

238
00:13:58,908 --> 00:14:00,660
?אחותך עדיין בסביבה

239
00:14:05,488 --> 00:14:07,865
.מסיבת חג המולד הייתה אסון

240
00:14:08,324 --> 00:14:10,076
.עשיתי את הדבר הנכון, מייקל

241
00:14:10,368 --> 00:14:13,246
,אם לא הייתי מפטר אותם
?איך היו האחרים לומדים לקח

242
00:14:13,746 --> 00:14:18,543
.אין אחרים. פיטרת את כולם
.זה... זה... נהדר-

243
00:14:18,668 --> 00:14:20,670
האיש שרוקד ריקוד מושחת
עם אחייניתו יגיד לאיש

244
00:14:20,753 --> 00:14:24,591
בחליפה שעולה 3,600 דולר
.איך... לנהל את העסק

245
00:14:26,009 --> 00:14:30,638
בחייך. -לא יודע, אולי עדיף
,שאני אהיה איש העסקים

246
00:14:30,722 --> 00:14:34,559
?ואתה תהיה הבליין חסר התועלת
.עד עכשיו זה הצליח-

247
00:14:34,892 --> 00:14:36,728
ואני חייב לומר
.שאני מתגעגע לצחוק

248
00:14:36,894 --> 00:14:39,689
איך שהם היו צוחקים איתי
.עליך-

249
00:14:39,772 --> 00:14:42,483
אנחנו צריכים למצוא דרך
.לשכור את כולם בחזרה

250
00:14:42,650 --> 00:14:45,153
.ישיבה. -מסיבה
.לא, רק עכשיו עשינו מסיבה-

251
00:14:45,236 --> 00:14:50,074
.כן, אבל לא היה לי כיף
,וכך, מייקל ערך מסיבה נוספת-

252
00:14:50,199 --> 00:14:53,661
.והפעם בעזרת אחייניתו
.אני מעריך את זה מאוד-

253
00:14:53,745 --> 00:14:57,332
.לא רציתי לבקש מג'ורג' מייקל
ראית שהוא בא לחמש דקות

254
00:14:57,415 --> 00:14:59,334
למסיבה אתמול
?ועזב בלי להגיד שלום

255
00:14:59,417 --> 00:15:01,878
אמא שלי בכלל לא רוצה
.להיות איתי באותו החדר

256
00:15:02,587 --> 00:15:06,215
.מייקל, כמעט הותקפתי אתמול
!אצלי בבית

257
00:15:06,299 --> 00:15:09,552
נכנסתי, והיה איש צבעוני
?במטבח שלי. -צבעוני

258
00:15:09,635 --> 00:15:12,263
.באיזה צבע הוא היה? -כחול

259
00:15:13,014 --> 00:15:14,766
שלום, לוסיל

260
00:15:17,143 --> 00:15:20,688
.שלחתי אותו שישמור עלייך
!הוא עשה עבודה איומה-

261
00:15:20,813 --> 00:15:22,982
,אני צריכה מישהו אחר
!מישהו יותר טוב

262
00:15:23,066 --> 00:15:25,276
?מה עם זאת
.יש לה זרועות עבות

263
00:15:25,359 --> 00:15:28,821
.אמא, את צריכה להירגע קצת
.את כל כך מתוחה

264
00:15:28,905 --> 00:15:32,658
?איך אני אמורה להירגע
.היא נשמעת מתוחה-

265
00:15:33,034 --> 00:15:35,661
זה אומר שהיא
.לא שוכבת עם אחי, אוסקר

266
00:15:35,745 --> 00:15:37,830
!אולי אבוא לגור איתך

267
00:15:37,955 --> 00:15:40,875
ומייקל הבין שהוא חייב
.למצוא את דודו, אוסקר

268
00:15:40,958 --> 00:15:44,754
,רוצה לצאת לטיול? -לא
.אני רוצה להישאר פה, איתה

269
00:15:45,088 --> 00:15:46,339
.בוא נלך

270
00:15:46,464 --> 00:15:49,258
וכך התכוננו השניים
.לנסיעה לאורך החוף

271
00:15:49,383 --> 00:15:52,804
את ממונה על הרדיו. לא נעצור
.עד שנמצא את דוד אוסקר

272
00:15:52,929 --> 00:15:55,014
.הנה הוא

273
00:15:56,182 --> 00:16:01,395
אמא שלי לחוצה מאוד וצריכה
.משהו שאני לא מסוגל לתת לה

274
00:16:03,314 --> 00:16:05,358
."אולי "תענוג אחר הצהריים

275
00:16:05,441 --> 00:16:09,195
אוסקר חשב שמייקל מתכוון
לסוג מסוים של קנביס

276
00:16:09,320 --> 00:16:13,157
,"ששמו "תענוג אחר הצהריים
.הידוע בהאטת ההתנהגות

277
00:16:13,282 --> 00:16:19,539
בוודאי. השאלה היא
.איך אכניס את זה לתוכה

278
00:16:20,289 --> 00:16:21,541
.אני לא צריך פרטים

279
00:16:21,791 --> 00:16:24,919
אולי אכניס את זה
!לעוגייה שלה... -היי

280
00:16:26,128 --> 00:16:29,048
?מה קרה לך
?מה-

281
00:16:29,298 --> 00:16:34,178
האוזניים שלי. הרופא אמר
,שאסור לי לישון במשך 5 שעות

282
00:16:34,303 --> 00:16:36,764
אחרת אני עלול למות
.או משהו כזה

283
00:16:37,390 --> 00:16:41,310
,צפרו לי
.אז אסור לי לישון

284
00:16:43,563 --> 00:16:46,440
?ראית את מייבי
.לא תאמיני-

285
00:16:46,566 --> 00:16:48,651
שמעתי שאבא שלי ומייבי
.יצאו לנסיעה לאורך החוף

286
00:16:48,734 --> 00:16:51,904
.אתה צוחק עליי. -אוי לא
.לא הייתי צריך לחטט בזה

287
00:16:51,988 --> 00:16:55,867
.יורד לי דם. -זה מגוחך
.אז יש לה הורה חדש

288
00:16:55,950 --> 00:16:59,829
.ולאבא שלי יש בת חדשה
אני הולך לשכב קצת, אבל-

289
00:16:59,954 --> 00:17:02,748
אסור לי ל

290
00:17:06,627 --> 00:17:09,130
?רוצה לבוא איתי למסיבה היום

291
00:17:09,463 --> 00:17:12,633
ואוסקר נתן ללוסיל
."קצת "תענוג אחר הצהריים

292
00:17:12,717 --> 00:17:16,470
.זה נורא טעים
.אביא לך עוד-

293
00:17:16,637 --> 00:17:19,265
- כעבור חמש דקות -

294
00:17:22,768 --> 00:17:24,395
?לאן היא הלכה

295
00:17:24,770 --> 00:17:29,025
ועד מהרה החלה מסיבת החג
.השנייה של החברה בתוך יומיים

296
00:17:29,150 --> 00:17:32,153
.אתה לא מפוטר, אדוני
.אני מעריך את זה מאוד. -אין בעיה-

297
00:17:32,236 --> 00:17:34,572
.בבקשה. חג שמח
?איפה אחי לעזאזל

298
00:17:34,655 --> 00:17:38,326
בטח, האיש שלובש חליפת בננה
!ששווה 600 דולר... בחייך

299
00:17:46,417 --> 00:17:48,586
?מה אתה עושה, לעזאזל
אל תכעס עליי-

300
00:17:48,669 --> 00:17:50,755
רק כי לא חשבת
לקום בשש ולנסוע לטרזנה

301
00:17:50,838 --> 00:17:52,882
כדי להוציא את חליפת
,הבננה הישנה מהמחסן

302
00:17:52,965 --> 00:17:56,427
אבל זה שווה את זה, כי הגיע הזמן
.ששוב אגרום לאנשים לצחוק

303
00:17:56,510 --> 00:17:59,722
.איתי
ומה מצחיק יותר מאיש ב

304
00:18:11,025 --> 00:18:13,527
,מאוחר יותר
,ג'וב היה בתוך דוכן הבננות

305
00:18:13,652 --> 00:18:17,281
,והיה לו חם שם
.אז הוא החליט להוריד שכבה אחת

306
00:18:18,532 --> 00:18:20,368
תראי, הנה אמא שלך
.וג'ורג' מייקל

307
00:18:20,493 --> 00:18:22,286
נראה שהם באו
.להפגין תמיכה אחרי הכול

308
00:18:22,370 --> 00:18:25,039
,תראה איך הם מסתודדים
עם הסודות הקטנים שלהם

309
00:18:25,122 --> 00:18:27,083
?מה אפשר לעשות, נכון
כן-

310
00:18:28,167 --> 00:18:31,003
?בא לך לשיר קצת קריוקי

311
00:18:31,128 --> 00:18:35,091
לרוע המזל, לינדזי לא ראתה
,את כל השיר של מייקל ומייבי

312
00:18:35,466 --> 00:18:37,635
.ועמדה לגלות דבר דומה

313
00:18:37,718 --> 00:18:43,182
,אם הם לא נוגסים"
"... אבל יש לך פיתיון, ונראה לי שאני

314
00:18:43,349 --> 00:18:45,976
.אלה אשתי והאחיין שלי

315
00:18:47,436 --> 00:18:49,730
.יש לנו נישואים פתוחים

316
00:18:50,523 --> 00:18:54,652
,באותו רגע הגיעה לוסיל
.שחשקה בבננה קפואה

317
00:18:54,777 --> 00:18:57,780
"וההשפעות של "תענוג אחה"צ
של לינדזי וג'ורג' מייקל

318
00:18:57,947 --> 00:19:01,909
עמדו בצל השפעת
.תענוג אחה"צ" של אוסקר ולוסיל"

319
00:19:02,409 --> 00:19:04,078
!טוביאס, תיזהר

320
00:19:04,161 --> 00:19:07,832
,טוביאס לא שמע
.ולא הספיק לברוח בזמן

321
00:19:08,457 --> 00:19:10,960
?מה זה היה לעזאזל

322
00:19:11,085 --> 00:19:15,005
.וג'וב לא הצליח לזוז בחופשיות
,לוסיל ניסתה לבלום

323
00:19:15,214 --> 00:19:17,091
אבל המכונית עלתה
.על קליפת הבננה של ג'וב

324
00:19:17,299 --> 00:19:20,636
- שש שניות קודם לכן -

325
00:19:23,180 --> 00:19:26,225
!אני לא יכול לצאת! אני תקוע
?אמא, השתגעת-

326
00:19:26,308 --> 00:19:29,687
!יכולת להרוג מישהו
!היי, מייקי, תירגע-

327
00:19:29,770 --> 00:19:32,022
!זאת רק בננה ענקית

328
00:19:32,106 --> 00:19:35,150
ואז זיהה באסטר
.הזדמנות להיות גיבור

329
00:19:35,568 --> 00:19:38,320
?ג'וב
!אמא, אני תקוע-

330
00:19:38,487 --> 00:19:40,739
!אני אציל אותך, אחי

331
00:19:50,791 --> 00:19:53,544
ובפעם השנייה
מאז התמנה לנשיא

332
00:19:53,669 --> 00:19:56,338
שמע ג'וב
.את קולו המתוק של הצחוק

333
00:19:56,797 --> 00:20:01,343
!הם צוחקים איתי, מייקל
!הם צוחקים איתי

334
00:20:03,220 --> 00:20:06,265
,לרוע המזל
כישרונו החדש של באסטר

335
00:20:06,348 --> 00:20:09,101
.לא כלל הורדה בעדינות

336
00:20:16,025 --> 00:20:19,570
היי, זה טוביאס. מי רוצה
?לקחת אותי לבית החולים

337
00:20:20,529 --> 00:20:25,826
וכך התאחדו האב והבן סביב
.שיקום דוכן הבננות בפעם השנייה

338
00:20:25,909 --> 00:20:27,536
?אפשר לעזור לך

339
00:20:28,162 --> 00:20:31,332
.כן, בכיף. -יופי

340
00:20:33,542 --> 00:20:35,836
סליחה על
תקשיב-

341
00:20:35,961 --> 00:20:40,758
.קצת הגזמתי בזמן האחרון
,מגיע לך לבלות עם החברה שלך

342
00:20:40,924 --> 00:20:44,261
.וכנראה קצת קינאתי
.טוב, גם אני-

343
00:20:44,720 --> 00:20:46,138
.אני יודע

344
00:20:46,513 --> 00:20:48,432
.יופי

345
00:20:54,104 --> 00:20:56,815
"... לתפוס קצת תענוג"

346
00:20:58,025 --> 00:21:01,236
קשה להאמין שהוא כזה גס
.הוא די קליט... זה העניין-

347
00:21:02,279 --> 00:21:04,573
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

348
00:21:04,782 --> 00:21:07,826
"ה"בלו מן גרופ
מתקשרים סוף סוף לטוביאס

349
00:21:07,910 --> 00:21:09,662
עם הצעה
.שיכולה לשנות את חייו

350
00:21:09,745 --> 00:21:11,663
- בלו -

351
00:21:11,747 --> 00:21:15,334
,לרוע המזל, הוא לא שומע