זהו סיפורה של משפחה אמידה שאיבדה הכול
ושל בן אחד, שלא הייתה לו ברירה .אלא לאחד את כולם
."זו "משפחה בהפרעה
משפחה בהפרעה
פרק 10 "למטרה, היכון, תתחתן איתי"
מייקל בלות חזר הביתה .ומצא את אמו, לוסיל, נסערת
.אני חושבת שהחברה בצרות ?איך עלית על זה-
,כשהרווחים ירדו או כשביל אוריילי התחיל לכלול אותנו
?"בפינת "הגיחוך היומי אני מדברת על העובדה-
,ש"חברתי", לוסיל אוסטרו ,רכשה את החברה שלנו
ואני חושבת שהיא מתכננת !מהלך השתלטות. הכלבה
.את לא בבית, אמא .היא לא בדירה הסמוכה כשאת פה
.שנית, היא כבר השתלטה .היא בעלת המניות העיקרית בחברה
אגיד לך על מה היא .רוצה להשתלט: על אחיך, ג'וב
למעשה, לוסיל 2 .כבר הייתה עם ג'וב
את נראית טוב. -אבל התחיל .להימאס לה מהנזקקות שלו
.אני הולכת לשיעור ספינינג
.חשבתי שיש לך ורטיגו
,היא תמכור את החברה ,או תפרק אותה לחלקים או משהו
"והכול בתואנה ש"אכפת לה .מהמשפחה שלנו
.תפסיקי עם המרכאות כשאת שותה
.אני מקווה שהיא לא מתכננת מהלך .אותי זה לא היה מפתיע-
היא תשמח להחזיר לי .בכל דרך אפשרית
.לכן היא פלרטטה עם ג'וב היא מנסה להוכיח
,שהיא קרובה לילדים שלי יותר ממני ,אבל ההפסד כולו שלה
כי היא לא יודעת .עד כמה לא אכפת לי מג'וב
נדמה לי שזה אומר .שההפסד כולו של ג'וב
.היי, אבא. -היי, חבר סבתא הייתה פה-
?אתה בסדר
מצטער. לסבתא שלך .הייתה פה תאונה קטנה
זה אומר שהיא צריכה .לבוא לגור איתנו? -לא
.זה המשקה שלה וגם אם זה לא היה
זוכר ש"קניתי" את סאלי סיטוול ?במכירת הרווקות
שלחו את הסל הזה עם כל מיני .דברים לדייט שלנו, חבילה שלמה
בכל אופן, חשבתי שנעשה את זה .ביחד, בתור מתנה לחג האהבה
?לא תצא לדייט עם סאלי? -סאלי .לא, אני רוצה את זה בשבילנו
.לא רציתי להיות עם סאלי
למעשה, מייקל הלך "ל"סיטוול יזמות
.מייקל בלות לפגישה עם סאלי ,יום קודם לכן-
.כדי לקבוע דייט עם סאלי .לצערי היא לא פה, מייקל-
,אם תרצה להשאיר את החבילה .אמסור לה אותה
.לא, זה לא בשבילה .זה בשביל הבן שלי
.פשוט אל תגידי לה שבאתי ,למעשה, סאלי אכן לא הייתה שם-
.והאדם שמייקל ראה היה אביה !אני נראה כמו הבת שלי-
.אף אחד לא יחשוב ככה .אני נראה כמו אדגר וינטר. עזוב-
.אני צריך ללכת לשיעור ספינינג ?אז מה אתה אומר-
יש לנו סל מלא .בדברים כיפיים לאב ולבן
?מה זה שמן קאמה סוטרה
.אולי זה לא בשבילנו .אה, חג האהבה-
?אמא שלך הייתה פה ?אתה בסדר-
.אני אעזור לך לקום .יופי של סל יש לך שם, מייקל-
.לסאלי סיטוול יש הרבה מזל האמת היא שאני לא בטוח שהיא-
.מתאימה לי ?אבל גם אתה קיבלת אחד כזה, לא
.קנית את לינדזי באותה מכירה כן, אבל לצערי-
גמרתי לפני הזמן, אפילו שזה ,היה אמור להיות על יבש
ועכשיו אני במצב דביק. -כ"כ הרבה .ניסוחים גרועים במשפט אחד
טוביאס רצה לוודא ,שהכול יהיה מושלם בשביל לינדזי
.ולכן בדק את המקום בעצמו
שוקולד לגוף
.זאת חבילה נהדרת .אני אקח אותה. -הרגע לקחת
.קח את זה אתה .בכל מקרה אין לי עם מי ללכת
?אתה מתאר לך כמה היא תקנא "?איפה טוביאס"
הוא יצא לרכיבה רומנטית" עם מייקל בלות
"... והם מורחים אחד על השני" .היי, לא קיבלת שוקולד לגוף
.לא התכוונתי שתבוא איתי .צר לי לראות אותך במצב קשה
למעשה, אולי תיתן לי ?להזמין אותה במקומך
.מייקל, אתה ממש קופידון
אתה יכול לתקוע את החץ שלך .בישבן שלי מתי שאתה רוצה
אתה יודע מה? תקנה טייפ .ותקליט את עצמך במשך יום שלם
אני חושב שהניסוחים שלך !יפתיעו אותך. -טופי
?רוצה לק
ומאוחר יותר, לינדזי באה למשרד .לפי בקשתו של מייקל
תודה. תקשיבי, אני רוצה שתיקחי את החבילה הרומנטית שלי
."במלון "ארבעת הימים !יש-
.יופי. טוביאס ישמח ?אני חייבת ללכת עם טוביאס-
.בעלך רוצה שהנישואים יצליחו .תני לי להיות קופידון השנה
.חשבתי שהוא כבר הלך .כן. אני נותן לכם את שלי-
אה, כי אתה מפחד להזמין .את סאלי סיטוול שתלך איתך
.זה לא נכון .זה לא נכון בכלל
?מה זה אמור להיות ?תרנגולת? -מה קורה
.מייקל מפחד להזמין את סאלי .לא נכון-
!מדהים
.בחייכם, אלה בכלל לא ציפורים
אני לא מפחד .די, אנשים עובדים פה
תשמע, אני חושב .שלוסיל 2 זוממת משהו
גם אמא אמרה את זה .כשהיא באה
חשבתי שהיא סתם כועסת .כי אתה בקשר איתה
?מה? אתה בקשר עם לוסיל 2 ?באסטר יודע
.לא, וזה לא נכון רק אל תספרי לאף אחד
אני משחק אותה ג'יגולו .כדי שהיא לא תפגע בחברה
אבל אתה יודע מה? משהו מוזר .קרה אתמול כשניסיתי לצאת משם
- יום קודם לכן -
,למעשה ,סטן סיטוול התקשר אליה
מפני שגם הוא .התאהב בלוסיל 2
זה הגיוני. מה פתאום ?סאלי סיטוול מתחמקת ממני
.כי היא חושבת שאתה לוזר ?‏-ולמה לוסיל 2 מתרחקת ממני
.כי היא יודעת שאתה לוזר .אני חושב שזה די ברור-
לוסיל 2 וסיטוול .מתכננים מהלך עסקי
לינדזי, אני רוצה שתלכי לסיטוול .ותנסי לברר מה המצב
.אני לא יכול לחזור לשם ?למה אני-
כי את משתמשת בכספי החברה .כבר הרבה זמן
.את הרי לא עוזרת למשפחה בכלום .גם ג'וב לא עוזר למשפחה-
.היי, אני תוקע את לוסיל 2 .אני יכולה לעשות משהו כזה-
אבא הצטיין בזה .בלחלץ אותנו ממצבים קשים
,למעשה, באותו רגע .ג'ורג' האב היה במצב קשה
הוא נתקע מתחת לתנור ההסקה כשרדף אחרי סוכרייה חמוצה
.שנפלה לו מהכיס
,בסופו של דבר .מייקל הציל אותו
אני מתחיל לדאוג .שהיא תבגוד בנו
אני חושב שהתשובה .לשאלה הזאת היא כסף
אולי זה רק מפני שהראש שלי ,היה צמוד לתנור חם במשך שעה
אבל אולי כדאי .שנקרא לג'ק דורסו
,דוד ג'ק? -לא, הוא לא דוד ,הוא היה חבר של אבא שלי
.אבל יש לו הון
ג'ק דורסו זכה לראשונה ,להצלחה בשנות ה-40
,כשכיכב בסדרת הרדיו ,שהפכה לסדרת סרטים
:'רד מקגיבון ו'קליע" ."ציידי נאצים
,יש שם שני נאצים !באולם הריקודים. -תירה אותי
!חג אהבה שמח, נאצים
כשהשחקן שגילם את רד מקגיבון ,נכלא בשל תמיכתו בקומוניסטים
ג'ק דורסו ניסה פעם אחת ,"לככב לבדו בסרט על "קליע
אבל הקהל לא היה מוכן ,לקבל את "קליע" כגיבור רומנטי
למרות השרירים המפותחים .של פלג גופו העליון
אז הוא הקים רשת .של מכוני התעמלות
הוא גנב את הרעיון מרד .באחת הפעמים שביקר אותו בכלא
ובחלוף השנים !היי, ג'ק-
הוא התפרסם במפגני הכוח .השנתיים שערך ביום הולדתו
!‏2 ק"ג על כל שנה בחיי
לרוע המזל, הוא נעשה משותק .בשתי רגליו ביום הולדתו ה-70
שחררו! -במכון הכושר .המשופץ שלו באולבני, ניו יורק
!יותר מדי
,אם יש לו כל כך הרבה כסף ?למה לא פנינו אליו עד עכשיו
פניתי. חברת בלות .לא הייתה קיימת בלעדיו
לא הייתי יכול לרכוש .את חלקת האדמה הראשונה
אבל הוא תמיד .רוצה משהו בתמורה
,לא יודע תנסה לשכנע את אמא שלך
.לחטוף עוד קליע למען המשפחה
המשפחה התאספה בבית של לוסיל
.כדי לקדם את פני הדוד ג'ק
.וזכרו: הוא לא באמת דוד שלהם
באסטר, יפה מצדך שעזבת לרגע .את הזונה הפשוטה שלך
היא לא זונה, אמא. היא במקרה .המזכירה החדשה של חברת בלות
וכן, יש לה יותר ניסיון ,מלבחורה רגילה
אבל לפעמים טוב .שהאהבה היא מפחידה
,למעשה
יום קודם לכן באסטר החל אפילו להשתמש בכישורי ההתחמקות שלמד בצבא
!אני תכף יוצא
ואז אולי נדבר על !לעשות אהבה
.אין לי סיבה להתלונן ,לפחות אתה לא יוצא עם לוסיל 2
!הכלבה
.לוסיל 2 היא לא כ', אמא ,היא טובה, ואכפתית
ובהחלט פחות מנוסה מהזונה .שאני יוצא איתה עכשיו
ואולי כשצעק את זה בקול באסטר .הבין שהוא מתגעגע ללוסיל 2
אולי תקללו יותר בשקט .כשהמתעמל בן ה-90 יגיע
מייקל, שמחתי להתקשר ,לדוד ג'ק בשמך
אבל אני לא מוכנה .לעשות יותר מזה
.אם אתה מבין למה אני מתכוונת .אני צריכה גבר עם יותר מרץ
מישהו הזמין 63 ק"ג ?של שרירים בפלג הגוף העליון
.הוא בהחלט נשמע לי מלא מרץ
!לך, דראגון, לך !תיכנס לחדר
.ברוך הבא, דוד ג'ק
.הוא חצי חירש .עשיתי שטות כששכרתי אותו
!לא יותר גבוה !בגובה העיניים! בגובה העיניים
.נשיקות, ואז נדבר ?מי מכם הוא מייקל
!תקרב אותי
.תודה שבאת, דוד ג'ק .תודה שהזמנת אותי-
תידהם לשמוע שמעטים .מזמינים אותי לבקר בבתיהם
!לאגוזים
!לחטיפים! לחטיפים! טיפש
.היי, דוד-בכאילו ג'ק ?זה הילד? זה הקטן-
אלוהים, אתה איש צבא. לא .שירתתי בצבא, שיחקתי בסרטים
.הנה בא דוד ג'ק !תירה אותי
.תראו, גברתי עליו .גברתי על איש הצבא
יברך אותך אלוהים .על שבחרת לשרת בצבא
!תרים אותי, דראגון
!תרים! תרים במרץ
?זוכר אותי
לוסיל! את נראית צעירה יותר מהיום ש
!לא, טיפש זקן. אני לוסיל
.את נראית נפלא !בחזרה לבלונדה! בחזרה לבלונדה
?נכון שהיא יפה
כן
,הוא קצת מפחיד, מה? -לא .לא אותי. אני חושב שהוא מגניב
אז לך תקבל נשיקה .מהחצי-בנאדם המגניב
.בסדר. אין לי בעיה עם זה .אז קדימה-
.היא בגודל של אחת הרגליים שלי .תנענע אותן בשבילה
.סליחה, דוד ג'ק .אני ג'ורג' מייקל
!בסדר. תתעלם מזה !תתעלם מזה
זה רק משהו שהגוף עושה .כשמנענעים אותו
!אל תנענע אותו !אל תנענע אותו
!מגבת! -לא את הטובות ?הוא גוסס? מה אם הוא גוסס-
?דראגון חמוד, מה
מי, הענק החירש ?שמחזיק את הדוד-בכאילו
.הוא פלרטט איתי כל הערב חשבתי שאולי יהיה טוב למשפחה
אם אצא לנופש הרומנטי הזה ,עם דראג ולא עם טוביאס
.שהוא מבאס
זה בדיוק מסוג הבדיחות .שדראג לא מסוגל לשמוע
לא, תעשי את זה עם טוביאס .או שלא תעשי את זה בכלל
.תגידי לי מה גילית אצל סיטוול ?אתה עדיין רוצה שאעשה את זה-
לא עשית את זה? לינדזי, ביקשתי ,שתעשי דבר אחד למען החברה
ולא עשית אותו. אם היית ,מנסה ולא מצליחה, הייתי מבין
.אבל לא ניסית אפילו ,ולא נכשלתי אפילו-
ואני לא רואה שאתה .נותן לי קרדיט על זה
מייקל ידע ,שאחרי שלינדזי אכזבה אותו
נותר לו רק לבקש מהדוד ג'ק .את הכסף כדי להציל את החברה
.יפה. -כן
,זה רעיון טוב ?להיות תלוי ככה על קצה הבניין
.דראגון מחזיק אותי
.דראגון בשירותים !אמא-
.אני מחזיק אותך
.זה בסדר
כעבור כמה רגעים .וכך, מייקל הסביר את הבעיה
.אני לא רוצה שהחברה תיהרס .קיוויתי שזה ביקור חברתי-
במיוחד כשאחותך .התחילה לעשות לי עיניים
,באמת? -לרוע המזל ,הסוס ההוא החזיק אותי
.אז לא יכולתי להתקרב אליה
מובן שלא יכולתי להתקרב אליה .בלי הסוס, אבל זה האתגר שלי
אני לא מוכן לשבת .בכיסא גלגלים! תסובב אותי
.תפסתי אותך
?אתה בסדר .אבל חג האהבה הגיע, ואני לבד-
.הסוס לא נחשב ,אולי אם היה לי עם מי להיות
היה מתחשק לי .לשלוף את הארנק
אתה אומר שאם הייתי ,משדך לך את אחותי
?היית שוקל להציל אותנו כן-
.מייקל היה קרוע ,העסק היה חשוב לו מאוד
אבל כבודה של אחותו .בוא נעשה את זה-
.היה חשוב לו גם הוא... .בוא נספר את החדשות הטובות-
,מייקל הציע את אחותו לדודו ג'ק
תמורת סכום כסף .שיציל את החברה
.זכרו, הוא לא באמת דוד שלהם ?הוא חמוד, לא-
חמוד מאוד. -תאר לך אותו .בלי הזקן השרירי בידיים
.דראגון? כן לכן חשבתי
אולי באמת כדאי שתצאי .עם דראגון לנופש הרומנטי
,אני יודע שהוא עובד .אז גם דוד ג'ק יצטרך להצטרף
טוב... העיקר שהוא יבטיח .לא לנענע אותו
?אז מה הוא אמר על הכסף
הוא אמר .שהוא רוצה לישון על זה
בינתיים, באסטר החליט לחזר אחרי חברה חדשה
.חברתו הישנה !היי... אחי-
מה אתה עושה פה? -משגיח .על האישה ששולטת בחברה שלנו
?בחלוק ובכפכפים שלה .אני נכנס לה לראש-
אני חושב שהיא מתכננת ,למכור את החברה לסטן סיטוול
,אבל היא נעלמה לי .ואין לי הכישורים לאתר אותה שוב
?כישורים
- כעבור ארבע דקות -
?כאלה כישורים .לא ממש-
,אבל אם תיתן לי מדים כאלה נוכל להתחבא בשיחים או משהו
.ולרגל אחריהם .הייתי רוצה לראות אותה שוב-
קיבלת. -ומייקל סיפר לאביו .את הבשורות הטובות על הדוד ג'ק
?אתה מסרסר באחותך .אתה סרסרת באמא שלי-
,כן, כי היא שכבה עם אחי ?אבל אחותך
.הכול יהיה בסדר .אף אחד לא ייפגע
היי, מייקל. אבא שלי רצה .להודות לך על הנופש הרומנטי
.אל תגיד לי למה הוא התכוון ?איפה אבא שלך-
.הוא עזב, בבגדים של קאובוי .גם על זה אל תספר לי
ומייקל הבין .שאולי מישהו ייפגע
.דפקתי את גיסי .זהו, התבגרתי-
מייקל מיהר "למלון "ארבעת הימים
כדי שטוביאס לא יידע .על הדייט של לינדזי
.מייקל, זה ג'ף .הוא מטפל פה בסוסים
.תפגוש אותו שוב בסוף .הוא גם מביא את המיץ
,לא את המיץ הראשון .את המיץ שמקבלים בספא
.כן, כבר עשית את זה .אבל לא עם גברת-
ג'ף בכלל לא בטוח שהיא תגיע, נכון? סליחה
בקשר לגברת
!עצור, הפלת לי מגף !הפלת לי מגף
מייקל אמר את התירוץ היחיד .שעלה בראשו
.טוביאס, הגברת תאחר קצת
.היא עובדת .היא ביקשה שתתחיל בלעדיה
.תסדר לי אוכף, ג'ף .ייקח לי כמה דקות להכין עוד סוס-
אז מייקל יצא להרפתקה הרומנטית .שעלתה לו כסף כה רב
בהחלט לא עזרת לתדמית ,הדון ז'ואן שלי בעיני ג'ף
,אבל נבהיר את כל זה בספא .כשאקבל את טיפול הפנים שלי
?קנית טייפ בסוף !אתה מצחיק. דיו-
עד מהרה החלה הקבוצה הבאה .בדייט הרומנטי שלה
.תודה ששילמת על זה, דוד ג'ק .העונג כולו שלי-
נחמד לעשות משהו .שלא מצריך רגליים
- כעבור כמה רגעים -
מגבת! -ולוסיל 2 ,הגיעה עם סטן סיטוול
שבאמת נראה קצת .כמו אדגר וינטר
וזה אחר זה, הם נהנו .מהפעילויות הרומנטיות
.שוקולד לגוף? -לא
,מובן שבספא הסילונים היו חזקים מדי
בשביל רגליו הזעירות .של הדוד ג'ק
הטיפול בספא היה קשה ,גם לסטן סיטוול ולוסיל 2
אחריהם עקבו באסטר
.וג'וב
ועד מהרה, מייקל וטוביאס .חיכו למעסה שלהם
אז, טוביאס, אני חושש .שאשתך עלולה לא להגיע
מייקל, אולי כדאי .שאקנה לך את הטייפ ההוא
אתה יודע באיזו תדירות ?"אתה אומר את המילה "חושש
.אני יודע שהשתמשתי בה בג'קוזי .והתנצלתי על זה-
חשבתי שזה צעצוע. אבל היית אמור ,להיות פה עם סאלי סיטוול
.אבל חששת להזמין אותה ?אז מה אתה עושה
,ממציא בעיות דמיוניות .כמו המיזוג הזה שמדאיג אותך
אתה כנראה צודק כשאתה אומר ,"שאני מפחד מהמילה "לא
.אבל המיזוג אמיתי .אני לא מדמיין אותו
!לוסיל
.מייקל
מייקל ?מה אתה עושה פה-
.אנחנו עוקבים אחרי לוסיל 2 .היא עם סיטוול
היא בטח חשבה .שלא נעלה עליה
אבל היא נעלמה לנו. כולם .לבשו חלוקים לבנים והערימו עלינו
כמה רגעים לפני כן !לוסיל
?לינדזי
,לינדזי... -רגע ?לינדזי פה? עם שני גברים
.אחד וחצי
.טוביאס היי, טוביאס
לינדזי, תראי, אני
.לוסיל 2. סליחה .וגברתי, אני לא יודע את שמך
?לוסיל. סיטוול. מה קורה פה .זה הנופש הרומנטי שלנו, מייקל-
?רומנטי ?אז לא תשתלטי על החברה
אז לינדזי לא צריכה ?להיות עם הדוד ג'ק
טוביאס, צריך לעצור את לינדזי ?טוביאס
!טוביאס ?מתחשק לך לנמנם, קירח-
.אני אטפל בזה .היא החברה שלי, חבוב
!לכן היית בחלוק ובכפכפים שלה !לא ניסית להיכנס לה לראש
ניסית להיכנס לה ל
!חלוק ולכפכפים !היא החברה שלי
?אז בחרת בו על פניי !"היא לא איתו! היא עם "קליע-
.תודה לאל .אבל אם חיפשת מכות, מצאת-
!תירה אותי
!תפסיקו! תפסיקו
קודם לא ניסיתי למכור .את החברה שלכם, אבל עכשיו כן
!לעזאזל עם כולכם
.אנסה לתת לה הצעה מפתה !לא כל עוד אנחנו כאן-
!עוד לא סיימנו, ג'וב
.טוביאס, אני מצטער
.ניסיתי להטעות את לינדזי .לינדזי, אני מצטער
.את לא בדייט עם דראגון .אני יודעת, מייקל-
זה נהיה ברור כי דראגון .ניסה לעזור לדוד ג'ק לנשק אותי
אמרת שלא עשיתי שום דבר .למען החברה, אז חשבתי לנסות
טוביאס, לא חשבתי .שתילחם למעני
לא ידעתי שאדם בן 90 .יכול למחוץ לי את הריאות ככה
דראגון, אתה מוכן ?לסחוב את בעלי לאוטו
!אני אוהב להפיל יריבים .אני חושב ששברתי לו צלע
.לא, זאת הרגל שלי .זה בטח היה כואב
אז העסקה בטח מבוטלת ?עכשיו, כשאני באמת זקוק לעזרתך
אציע לך עסקה .תסחב אותי ואעזור לך
.תודה, דוד ג'ק. -כן
.אולי כדאי שתיקח אותי לביה"ח .הקרסול שלי מוחזק בנייר דבק
בערך שם .אני חושב שאתה בתוכי
:"בפרק הבא של "משפחה בהפרעה ,דוד ג'ק קונה את החברה
.אבל מכניס שינויים משלו !והוא ימנה אותי לנשיאה-
טוביאס מקשיב למילותיו המוקלטות .כדי לראות למה מייקל התכוון
גם אם אתקע עם שמנמונת" ."אני אלך עד הסוף
זה בסדר גמור. -"אני עובד ,בתעשיית הקולנוע כבר כמה זמן
."אבל לא מצליח להשחיל במאי" .הוצא מהקשרו-
לא היה אכפת לי לנשק אותו" ."בין הלחיים, כמו שאומרים
והבין שיש משהו יוצא דופן .בצורת הדיבור שלו