זהו סיפורה של משפחה אמידה ,שאיבדה הכול
ושל בן אחד, שלא הייתה לו ברירה .אלא לאחד את כולם
."זו "משפחה בהפרעה
משפחה בהפרעה
פרק 9 "אהבה בוערת"
מייקל בלות עבד בבית .כשבנו ביקש בקשה מוזרה
אבא, התקליט הזה ?של "פטר והזאב" יחסר למישהו
אני חושב שזה חלק מהתפאורה ?של הבית לדוגמה. למה
אתה צודק. החברה שלי, אן, רוצה .לעשות שריפת מוזיקה נוצרית
.זה נשמע כמעט כיפי .יש לנו מוזיקה של חג המולד
,לא, לא שריפת מוזיקה-נוצרית .שריפת-מוזיקה נוצרית
.זה כששורפים מוזיקה שטנית העניין הוא
שהמוזיקה היחידה שיש לי .היא חינוכית או הומוריסטית
הוא אהב במיוחד תקליטור ."של משהו ששמו "ג'רקי בויז
.הלו. -היי, ניץ, היי, ג'רקי .אני רוצה לקנות בית, אבא
.הוא מוכרח להיות גדול .אמרת "אבא", חבוב-
.שתוק, ג'רקי
ג'ורג' מייקל, ישו התקשר. הוא ."רוצה ממך את התקליט "מותחן
כן... לא נראה לי .שהמדורה הזאת היא רעיון טוב
,אני יודע שזה קצת מוזר ,אבל אן היא החברה שלי
אז נראה לי שאצא .לקנות אלבומים היום
את יכולה להחליף אותי בדוכן הבננות, אם
.לא
.אני אחליף אותך .מזמן לא הייתי בדוכן הבננות
.בסדר. יופי
רק ככה הוא יסכים .להתקין שם מזגן
מייקל! מתחשק לך ?שאהיה חייבת לך טובה
אני רוצה שתציע עליי מחיר .במכירת הרווקות השנה
טוב. עכשיו אני רוצה .לנצל את הטובה שלי ולסרב
?באסטר לא עושה את זה כל שנה
כן, אבל אסור שיחזור מה שקרה בשנה שעברה
שנה קודם לכן
כשבאסטר הציע בטעות .‏לקנות את לוסיל 2
!‏2,000 דולר
!באסטר
ומביך אותך שאוסקר ?יציע לקנות אותך
?עם שני זוגות המכנסיים שלו .ועוד איך. -היי, אמא
.אני פנויה היום אחר הצהריים ?באמת? ביטלו לך את הכלום-
.טוב, אני צריכה ממך פרווה .חשבתי שאת נגד פרווה, לינדזי-
לא הפגנת אתמול נגד משהו ?שקשור לצייד ורובים
.עברתי שם .לא בחרתי צד
!רוצחים !כולכם רוצחים
וחוקים רבים .כבר קיימים בתחום הנשק
.אסור למכור נשק לילד אסור אפילו לירות באוויר
?'זה פרנק רנץ .ביום העצמאות... -
למעשה, זה אכן היה ,השחקן מוזס טיילור
,שהתפרסם בזכות הדמות שגילם ,'הבלש שומר החוק פרנק רנץ
."'כוכב סדרת הטלוויזיה "רנץ (מפתח שוודי)
זה חוק אחד .שאני לא מתכוון לכבד
.זה התיקון השני לחוקה .תקראו אותו
?ולמה את צריכה פרווה מאמא
.קר לי .גם לי. לא-
.טוב, פגשתי את מוזס טיילור .יש לנו דייט בפארק מחר
נסי לשכנע אותו לקנות אותך ,במכירת הרווקות מחר
.כי מייקל לא יכול .הוא יציע מחיר על אמא
,לא נכון. ואם תסלחו לי .אני הולך לעבוד בדוכן הבננות
ואני אנסה לגרום למפתח שוודי .לשחרר לי את הברגים
.ניסיתי להישמע סקסית .לא הלך לי
עונת הרווקות ,'הגיעה לניופורט ביץ
.ונשים יפות עומדות למכירה .וגם: שוב נצפה זאב בפארק
.מה זה אומר לגבי סוף השבוע שלכם .חדשות רעות, מייקל-
לצערי, עבר חתול שחור .בין ה"בלו מן גרופ" לביני
זה רשמי .אני כבר לא שחקן מחליף בהמתנה
."צו הפסקה" .הם כנראה לא אוהבים תחרות-
טוביאס פרסם במגזין מקצועי .מודעה על הצגת יחיד
והכי גרוע שלינדזי רודפת אחרי איזה שחקן מצליח
.פרנק רנץ' מהטלוויזיה
אני צריך להוכיח לה שאני .לא רק גבר, אלא גבר שבגברים
.היא יודעת את זה
!אלוהים, זה הזאב !הזאב נמצא למעלה
אני חושב שזה רק התקליט .פטר והזאב" של הבן שלי"
.חשבתי שזה תקליט בכאילו
מייקל עלה לבדוק ,מה שלום אביו, האסיר הנמלט
.שחי בעליית הגג ?שמעת שקראתי לך-
?ייללת בכל העיר .כי חושבים שמסתובב בעיר זאב
,כן, מסתובב בעיר זאב .וקוראים לו אוסקר
תגיד לי שהוא לא יציע לקנות ,את אמא שלך במכירה לצדקה
!ובכסף שלי ?לכן קראת לי, אבא-
כי אתה אסיר נמלט, והיא חושבת .שאתה נמצא בארץ אחרת
.זה משגע אותי הם מסתובבים בפומבי
.כל הגב שלי תפוס .לא קיבלתי מסאז' מאז הכלא
.אני מקווה שזה היה בכפייה ,אבל מצאתי דרך לטפל בגב שלי-
.בקטלוג הזה .תראה את הג'קוזי הזה
הוא יוכל לשמש אותי לדברים רבים ,אספקת מים זורמים
,והארוחות המוכנות שבאות בשקית .אוכל פשוט לזרוק אותן פנימה
לא תקבל ג'קוזי. -בבקשה .אבא, אין לנו כסף לזה-
.אנחנו בבלגן הזה בגללך אני עובד בדוכן הבננות
רק כדי שלא תתפספס .אף משמרת
.נגמרו הפינוקים במשפחה הזאת
כעבור 20 דקות
כן, אני רוצה את המזגן .הכי גדול שיש לכם
.לא, לא מחר אני צריך
.אני צריך אותו היום .אני לא פה מחר
באותו רגע, מייקל פגש אישה .שלא ראה במשך שנים
?מייקל .סאלי סיטוול-
מייקל תמיד היה מאוהב .בסאלי סיטוול
.נוכל לגנוב עגלה חשמלית .הן שמורות בחדר נעול-
,אני יודע .כי יש לי מפתח
.אביא את הסוודר שלי אה, את רוצה להשתמש במפתח-
אבל הייתה יריבות ותיקה .בין אביו לבין אביה
נראה שהבן שלי .יתקע את הבת שלך, סיטוול
.יתקע אותה. יתקע אותה
,כתוצאה מכך .מייקל חש מבוכה לידה
?שנלך או... ניתקע כאן
.לא נתקע שום דבר .שום דבר
מאז, הוא תמיד רצה .להראות לה שהוא הפך לגבר
?אתה עדיין עובד כאן .לא, לא-
.אני מחליף את הבן שלי .מייקל, ו... וואו-
."סאלי. "סטיקוול
נכון, כי הבנים .רצו לתקוע אותי
לא .לא אמרתי את זה-
.מייקל היה אומר את זה .לא נכון-
.אמרת דברים אחרים .בשום אופן לא-
.והוא אהב אותך .אז, ג'וב, ספר לי-
אתה עדיין מתעסק ?בטריקים הקטנים שלך
?זה נראה לך כמו טריק קטן
?השפרצת עליי משהו .זה נוזל דליק-
.שכחתי להחליף את אבן הצור ?ובכל זאת, מאיפה בא הנוזל
איזה יופי ?אז, מייקל, ניפגש במועדון-
.בסוף לא נסענו בעגלה החשמלית .ולא נעשה את זה לעולם-
.כי אני לא שם
.וגם לא פה .טוב, אני פה היום
.אני הולכת .בסדר-
.חלקלק, מייקל
,כמו הראש, החזה, הזרועות .הרגליים והתחת של אבא שלה
?על מה אתה מדבר .הוא נטול שיער, מייקל. זאת מחלה-
,ואני שונא אותו .אבל לפחות יש לו ביצים
.מבריקות וחלקות, כנראה .אני פשוט שונה ממך, ג'וב-
לא הייתי מרוקן למישהי את מכל ,הדלק, כמו שהיית עושה בתיכון
רק כדי לבוא ולשאול "?בעיות עם האוטו"
."זה נקרא "לנצל את המצב .ככה מתקדמים בחיים
כמו שעשית עם בעלת המניות ,הגדולה ביותר שלנו
.לוסיל אוסטרו .זה היה חד פעמי, מייקל. זה נגמר-
קודם לכן באותו היום
.זה ממש לא נגמר
?שאשטח את המזרן
.בואי נרים את הברכיים הפעם
ונתת לסאלי סיטוול לחמוק ממך .בדיוק כשהיא הייתה מוכנה
.פחדת ?מה אתה מדבר-
בחייך. עכשיו תרד מהטוסטוס ?ותרקוד את הריקוד שלך
לא, נפצעתי אתמול בקרסול .כששיחקתי כדורסל או משהו כזה
- מוקדם יותר באותו היום -
!אלוהים, הקרסול שלי
!אל תזוז !זה כואב-
!אמא
מייקל החליט .שאולי כדאי לו לחזר אחרי סאלי
?ראית את המכנסיים האחרים שלי .לופה כיבסה אותם והם נבטו-
זרקתי אותם לפח. -אז .כל האחריות מוטלת על הזוג הזה
.הפרווה הזאת טובה .נראה שהיא נלחמה קודם
.ואני נלחמתי כדי להשיג אותה 'העיקר שהיא תגרום לפרנק רנץ-
.להציע לקנות אותי .אין סיכוי-
היי, אמא. אני רוצה שתשאילי לי .את כרטיס הקנטרי קלאב שלך
יש לי חבר שסועד שם .לעתים קרובות ואני רוצה להיתקל בו
.נראה שאתה צריך טובה .ואני יודע מה המחיר-
.אני מוכן להציע עלייך מחיר .אתן לך את הכסף-
תתחיל ב-5,000. אם אחרים .יתמודדו עליי, תוותר באלגנטיות
תצעק "אני מקבל אותה ."‏364 ימים בשנה בחינם
.או משהו .לא תשמעי ממני את המשפט הזה-
עד מהרה נתקל טוביאס בעלון שהציע לשפר את דימויו העצמי
.וגם את מצבו הכלכלי ."הכוונה ל"כחול", לא ל"עצוב-
בינתיים, מייקל הגיע ,למפגש ה"מקרי" שלו עם סאלי
אבל שכח שהמועדון דורש .לבוש רשמי בארוחת הצהריים
- כעבור כמה רגעים -
.אני לא יכול ללבוש את זה .אני נראה כמו בן 16
.מייקל? -אוי לא .שלום, מייקל-
.סטן. שלום, סאלי ?אתה נפגש עם מישהו לצהריים-
,לא. רציתי, אבל הוא ביטל .אז עמדתי ללכת
.לא, תצטרף אלינו, בבקשה ,מייקל ידע שאסור לו לסרב-
אבל גם ידע שאסור לו .לפלרטט בנוכחות אביה
.בואו נעשה את זה
וליד שולחן אחר .ג'וב הוזמן לארוחת צהריים
.תקריא לי שוב את המתאבנים .גבינה מטוגנת ברוטב הבית-
.חסילונים מטוגנים ברוטב הבית
אצבעות עוף .תפסיק, אתה עושה לי סחרחורת-
.ברוטב הבית פיקנטי... .לא, תפסיק-
?ג'וב !מייקל-
?אולי תצטרף אלינו .לא. אני רק עוזר לה לאכול-
אם אתה מעדיף פרטיות ?לא, אתה צוחק-
בכלל לא רציתי לאכול איתה, רק
,וכך הארוחה נמשכה ושני בני בלות ניסו להוכיח
שהם לא מעוניינים .בנשים שבהן הם היו מעוניינים
אתה יודע, כשראיתי את העגלות .החשמליות, זה הזכיר לי נשכחות
שמו לך יותר מדי ?רוטב הבית על הקלמארי
.ג'וב, תקריא לי את הקינוחים
היא בטח שכחה .את משקפי הסבתא שלה
?מה קרה לך, ג'ובי .אני שמח להקריא לגברת הנחמדה-
מגוון גלידות וסורבה. -מקובל עליך ?שהוא מקריא לחברה שלך
.היא לא החברה שלי ?אולי תקריא לחברה שלך
.בחייך, אין לי חברה .לא, תודה. זה כבר שולם
אני מצטער. מתברר שהייתה .פעילות מוגברת בכרטיס שלך
.הוא לא עבר
למעשה, הפעילות המוגברת .בכרטיס של מייקל נגרמה ע"י אביו
אתה באמת חושב שג'קוזי ?הוא רעיון טוב למישהו במצבך
אני לא רואה, אבל לא ידעתי .שרופא מתקין את הג'קוזי
מישהו הזמין ארגז ?של ארוחות קפואות בשקית
.אני שמח לשלם .לא, בבקשה, סטן-
אני אעשה את זה. אתה יכול ?לחייב את הכרטיס של אמא שלי
אמא שלך? לא. החברות שלה .מוגבלת לבריכה בלבד
סלח לי אם לא הייתי מנומס, אבל .היא הרבה פחות מנומסת כלפיי
מייקל תיאר לעצמו .למה כרטיס האשראי שלו נדחה
?מה עשית לעזאזל
.הגזמתי כל כך חם
אביו של מייקל .התקין ג'קוזי בעליית הגג
?מה קרה לך ,ניסיתי לשתות מהמים-
,והם היו חמים מדי .והיה להם טעם של רוטב סויה
אני חושב ששקית העוף .ברוטב טריאקי התפוצצה
,לכן לא נהוג לבשל בג'קוזי .או להתקין אותם בעליות גג
.אתה חייב להוציא אותו מכאן, מייקי .העיניים שלי בוערות
תודה שחייבת את כרטיס האשראי שלי. בגללך נראיתי כמו אידיוט
.ליד סאלי סיטוול ?תקעת אותה-
,לא. הרסת את ההזדמנות .כמו שפישלת עם הג'קוזי הזה
"זה "עגל מרסלה ?שתקוע במשאבה
.זה נראה כל כך טעים בתמונה
.אתה יודע, טוב שוויתרת על סאלי אני לא צריך שהטיפוס ההוא
יגיד שהבת שלו .תקעה את הבן הלוזר שלי
?אתה יודע משהו הסיבה שלא חיזרתי אחריה
.היא שתמיד הלחצת אותי אבל עכשיו אני יודע
,שאתה לא תומך בי .אז אולי אלך על זה סוף סוף
,המקום הזה לא הפך לזולה .כמו שקיוויתי
היי. -נדמה לי ששמעתי משהו .זאב טובע או משהו כזה
.אולי הבית שקע בבוץ ?אגב בוץ, מה שלום אן
?החלטת איזה אמן לשרוף .חשבתי קצת על אמינם. -כן-
,אבל כולם ישרפו את אמינם .אז... אתה יודע
אז קניתי אלבום ,של פאט בון. הוא נוצרי
,אבל אני לא יודע ?מוכרחים לשרוף מישהו, נכון
.כנראה
.היי .חטפתי מבטים באוטובוס בגלל זה-
?מה אתה עושה עם זה .אני אצוד את הזאב, מייקל-
,אירה בו קליע מרדים ,אאסוף את הפרס הכספי
ואציע מחיר על אשתי .במכירה הפומבית
אין תקופת המתנה ?לרכישת רובה כזה
.מתברר שיש ?שבועיים? אין פרצה בחוק
.יש, כשקונים בתצוגת נשק
?ואיזה תזמון, מה .בדיוק הייתה שם תצוגה
ג'וב, אני הולך לצוד .בשביל אשתי
איזה גרועה הייתה לוסיל 2 ?בארוחת הצהריים, מה
?נקשרת אליה, מה ?לא תספר לאף אחד, נכון-
?בחייך, מי אני שאשפוט בכל פעם שיצאתי עם סאלי
.נראיתי כמו ילד בן 12 .אבל כן, סביר להניח שאספר על זה
.אולי נעשה עסקה ,אתה תשמור את זה לעצמך
.ואני אעזור לך להשיג את סאלי .אנקז לה קצת דלק מהאוטו
.אתה תופיע בקורבט, כמו גבר "?בעיות עם האוטו"
אל תעשה את הקסם הזה .ליד הדלק
כנראה אבן הצור .עוד שווה משהו
בינתיים, לינדזי חיכתה בפארק .לדייט שלה עם מוזס טיילור
.סליחה שאיחרתי. מעריצים
לפעמים לוקח קצת זמן .לרענן להם את הזיכרון
יופי של פרווה. יש פסיכים .שהיו רוצים לשפוך עלייך צבע אדום
.רגע אחד .יש שם אחד
אלוהים, אתה
.מישהו צריך לקרוא את זה
.ואז נשבר ללינדזי העקב
!פגעתי בו .אזעקת שווא-
פרנק רנץ' מציל אותי .לא נכון. תשתקי-
אבל ללא ידיעתם ,של לינדזי וטוביאס
'השחקן שגילם את פרנק רנץ ,לא הציל אותה
אלא רק ניסה להרחיק את עצמו "מפרשיית "מוזס טיילור צד אנשים
שהפיץ פעיל קנאי .שמתנגד לנשק חם
,ובאותו ערב מייקל נסע כדי לעזור לסאלי
,בבעיות ברכב שלה .בעיות שיצר ג'וב
מה לעזאזל
אך גילה שג'וב .איבד שליטה על המצב
מייקל אכן נראה כגיבור .כשניסה לכבות את האש
לרוע המזל, סאלי הגיעה באיחור .ולא ראתה אותו ככה
?אלוהים, מה קרה ?בעיות עם האוטו-
.ג'וב פוצץ מכונית זה עתה .ומיד אחר כך נסתי על נפשי-
הדבר היחיד שעבר לי בראש ,היה שאם משהו היה קורה לי
?כמה עצוב הייתי, את יודעת מה שעשית לי בארוחת הצהריים-
!התביישת להיות איתי. -לא !התביישתי להיראות יחד איתך
.אני אוהב להיות איתך .אני מצטערת, אבל אין לך אומץ-
?איך את יכולה להגיד את זה
.חשבתי ששמעתי את אמא שלי ?איך את יכולה להגיד את זה
,ומהצד השני של הקיר .לוסיל השלימה את תוכניותיה לערב
.תציע מחיר עד 10,000 .העסקה מבוטלת-
לא אמרת לי .שהחברות שלך מוגבלת
.תמצאי מישהו אחר שיקנה אותך
אין אף אחד אחר .היי-
.הרשו לי להיכנס אליך סוף סוף .כן-
ממש צר לי .על בעל המכונית ההיא
.אני יודע
סאלי, חשבתי שאולי, את ואני
,אל תנסה לדבר .אני צריכה ללכת בכל מקרה
אני משתתפת במכירת רווקות .לגיוס תרומות
סליחה, אדוני. כרטיס .ביטוח הבריאות שלך לא עבר
.התקשרנו לאמא שלך
.אחזור ואבדוק מה שלומך .תרגיש טוב
.נצא מתישהו...
מייקל החליט ,לקנות אותה במכירה הפומבית
וידע בדיוק .איפה להשיג את הכסף
,כן. תתחיל לרוקן את הג'קוזי .אני מחזיר אותו
,ולוסיל, שלא נותרה לה ברירה
פנתה לבן שהכי פחות ציפתה .לקבל ממנו תמיכה
ג'וב. אם אשלם לך, תסכים להציע ?לקנות אותי במכירה הפומבית
.וג'וב היה מדוכא מספיק והסכים .מה שתרצי-
יופי! -ולבסוף, מדורת המוזיקה הנוצרית של ג'ורג' מייקל ואן
.יצאה לדרך !ובחיים לא הלכתי למכון כושר-
.אני לא מאמין לכמה אנשים סיפרת אני מקווה שלא בלבלתי אנשים-
כשאמרתי שזאת מסיבת !צריבת דיסקים. -אחלה מסיבה
מייבי, צרבתי איזה עשרה דיסקים .מנגן אם-פי-3 של מישהו
זה אסון! -אולי כדאי .שתנסי להקשיב למוזיקה
.כן, חלק מהאמנים די מוכשרים ?"שמעת על ה"ג'רקי בויז
.הם עושים מתיחות בטלפון זה קצת מיושן, אבל
.הקלטת אצלי בחדר
.בטעות עדיין לא שרפתי אותה
.בינתיים, המכירה הפומבית החלה ,המקרה האבוד מהשנה שעברה-
.לינדזי פונקה לינדזי הגיעה-
.אוי לא. לא שוב .אם כי עדיין בהשפעת סם ההרדמה-
‏100 דולר? -תתקעו בי .מפתח שוודי, אני מוכנה
אשתי מושפלת. זאת ההזדמנות שלי .לתקן את העוול הקטן שעשיתי
ירית לה בתחת .‏100 גרם של סם הרדמה לסוסים
.לא הייתי הבעל המושלם .כן, אני מודה בזה
אבל זאת ההזדמנות שלי .להיות גיבור. בבקשה, מייקל
.תן לי חלק מהכסף שלך ,‏-יש לי 5,000 דולר
,ואני צריך אותם בשביל סאלי אבל אם תציע הצעה נמוכה
!‏5,000 דולר !תמורת זה? נמכר-
.אני חושב ששילמת יותר מדי .גם מצבו של ג'ורג' מייקל השתפר-
.השניים עבדו על אנשים בטלפון .תן לי לנסות-
.היי, צוואר-גומי
אן, אתם מוכנים להתקשר קצת ?גם למישהו אחר
.הוא יודע שזה אנחנו ?מה-
סוף סוף יש לנו אחת טובה !סאלי סיטוול
?כמה אני שומע .‏-500 דולר! -מצוין
?לא תציע משהו תמורתה .קיוויתי שכן
?באמת .אתה בחור טוב. תמיד היית-
,לא כמו האבא השחצן שלך .אם לא אכפת לך שאני אומר
.הדבקתי לו כינויים קשים יותר ,למען האמת, אדוני
אני מעוניין, אבל אין לי מספיק כסף .כדי לקנות את הבת שלך
,המכונית שלך יפה .ודרושה לי אחת כזאת
.שלי נשרפה היום
תקפיץ לי אותה .כשתקפיץ את הבת שלי הערב
ולבסוף, לאחר שקיבל ,הבעת תמיכה מאביה של סאלי
,ולא קיבל הבעת תמיכה מאביו .מייקל היה מוכן למהלך שלו
15,000.
כעבור כמה רגעים
,וואו. אני מוכרחה לומר לך
.זה מפעיל עליי הרבה לחץ
הכסף יושקע במטרה טובה. -שמעתי .שזה לשיקום הדשא במגרש הגולף
זה יעלה לך בהרבה משמרות בדוכן הבננות. -אומר לך את האמת
אין לי סכום כזה, ומכרתי .את הקורבט כדי לממן את זה
?זה היה מהיר. למי .לאבא שלך, למעשה-
לאבא שלי? אבא שלי לא יכול .לנהוג במכונית עם גג נפתח
‏11 שנים קודם לכן
?אכפת לך אם אוריד את הגג
.יופי של תאוצה .זה אופייני לו-
הוא דוחף את האף .לכל מערכות היחסים שלי
תגיד לו שיחזיר לך את .המכונית שלך. -אבל קניתי אותך
.מצטערת, אני לא כמוך אני כמעט מעדיפה לצאת עם מישהו
.שלא מוצא חן בעיני אבא שלי .תודה בכל אופן
.זה כן כמוני .זה בדיוק כמוני
ועד מהרה הגיע תורו של ג'וב .להציע מחיר תמורת אמא שלו
.לא הכול גרוע היחיד שהציע מחיר תמורת לוסיל 2
.הוא הקירח ההוא, סיטוול
?סיטוול הציע מחיר על לוסיל 2 ,קודם הוא פיטר אותי
ואז הוא גנב לי את ה .חברה הכי טובה של אמא שלי
פעם שנייה ‏9? פעם שנייה
!‏10,000 דולר
!נמכר-
המחיר עלה מ-800 !ל-10,000 דולר
אתם באמת רוצים .מסלול גולף חדש
ואף אחד מהקונים !לא חבר בקנטרי קלאב
בפרק הבא :"של "משפחה בהפרעה
ג'ורג' האב מגיע למכירה ,כדי לקנות את לוסיל
אבל יללת הזאב שלו וריח העוף .ברוטב טריאקי מפריעים לו
לא, לא