1
00:00:01,330 --> 00:00:04,208
זהו סיפורה של משפחה אמידה
שאיבדה הכול

2
00:00:04,292 --> 00:00:07,879
ושל בן אחד שלא הייתה לו ברירה
.אלא לאחד את כולם

3
00:00:13,926 --> 00:00:15,219
."זו "משפחה בהפרעה

4
00:00:15,303 --> 00:00:16,929
משפחה בהפרעה

5
00:00:17,055 --> 00:00:18,890
עונה 2: פרק 7
"משחק בשתי הקבוצות"

6
00:00:19,140 --> 00:00:22,643
מייקל בלות
,קבע פגישה עם סטן סיטוול

7
00:00:22,727 --> 00:00:26,230
.המתחרה הראשי של חברת בלות
?למה קבעת להיפגש איתו בבית-

8
00:00:26,314 --> 00:00:30,193
שיראה שהוא לא היחיד
.שבונה בתים איכותיים

9
00:00:32,779 --> 00:00:35,239
,אני חושב שהוא יתפעל
.הקש בעץ

10
00:00:39,368 --> 00:00:43,706
חמש שניות קודם לכן
למעשה, מייקל קבע להיפגש בבית
.לפי בקשת אביו, האסיר הנמלט

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,544
התזמון של הפגישה הזאת
?לא נראה לך קצת חשוד

12
00:00:48,628 --> 00:00:52,006
קצת לפני משחק הסופטבול שלנו
.נגד החברה שלו? -לא

13
00:00:52,089 --> 00:00:54,967
,החברה שלנו בצרות
.ואני חושב שהוא מזהה הזדמנות

14
00:00:55,176 --> 00:00:59,555
הוא איש משפחה, אז חשבתי
.שיראה אותנו בסביבתנו הטבעית

15
00:00:59,639 --> 00:01:02,642
אני מקווה שלא התכוונת לכל
.המשפחה, כי ג'ורג' מייקל עם אן

16
00:01:02,809 --> 00:01:06,938
.אן? סיטוול יאהב את זה
."איפה הבן שלך?"עם אן"

17
00:01:07,063 --> 00:01:10,024
"?מי זאת אן"
."אל תשאל אותי, אני רק אבא שלו"

18
00:01:10,107 --> 00:01:14,153
זין על סיטוול! בא הנה ואומר לנו
,איך לבנות את הבתים שלנו

19
00:01:14,237 --> 00:01:16,864
איך לגדל את הילדים שלנו
.אנחנו יודעים מה אנחנו עושים

20
00:01:16,948 --> 00:01:18,866
.אנחנו לא צריכים עזרה ממנו

21
00:01:20,201 --> 00:01:24,038
.לעזאזל, זה שוב נכנס
אני צריך סכין

22
00:01:24,163 --> 00:01:26,457
.לזה התכוונתי
.לג'ורג' מייקל יש אצבעות חזקות

23
00:01:26,541 --> 00:01:28,251
.הוא צריך להיות פה
?איך אני מרגישה, לדעתך-

24
00:01:28,376 --> 00:01:32,046
הוא הבטיח לעזור לי
."לכתוב חיבור על "הזקן והים

25
00:01:32,171 --> 00:01:35,091
.אני אעזור לך אחר כך
.בסדר. יופי-

26
00:01:35,174 --> 00:01:37,468
,אז אתה צריך לקרוא את זה
.ואז להסביר את זה

27
00:01:37,552 --> 00:01:40,179
וזה חשוב: אתה צריך
?להגיד את זה במילים שלי, בסדר

28
00:01:40,263 --> 00:01:43,057
.חכם, אבל לא חכם מדי
.ארבע הברות לכל היותר בכל מילה

29
00:01:43,140 --> 00:01:45,434
אתה רוצה להגיד משהו
.או שאני אגיד, טוביאס? -לא

30
00:01:45,518 --> 00:01:49,021
אני סבור שצריך לתת לילדים
.ללמוד מהטעויות שלהם, מייקל

31
00:01:49,146 --> 00:01:53,067
,אחרי שהם טועים פעם אחת
.הם לא יטעו פעם שנייה

32
00:01:56,279 --> 00:01:59,657
.אל תדאגו, המקרר לא נפל למוסך
.הקש בעץ

33
00:02:03,494 --> 00:02:05,705
?תעזור לי עם זה
.לא, אני לא יכול-

34
00:02:05,788 --> 00:02:09,625
.יש לי מבחן בד מחר
אני מועמד לתפקיד שולי אך עסיסי

35
00:02:09,750 --> 00:02:13,421
.בסרט באורך מלא
."‏"נוכל 2

36
00:02:13,546 --> 00:02:15,965
באמת? לא ראיתי
.את "נוכל 1". -לא

37
00:02:16,090 --> 00:02:19,510
.‏"נוכל 2" היא הדמות שלי
אני חושב לנסוע לשם היום

38
00:02:19,594 --> 00:02:22,680
.וללמוד את הדרך לאולפן
?אולי אבוא איתך-

39
00:02:22,763 --> 00:02:25,808
.אוכל לעזור לך להתכונן
,זאת דמות של נוכל-

40
00:02:25,891 --> 00:02:31,063
.ואת לא מבינה בזה שום דבר
?חוץ מזה, יש לך לימודים, לא

41
00:02:31,647 --> 00:02:36,319
לא, היום הוא יום
."עזור לאביך ללכת בעקבות חלומו"

42
00:02:36,444 --> 00:02:38,779
יופי! נוכל לנסוע
!בנתיב הנסיעה המשותפת

43
00:02:39,905 --> 00:02:43,200
.אני צריך קרח
.טוב שסיטוול בא-

44
00:02:43,326 --> 00:02:45,578
שיראה שאנחנו
.משפחה מוצלחת

45
00:02:46,287 --> 00:02:50,207
.אנחנו לא צריכים עזרה מבחוץ
.רק ממה שיש בבקבוק הזה-

46
00:02:50,333 --> 00:02:52,585
.תודה שהזכרת לי
הטימוציל שלי

47
00:02:53,336 --> 00:02:57,256
טימוציל? זה לא התוסף שפרסמת
עם טוביאס עד שמנהל התרופות

48
00:02:57,381 --> 00:02:59,091
?הכריח אתכם להפסיק
‏-באמצע שנות ה-90

49
00:02:59,175 --> 00:03:02,011
טוביאס הקים להקת פולק
לקידום תוסף מזון

50
00:03:02,136 --> 00:03:05,973
שהבטיח אחדות רבה יותר
!ועבודת צוות. -טימוציל

51
00:03:06,098 --> 00:03:09,769
טימוציל עשוי לגרום
!לירידה בחשק המיני. -טימוציל

52
00:03:09,852 --> 00:03:11,312
.כל הכבוד, ידידה
.תודה, חבר-

53
00:03:11,395 --> 00:03:14,815
מאז שחזרתי לקחת את זה
.אני מסתדרת יופי עם בעלי

54
00:03:15,399 --> 00:03:17,318
את לוקחת את זה
?בגלל תופעת הלוואי, נכון

55
00:03:17,401 --> 00:03:19,403
.מייקל! -אלוהים
.אמא, זה לא זמן טוב

56
00:03:19,487 --> 00:03:22,490
.קבעתי פה פגישה
.תראה מה באסטר שלח מהצבא-

57
00:03:22,573 --> 00:03:25,743
.זה מצונזר
.הממשלה. תמשיך לקרוא-

58
00:03:25,826 --> 00:03:28,496
— סמל — מתייחס אליי"

59
00:03:28,621 --> 00:03:33,250
.--- ונראה שישלחו אותי ל— בעוד
."אני — אותך, אמא. באסטר

60
00:03:33,334 --> 00:03:36,087
עשיתי הכול. אפילו ניסיתי
,לשכנע אותם שהוא הומו

61
00:03:36,170 --> 00:03:39,131
אבל אף אחד לא האמין
.שלאישה כמוני יש בן הומו

62
00:03:39,215 --> 00:03:41,926
לפחות ניסית. לבשתם בגדים
.תואמים עד שהוא היה בן 12

63
00:03:42,009 --> 00:03:46,847
,ואפילו פעם על שער של מגזין
.שהיה מושא ללעג בין בני המשפחה

64
00:03:46,931 --> 00:03:51,393
לוסיל, אגיד את זה שוב
.אין לדעת מה יקרה בצבא

65
00:03:51,685 --> 00:03:53,395
?זוכרת, לוסיל

66
00:03:54,688 --> 00:03:56,524
.לא

67
00:03:56,607 --> 00:03:58,901
.תכין לי וודקה עם קרח
.אמא, זאת ארוחת בוקר-

68
00:03:58,984 --> 00:04:01,946
,וגם טוסט. -בבקשה
.סטן סיטוול בדרך הנה

69
00:04:02,029 --> 00:04:05,658
?הקירח הזה יבוא הנה
.כל השיער שלו מלאכותי, אתה יודע

70
00:04:05,783 --> 00:04:09,537
האיש שנפגוש לא מסוגל
!אפילו לגדל שיער בעצמו? בחייך

71
00:04:09,620 --> 00:04:13,499
זה נקרא "אלופציה", ואודה לכם
.אם תתייחסו לנושא ברגישות

72
00:04:13,624 --> 00:04:17,253
.הוא איש צנוע ונדיב מאוד
?צנוע ונדיב-

73
00:04:17,336 --> 00:04:20,005
אז למה הוא מנפנף
בצ'קים ענקיים של 10 מיליון דולר

74
00:04:20,089 --> 00:04:23,884
בכל פעם ש
.קדימה, תסיימי את המשפט-

75
00:04:24,009 --> 00:04:26,929
בכל פעם שבית חולים לילדים
?זקוק למימון

76
00:04:27,263 --> 00:04:30,224
ובכל זאת, גם אנחנו יכולים
.להשתמש בפנקס צ'קים ענקי

77
00:04:30,391 --> 00:04:33,352
אנחנו רק לא מתים
.לתשומת לב, כמוהו

78
00:04:34,812 --> 00:04:37,106
מאוחר יותר
.סיטוול הסביר את תוכניתו

79
00:04:37,189 --> 00:04:40,234
.סליחה שבני לא פה
.תן לי לנחש: חברה-

80
00:04:40,359 --> 00:04:43,279
היה יכול להיות גרוע יותר: אילו
.הוא רצה להתחתן עם אמא שלך

81
00:04:45,364 --> 00:04:47,700
,סליחה
?אתם כבר לא צוחקים על זה

82
00:04:47,783 --> 00:04:51,579
.בסדר, אספר לך על ההצעה
,יש לכם חלקה מצוינת בלי עתיד

83
00:04:51,662 --> 00:04:53,956
אז אני מציע יוזמה משותפת
."עם פרויקט "עמק פתאומי

84
00:04:54,039 --> 00:04:58,502
הדבר הראשון שכדאי לשנות
,"זה השם. "עמק פתאומי

85
00:04:58,627 --> 00:05:00,504
?זה מזכיר בולענים, לא

86
00:05:00,629 --> 00:05:03,716
.אמרתי את זה לאבא
.אמרתי את זה לאבא שלי

87
00:05:03,799 --> 00:05:06,510
."אני חושב על "גני עדן

88
00:05:07,886 --> 00:05:10,973
אני נשבע באלוהים שכתבתי
,אני רוצה שתראה את זה

89
00:05:11,098 --> 00:05:13,183
כדי שלא תחשוב
.כתבתי את זה במחברת שלי

90
00:05:13,267 --> 00:05:18,772
,כשג'ורג' האב היה המנהל
.הוא נהג לקטול כל רעיון של מייקל

91
00:05:18,856 --> 00:05:23,944
שנתיים לפני כן
עמק פתאומי" מרמז"
.שמשהו נורא עלול לקרות פתאום

92
00:05:24,028 --> 00:05:26,822
וגם, זה נמצא על גבעה
?מה, בלעת גלולת טמטום-

93
00:05:26,905 --> 00:05:29,116
.בחייך. לך תחסוך לנו כסף

94
00:05:29,241 --> 00:05:34,038
זאת הייתה שיטה שנועדה
.לגרום למייקל לנסות לרצות אותו

95
00:05:34,121 --> 00:05:35,873
.לזה היה קשה לסרב

96
00:05:35,956 --> 00:05:38,584
אני רק מבקש
,שמתוך 450 הבתים שנבנה

97
00:05:38,667 --> 00:05:41,587
אחד ייתרם למשפחה נזקקת
.משכונת מצוקה

98
00:05:41,670 --> 00:05:45,299
יופי. ושיתר 449 המשפחות
?יחיו בפחד

99
00:05:45,382 --> 00:05:48,010
?זה מה שאנחנו מנסים להגיד
בחייך, איפה ה

100
00:05:48,677 --> 00:05:53,098
מה נפל לך מהפרצוף? אחת הגבות
!שלו נפלה לתוך קערת הסוכריות

101
00:05:53,182 --> 00:05:54,516
.תמיד יש לי גבה נוספת

102
00:05:54,642 --> 00:05:56,852
אני מקווה שיש לך
!גם קערת סוכריות נוספת

103
00:05:56,935 --> 00:05:59,897
!ג'וב
.ההצעה הרשימה אותי מאוד

104
00:05:59,980 --> 00:06:02,274
אקח אותה לקומה העליונה
.ואראה מה תהיה התגובה

105
00:06:03,901 --> 00:06:05,444
.מטבע לשון

106
00:06:05,527 --> 00:06:08,864
.מייקל קיווה להרשים את אביו
.זה נשמע לי טוב מאוד-

107
00:06:08,947 --> 00:06:11,909
.טוב? זה נורא
?מה, חזרת לקחת גלולות טמטום

108
00:06:11,992 --> 00:06:15,037
אבל הדינמיקה שלהם מפעם
.חזרה יחד עם ג'ורג' האב

109
00:06:15,120 --> 00:06:18,415
ג'וב היה היחיד בחדר
.שידע איך להתמודד עם הקירח

110
00:06:18,832 --> 00:06:20,334
.תודה לאל שיש לנו את ג'וב

111
00:06:20,459 --> 00:06:23,754
האמת היא שג'וב
.לא עוזר לנו כל כך

112
00:06:23,921 --> 00:06:26,423
למעשה, אני חושב שהגיע הזמן
.שאחזור לנהל את החברה

113
00:06:26,507 --> 00:06:29,051
.מייקל, תקשיב לי
.בזמן האחרון הרעיונות שלך איומים

114
00:06:29,218 --> 00:06:34,348
וסיטוול רק מנסה לגלות
,את ההרכב שלנו במשחק בשבת

115
00:06:34,431 --> 00:06:36,558
.אני אומר לך
,ג'וב אמר את אותו דבר, אבא-

116
00:06:36,642 --> 00:06:40,020
אבל לא נראה לי שהוא
מנסה להשקיע 15 מיליון דולר

117
00:06:40,104 --> 00:06:43,524
.כדי לגלות את ההרכב שלנו
.למשחק הזה יש היסטוריה ארוכה-

118
00:06:43,607 --> 00:06:48,821
,זאת הייתה יריבות מרה
.וג'ורג' האב עשה הכול כדי לנצח

119
00:06:48,904 --> 00:06:51,115
!אין שיער
אין לו שיער

120
00:06:51,198 --> 00:06:55,327
וסטן סיטוול השתמש במשחק
.לגיוס תרומות לילדים נזקקים

121
00:06:55,786 --> 00:06:58,330
אני חושב שאחד היתומים שלך
.רץ לכיוון הרחוב

122
00:06:59,248 --> 00:07:00,457
!פסילה שלישית

123
00:07:00,582 --> 00:07:04,503
.לך לשם ותגיד לו שילך להזדיין
.ותתנצל בפני אחיך

124
00:07:04,586 --> 00:07:06,797
,אנחנו צריכים אותו בצד שלנו
.וצריכים שיהיה מרוצה

125
00:07:07,381 --> 00:07:09,842
,איפה סיטוול? -סליחה
.אמרתי לו שילך להזדיין

126
00:07:09,967 --> 00:07:12,302
אבל תשמע: הוא הציע לי
?לעבוד אצלו. -מה

127
00:07:12,678 --> 00:07:15,556
.לא אחכה שאחי אחזור
.אני מוותר

128
00:07:15,848 --> 00:07:19,601
כמה רגעים קודם לכן
,אתה נראה מופתע. -סליחה
.כנראה הדבקתי אותה גבוה מדי

129
00:07:19,768 --> 00:07:23,063
אבל צדקת. זאת הייתה הצעה
.גרועה, ובחוכמתך סירבת לה

130
00:07:23,188 --> 00:07:26,567
.יש לך אומץ. אתה מדבר מהלב
.זה אומר שאתה יכול לעבוד אצלי

131
00:07:27,192 --> 00:07:30,863
!לך תזדיין. -והסכמתי
.הוא מחכה לי בחוץ

132
00:07:30,946 --> 00:07:35,075
נעבור בחנות הפאות שלו. פאת
.הרגע התעורר" סוף סוף מוכנה"

133
00:07:35,450 --> 00:07:38,579
?באמת תעשה את זה
.היא מוכנה, מייק-

134
00:07:38,704 --> 00:07:40,330
הם מוכנים לשמור אותה
.רק ל-24 שעות

135
00:07:42,082 --> 00:07:46,003
בינתיים, טוביאס ומייבי
.עברו על המסלול למבחן הבד

136
00:07:46,086 --> 00:07:49,715
.הגענו
.בואי נחזור

137
00:07:49,840 --> 00:07:52,426
ונשאר מספיק זמן
.להקפיץ אותך לשיעור ספרות

138
00:07:52,509 --> 00:07:55,470
חכה! אל תעשה
!פניית פרסה על חלומך

139
00:07:55,596 --> 00:07:59,057
אני מציעה שניכנס לאולפן
."ונתחיל להפיץ את השם "פונקה

140
00:07:59,141 --> 00:08:02,853
.שהעובדים ידברו עליך
.מייבי, בחיים לא נצליח להיכנס-

141
00:08:02,978 --> 00:08:06,356
מאחורי הקירות האלה
.נמצאים הכוכבים הגדולים בעולם

142
00:08:06,857 --> 00:08:09,401
.אוצרותיה של אמריקה

143
00:08:12,446 --> 00:08:17,242
.אבא, יבחנו אותך לתפקיד של נוכל
.תפגין קצת ביטחון

144
00:08:17,326 --> 00:08:20,287
?אמרת נוכל
.גם אני מועמד לתפקיד הזה

145
00:08:21,496 --> 00:08:23,999
.שיהיה לך בהצלחה
.גם לך-

146
00:08:24,082 --> 00:08:26,877
בעוד טוביאס אוזר ביטחון עצמי

147
00:08:26,960 --> 00:08:28,962
ניסה מייקל לשמור
.על הביטחון העצמי שלו

148
00:08:29,087 --> 00:08:31,923
?חזרת להיות נשיא
.כן. ככה צריך להיות-

149
00:08:32,049 --> 00:08:34,801
מה עובר לך בראש כשאתה
?"שומע את השם "עמק פתאומי

150
00:08:34,926 --> 00:08:38,055
רוטב לסלט, אני חושב, אבל
.משום מה לא בא לי לאכול אותו

151
00:08:38,138 --> 00:08:43,435
"כן. אבל "גני עדן
.כן. הייתי משרה בזה עוף-

152
00:08:43,518 --> 00:08:45,270
האמת היא שבאתי
.בגלל משחק הסופטבול

153
00:08:45,395 --> 00:08:46,813
?צריך שחקניות לקבוצה, נכון

154
00:08:47,064 --> 00:08:50,776
שנה קודם לכן
.כן, הליגה דורשת את זה
,היה קשה לעמוד בדרישה הזאת-

155
00:08:50,859 --> 00:08:54,237
לאחר התנהגותו של ג'וב בסיבוב
.ה-3 במשחק של השנה שעברה

156
00:08:54,321 --> 00:08:56,448
אנחנו יכולים להישאר פה
.ולחכות לעוד כדור גבוה

157
00:08:56,531 --> 00:08:59,242
.ובסיבוב החמישי
!קדימה-

158
00:08:59,368 --> 00:09:01,828
.ולפני המשחק

159
00:09:04,790 --> 00:09:07,292
הפסדנו במשחק
.ובכמה תביעות משפטיות

160
00:09:07,376 --> 00:09:11,213
אתה יודע מי נהדרת
.וממש לא חובבת תביעות? אן

161
00:09:11,588 --> 00:09:17,177
.לא? -לא אן
.המשחק הזה הוא פרטי שלנו

162
00:09:17,386 --> 00:09:20,263
.אבל אן מדהימה
.היא יכולה לשחק בעמדה שלי

163
00:09:20,347 --> 00:09:22,808
.אתה צריך להמשיך לחפש
.את הכדור

164
00:09:23,600 --> 00:09:27,562
.דודה לינדזי משחקת השנה
.אני לא יכול להוציא אותה מההרכב

165
00:09:27,729 --> 00:09:31,316
?שאן תהיה שחקנית גיבוי, טוב
ככה כדאי לחשוב עליה

166
00:09:31,400 --> 00:09:33,902
.בתור גיבוי
.היא נורא תתרגש. -יופי-

167
00:09:34,236 --> 00:09:36,196
.אולי עכשיו אקבל נשיקה

168
00:09:36,279 --> 00:09:38,198
.בסדר

169
00:09:41,368 --> 00:09:43,078
.התכוונתי מאן

170
00:09:43,537 --> 00:09:46,039
.כן, אני יודע
.רק רציתי להגיע ראשון

171
00:09:51,962 --> 00:09:54,464
לינדזי, תתעוררי. אני צריך
.שתשחקי בקבוצה שלנו השנה

172
00:09:54,548 --> 00:09:59,094
לינדזי חשה בהשפעה המתוכננת
.של טימוציל: תחושת סולידריות

173
00:09:59,177 --> 00:10:01,805
.אני בפנים, מייקל
.אשמח לעזור לקבוצה

174
00:10:04,891 --> 00:10:07,561
!חדשות טובות! חזרתי
.רק עכשיו עזבת-

175
00:10:07,644 --> 00:10:09,771
כן, לא נראה לי
.שזה ילך עם סיטוול

176
00:10:09,855 --> 00:10:12,440
.אספנו את פאת ה"ישנוני" שלו
.הכול היה בסדר

177
00:10:12,566 --> 00:10:17,571
פתאום הוא ביקש ממני רעיונות
לעבודה, אז חשבתי להתפטר

178
00:10:17,654 --> 00:10:21,324
.ולחזור לנהל את החברה הזאת
?אני צריך לעשות את זה, בסדר-

179
00:10:21,408 --> 00:10:24,744
אני צריך להוכיח שאני מסוגל
?לנהל את החברה הזאת. -למי

180
00:10:24,911 --> 00:10:28,206
.לך

181
00:10:28,623 --> 00:10:32,169
.מייקל, אני אחיך הגדול
.לעולם לא תרשים אותי

182
00:10:32,294 --> 00:10:35,213
.בכל זאת... -אתה יכול להמשיך
,אני רק רוצה את המשרד

183
00:10:35,338 --> 00:10:39,217
,ואת הדברים שלי
ותואר "נשיא". -אולי

184
00:10:40,760 --> 00:10:44,181
.אעזור לך בעבודה אצל סיטוול

185
00:10:44,723 --> 00:10:46,808
?היית עושה את זה
.בטח-

186
00:10:46,933 --> 00:10:49,728
אתה באמת רוצה
שאצליח אצל סיטוול. -אני

187
00:10:49,811 --> 00:10:53,857
אני באמת רוצה
."שתהיה ב"סיטוול

188
00:11:03,357 --> 00:11:06,693
,יש משהו שלא דיברנו עליו
.שעשוי לפתור את הבעיה

189
00:11:07,861 --> 00:11:10,989
.כדי לחוס על הרגשות שלי
?לשלוח אותך במקומו-

190
00:11:11,115 --> 00:11:13,283
.התקשרתי
.הם לא רוצים שתחזור

191
00:11:13,367 --> 00:11:17,454
אוסקר שירת בווייטנאם
.כמאתר תנינים בסירת קרב

192
00:11:17,538 --> 00:11:19,706
!תנין
.לא, סליחה, טעות, בול עץ

193
00:11:19,832 --> 00:11:22,084
.זה רק בול עץ. סליחה
!תנין

194
00:11:22,209 --> 00:11:26,672
שם הוא פגש רקדנית צעירה
.מהאגודה למען החייל ששמה לוסיל

195
00:11:26,755 --> 00:11:30,008
.אני מעדיפה גברים מבוגרים
.אני פנוי אחרי ההופעה-

196
00:11:30,092 --> 00:11:33,095
,אמרתי "מבוגרים", בוב
."לא "מתים

197
00:11:35,180 --> 00:11:37,683
נשבעתי שלא אנקוב
שוב בשמו, אבל

198
00:11:37,933 --> 00:11:40,853
הגיע הזמן להתקשר
.את יודעת למי

199
00:11:41,520 --> 00:11:45,149
את יודעת מי" היה"

200
00:11:45,232 --> 00:11:48,527
הוא ולוסיל היו זוג לפני שהיא
.עזבה אותו לטובת אוסקר

201
00:11:50,112 --> 00:11:54,741
באולפן, טוביאס החל
.לייחצן את עצמו בקרב העובדים

202
00:11:54,825 --> 00:11:59,246
.פונקה הוא ממש משהו
.כולם מדברים על פונקה

203
00:11:59,329 --> 00:12:03,834
נמאס לי שאומרים כל הזמן
.כמה פונקה מבריק. מפריזים בערכו

204
00:12:03,959 --> 00:12:06,587
.אני אעביר את זה... סליחה

205
00:12:06,670 --> 00:12:08,589
.זה בסדר
.אנחנו בסדר

206
00:12:09,673 --> 00:12:13,385
בינתיים, מייבי חיפשה משרד ריק
.כדי להתקשר לג'ורג' מייקל

207
00:12:13,510 --> 00:12:16,889
איפה אתה? השגתי לך דחייה
!של יום. אני חייבת את החיבור

208
00:12:18,140 --> 00:12:21,727
,סליחה, זה המשרד שלך? -לא
אני יושבת במשרד של מישהו אחר

209
00:12:21,810 --> 00:12:23,645
ומעמידה פנים
.שאלה הילדים שלי

210
00:12:24,187 --> 00:12:26,315
אתה יכול לארגן לי פגישה
?עם ג'וד לאו

211
00:12:26,398 --> 00:12:29,693
.אני רק קורא
.קורא? -כן-

212
00:12:30,986 --> 00:12:33,780
,אני צריכה דוח עד מחר
לפני שיעור התעמלות

213
00:12:34,072 --> 00:12:37,451
.לפני ארוחת הצהריים
.עם ג'ים. קארי

214
00:12:37,534 --> 00:12:39,161
."'ההוא מ"הגרינץ
.אתה צעיר מדי

215
00:12:43,624 --> 00:12:47,252
תקלוט
.סיטוול אהב את הרעיונות שלי

216
00:12:47,336 --> 00:12:50,380
למחרת בבוקר
,אלה הרעיונות שלי
.וידעתי! מצוין

217
00:12:50,464 --> 00:12:53,342
אתה יודע שאבא לא אהב
אף אחד מהם? -אבל זה העניין

218
00:12:53,467 --> 00:12:57,262
.אני צריך עוד
.‏-היו שם 34 הצעות

219
00:12:57,346 --> 00:13:00,057
לא תאמין כמה מהר הן אוזלות
.כשמקריאים אותן ברצף

220
00:13:00,182 --> 00:13:03,560
.‏31: שדרוגי במבוק
.זולים וחזקים יותר

221
00:13:03,644 --> 00:13:04,478
אני לא יכול
.לקרוא את המילה הזאת

222
00:13:04,603 --> 00:13:08,482
.‏32: אינטרנט אלחוטי
אין צורך להסביר. 33

223
00:13:08,565 --> 00:13:09,733
ג'וב, השקעתי חצי שנה
.ברעיונות האלה

224
00:13:09,816 --> 00:13:11,026
?הקראת את כולם בבת אחת

225
00:13:11,151 --> 00:13:13,111
!מר בלות
.הוא בא. אני חייב לסיים-

226
00:13:14,029 --> 00:13:17,199
.הדהמת אותם
.קניתי לך משהו

227
00:13:17,449 --> 00:13:19,326
.אולי נשחק בכדור בהזדמנות

228
00:13:19,409 --> 00:13:22,746
אביו של ג'וב שיחק איתו בכדור
,רק פעם אחת

229
00:13:22,871 --> 00:13:27,668
.וזה נגמר הכי גרוע שיכול להיות
!כוח ללבנים-

230
00:13:27,793 --> 00:13:30,420
עוד יותר טוב
.נשחק סופטבול בשבת. ניפגש שם

231
00:13:30,671 --> 00:13:32,756
יש לי פגישה להתאמת
.שערות לצוואר ב-11

232
00:13:33,632 --> 00:13:35,634
ג'וב כעס

233
00:13:36,885 --> 00:13:41,014
וגם התפעל מהבעת התמיכה
.שקיבל מדמות האב החדשה

234
00:13:42,099 --> 00:13:44,101
.זה היה מבלבל

235
00:13:44,518 --> 00:13:47,771
,מייקל היה פחות קרוע
.והלך להשוויץ בפני אביו

236
00:13:47,896 --> 00:13:49,856
אז הרעיונות שלי
,כנראה לא כאלה גרועים

237
00:13:49,981 --> 00:13:53,902
.ואת זה אמר סיטוול בעצמו
?נתת לסיטוול את הרעיונות שלך-

238
00:13:54,403 --> 00:13:59,449
,לא, נתתי אותם לג'וב
.ש... עובד שם עכשיו

239
00:13:59,991 --> 00:14:03,328
?נתת לג'וב לעבור לסיטוול
מה אמרתי לך? אמרתי

240
00:14:03,453 --> 00:14:06,248
לא לוותר עליו. הנקודה שלי היא
.שאני עושה את כל העבודה

241
00:14:06,331 --> 00:14:08,125
.והוא עושה את כל המהלכים
?אתה לא מבין

242
00:14:08,208 --> 00:14:10,168
הוא היה שחקן הסופטבול
!הכי טוב בליגה

243
00:14:10,293 --> 00:14:14,965
ג'וב היה מוכשר במיוחד
.בהקרבת גופו למען המהלך

244
00:14:16,591 --> 00:14:18,385
!קפוץ לי, סיטוול

245
00:14:18,510 --> 00:14:21,012
אם כי לפעמים
.אפילו זה לא הספיק

246
00:14:21,138 --> 00:14:24,307
ריקוד הציפור שלך
!עלה לנו בהקפה, אהבל

247
00:14:24,933 --> 00:14:27,769
?למה לדעתך סיטוול שכר אותו
.אתה לא יכול לעשות את זה

248
00:14:27,853 --> 00:14:29,813
אתה תפסיד במשחק
.ותאבד את החברה. אתה לא יכול

249
00:14:29,938 --> 00:14:31,273
?מה אתה אומר
,שאם אנצח במשחק

250
00:14:31,356 --> 00:14:32,607
?תסמוך עליי שאנהל את החברה

251
00:14:32,732 --> 00:14:35,485
.כן, זה מה שאני אומר
.אז אנצח במשחק-

252
00:14:36,236 --> 00:14:38,238
.ואראה לו שהתוכנית שלנו נכשלה

253
00:14:38,321 --> 00:14:40,323
אנחנו יכולים לבנות בתים
.ולנצח במשחקים

254
00:14:40,448 --> 00:14:42,701
!זה מה שאני רוצה לשמוע

255
00:14:45,120 --> 00:14:46,997
.אנחנו יכולים לנצח במשחקים

256
00:14:48,331 --> 00:14:51,793
?לינדזי, קולט האדים נפל עלייך
.יורד לך דם מהרגל

257
00:14:51,877 --> 00:14:53,628
!יורד לי דם מהרגל

258
00:14:53,712 --> 00:14:55,755
טימוציל עלול לגרום
.לאובדן תחושה בגפיים

259
00:14:55,881 --> 00:14:57,799
עדיין תוכלי לשחק
?בקבוצה שלנו בסוף השבוע, נכון

260
00:14:57,883 --> 00:15:00,927
?למה לדעתך לקחתי טימוציל
.כדי לדכא את היצר המיני-

261
00:15:01,011 --> 00:15:03,221
?נכון. על איזו קבוצה אתה מדבר

262
00:15:03,346 --> 00:15:05,640
הוא גם עלול לגרום
.לאובדן זיכרון לטווח קצר

263
00:15:06,600 --> 00:15:09,895
טוב, אני חושב שנזדקק
,לשחקנית החיזוק אחרי הכול

264
00:15:09,978 --> 00:15:12,731
?ואן טובה בסופטבול, מה
.כן, היא מדהימה-

265
00:15:12,814 --> 00:15:15,442
.מרכז הכובד שלה נמוך
.אי אפשר להפיל אותה

266
00:15:15,525 --> 00:15:18,361
.אני הייתי יכול להפיל אותה
.אבא, אני אומר לך שלא-

267
00:15:18,445 --> 00:15:22,699
.קוראים לה "הקיר". -יופי
.אבל אני יכול להפיל אותה

268
00:15:23,199 --> 00:15:27,120
.לא אעשה את זה, אבל אני יכול
.ולוסיל ביקרה מאהב מן העבר-

269
00:15:27,203 --> 00:15:30,457
?ויליאם? -כן, גברתי
?אתה לא זוכר אותי-

270
00:15:30,874 --> 00:15:34,210
גנרל אנדרסון
,שירת שלוש פעמים בווייטנאם

271
00:15:34,336 --> 00:15:37,964
אך הזיכרון היחיד שהוא הדחיק
.היה שלוסיל עזבה אותו

272
00:15:38,048 --> 00:15:42,218
המגע הזה
!איך יכולתי לשכוח? פאט

273
00:15:42,344 --> 00:15:45,472
לוסיל. -לעולם
.לא אשכח את המגע הזה

274
00:15:46,139 --> 00:15:50,101
.שולחים את בני, באסטר, לקרב
.אסור שזה יקרה

275
00:15:50,477 --> 00:15:54,230
.אני מצטער, אין לי מה לעשות
?אני יכולה לעשות משהו-

276
00:15:55,649 --> 00:15:57,442
אולי, אם

277
00:15:58,109 --> 00:16:00,236
."תרדי העירה"

278
00:16:01,863 --> 00:16:04,407
.לא עשיתי את זה כבר 30 שנה

279
00:16:07,243 --> 00:16:12,874
כשאתה לבד, והחיים עושים אותך"
בודד, אתה תמיד יכול לרדת

280
00:16:12,999 --> 00:16:14,751
"... העירה"

281
00:16:18,004 --> 00:16:21,091
וכך הודח באסטר
.מהטירונות הקרבית

282
00:16:21,216 --> 00:16:25,595
!עצור
.ונשלח לאימונים לצוות הווי-

283
00:16:29,891 --> 00:16:33,186
ובמשרדו החדש של ג'וב
זה לא קורה כרגע, אבל-

284
00:16:33,395 --> 00:16:35,355
מייקל. -אתה עדיין צריך
?את הרעיונות ההם

285
00:16:35,480 --> 00:16:39,275
אתה צוחק? אני לא יכול
.לאכזב את סיטוול. אני במצב נואש

286
00:16:39,984 --> 00:16:43,321
.אז אעשה איתך עסק
.תפסיד בכוונה במשחק הסופטבול

287
00:16:43,822 --> 00:16:46,366
.לעולם לא
.הוא נתן לי את זה

288
00:16:46,866 --> 00:16:48,868
.כמובן
?למה הוא שכר אותך, לדעתך

289
00:16:49,327 --> 00:16:51,454
.הוא אהב את הרעיונות שלי

290
00:16:51,705 --> 00:16:53,540
,הרעיונות היו שלי
.והוא לא אהב אותם

291
00:16:53,623 --> 00:16:57,335
הוא רק רוצה אותך למשחק כדי
.שהמשפחה שלנו תיראה טיפשית

292
00:16:57,460 --> 00:16:59,712
.ידעתי שהרעיונות שלך גרועים

293
00:17:01,005 --> 00:17:04,050
.בסדר, נעבוד עליו
.אני אפסיד במשחק בכוונה

294
00:17:05,301 --> 00:17:08,179
אף אחד לא יעשה צחוק
.מהמשפחה שלנו בלי עזרה ממני

295
00:17:13,734 --> 00:17:17,988
,"טוביאס יחצן את השם "פונקה
.והגיע הזמן למבחן הבד

296
00:17:18,113 --> 00:17:21,116
?איך קוראים לך
.טוביאס-

297
00:17:21,575 --> 00:17:23,827
.הוא נמוך מדי
.תני את התפקיד לשומר

298
00:17:24,411 --> 00:17:27,581
אני... אני לא
במצלמה אני יותר גבוה

299
00:17:27,831 --> 00:17:32,210
,ומייבי קיבלה את הדוח מהקורא
.שהפך לחיבור שלה בספרות

300
00:17:32,335 --> 00:17:34,880
?מה יש לך שם
.אני לא יכולה לדבר על זה-

301
00:17:34,963 --> 00:17:37,299
,אם את רוצה שיפיקו את התסריט
.אני צריך לראות אותו

302
00:17:37,716 --> 00:17:41,011
?את פונקה שכולם מדברים עליה
?בת כמה את, 15

303
00:17:41,219 --> 00:17:43,054
.תתחתן איתי

304
00:17:43,138 --> 00:17:45,932
.כולם גם חושבים שאני נראה צעיר
?אז על מי את חושבת

305
00:17:46,016 --> 00:17:47,601
.על ג'וד לאו
?למה אתה שואל

306
00:17:47,684 --> 00:17:50,020
.כן, לכי על צעיר
."הצעיר והים"

307
00:17:50,103 --> 00:17:52,272
.חופשת האביב מתקרבת
נוסיף את הדג בגרפיקת מחשב

308
00:17:52,355 --> 00:17:55,066
.בואי נפיק את זה
ואז מייבי הבינה-

309
00:17:55,150 --> 00:17:57,360
שהיא הפכה
.למפיקת סרטים מצליחה

310
00:17:57,444 --> 00:17:58,570
.בבקשה
.עשיתי וקס לאוטו

311
00:17:58,653 --> 00:18:01,406
וקס? מה זאת אומרת? -אני
.צריכה משהו: עבודה לאבא שלי

312
00:18:01,531 --> 00:18:03,825
.כן, בטח. בסדר
תקשיב לי

313
00:18:03,909 --> 00:18:06,369
!למכוניות חדשות לא עושים וקס

314
00:18:06,453 --> 00:18:10,957
באותו היום נערך המשחק, ומייקל
.היה בטוח שחברת בלות תנצח

315
00:18:16,129 --> 00:18:20,342
אן לא הייתה מדהימה
.כפי שג'ורג' מייקל סיפר לאביו

316
00:18:21,927 --> 00:18:26,181
אך ביצועיו של ג'וב היו גרועים
.מתמיד, ע"פ ההסכם שלו עם מייקל

317
00:18:34,898 --> 00:18:38,151
.הוא לא יודע לחבוט, סיטוול
!הוא בחיים לא יצליח

318
00:18:38,276 --> 00:18:40,028
.פסק זמן
!פסק זמן-

319
00:18:40,111 --> 00:18:43,323
,ג'וב, אתה בסדר? -כן
.אני פשוט לא מצליח לחבוט היום

320
00:18:43,406 --> 00:18:46,785
.אתה בטח מאוכזב ממני
.לכולם יש ימים כאלה-

321
00:18:46,910 --> 00:18:49,871
.זה רק משחק
,אחרי רשימת הרעיונות שנתת לי

322
00:18:49,955 --> 00:18:52,582
לא אכפת לי אם תדפוק
.את כל העונה. בוא הנה

323
00:18:55,460 --> 00:18:57,545
.בסדר
.אנחנו בסדר

324
00:18:58,004 --> 00:19:00,966
וג'וב הרגיש סוף סוף
.שמישהו מאמין בו

325
00:19:01,758 --> 00:19:04,094
.אף על פי שהרעיונות לא היו שלו

326
00:19:05,720 --> 00:19:08,306
והוא החליט
.לעשות לסיטוול נחת

327
00:19:11,101 --> 00:19:12,769
!רוצו לכדור

328
00:19:15,689 --> 00:19:17,482
!רוץ

329
00:19:18,275 --> 00:19:21,278
.מהר, תמתח שריר או משהו
!ג'ורג' מייקל, זרוק את הכדור

330
00:19:21,403 --> 00:19:23,780
,אבל אז
.הוא התנגש בקיר

331
00:19:24,864 --> 00:19:26,491
!אני בפנים
!בחוץ-

332
00:19:26,574 --> 00:19:29,452
!בחוץ? הייתי בפנים
!אני בפנים

333
00:19:29,536 --> 00:19:32,872
,מספיק עם ריקוד הציפור
?חתיכת אידיוט. -אבא

334
00:19:32,956 --> 00:19:35,375
.הוא קבע, אתה בחוץ
?מה אתה עושה-

335
00:19:36,710 --> 00:19:39,671
!אבא? -הוא היה בפנים
?מה אתה עושה פה לעזאזל-

336
00:19:39,796 --> 00:19:43,049
.אני מתקן את מה שקלקלת
.שוב פישלת, מייקל

337
00:19:43,174 --> 00:19:47,554
תשמע, פישלתי כשהרשיתי לך
?לחזור ולשלוט בי, בסדר

338
00:19:47,637 --> 00:19:50,015
אפילו הסכמתי
.לרמות במשחק סופטבול

339
00:19:50,098 --> 00:19:51,891
?דיברתם ביניכם
?למה אף אחד לא פנה אליי

340
00:19:51,975 --> 00:19:55,478
?מה קורה שם
.אני רק מסדר משהו שהטריד אותי-

341
00:19:55,562 --> 00:19:57,772
.הוא היה בפנים

342
00:19:58,231 --> 00:20:02,027
.נכון. הפסדנו
.תתמודד עם זה

343
00:20:02,110 --> 00:20:04,237
אבא, סיטוול אהב
.את הרעיונות שלי

344
00:20:04,362 --> 00:20:06,865
.הוא באמת האמין בי
הרעיונות שלי. -טוב-

345
00:20:06,990 --> 00:20:10,535
ואני הנשיא, אם זה מוצא חן
.בעיניך ואם לא, אבא

346
00:20:10,785 --> 00:20:13,121
.אני כבר לא צריך אישור ממך

347
00:20:14,664 --> 00:20:16,791
.אני גאה בך

348
00:20:17,042 --> 00:20:19,294
?באמת
!כן. להתראות-

349
00:20:22,922 --> 00:20:25,383
מייקל, אני בטוחה
!שראיתי את אבא

350
00:20:25,508 --> 00:20:28,803
או שלא. נדמה לי שהזיות
.הן תופעת לוואי של טימוציל

351
00:20:28,928 --> 00:20:30,638
.זאת לא

352
00:20:31,097 --> 00:20:33,683
תודה שקיבלת
.את ההחלטה הנכונה, מייק. -כן

353
00:20:33,808 --> 00:20:36,561
.סליחה בקשר למשחק
,לא, עשית את הדבר הנכון-

354
00:20:36,644 --> 00:20:39,230
וסוף סוף גרמת לאבא
.להשתתף איתך במשחק כדור

355
00:20:40,106 --> 00:20:43,234
.שיזדיין. -כן

356
00:20:43,485 --> 00:20:45,653
.אני מתגעגע אליו כל כך

357
00:20:46,654 --> 00:20:48,615
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

358
00:20:48,740 --> 00:20:52,035
.מייבי משיגה לאבא שלה עבודה
.אני צריך לפטר אחד מכם-

359
00:20:52,118 --> 00:20:54,621
!אנדי ריכטר
.הנה התמונות שסיפרתי לך עליהן

360
00:20:54,746 --> 00:20:57,540
.כן... אני צריך ללכת
אני טוביאס פונקה-

361
00:20:58,333 --> 00:21:02,003
.ובאסטר מבקר אצל הגנרל
.תודה לך על התפקיד החדש-

362
00:21:03,755 --> 00:21:06,132
?מה קרה
.אני יוצא לקרב מחר-

363
00:21:07,217 --> 00:21:09,219
.אני יודע מה אתה צריך

364
00:21:10,053 --> 00:21:12,388
לא הרגשתי ידיים כאלה
.כבר שנים