1
00:00:01,127 --> 00:00:03,921
זהו סיפורה של משפחה אמידה
,שאיבדה הכול

2
00:00:04,046 --> 00:00:07,675
ושל בן אחד, שלא הייתה לו ברירה
.אלא לאחד את כולם

3
00:00:13,890 --> 00:00:15,558
."זו "משפחה בהפרעה

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,852
משפחה בהפרעה

5
00:00:18,019 --> 00:00:19,645
פרק 9
"אהבה בוערת"

6
00:00:19,770 --> 00:00:23,941
מייקל בלות עבד בבית
.כשבנו ביקש בקשה מוזרה

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,736
אבא, התקליט הזה
?של "פטר והזאב" יחסר למישהו

8
00:00:27,111 --> 00:00:30,239
אני חושב שזה חלק מהתפאורה
?של הבית לדוגמה. למה

9
00:00:30,406 --> 00:00:34,160
אתה צודק. החברה שלי, אן, רוצה
.לעשות שריפת מוזיקה נוצרית

10
00:00:34,577 --> 00:00:37,538
.זה נשמע כמעט כיפי
.יש לנו מוזיקה של חג המולד

11
00:00:37,663 --> 00:00:42,043
,לא, לא שריפת מוזיקה-נוצרית
.שריפת-מוזיקה נוצרית

12
00:00:42,126 --> 00:00:44,378
.זה כששורפים מוזיקה שטנית
העניין הוא

13
00:00:44,462 --> 00:00:47,089
שהמוזיקה היחידה שיש לי
.היא חינוכית או הומוריסטית

14
00:00:47,256 --> 00:00:51,344
הוא אהב במיוחד תקליטור
."של משהו ששמו "ג'רקי בויז

15
00:00:51,969 --> 00:00:55,222
.הלו. -היי, ניץ, היי, ג'רקי
.אני רוצה לקנות בית, אבא

16
00:00:55,431 --> 00:00:57,975
.הוא מוכרח להיות גדול
.אמרת "אבא", חבוב-

17
00:00:58,851 --> 00:01:00,186
.שתוק, ג'רקי

18
00:01:03,689 --> 00:01:06,150
ג'ורג' מייקל, ישו התקשר. הוא
."רוצה ממך את התקליט "מותחן

19
00:01:06,859 --> 00:01:09,236
כן... לא נראה לי
.שהמדורה הזאת היא רעיון טוב

20
00:01:09,570 --> 00:01:11,948
,אני יודע שזה קצת מוזר
,אבל אן היא החברה שלי

21
00:01:12,031 --> 00:01:14,033
אז נראה לי שאצא
.לקנות אלבומים היום

22
00:01:14,116 --> 00:01:16,577
את יכולה להחליף אותי
בדוכן הבננות, אם

23
00:01:18,162 --> 00:01:19,330
.לא

24
00:01:19,580 --> 00:01:22,750
.אני אחליף אותך
.מזמן לא הייתי בדוכן הבננות

25
00:01:22,875 --> 00:01:23,960
.בסדר. יופי

26
00:01:24,460 --> 00:01:26,587
רק ככה הוא יסכים
.להתקין שם מזגן

27
00:01:27,046 --> 00:01:30,466
מייקל! מתחשק לך
?שאהיה חייבת לך טובה

28
00:01:30,633 --> 00:01:33,636
אני רוצה שתציע עליי מחיר
.במכירת הרווקות השנה

29
00:01:33,803 --> 00:01:36,472
טוב. עכשיו אני רוצה
.לנצל את הטובה שלי ולסרב

30
00:01:37,098 --> 00:01:38,557
?באסטר לא עושה את זה כל שנה

31
00:01:38,683 --> 00:01:41,143
כן, אבל אסור שיחזור
מה שקרה בשנה שעברה

32
00:01:41,394 --> 00:01:44,522
שנה קודם לכן

33
00:01:41,394 --> 00:01:44,522
כשבאסטר הציע בטעות
.‏לקנות את לוסיל 2

34
00:01:44,605 --> 00:01:45,940
!‏2,000 דולר

35
00:01:46,357 --> 00:01:47,566
!באסטר

36
00:01:49,068 --> 00:01:51,237
ומביך אותך שאוסקר
?יציע לקנות אותך

37
00:01:51,362 --> 00:01:54,699
?עם שני זוגות המכנסיים שלו
.ועוד איך. -היי, אמא

38
00:01:54,865 --> 00:01:59,829
.אני פנויה היום אחר הצהריים
?באמת? ביטלו לך את הכלום-

39
00:02:00,705 --> 00:02:03,999
.טוב, אני צריכה ממך פרווה
.חשבתי שאת נגד פרווה, לינדזי-

40
00:02:04,083 --> 00:02:06,419
לא הפגנת אתמול נגד משהו
?שקשור לצייד ורובים

41
00:02:06,502 --> 00:02:08,587
.עברתי שם
.לא בחרתי צד

42
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
!רוצחים
!כולכם רוצחים

43
00:02:11,132 --> 00:02:14,552
וחוקים רבים
.כבר קיימים בתחום הנשק

44
00:02:15,052 --> 00:02:19,598
.אסור למכור נשק לילד
אסור אפילו לירות באוויר

45
00:02:19,724 --> 00:02:22,268
?'זה פרנק רנץ
.ביום העצמאות... -

46
00:02:22,435 --> 00:02:26,689
למעשה, זה אכן היה
,השחקן מוזס טיילור

47
00:02:26,939 --> 00:02:32,361
,שהתפרסם בזכות הדמות שגילם
,'הבלש שומר החוק פרנק רנץ

48
00:02:32,528 --> 00:02:35,573
."'כוכב סדרת הטלוויזיה "רנץ
(מפתח שוודי)

49
00:02:35,781 --> 00:02:38,325
זה חוק אחד
.שאני לא מתכוון לכבד

50
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
.זה התיקון השני לחוקה
.תקראו אותו

51
00:02:42,788 --> 00:02:44,457
?ולמה את צריכה פרווה מאמא

52
00:02:44,665 --> 00:02:48,169
.קר לי
.גם לי. לא-

53
00:02:48,502 --> 00:02:52,882
.טוב, פגשתי את מוזס טיילור
.יש לנו דייט בפארק מחר

54
00:02:52,965 --> 00:02:55,134
נסי לשכנע אותו לקנות אותך
,במכירת הרווקות מחר

55
00:02:55,217 --> 00:02:58,345
.כי מייקל לא יכול
.הוא יציע מחיר על אמא

56
00:02:58,429 --> 00:03:01,724
,לא נכון. ואם תסלחו לי
.אני הולך לעבוד בדוכן הבננות

57
00:03:01,807 --> 00:03:05,644
ואני אנסה לגרום למפתח שוודי
.לשחרר לי את הברגים

58
00:03:07,563 --> 00:03:11,317
.ניסיתי להישמע סקסית
.לא הלך לי

59
00:03:11,484 --> 00:03:13,611
עונת הרווקות
,'הגיעה לניופורט ביץ

60
00:03:13,694 --> 00:03:17,990
.ונשים יפות עומדות למכירה
.וגם: שוב נצפה זאב בפארק

61
00:03:18,073 --> 00:03:20,576
.מה זה אומר לגבי סוף השבוע שלכם
.חדשות רעות, מייקל-

62
00:03:21,243 --> 00:03:24,747
לצערי, עבר חתול שחור
.בין ה"בלו מן גרופ" לביני

63
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
זה רשמי
.אני כבר לא שחקן מחליף בהמתנה

64
00:03:29,835 --> 00:03:32,963
."צו הפסקה"
.הם כנראה לא אוהבים תחרות-

65
00:03:33,214 --> 00:03:37,760
טוביאס פרסם במגזין מקצועי
.מודעה על הצגת יחיד

66
00:03:38,135 --> 00:03:42,306
והכי גרוע שלינדזי
רודפת אחרי איזה שחקן מצליח

67
00:03:42,473 --> 00:03:43,974
.פרנק רנץ' מהטלוויזיה

68
00:03:44,391 --> 00:03:48,646
אני צריך להוכיח לה שאני
.לא רק גבר, אלא גבר שבגברים

69
00:03:48,854 --> 00:03:50,439
.היא יודעת את זה

70
00:03:51,232 --> 00:03:54,401
!אלוהים, זה הזאב
!הזאב נמצא למעלה

71
00:03:54,777 --> 00:03:57,238
אני חושב שזה רק התקליט
.פטר והזאב" של הבן שלי"

72
00:03:58,113 --> 00:03:59,657
.חשבתי שזה תקליט בכאילו

73
00:04:00,366 --> 00:04:02,826
מייקל עלה לבדוק
,מה שלום אביו, האסיר הנמלט

74
00:04:02,952 --> 00:04:05,204
.שחי בעליית הגג
?שמעת שקראתי לך-

75
00:04:05,329 --> 00:04:08,666
?ייללת בכל העיר
.כי חושבים שמסתובב בעיר זאב

76
00:04:08,749 --> 00:04:11,835
,כן, מסתובב בעיר זאב
.וקוראים לו אוסקר

77
00:04:11,961 --> 00:04:14,755
תגיד לי שהוא לא יציע לקנות
,את אמא שלך במכירה לצדקה

78
00:04:14,838 --> 00:04:17,591
!ובכסף שלי
?לכן קראת לי, אבא-

79
00:04:17,716 --> 00:04:20,886
כי אתה אסיר נמלט, והיא חושבת
.שאתה נמצא בארץ אחרת

80
00:04:21,011 --> 00:04:24,098
.זה משגע אותי
הם מסתובבים בפומבי

81
00:04:25,349 --> 00:04:29,019
.כל הגב שלי תפוס
.לא קיבלתי מסאז' מאז הכלא

82
00:04:29,436 --> 00:04:32,439
.אני מקווה שזה היה בכפייה
,אבל מצאתי דרך לטפל בגב שלי-

83
00:04:32,523 --> 00:04:34,233
.בקטלוג הזה
.תראה את הג'קוזי הזה

84
00:04:34,525 --> 00:04:37,903
הוא יוכל לשמש אותי לדברים רבים
,אספקת מים זורמים

85
00:04:37,987 --> 00:04:43,075
,והארוחות המוכנות שבאות בשקית
.אוכל פשוט לזרוק אותן פנימה

86
00:04:43,242 --> 00:04:46,829
לא תקבל ג'קוזי. -בבקשה
.אבא, אין לנו כסף לזה-

87
00:04:46,954 --> 00:04:49,748
.אנחנו בבלגן הזה בגללך
אני עובד בדוכן הבננות

88
00:04:49,873 --> 00:04:51,667
רק כדי שלא תתפספס
.אף משמרת

89
00:04:51,750 --> 00:04:53,544
.נגמרו הפינוקים במשפחה הזאת

90
00:04:55,504 --> 00:04:59,091
כעבור 20 דקות

91
00:04:55,504 --> 00:04:59,091
כן, אני רוצה את המזגן
.הכי גדול שיש לכם

92
00:04:59,216 --> 00:05:00,843
.לא, לא מחר
אני צריך

93
00:05:00,935 --> 00:05:02,645
.אני צריך אותו היום
.אני לא פה מחר

94
00:05:02,812 --> 00:05:06,565
באותו רגע, מייקל פגש אישה
.שלא ראה במשך שנים

95
00:05:06,941 --> 00:05:09,610
?מייקל
.סאלי סיטוול-

96
00:05:09,735 --> 00:05:12,821
מייקל תמיד היה מאוהב
.בסאלי סיטוול

97
00:05:12,905 --> 00:05:15,533
.נוכל לגנוב עגלה חשמלית
.הן שמורות בחדר נעול-

98
00:05:15,866 --> 00:05:17,409
,אני יודע
.כי יש לי מפתח

99
00:05:17,868 --> 00:05:20,913
.אביא את הסוודר שלי
אה, את רוצה להשתמש במפתח-

100
00:05:21,038 --> 00:05:24,208
אבל הייתה יריבות ותיקה
.בין אביו לבין אביה

101
00:05:24,375 --> 00:05:27,545
נראה שהבן שלי
.יתקע את הבת שלך, סיטוול

102
00:05:27,920 --> 00:05:30,172
.יתקע אותה. יתקע אותה

103
00:05:30,339 --> 00:05:32,758
,כתוצאה מכך
.מייקל חש מבוכה לידה

104
00:05:32,841 --> 00:05:35,803
?שנלך או... ניתקע כאן

105
00:05:35,886 --> 00:05:39,682
.לא נתקע שום דבר
.שום דבר

106
00:05:39,848 --> 00:05:43,686
מאז, הוא תמיד רצה
.להראות לה שהוא הפך לגבר

107
00:05:43,811 --> 00:05:45,938
?אתה עדיין עובד כאן
.לא, לא-

108
00:05:46,438 --> 00:05:49,817
.אני מחליף את הבן שלי
.מייקל, ו... וואו-

109
00:05:50,276 --> 00:05:52,861
."סאלי. "סטיקוול

110
00:05:52,945 --> 00:05:56,365
נכון, כי הבנים
.רצו לתקוע אותי

111
00:05:56,490 --> 00:05:57,992
לא
.לא אמרתי את זה-

112
00:05:58,117 --> 00:06:00,494
.מייקל היה אומר את זה
.לא נכון-

113
00:06:00,577 --> 00:06:02,663
.אמרת דברים אחרים
.בשום אופן לא-

114
00:06:02,746 --> 00:06:05,666
.והוא אהב אותך
.אז, ג'וב, ספר לי-

115
00:06:05,749 --> 00:06:07,668
אתה עדיין מתעסק
?בטריקים הקטנים שלך

116
00:06:07,751 --> 00:06:09,795
?זה נראה לך כמו טריק קטן

117
00:06:11,964 --> 00:06:15,092
?השפרצת עליי משהו
.זה נוזל דליק-

118
00:06:15,259 --> 00:06:19,972
.שכחתי להחליף את אבן הצור
?ובכל זאת, מאיפה בא הנוזל

119
00:06:21,432 --> 00:06:24,977
איזה יופי
?אז, מייקל, ניפגש במועדון-

120
00:06:25,769 --> 00:06:29,690
.בסוף לא נסענו בעגלה החשמלית
.ולא נעשה את זה לעולם-

121
00:06:30,274 --> 00:06:31,900
.כי אני לא שם

122
00:06:32,067 --> 00:06:34,737
.וגם לא פה
.טוב, אני פה היום

123
00:06:35,112 --> 00:06:36,905
.אני הולכת
.בסדר-

124
00:06:39,116 --> 00:06:40,492
.חלקלק, מייקל

125
00:06:41,702 --> 00:06:45,164
,כמו הראש, החזה, הזרועות
.הרגליים והתחת של אבא שלה

126
00:06:45,289 --> 00:06:47,624
?על מה אתה מדבר
.הוא נטול שיער, מייקל. זאת מחלה-

127
00:06:47,750 --> 00:06:49,710
,ואני שונא אותו
.אבל לפחות יש לו ביצים

128
00:06:49,877 --> 00:06:52,963
.מבריקות וחלקות, כנראה
.אני פשוט שונה ממך, ג'וב-

129
00:06:53,088 --> 00:06:57,468
לא הייתי מרוקן למישהי את מכל
,הדלק, כמו שהיית עושה בתיכון

130
00:06:57,593 --> 00:07:00,304
רק כדי לבוא ולשאול
"?בעיות עם האוטו"

131
00:07:00,512 --> 00:07:03,348
."זה נקרא "לנצל את המצב
.ככה מתקדמים בחיים

132
00:07:03,432 --> 00:07:05,100
כמו שעשית עם בעלת המניות
,הגדולה ביותר שלנו

133
00:07:05,184 --> 00:07:09,104
.לוסיל אוסטרו
.זה היה חד פעמי, מייקל. זה נגמר-

134
00:07:09,480 --> 00:07:10,773
קודם לכן
באותו היום

135
00:07:09,480 --> 00:07:10,773
.זה ממש לא נגמר

136
00:07:10,898 --> 00:07:14,151
?שאשטח את המזרן

137
00:07:14,276 --> 00:07:15,736
.בואי נרים את הברכיים הפעם

138
00:07:17,071 --> 00:07:20,783
ונתת לסאלי סיטוול לחמוק ממך
.בדיוק כשהיא הייתה מוכנה

139
00:07:20,908 --> 00:07:22,534
.פחדת
?מה אתה מדבר-

140
00:07:23,827 --> 00:07:27,081
בחייך. עכשיו תרד מהטוסטוס
?ותרקוד את הריקוד שלך

141
00:07:27,539 --> 00:07:31,126
לא, נפצעתי אתמול בקרסול
.כששיחקתי כדורסל או משהו כזה

142
00:07:31,335 --> 00:07:33,545
- מוקדם יותר באותו היום -

143
00:07:33,670 --> 00:07:34,838
!אלוהים, הקרסול שלי

144
00:07:35,130 --> 00:07:37,925
!אל תזוז
!זה כואב-

145
00:07:38,091 --> 00:07:39,218
!אמא

146
00:07:39,927 --> 00:07:43,180
מייקל החליט
.שאולי כדאי לו לחזר אחרי סאלי

147
00:07:43,972 --> 00:07:47,476
?ראית את המכנסיים האחרים שלי
.לופה כיבסה אותם והם נבטו-

148
00:07:47,601 --> 00:07:50,854
זרקתי אותם לפח. -אז
.כל האחריות מוטלת על הזוג הזה

149
00:07:51,647 --> 00:07:54,107
.הפרווה הזאת טובה
.נראה שהיא נלחמה קודם

150
00:07:54,233 --> 00:07:56,944
.ואני נלחמתי כדי להשיג אותה
'העיקר שהיא תגרום לפרנק רנץ-

151
00:07:57,027 --> 00:07:58,570
.להציע לקנות אותי
.אין סיכוי-

152
00:07:58,654 --> 00:08:01,031
היי, אמא. אני רוצה שתשאילי לי
.את כרטיס הקנטרי קלאב שלך

153
00:08:01,156 --> 00:08:05,828
יש לי חבר שסועד שם
.לעתים קרובות ואני רוצה להיתקל בו

154
00:08:05,994 --> 00:08:09,164
.נראה שאתה צריך טובה
.ואני יודע מה המחיר-

155
00:08:09,248 --> 00:08:11,416
.אני מוכן להציע עלייך מחיר
.אתן לך את הכסף-

156
00:08:11,625 --> 00:08:16,004
תתחיל ב-5,000. אם אחרים
.יתמודדו עליי, תוותר באלגנטיות

157
00:08:16,129 --> 00:08:19,925
תצעק "אני מקבל אותה
."‏364 ימים בשנה בחינם

158
00:08:20,175 --> 00:08:22,636
.או משהו
.לא תשמעי ממני את המשפט הזה-

159
00:08:23,637 --> 00:08:28,767
עד מהרה נתקל טוביאס בעלון
שהציע לשפר את דימויו העצמי

160
00:08:28,892 --> 00:08:32,437
.וגם את מצבו הכלכלי
."הכוונה ל"כחול", לא ל"עצוב-

161
00:08:32,521 --> 00:08:36,191
בינתיים, מייקל הגיע
,למפגש ה"מקרי" שלו עם סאלי

162
00:08:36,400 --> 00:08:39,278
אבל שכח שהמועדון דורש
.לבוש רשמי בארוחת הצהריים

163
00:08:39,695 --> 00:08:40,737
- כעבור כמה רגעים -

164
00:08:40,862 --> 00:08:42,698
.אני לא יכול ללבוש את זה
.אני נראה כמו בן 16

165
00:08:42,864 --> 00:08:45,492
.מייקל? -אוי לא
.שלום, מייקל-

166
00:08:45,659 --> 00:08:49,746
.סטן. שלום, סאלי
?אתה נפגש עם מישהו לצהריים-

167
00:08:49,913 --> 00:08:52,791
,לא. רציתי, אבל הוא ביטל
.אז עמדתי ללכת

168
00:08:52,916 --> 00:08:56,712
.לא, תצטרף אלינו, בבקשה
,מייקל ידע שאסור לו לסרב-

169
00:08:57,087 --> 00:08:59,798
אבל גם ידע שאסור לו
.לפלרטט בנוכחות אביה

170
00:08:59,923 --> 00:09:01,216
.בואו נעשה את זה

171
00:09:01,425 --> 00:09:04,469
וליד שולחן אחר
.ג'וב הוזמן לארוחת צהריים

172
00:09:04,595 --> 00:09:10,684
.תקריא לי שוב את המתאבנים
.גבינה מטוגנת ברוטב הבית-

173
00:09:11,893 --> 00:09:16,064
.חסילונים מטוגנים ברוטב הבית

174
00:09:16,189 --> 00:09:19,818
אצבעות עוף
.תפסיק, אתה עושה לי סחרחורת-

175
00:09:19,943 --> 00:09:24,531
.ברוטב הבית פיקנטי...
.לא, תפסיק-

176
00:09:24,990 --> 00:09:27,284
?ג'וב
!מייקל-

177
00:09:27,367 --> 00:09:30,829
?אולי תצטרף אלינו
.לא. אני רק עוזר לה לאכול-

178
00:09:31,955 --> 00:09:34,875
אם אתה מעדיף פרטיות
?לא, אתה צוחק-

179
00:09:34,958 --> 00:09:37,419
בכלל לא רציתי
לאכול איתה, רק

180
00:09:41,506 --> 00:09:45,135
,וכך הארוחה נמשכה
ושני בני בלות ניסו להוכיח

181
00:09:45,260 --> 00:09:48,722
שהם לא מעוניינים
.בנשים שבהן הם היו מעוניינים

182
00:09:48,805 --> 00:09:52,726
אתה יודע, כשראיתי את העגלות
.החשמליות, זה הזכיר לי נשכחות

183
00:09:53,060 --> 00:09:55,437
שמו לך יותר מדי
?רוטב הבית על הקלמארי

184
00:09:55,771 --> 00:09:58,190
.ג'וב, תקריא לי את הקינוחים

185
00:10:00,525 --> 00:10:02,486
היא בטח שכחה
.את משקפי הסבתא שלה

186
00:10:02,611 --> 00:10:06,907
?מה קרה לך, ג'ובי
.אני שמח להקריא לגברת הנחמדה-

187
00:10:07,657 --> 00:10:11,912
מגוון גלידות וסורבה. -מקובל עליך
?שהוא מקריא לחברה שלך

188
00:10:11,995 --> 00:10:14,206
.היא לא החברה שלי
?אולי תקריא לחברה שלך

189
00:10:15,499 --> 00:10:18,502
.בחייך, אין לי חברה
.לא, תודה. זה כבר שולם

190
00:10:18,919 --> 00:10:22,923
אני מצטער. מתברר שהייתה
.פעילות מוגברת בכרטיס שלך

191
00:10:23,090 --> 00:10:24,841
.הוא לא עבר

192
00:10:25,342 --> 00:10:29,221
למעשה, הפעילות המוגברת
.בכרטיס של מייקל נגרמה ע"י אביו

193
00:10:29,304 --> 00:10:32,015
אתה באמת חושב שג'קוזי
?הוא רעיון טוב למישהו במצבך

194
00:10:32,099 --> 00:10:36,436
אני לא רואה, אבל לא ידעתי
.שרופא מתקין את הג'קוזי

195
00:10:36,686 --> 00:10:38,855
מישהו הזמין ארגז
?של ארוחות קפואות בשקית

196
00:10:39,231 --> 00:10:41,399
.אני שמח לשלם
.לא, בבקשה, סטן-

197
00:10:41,525 --> 00:10:44,903
אני אעשה את זה. אתה יכול
?לחייב את הכרטיס של אמא שלי

198
00:10:44,986 --> 00:10:48,156
אמא שלך? לא. החברות שלה
.מוגבלת לבריכה בלבד

199
00:10:48,782 --> 00:10:52,702
סלח לי אם לא הייתי מנומס, אבל
.היא הרבה פחות מנומסת כלפיי

200
00:10:53,120 --> 00:10:56,373
מייקל תיאר לעצמו
.למה כרטיס האשראי שלו נדחה

201
00:10:57,124 --> 00:10:59,126
?מה עשית לעזאזל

202
00:11:00,585 --> 00:11:05,090
.הגזמתי
כל כך חם

203
00:11:11,330 --> 00:11:14,833
אביו של מייקל
.התקין ג'קוזי בעליית הגג

204
00:11:14,917 --> 00:11:17,920
?מה קרה לך
,ניסיתי לשתות מהמים-

205
00:11:18,337 --> 00:11:21,590
,והם היו חמים מדי
.והיה להם טעם של רוטב סויה

206
00:11:21,882 --> 00:11:24,718
אני חושב ששקית העוף
.ברוטב טריאקי התפוצצה

207
00:11:24,802 --> 00:11:27,930
,לכן לא נהוג לבשל בג'קוזי
.או להתקין אותם בעליות גג

208
00:11:28,055 --> 00:11:32,977
.אתה חייב להוציא אותו מכאן, מייקי
.העיניים שלי בוערות

209
00:11:33,060 --> 00:11:35,854
תודה שחייבת את כרטיס האשראי
שלי. בגללך נראיתי כמו אידיוט

210
00:11:35,938 --> 00:11:38,440
.ליד סאלי סיטוול
?תקעת אותה-

211
00:11:38,524 --> 00:11:41,902
,לא. הרסת את ההזדמנות
.כמו שפישלת עם הג'קוזי הזה

212
00:11:42,444 --> 00:11:44,488
"זה "עגל מרסלה
?שתקוע במשאבה

213
00:11:44,571 --> 00:11:46,657
.זה נראה כל כך טעים בתמונה

214
00:11:46,782 --> 00:11:51,036
.אתה יודע, טוב שוויתרת על סאלי
אני לא צריך שהטיפוס ההוא

215
00:11:51,120 --> 00:11:54,748
יגיד שהבת שלו
.תקעה את הבן הלוזר שלי

216
00:11:54,832 --> 00:11:57,584
?אתה יודע משהו
הסיבה שלא חיזרתי אחריה

217
00:11:57,668 --> 00:12:00,671
.היא שתמיד הלחצת אותי
אבל עכשיו אני יודע

218
00:12:00,754 --> 00:12:05,467
,שאתה לא תומך בי
.אז אולי אלך על זה סוף סוף

219
00:12:06,760 --> 00:12:11,807
,המקום הזה לא הפך לזולה
.כמו שקיוויתי

220
00:12:13,559 --> 00:12:17,187
היי. -נדמה לי ששמעתי משהו
.זאב טובע או משהו כזה

221
00:12:17,521 --> 00:12:21,191
.אולי הבית שקע בבוץ
?אגב בוץ, מה שלום אן

222
00:12:21,900 --> 00:12:27,281
?החלטת איזה אמן לשרוף
.חשבתי קצת על אמינם. -כן-

223
00:12:27,573 --> 00:12:30,451
,אבל כולם ישרפו את אמינם
.אז... אתה יודע

224
00:12:30,534 --> 00:12:33,120
אז קניתי אלבום
,של פאט בון. הוא נוצרי

225
00:12:34,329 --> 00:12:36,749
,אבל אני לא יודע
?מוכרחים לשרוף מישהו, נכון

226
00:12:37,207 --> 00:12:38,417
.כנראה

227
00:12:42,921 --> 00:12:46,425
.היי
.חטפתי מבטים באוטובוס בגלל זה-

228
00:12:46,508 --> 00:12:50,345
?מה אתה עושה עם זה
.אני אצוד את הזאב, מייקל-

229
00:12:50,679 --> 00:12:53,056
,אירה בו קליע מרדים
,אאסוף את הפרס הכספי

230
00:12:53,140 --> 00:12:55,267
ואציע מחיר על אשתי
.במכירה הפומבית

231
00:12:55,350 --> 00:12:58,103
אין תקופת המתנה
?לרכישת רובה כזה

232
00:12:59,104 --> 00:13:03,066
.מתברר שיש
?שבועיים? אין פרצה בחוק

233
00:13:03,192 --> 00:13:05,027
.יש, כשקונים בתצוגת נשק

234
00:13:05,986 --> 00:13:08,906
?ואיזה תזמון, מה
.בדיוק הייתה שם תצוגה

235
00:13:10,199 --> 00:13:12,534
ג'וב, אני הולך לצוד
.בשביל אשתי

236
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
איזה גרועה הייתה לוסיל 2
?בארוחת הצהריים, מה

237
00:13:16,079 --> 00:13:19,500
?נקשרת אליה, מה
?לא תספר לאף אחד, נכון-

238
00:13:19,708 --> 00:13:22,503
?בחייך, מי אני שאשפוט
בכל פעם שיצאתי עם סאלי

239
00:13:22,628 --> 00:13:27,216
.נראיתי כמו ילד בן 12
.אבל כן, סביר להניח שאספר על זה

240
00:13:27,466 --> 00:13:30,761
.אולי נעשה עסקה
,אתה תשמור את זה לעצמך

241
00:13:31,053 --> 00:13:34,473
.ואני אעזור לך להשיג את סאלי
.אנקז לה קצת דלק מהאוטו

242
00:13:34,598 --> 00:13:38,227
.אתה תופיע בקורבט, כמו גבר
"?בעיות עם האוטו"

243
00:13:39,520 --> 00:13:41,563
אל תעשה את הקסם הזה
.ליד הדלק

244
00:13:41,647 --> 00:13:43,690
כנראה אבן הצור
.עוד שווה משהו

245
00:13:44,483 --> 00:13:49,071
בינתיים, לינדזי חיכתה בפארק
.לדייט שלה עם מוזס טיילור

246
00:13:49,196 --> 00:13:51,156
.סליחה שאיחרתי. מעריצים

247
00:13:52,115 --> 00:13:54,409
לפעמים לוקח קצת זמן
.לרענן להם את הזיכרון

248
00:13:54,910 --> 00:13:59,706
יופי של פרווה. יש פסיכים
.שהיו רוצים לשפוך עלייך צבע אדום

249
00:14:00,207 --> 00:14:02,543
.רגע אחד
.יש שם אחד

250
00:14:03,377 --> 00:14:04,711
אלוהים, אתה

251
00:14:04,836 --> 00:14:06,713
.מישהו צריך לקרוא את זה

252
00:14:07,881 --> 00:14:10,175
.ואז נשבר ללינדזי העקב

253
00:14:14,346 --> 00:14:17,391
!פגעתי בו
.אזעקת שווא-

254
00:14:25,524 --> 00:14:30,070
פרנק רנץ' מציל אותי
.לא נכון. תשתקי-

255
00:14:30,237 --> 00:14:33,198
אבל ללא ידיעתם
,של לינדזי וטוביאס

256
00:14:33,824 --> 00:14:36,868
'השחקן שגילם את פרנק רנץ
,לא הציל אותה

257
00:14:37,202 --> 00:14:42,791
אלא רק ניסה להרחיק את עצמו
"מפרשיית "מוזס טיילור צד אנשים

258
00:14:43,125 --> 00:14:46,503
שהפיץ פעיל קנאי
.שמתנגד לנשק חם

259
00:14:51,008 --> 00:14:53,719
,ובאותו ערב
מייקל נסע כדי לעזור לסאלי

260
00:14:53,844 --> 00:14:56,513
,בבעיות ברכב שלה
.בעיות שיצר ג'וב

261
00:14:56,596 --> 00:14:57,764
מה לעזאזל

262
00:14:59,391 --> 00:15:02,394
אך גילה שג'וב
.איבד שליטה על המצב

263
00:15:02,602 --> 00:15:05,772
מייקל אכן נראה כגיבור
.כשניסה לכבות את האש

264
00:15:05,981 --> 00:15:09,568
לרוע המזל, סאלי הגיעה באיחור
.ולא ראתה אותו ככה

265
00:15:09,693 --> 00:15:12,612
?אלוהים, מה קרה
?בעיות עם האוטו-

266
00:15:19,595 --> 00:15:23,558
.ג'וב פוצץ מכונית זה עתה
.ומיד אחר כך נסתי על נפשי-

267
00:15:23,933 --> 00:15:27,353
הדבר היחיד שעבר לי בראש
,היה שאם משהו היה קורה לי

268
00:15:27,603 --> 00:15:31,816
?כמה עצוב הייתי, את יודעת
מה שעשית לי בארוחת הצהריים-

269
00:15:31,941 --> 00:15:36,988
!התביישת להיות איתי. -לא
!התביישתי להיראות יחד איתך

270
00:15:37,071 --> 00:15:41,617
.אני אוהב להיות איתך
.אני מצטערת, אבל אין לך אומץ-

271
00:15:42,076 --> 00:15:43,327
?איך את יכולה להגיד את זה

272
00:15:45,288 --> 00:15:48,249
.חשבתי ששמעתי את אמא שלי
?איך את יכולה להגיד את זה

273
00:15:49,167 --> 00:15:54,130
,ומהצד השני של הקיר
.לוסיל השלימה את תוכניותיה לערב

274
00:15:54,297 --> 00:15:56,924
.תציע מחיר עד 10,000
.העסקה מבוטלת-

275
00:15:57,049 --> 00:15:58,843
לא אמרת לי
.שהחברות שלך מוגבלת

276
00:15:58,926 --> 00:16:00,720
.תמצאי מישהו אחר שיקנה אותך

277
00:16:00,803 --> 00:16:03,264
אין אף אחד אחר
.היי-

278
00:16:05,516 --> 00:16:07,810
.הרשו לי להיכנס אליך סוף סוף
.כן-

279
00:16:07,894 --> 00:16:11,147
ממש צר לי
.על בעל המכונית ההיא

280
00:16:11,939 --> 00:16:13,649
.אני יודע

281
00:16:14,275 --> 00:16:17,361
סאלי, חשבתי שאולי, את ואני

282
00:16:19,238 --> 00:16:20,781
,אל תנסה לדבר
.אני צריכה ללכת בכל מקרה

283
00:16:20,865 --> 00:16:23,451
אני משתתפת במכירת רווקות
.לגיוס תרומות

284
00:16:23,576 --> 00:16:26,495
סליחה, אדוני. כרטיס
.ביטוח הבריאות שלך לא עבר

285
00:16:26,621 --> 00:16:28,289
.התקשרנו לאמא שלך

286
00:16:30,791 --> 00:16:33,002
.אחזור ואבדוק מה שלומך
.תרגיש טוב

287
00:16:35,755 --> 00:16:37,256
.נצא מתישהו...

288
00:16:38,633 --> 00:16:41,052
מייקל החליט
,לקנות אותה במכירה הפומבית

289
00:16:41,469 --> 00:16:44,013
וידע בדיוק
.איפה להשיג את הכסף

290
00:16:44,096 --> 00:16:47,058
,כן. תתחיל לרוקן את הג'קוזי
.אני מחזיר אותו

291
00:16:47,391 --> 00:16:49,727
,ולוסיל, שלא נותרה לה ברירה

292
00:16:50,019 --> 00:16:52,980
פנתה לבן שהכי פחות ציפתה
.לקבל ממנו תמיכה

293
00:16:53,064 --> 00:16:57,526
ג'וב. אם אשלם לך, תסכים להציע
?לקנות אותי במכירה הפומבית

294
00:16:58,069 --> 00:17:01,572
.וג'וב היה מדוכא מספיק והסכים
.מה שתרצי-

295
00:17:02,657 --> 00:17:07,036
יופי! -ולבסוף, מדורת המוזיקה
הנוצרית של ג'ורג' מייקל ואן

296
00:17:07,161 --> 00:17:10,206
.יצאה לדרך
!ובחיים לא הלכתי למכון כושר-

297
00:17:10,539 --> 00:17:13,459
.אני לא מאמין לכמה אנשים סיפרת
אני מקווה שלא בלבלתי אנשים-

298
00:17:13,542 --> 00:17:16,921
כשאמרתי שזאת מסיבת
!צריבת דיסקים. -אחלה מסיבה

299
00:17:18,005 --> 00:17:21,509
מייבי, צרבתי איזה עשרה דיסקים
.מנגן אם-פי-3 של מישהו

300
00:17:21,842 --> 00:17:25,846
זה אסון! -אולי כדאי
.שתנסי להקשיב למוזיקה

301
00:17:26,055 --> 00:17:29,308
.כן, חלק מהאמנים די מוכשרים
?"שמעת על ה"ג'רקי בויז

302
00:17:29,392 --> 00:17:32,728
.הם עושים מתיחות בטלפון
זה קצת מיושן, אבל

303
00:17:33,020 --> 00:17:34,480
.הקלטת אצלי בחדר

304
00:17:35,773 --> 00:17:37,608
.בטעות עדיין לא שרפתי אותה

305
00:17:39,527 --> 00:17:43,489
.בינתיים, המכירה הפומבית החלה
,המקרה האבוד מהשנה שעברה-

306
00:17:43,656 --> 00:17:46,200
.לינדזי פונקה
לינדזי הגיעה-

307
00:17:46,617 --> 00:17:50,413
.אוי לא. לא שוב
.אם כי עדיין בהשפעת סם ההרדמה-

308
00:17:50,496 --> 00:17:53,916
‏100 דולר? -תתקעו בי
.מפתח שוודי, אני מוכנה

309
00:17:54,041 --> 00:17:59,046
אשתי מושפלת. זאת ההזדמנות שלי
.לתקן את העוול הקטן שעשיתי

310
00:17:59,505 --> 00:18:02,800
ירית לה בתחת
.‏100 גרם של סם הרדמה לסוסים

311
00:18:03,342 --> 00:18:06,220
.לא הייתי הבעל המושלם
.כן, אני מודה בזה

312
00:18:06,470 --> 00:18:09,140
אבל זאת ההזדמנות שלי
.להיות גיבור. בבקשה, מייקל

313
00:18:10,099 --> 00:18:13,769
.תן לי חלק מהכסף שלך
,‏-יש לי 5,000 דולר

314
00:18:13,853 --> 00:18:16,147
,ואני צריך אותם בשביל סאלי
אבל אם תציע הצעה נמוכה

315
00:18:16,230 --> 00:18:19,400
!‏5,000 דולר
!תמורת זה? נמכר-

316
00:18:21,360 --> 00:18:25,364
.אני חושב ששילמת יותר מדי
.גם מצבו של ג'ורג' מייקל השתפר-

317
00:18:25,573 --> 00:18:28,701
.השניים עבדו על אנשים בטלפון
.תן לי לנסות-

318
00:18:29,410 --> 00:18:31,203
.היי, צוואר-גומי

319
00:18:31,412 --> 00:18:34,290
אן, אתם מוכנים להתקשר קצת
?גם למישהו אחר

320
00:18:35,207 --> 00:18:37,126
.הוא יודע שזה אנחנו
?מה-

321
00:18:44,133 --> 00:18:47,136
סוף סוף יש לנו אחת טובה
!סאלי סיטוול

322
00:18:48,554 --> 00:18:51,098
?כמה אני שומע
.‏-500 דולר! -מצוין

323
00:18:51,223 --> 00:18:52,808
?לא תציע משהו תמורתה
.קיוויתי שכן

324
00:18:53,767 --> 00:18:56,353
?באמת
.אתה בחור טוב. תמיד היית-

325
00:18:56,562 --> 00:18:59,398
,לא כמו האבא השחצן שלך
.אם לא אכפת לך שאני אומר

326
00:19:00,191 --> 00:19:03,277
.הדבקתי לו כינויים קשים יותר
,למען האמת, אדוני

327
00:19:03,360 --> 00:19:07,448
אני מעוניין, אבל אין לי מספיק כסף
.כדי לקנות את הבת שלך

328
00:19:08,949 --> 00:19:12,077
,המכונית שלך יפה
.ודרושה לי אחת כזאת

329
00:19:12,328 --> 00:19:13,913
.שלי נשרפה היום

330
00:19:15,039 --> 00:19:17,124
תקפיץ לי אותה
.כשתקפיץ את הבת שלי הערב

331
00:19:17,833 --> 00:19:20,920
ולבסוף, לאחר שקיבל
,הבעת תמיכה מאביה של סאלי

332
00:19:21,295 --> 00:19:25,633
,ולא קיבל הבעת תמיכה מאביו
.מייקל היה מוכן למהלך שלו

333
00:19:26,133 --> 00:19:27,384
15,000.

334
00:19:29,386 --> 00:19:32,014
כעבור כמה רגעים

335
00:19:29,386 --> 00:19:32,014
,וואו. אני מוכרחה לומר לך

336
00:19:32,097 --> 00:19:33,766
.זה מפעיל עליי הרבה לחץ

337
00:19:33,974 --> 00:19:37,019
הכסף יושקע במטרה טובה. -שמעתי
.שזה לשיקום הדשא במגרש הגולף

338
00:19:37,436 --> 00:19:41,607
זה יעלה לך בהרבה משמרות
בדוכן הבננות. -אומר לך את האמת

339
00:19:41,690 --> 00:19:45,569
אין לי סכום כזה, ומכרתי
.את הקורבט כדי לממן את זה

340
00:19:45,694 --> 00:19:48,238
?זה היה מהיר. למי
.לאבא שלך, למעשה-

341
00:19:48,697 --> 00:19:52,284
לאבא שלי? אבא שלי לא יכול
.לנהוג במכונית עם גג נפתח

342
00:19:52,534 --> 00:19:54,119
‏11 שנים
קודם לכן

343
00:19:52,534 --> 00:19:54,119
?אכפת לך אם אוריד את הגג

344
00:19:57,623 --> 00:20:01,377
.יופי של תאוצה
.זה אופייני לו-

345
00:20:01,460 --> 00:20:03,671
הוא דוחף את האף
.לכל מערכות היחסים שלי

346
00:20:04,046 --> 00:20:09,176
תגיד לו שיחזיר לך את
.המכונית שלך. -אבל קניתי אותך

347
00:20:09,301 --> 00:20:13,263
.מצטערת, אני לא כמוך
אני כמעט מעדיפה לצאת עם מישהו

348
00:20:13,347 --> 00:20:17,351
.שלא מוצא חן בעיני אבא שלי
.תודה בכל אופן

349
00:20:21,647 --> 00:20:25,109
.זה כן כמוני
.זה בדיוק כמוני

350
00:20:25,234 --> 00:20:28,237
ועד מהרה הגיע תורו של ג'וב
.להציע מחיר תמורת אמא שלו

351
00:20:28,529 --> 00:20:31,824
.לא הכול גרוע
היחיד שהציע מחיר תמורת לוסיל 2

352
00:20:31,907 --> 00:20:33,325
.הוא הקירח ההוא, סיטוול

353
00:20:35,035 --> 00:20:38,497
?סיטוול הציע מחיר על לוסיל 2
,קודם הוא פיטר אותי

354
00:20:39,123 --> 00:20:43,794
ואז הוא גנב לי את ה
.חברה הכי טובה של אמא שלי

355
00:20:43,919 --> 00:20:45,671
פעם שנייה
‏9? פעם שנייה

356
00:20:45,796 --> 00:20:47,047
!‏10,000 דולר

357
00:20:47,965 --> 00:20:50,259
!‏10,000 דולר
!נמכר-

358
00:20:50,509 --> 00:20:53,387
המחיר עלה מ-800
!ל-10,000 דולר

359
00:20:53,846 --> 00:20:56,515
אתם באמת רוצים
.מסלול גולף חדש

360
00:20:56,890 --> 00:20:58,350
ואף אחד מהקונים
!לא חבר בקנטרי קלאב

361
00:21:00,811 --> 00:21:02,771
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

362
00:21:02,938 --> 00:21:05,732
ג'ורג' האב מגיע למכירה
,כדי לקנות את לוסיל

363
00:21:06,316 --> 00:21:10,863
אבל יללת הזאב שלו וריח העוף
.ברוטב טריאקי מפריעים לו

364
00:21:11,321 --> 00:21:12,823
לא, לא