1
00:00:01,360 --> 00:00:04,155
זהו סיפורה של משפחה אמידה
שאיבדה הכול

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,700
ושל בן אחד, שלא הייתה לו ברירה
.אלא לאחד את כולם

3
00:00:13,956 --> 00:00:15,541
."זו "משפחה בהפרעה

4
00:00:15,625 --> 00:00:17,376
משפחה בהפרעה

5
00:00:17,460 --> 00:00:18,127
עונה 2, פרק 12
"יד לאלוהים"

6
00:00:18,211 --> 00:00:20,671
!ג'ורג' מייקל
מייקל חיפש את בנו-

7
00:00:20,922 --> 00:00:23,674
.מפני שרצה לגלות לו סוד
?היי, חבר. אתה לבד פה-

8
00:00:24,509 --> 00:00:26,427
.כמעט תמיד, כן
,אתה יודע

9
00:00:26,677 --> 00:00:29,138
מייבי כבר לא פה אף פעם, ואן
.נמצאת עם הקבוצה הדתית שלה

10
00:00:29,222 --> 00:00:30,848
הם מנסים להוריד
.את הסדרה "ניפ/טאק" מהאוויר

11
00:00:30,973 --> 00:00:33,267
?"הם לא אוהבים את "ניפ/טאק
.הם לא אוהבים שום דבר-

12
00:00:33,434 --> 00:00:36,521
זה מפני שאלוהים רוצה שאנשים
.יזדקנו באופן טבעי, משהו כזה

13
00:00:36,771 --> 00:00:38,314
,למרבה האירוניה
,היא אוהבת את סבתא. -תשמע

14
00:00:38,397 --> 00:00:42,610
לא הייתי יוצא עם אף אחת
?אם זה לא היה מקובל עליך, נכון

15
00:00:42,819 --> 00:00:46,823
.כן, ואתה לא צריך לעשות את זה
.יופי, כי לא עשיתי את זה הפעם-

16
00:00:46,906 --> 00:00:50,827
חידשתי את הקשר עם התובעת
,העיוורת שיצאתי איתה פעם

17
00:00:50,910 --> 00:00:53,287
.מגי לייזר
?היא-

18
00:00:53,913 --> 00:00:56,791
בסוף התברר
.שהיא לא עיוורת, נכון? -בדיוק

19
00:00:56,999 --> 00:00:59,126
.אבל היא התמלאה קצת

20
00:01:00,253 --> 00:01:02,630
מייקל לא ראה אותה
,במשך שמונה חודשים וחצי

21
00:01:03,214 --> 00:01:07,093
.שבמהלכם היא אכן התמלאה
.באמת? הייתי נשבע שחלפה שנה-

22
00:01:07,885 --> 00:01:13,349
.ונראה ש... אני האבא
?אתה יודע את זה בבירור-

23
00:01:13,641 --> 00:01:15,935
.היא הרי שקרנית
.אולי היא לא באמת בהיריון

24
00:01:16,227 --> 00:01:19,480
.זה מה שאני חשבתי
.אתה באמת הבן שלי. -יופי

25
00:01:20,106 --> 00:01:21,315
.וכנראה גם הילד הזה

26
00:01:21,816 --> 00:01:26,362
מייקל גילה זאת לאחר שלינדזי
וטוביאס פרצו לבית של מגי

27
00:01:26,445 --> 00:01:29,365
והתחבאו בשירותים כדי לאסוף
.שתן שלה ולבדוק אם היא בהיריון

28
00:01:30,867 --> 00:01:34,328
.שם הם מצאו בטן תותבת
!זה מה שזה-

29
00:01:34,579 --> 00:01:38,624
.מייקל התעמת עם מגי בנושא
.אתה מה-זה צודק, מייקל-

30
00:01:38,833 --> 00:01:42,545
.כי אני מתחזה
.אך גילה שהוא טועה-

31
00:01:42,920 --> 00:01:44,171
!סתם

32
00:01:44,839 --> 00:01:47,466
,אולי זה יהיה נחמד
.להיות אח גדול. יהיה כיף

33
00:01:47,550 --> 00:01:49,677
.בדיוק. זה באמת יהיה כיף
.אח גדול. אני-

34
00:01:49,927 --> 00:01:52,930
,אבל זה לא יקרה
.כי היא לא רוצה שום קשר איתי

35
00:01:53,014 --> 00:01:56,851
.אבל תראה, אני יודע שמשעמם לך
.אתה ואני ניהנה ביחד

36
00:01:56,934 --> 00:01:59,895
.אולי אפילו נצא להרפתקה

37
00:02:00,563 --> 00:02:02,607
בינתיים, אני חושב
.שהמשפחה הזאת גדולה מספיק

38
00:02:02,815 --> 00:02:06,319
למעשה, משפחתו של מייקל
.בדיוק התכווצה קצת

39
00:02:06,527 --> 00:02:07,653
?הלו

40
00:02:08,279 --> 00:02:10,865
אמא, את מוכרחה להפסיק
.לפתוח שיחות בצורה כזאת

41
00:02:11,073 --> 00:02:13,784
.קרה משהו לבאסטר
.הוא איבד איבר בגוף

42
00:02:14,493 --> 00:02:16,370
.אני לא יודעת איזה
.יד-

43
00:02:17,038 --> 00:02:21,751
,אמרתי לו לא להיכנס למים
?אבל רבנו. מי זוכר על מה

44
00:02:22,084 --> 00:02:26,505
אני זוכר. באסטר גילה
.שדודו אוסקר הוא אביו האמיתי

45
00:02:26,589 --> 00:02:30,635
.שיקרת לי. -לא היית אמור לדעת
!שולחים אותי לקרב-

46
00:02:31,010 --> 00:02:35,931
,כדי לעשות דווקא ללוסיל
,הוא הלך לשחות בים

47
00:02:36,307 --> 00:02:38,684
.שם תקף אותו כלב ים

48
00:02:39,268 --> 00:02:41,145
.אילו אבא שלך היה כאן

49
00:02:41,437 --> 00:02:44,440
ג'ורג' הזה
.רק אלוהים יודע איפה הוא

50
00:02:44,523 --> 00:02:47,068
האוטו
!תמצצי לי, סבתא-

51
00:02:47,193 --> 00:02:48,903
!לא היית עומד בזה

52
00:02:49,320 --> 00:02:52,323
למעשה, ג'ורג' האב
ברח מעליית הגג

53
00:02:52,406 --> 00:02:56,410
.וביקר בסוכנות פורד באזור
.כבר לא מייצרים את הברונקו-

54
00:02:56,577 --> 00:02:58,996
אנחנו מנסים להיפטר
.מהתדמית של הפושע הנמלט

55
00:02:59,163 --> 00:03:02,249
."הדגם הזה נקרא "אסקייפ
.איזה שם כיפי-

56
00:03:03,000 --> 00:03:04,418
?אפשר לצאת לנסיעת מבחן

57
00:03:04,960 --> 00:03:06,754
- ... כעבור שניות -

58
00:03:06,962 --> 00:03:10,007
!תמצצי לי, סבתא
!לא היית עומד בזה-

59
00:03:10,216 --> 00:03:13,886
עד מהרה הגיעו
.מייקל וג'ורג' מייקל לבית החולים

60
00:03:14,136 --> 00:03:16,764
,אם יקרה משהו לבאסטר
.אני אהיה אבודה

61
00:03:16,972 --> 00:03:21,102
,סליחה. -ג'ורג' מייקל
.אתה תהיה התינוק במשפחה

62
00:03:21,769 --> 00:03:24,730
מייבי יותר צעירה ממני, היא
!לעולם לא תיכנס למים-

63
00:03:24,939 --> 00:03:27,858
.לעולם לא! אתה התינוק שלי
.לא אעזוב אותך לעולם

64
00:03:27,942 --> 00:03:30,194
!אתה התינוק שלי
!לא, הוא התינוק שלי

65
00:03:30,861 --> 00:03:33,405
.לעזאזל עם כולכם
.יש לי גבר

66
00:03:35,074 --> 00:03:38,202
?סליחה, אתם משפחת בלות

67
00:03:38,285 --> 00:03:40,329
.דוקטור קשקשני
?מה שלום הבן שלי

68
00:03:40,412 --> 00:03:43,332
.הכול הסתדר על הצד הטוב ביותר
.תודה לאל-

69
00:03:43,415 --> 00:03:45,501
סוף סוף חדשות טובות
.מהאיש הזה. -איזה יופי

70
00:03:45,584 --> 00:03:50,089
איזו גישה נהדרת. במקומכם
.לא הייתי מקבל את זה ברוח כזאת

71
00:03:50,422 --> 00:03:52,758
אבל אמרת שהכול הסתדר
.על הצד הטוב ביותר. -כן

72
00:03:52,842 --> 00:03:56,137
,הוא איבד את יד שמאל
.אז יישאר לו הצד הטוב ביותר

73
00:03:56,220 --> 00:03:58,973
.בן זונה
!אני שונאת את הרופא הזה

74
00:03:59,056 --> 00:04:03,018
.הוא אדם שמתבטא באופן מילולי
.ככה הייתי מקבל את זה-

75
00:04:03,686 --> 00:04:06,438
.האמת היא שאני חש הקלה
,אני לא צריך להתגייס לצבא

76
00:04:06,522 --> 00:04:08,607
.כי כלב הים עם הפפיון תקף אותי

77
00:04:08,858 --> 00:04:11,902
.אני מרגיש כאילו הורדתי 2 ק"ג
?כלב ים עם פפיון-

78
00:04:12,111 --> 00:04:14,530
.כן. נדמה לי שזה מה שנשך אותי

79
00:04:14,613 --> 00:04:16,657
עכשיו רק חבל לי
.שאני לא זוכר למה נכנסתי למים

80
00:04:16,866 --> 00:04:19,535
?רבנו או משהו כזה
.ודאי שלא-

81
00:04:19,869 --> 00:04:23,455
אם כי תמיד הזהרתי אותך
.מפני הים, וגם אבא שלך

82
00:04:24,081 --> 00:04:25,249
אבא שלי

83
00:04:26,333 --> 00:04:28,460
.ג'ורג' האב
.אתה צריך עוד מיץ

84
00:04:28,544 --> 00:04:31,922
?איפה המיץ
!תנו לבן שלי מיץ

85
00:04:32,798 --> 00:04:35,009
.באסטר, זה בסדר
,הרופא אמר שתחלים

86
00:04:35,092 --> 00:04:38,679
,ואם ימצאו את היד
.יוכלו להשתיל אותה בחזרה

87
00:04:38,762 --> 00:04:41,265
.אני בסדר. זאת ברכה

88
00:04:41,390 --> 00:04:45,311
,ואגב ברכות
.שמעתי שייוולד לך תינוק

89
00:04:46,103 --> 00:04:49,398
,כן, כן. לא, בבקשה
.שזה לא ידאיג אותך

90
00:04:49,481 --> 00:04:53,652
מה שחשוב הוא שאתה מקבל
.את זה יפה. אני מסיר את הכובע

91
00:04:54,153 --> 00:04:56,155
!ואני מסיר את היד

92
00:04:59,825 --> 00:05:05,372
לא, התכוונתי שלא כדאי לפתח
?ציפיות בקשר ל... -השתלת היד

93
00:05:06,999 --> 00:05:11,962
.לא, התינוק
.האמא לא מעוניינת בי. רבנו

94
00:05:12,546 --> 00:05:16,425
?רואים שמגי הזאת חשובה לך, לא
.כן, כמובן-

95
00:05:16,508 --> 00:05:19,678
,כלב ים לא נתן לך ביס בליינוס
,נכון? -נכון

96
00:05:19,762 --> 00:05:23,849
.לא קיבלתי ביס בליינוס
.אז לך אליה. תבקש את ידה-

97
00:05:23,932 --> 00:05:30,522
,כן. ואולי אבקש גם יד בשביל אחי
.באותה הזדמנות

98
00:05:30,814 --> 00:05:34,193
.תוציאו אותו מפה

99
00:05:35,402 --> 00:05:38,989
!תוציאו אותו מפה
!עוף לי מהחדר

100
00:05:39,198 --> 00:05:42,284
?אלוהים, באסטר! מה קרה

101
00:05:42,868 --> 00:05:46,497
,וכך, לפי עצת אחיו
מייקל הלך לבית המשפט

102
00:05:46,580 --> 00:05:50,125
.בתקווה להחזיר אליו את מגי
.ראית את מגי? זה חשוב-

103
00:05:50,209 --> 00:05:54,797
.פספסת אותה. היא בבר
.כיסחתי אותה היום בבית המשפט

104
00:05:56,048 --> 00:05:58,550
.תראי לו מה זה
!הוא נתן לי מכה בטוסיק-

105
00:05:58,717 --> 00:06:00,677
?נתת לה מכה בטוסיק
!לא-

106
00:06:00,761 --> 00:06:04,348
המלצרית שהיא מייצגת
.טוענת שהיא השמינה בגלל מרשי

107
00:06:04,556 --> 00:06:08,143
אבל זה העניין
.לורטה לא שמנה

108
00:06:08,394 --> 00:06:11,397
,מגי קנתה לה בטן תותבת
.ויש לי קבלה שמוכיחה את זה

109
00:06:11,814 --> 00:06:15,109
.כמובן. לזה משמשת הבטן התותבת
.טוב, אני חייב למצוא אותה

110
00:06:15,192 --> 00:06:17,361
.אני חייב לה התנצלות
?אמרת שהיא בבר

111
00:06:17,778 --> 00:06:20,864
."ביום שישי, אולי היא ב"מיס טמפל
תמסור לה שבארי אמר

112
00:06:21,990 --> 00:06:25,244
.הצליח לי היום
.ומייקל פגש את מגי-

113
00:06:26,245 --> 00:06:28,414
,כן, היו שקרים
אבל אף אחד מאיתנו

114
00:06:28,497 --> 00:06:30,499
לא היה עושה משהו
.כדי לפגוע בשני

115
00:06:31,792 --> 00:06:35,712
שלום, שוטרים. -לא מצאנו
.סימנים נוספים לפריצה לביתך

116
00:06:35,921 --> 00:06:38,090
,ומאחר ששוב לא חזרת אלינו

117
00:06:38,173 --> 00:06:40,801
השארנו מספר
.למקרה שתהיה בעיה

118
00:06:40,884 --> 00:06:43,554
.תודה, השוטר טיילור
!בפעם הבאה תתקשרי אלינו-

119
00:06:44,346 --> 00:06:46,431
,הפריצה? אמרתי לך
,אנחנו עשינו את זה. -טוב

120
00:06:46,557 --> 00:06:49,685
.אולי באמת רציתי לפגוע בך
.כי גם אני נפגעתי

121
00:06:50,018 --> 00:06:54,398
הרי אתה כאן
.רק מתוך נאמנות לתינוק

122
00:06:54,481 --> 00:06:55,941
.זה לא רק בגלל התינוק

123
00:06:56,024 --> 00:07:00,529
מגי, יש סיבה שבגללה מצאנו
.זה את זה ועשינו את התינוק הזה

124
00:07:00,612 --> 00:07:05,701
,יש פה משהו
.כל עוד לא נשקר יותר

125
00:07:06,034 --> 00:07:09,663
אז אני צריכה להתוודות
.על עוד דבר אחד. -אוי לא

126
00:07:09,913 --> 00:07:14,418
!אתה לא האבא. -בחייך
הלכתי לבנק הזרע-

127
00:07:14,585 --> 00:07:16,461
.שבוע לפני שבכלל נפגשנו

128
00:07:17,254 --> 00:07:20,215
,האבא הוא מישהו מהרווארד
.אבל זה כל מה שאני יודעת

129
00:07:20,299 --> 00:07:22,759
,יופי. האבא הוא בטח איזה חנון

130
00:07:23,427 --> 00:07:25,888
לא חשבתי
.שאפגוש מישהו כמוך

131
00:07:26,555 --> 00:07:30,350
,אבל בחייך
?אתה עדיין באמת רוצה בי

132
00:07:30,517 --> 00:07:32,561
?אתה באמת כזה גבר נהדר

133
00:07:32,769 --> 00:07:36,148
מייקל תמיד החשיב את עצמו
.לגבר באמת נהדר

134
00:07:36,607 --> 00:07:39,401
גבר שמסוגל לגדל
.את התינוק של מישהו אחר

135
00:07:39,484 --> 00:07:40,944
.כמובן

136
00:07:41,403 --> 00:07:44,031
אבל הוא לא היה כזה, והתחרט
.על כך מיד לאחר שאמר את זה

137
00:07:44,114 --> 00:07:45,824
?מה הבעיה שלי

138
00:07:49,253 --> 00:07:50,879
- ברוך שובך, באסטר -
למחרת, המשפחה התאספה

139
00:07:50,963 --> 00:07:53,048
,כדי לקדם את פני באסטר
.ששב מבית החולים

140
00:07:53,382 --> 00:07:56,760
.הוא בא. היד התותבת שלו זמנית
.בבקשה, אל תדברו עליה

141
00:07:56,927 --> 00:08:00,097
,ואל תצדיעו לו
.כמו שהשומר האידיוט עשה

142
00:08:01,849 --> 00:08:04,852
.תראו מי חזר
.תגידו שלום

143
00:08:06,186 --> 00:08:09,148
,ובאותה הזדמנות
!תנו לי מחיאות כפיים

144
00:08:15,070 --> 00:08:17,531
ג'ורג' מייקל, תביא תחבושת
.למצח של הדוד שלך

145
00:08:17,656 --> 00:08:19,241
.אם כבר, תביא שתיים

146
00:08:20,617 --> 00:08:23,954
אז אתה בטח לא רוצה לשחק
."ב"גנבתי לך את האף

147
00:08:26,582 --> 00:08:27,458
- ... כעבור כמה רגעים -

148
00:08:27,541 --> 00:08:29,793
?מה קרה, באסטר? נפצעת

149
00:08:30,377 --> 00:08:33,213
.היי, ג'וב
!אלוהים, מה קרה? אין לו יד-

150
00:08:33,422 --> 00:08:35,966
,באסטר הלך לשחות בים, ולדבריו

151
00:08:36,049 --> 00:08:38,135
כלב ים עם פפיון
.הוריד לו את היד בביס

152
00:08:38,385 --> 00:08:42,431
פפיון? -אלה רק מלמוליו
.ההיתוליים של פגוע ההלם

153
00:08:43,098 --> 00:08:45,684
,אף כלב ים לא היה תוקף אדם
,אלא אם כן, כמובן

154
00:08:45,893 --> 00:08:47,978
.הוא התרגל לטרוף יונקים

155
00:08:48,312 --> 00:08:52,691
ג'וב הלביש לאחרונה פפיון
.על כלב ים, והשתמש בו בקסם

156
00:08:53,609 --> 00:08:56,570
,כשהקסם נכשל
.הוא שחרר את כלב הים

157
00:08:56,695 --> 00:08:58,530
!כבר לא תאכל לי מתוך היד

158
00:08:58,780 --> 00:09:01,909
ממתי כלבי ים
?יודעים לקשור עניבת פפיון

159
00:09:02,117 --> 00:09:04,286
אני בקושי מצליח לקשור
.את הפפיון הצהוב שלי

160
00:09:04,536 --> 00:09:07,539
לכלב הים הזה
?היה פפיון צהוב! -באמת

161
00:09:08,373 --> 00:09:11,210
ומאוחר יותר, לוסיל לא הצליחה
.להסתיר את נקיפות המצפון שלה

162
00:09:11,293 --> 00:09:12,794
.אני עשיתי את זה

163
00:09:12,920 --> 00:09:15,589
התפללתי לאלוהים
שייקח מאיתנו מה שהוא רוצה

164
00:09:15,672 --> 00:09:17,341
כדי שבאסטר
.לא יישלח לקרב

165
00:09:17,424 --> 00:09:21,345
,אמא, אחרי כל השנים
.אלוהים לא יקבל שיחה ממך

166
00:09:22,387 --> 00:09:25,224
אני עשיתי את זה. אני חושב
שכלב הים עם הפפיון הצהוב

167
00:09:25,307 --> 00:09:29,561
,הוא זה שאני שחררתי
.אחרי שהרגלתי אותו לדם של יונקים

168
00:09:30,354 --> 00:09:32,606
בסדר. הטיעון שלך
.יותר משכנע מהטיעון של אמא

169
00:09:32,856 --> 00:09:35,234
,בכל זאת
אני יכול לצוד את כלב הים

170
00:09:35,359 --> 00:09:38,779
הם אמרו שאם ימצאו את היד
.של באסטר, יוכלו להשתיל לו אותה

171
00:09:39,196 --> 00:09:41,740
לכל הפחות אוכל להסיר
.את הפפיון המפליל

172
00:09:42,741 --> 00:09:46,036
ומייקל סיפר ללינדזי
על ההתחייבות שלו כלפי מגי

173
00:09:46,119 --> 00:09:47,913
.והילד שלא היה שלו

174
00:09:48,121 --> 00:09:51,458
קודם כול, אני בטוחה שיש כותבים
ב"משפ' סימפסון" שהם לא חנונים

175
00:09:51,541 --> 00:09:54,378
ושנית, אני חושבת
.שהמחויבות הזאת שלך נהדרת

176
00:09:54,544 --> 00:09:56,505
.כן, היא נהדרת

177
00:09:56,755 --> 00:09:59,549
.אבל אולי היא זוממת משהו
?אולי היא עדיין משקרת

178
00:09:59,675 --> 00:10:02,886
.אוי לא. אתה מנסה להתחמק
.חשבתי שאתה בחור טוב

179
00:10:03,178 --> 00:10:06,265
.אני באמת בחור טוב
?הוא מנסה להתחמק מהתינוק הזה-

180
00:10:06,390 --> 00:10:09,893
.אנחנו רוצים את הילד הזה
.הוא נתן לנו סיבה להישאר יחד

181
00:10:10,268 --> 00:10:12,521
למעשה, חקירת ההיריון

182
00:10:12,604 --> 00:10:15,816
הציתה מחדש את התשוקה
.בין לינדזי לטוביאס

183
00:10:17,567 --> 00:10:18,777
.זה היה משונה

184
00:10:18,902 --> 00:10:22,280
?איפה הילדה שלכם
אין לי ילדה, מייקל. זה-

185
00:10:23,323 --> 00:10:26,868
?התכוונת למייבי
.כן, התכוונתי למייבי-

186
00:10:27,369 --> 00:10:29,955
.היא כבר לא ילדה, מייקל

187
00:10:30,038 --> 00:10:33,000
.ואנחנו יודעים איפה היא
,היא עם כיתת הדיונים שלה

188
00:10:33,083 --> 00:10:36,962
,והם בדרכם לסקרמנדה
.לחצי הגמר. -זה לא נכון

189
00:10:37,170 --> 00:10:41,466
וחיפוש בגוגל של המילה
.סקרמנדה" מצא רק את זה"

190
00:10:41,550 --> 00:10:42,217
- הצעיר והחוף -

191
00:10:42,342 --> 00:10:46,263
למעשה, היא פיקחה
"על צילומי חידוש של "הזקן והים

192
00:10:46,638 --> 00:10:49,766
באולפן הסרטים
.שבו השיגה עבודה במרמה

193
00:10:50,308 --> 00:10:54,396
מה לעזאזל העיכוב? אני היחידה
?שרוצה לחזור הביתה לילדים

194
00:10:54,521 --> 00:10:57,399
אז בבקשה, אל תגיד לי
.שאני לא יודעת איפה הילדה שלי

195
00:10:57,774 --> 00:11:01,695
אני רק אומר שמגי טוענת
.שאף אחד אחר לא מעורב

196
00:11:01,778 --> 00:11:04,781
,אבל אולי היא שוב משקרת
?ומישהו אחר מעורב

197
00:11:04,865 --> 00:11:10,662
חבר, בעל, מישהו שנזרק
?כשהיא מצאה משהו טוב יותר

198
00:11:10,746 --> 00:11:13,707
?כמובן, למה לא
.כן. אני בחור טוב-

199
00:11:13,999 --> 00:11:18,545
אז חשבתי שאולי תפרצו שוב
לבית שלה, ותנסו למצוא

200
00:11:18,628 --> 00:11:21,006
?דרך לחלץ אותך מזה
.לא נראה לי

201
00:11:21,173 --> 00:11:24,634
התכוונתי להגיד "ראיות לזהותו
.של האבא", אבל תשכחו מזה

202
00:11:24,801 --> 00:11:27,137
.אמצא מישהו שמעוניין בהרפתקה

203
00:11:29,514 --> 00:11:32,559
ג'ורג' מייקל, רוצה להתרחק
.מדוד באסטר? -כן, מאוד

204
00:11:34,227 --> 00:11:37,522
,וכך, בעזרת בנו
נסע מייקל לבית של מגי

205
00:11:37,606 --> 00:11:40,901
.כדי לחפש ראיות לגבר אחר
.עוד הרפתקה של בני בלות-

206
00:11:40,984 --> 00:11:42,986
,אנחנו צוות
."כמו רד מגיבון ו"קליע

207
00:11:43,653 --> 00:11:46,948
.מי? -הם מפעם... לא משנה
תשמע, אם תמצא שם משהו

208
00:11:47,032 --> 00:11:49,284
שם, מספר טלפון
.תביא את זה החוצה, לאבא

209
00:11:50,076 --> 00:11:53,246
.לא תיכנס איתי? -לא
.אני לא יכול לעבור בדלת של הכלב

210
00:11:53,330 --> 00:11:57,417
אבל הסיכון שלי
.הוא שיתפסו אותי כאן. תיזהר

211
00:11:59,836 --> 00:12:02,464
- ‏- כעבור 20 שניות...
.טוב, מצאתי מספר טלפון. סע

212
00:12:03,340 --> 00:12:05,467
קדימה. גז
.לא נכנסת אפילו-

213
00:12:05,592 --> 00:12:08,094
הוא היה דבוק לדלת. -זה בטח
.המספר של השליח של המים

214
00:12:08,220 --> 00:12:11,431
.תקשיב, זה בסדר
.אני אומר לך, אין סיבה לפחד

215
00:12:11,515 --> 00:12:12,807
אני לא אחטוף קנס

216
00:12:14,559 --> 00:12:15,894
?הכול בסדר
.כן, אדוני-

217
00:12:15,977 --> 00:12:20,774
.אני רק מחכה שמגי תחזור
.רציתי לוודא שלא הייתה עוד פריצה-

218
00:12:21,024 --> 00:12:25,487
השותף שלי נמצא בפנים
.עם אקדח שלוף. הכול יהיה בסדר

219
00:12:30,116 --> 00:12:33,328
."זה היה קרוב, "קליע
.אני ממש מצטער על זה

220
00:12:33,537 --> 00:12:36,957
אבל תשמע, אני חושב
.שיש חשיבות למספר הטלפון הזה

221
00:12:37,040 --> 00:12:41,253
."רוצה מאוד לשמוע ממך"
זה משהו שגבר היה אומר

222
00:12:41,336 --> 00:12:43,880
אם מישהי הייתה בהיריון ממנו
והייתה מפסיקה להתקשר אליו

223
00:12:44,005 --> 00:12:46,258
.כי היא מצאה בחור טוב
.אני חושב שזה הוא

224
00:12:46,633 --> 00:12:49,010
.יש לי תחושה
?אנחנו עושים חיים, נכון

225
00:12:49,344 --> 00:12:52,806
.אני ממש מצטער על זה
וג'וב הגיע למזח-

226
00:12:53,014 --> 00:12:55,850
בתקווה למצוא
.את ידו החסרה של אחיו

227
00:12:55,934 --> 00:12:59,062
אני מחפש את כלב הים
.שפיתח חיבה לדם חתולים

228
00:12:59,271 --> 00:13:02,983
,אשלם לך ביד רחבה. -למעשה
רב החובל כבר השכיר את סירתו

229
00:13:03,066 --> 00:13:07,404
,לצילומי סרטה של מייבי
ולכן הוא וג'וב

230
00:13:07,529 --> 00:13:11,783
לא היו מוכנים לאתגר
.של לכידת כלב ים בעזרת חתולים

231
00:13:13,702 --> 00:13:16,663
.זה כמו לרעות חתולים
הנה החתלתול שלך

232
00:13:17,872 --> 00:13:19,207
.בסדר
.לא תזכה להיות פיתיון

233
00:13:19,749 --> 00:13:22,002
?למה יש חתולים בתמונה

234
00:13:22,085 --> 00:13:25,046
כאן סירת הצילום. אתה מוכן
?להיפטר מהחתולים בבקשה

235
00:13:26,089 --> 00:13:27,465
?דוד ג'וב

236
00:13:28,800 --> 00:13:30,176
?מייבי

237
00:13:30,969 --> 00:13:34,431
ומייקל איתר כתובת על פי
.מספר הטלפון שהופיע על הפתק

238
00:13:34,514 --> 00:13:35,807
.תודה, מר פרמזן

239
00:13:36,850 --> 00:13:41,271
טוב. שם נמצא האבא של הילד
.שמגי רוצה שאני אגדל

240
00:13:41,730 --> 00:13:44,149
והוא בטח לא יודע
,שעוד גבר מעורב בעניין

241
00:13:44,232 --> 00:13:47,694
,אז אני רוצה שתישאר כאן
.ותיהנה מההרפתקה מהמכונית

242
00:13:48,236 --> 00:13:49,529
.זה עלול להיות מכוער

243
00:13:50,613 --> 00:13:53,783
הייתי רוצה לראות את השוטר
.של מגי עושה עבודת בילוש כזאת

244
00:13:58,121 --> 00:14:01,416
?בחייך. זה מספר הטלפון שלך

245
00:14:01,499 --> 00:14:04,544
אמרתי לך כשהיינו בבר
.השארתי את זה על הדלת של מגי

246
00:14:04,627 --> 00:14:06,880
ולמה אתה נמצא
,ליד הבית שלה בכלל? -תשמע

247
00:14:06,963 --> 00:14:11,301
.אני נמצא במערכת יחסים מטורפת
היא רוצה שאגדל איתה ילד

248
00:14:11,384 --> 00:14:14,554
כי אין אבא. חשבתי לבוא
.אבא? יש אבא-

249
00:14:15,013 --> 00:14:18,433
!יש שני אבות. דיוויד
!אני מכין רוטב-

250
00:14:18,600 --> 00:14:20,852
הכלבה רוצה
!לשמור את הילד שלנו

251
00:14:22,729 --> 00:14:24,272
.ידעתי שהיא זוממת משהו

252
00:14:30,712 --> 00:14:34,591
מייקל איתר את בני הזוג
.ששילמו למגי כדי שתלד את בנם

253
00:14:34,674 --> 00:14:37,803
.אז זאת הסיבה שארבתם לה
.היא הפסיקה להחזיר לנו טלפונים-

254
00:14:38,261 --> 00:14:41,181
.משום מה אני לא סומך עליה
בהחלט. היא אמרה-

255
00:14:41,306 --> 00:14:44,434
.שהיא לא יודעת מי האבא
.באופן מוזר, גם אנחנו לא-

256
00:14:44,935 --> 00:14:48,605
.נתנו לה קוקטייל מעורב
.חצי טיילור. -חצי קרטר

257
00:14:49,147 --> 00:14:53,360
ושתעשה את שלה. -החלטנו שלעולם
.לא נדע מי מאיתנו הוא האבא

258
00:14:56,822 --> 00:15:00,450
למה שתרצו. אני רק מקווה
.שתגלו מי מכם מסוגל להניק

259
00:15:02,035 --> 00:15:03,870
,אתה יודע
,אנחנו במערכת יחסים אוהבת

260
00:15:04,079 --> 00:15:07,707
וזה שאין לנו שדיים לא אומר
.שלא נוכל לגדל את בננו

261
00:15:08,708 --> 00:15:12,879
סליחה, לא התכוונתי... אל תדאגו
,בקשר לקבלת הילד ממגי

262
00:15:12,963 --> 00:15:15,298
.כי אני אעזור לכם
.וואו-

263
00:15:15,632 --> 00:15:18,301
.איזה... בחור טוב
.אני יודע-

264
00:15:18,802 --> 00:15:21,429
לשם שינוי, אני מקדים בשקר אחד
.את השקרים של מגי לייזר

265
00:15:21,888 --> 00:15:24,724
למעשה, מייקל פיגר
.אחרי השקרים שלה

266
00:15:24,808 --> 00:15:28,353
ואילו הייתי אומר לכם
,שלורטה אינה שמנה

267
00:15:28,937 --> 00:15:34,359
אלא אישה רודפת בצע
?עם בטן תותבת זולה

268
00:15:35,026 --> 00:15:38,029
?אתם חושבים שאני צוחק
?מה אתה עושה-

269
00:15:39,072 --> 00:15:43,160
.טוב, אז היא שמנה
!כבודו, זאת שערורייה-

270
00:15:43,451 --> 00:15:45,328
?איך הפסדתי במשפט הזה
,מר זאקרקורן-

271
00:15:45,453 --> 00:15:48,039
.הוזהרת בקשר לנגיעות שלך
!"אמרת "מכות בטוסיק-

272
00:15:48,123 --> 00:15:49,958
אני רוצה
!שהמשפט הזה יבוטל מיד

273
00:15:50,834 --> 00:15:54,671
.למעשה, לורטה לא הייתה שמנה
!מגי, ירדו לי המים-

274
00:15:54,838 --> 00:15:56,506
.מהר, כבודו
מהר, תבטל את המשפט

275
00:15:56,590 --> 00:15:59,593
אלא נשאה ברחמה את הילד
.שמגי הייתה אמורה לשאת

276
00:16:00,177 --> 00:16:04,055
כי השתן שטוביאס ולינדזי בדקו
.היה של לורטה

277
00:16:05,307 --> 00:16:08,435
הם לא הבחינו בכך כי היו עסוקים
.בהתמזמזות במקלחת

278
00:16:09,060 --> 00:16:12,272
ומגי אכן קנתה את הבטן התותבת
.כדי שייראה כאילו היא הרה

279
00:16:12,355 --> 00:16:14,149
.טוב, אני מחזירה את זה לחנות

280
00:16:14,482 --> 00:16:17,777
אך עד מהרה שדרגה
.לדגם לטקס מאיכות גבוהה יותר

281
00:16:19,237 --> 00:16:24,618
!הגיע הזמן
!אלוהים, גם לי ירדו המים-

282
00:16:24,951 --> 00:16:27,329
!אני יולדת
,מגי שיקרה-

283
00:16:27,746 --> 00:16:31,416
אך נאלצה להעמיד פנים
.שהיא יולדת באותו זמן

284
00:16:31,666 --> 00:16:34,753
וג'וב פגש את מייבי
.והתוודה באוזניה

285
00:16:34,961 --> 00:16:36,796
אני חושב שאני אחראי
.למה שקרה ליד של באסטר

286
00:16:37,005 --> 00:16:39,758
כן, ואני אחראית לסרט בתקציב
.‏80 מיליון דולר שאין לו סוף

287
00:16:39,966 --> 00:16:42,010
אני יודע שבעיות כאלה
.נראות גדולות בגיל צעיר, מייבי

288
00:16:42,552 --> 00:16:47,515
,תראה, מוזר לי לתת עצה כזאת
?אבל אולי תגלה לו את האמת

289
00:16:47,641 --> 00:16:51,102
.הוא יכבד אותך על זה
.תודה, מייבי-

290
00:16:53,813 --> 00:16:55,690
.טוב, התחלתי לשקר בלי סיבה

291
00:16:58,902 --> 00:17:04,324
,ומייקל הגיע לבית המשפט
.אך גילה שמגי כבר הוחשה לביה"ח

292
00:17:05,075 --> 00:17:09,287
ובפנטהאוז, לוסיל התפללה
.בפעם השנייה בחייה

293
00:17:09,371 --> 00:17:13,249
,תעשה שבאסטר ישכח הכול
ואם אתה מוכרח לקחת עוד יד

294
00:17:13,333 --> 00:17:16,544
,כדי שזה יקרה
.שזו תהיה היד של ג'וב

295
00:17:18,046 --> 00:17:22,050
באותו רגע, באסטר
.אכן שכח שאיבד את ידו

296
00:17:23,259 --> 00:17:28,014
!לא, תפסיק
!תפסת לי את הגיד בצבת שלך

297
00:17:28,098 --> 00:17:29,557
?הצבת שלי

298
00:17:32,811 --> 00:17:35,563
!אני מפלצת

299
00:17:39,484 --> 00:17:41,444
- !אתה הורג אותי, באסטר -

300
00:17:43,238 --> 00:17:45,824
?של מי היה הרעיון הזה, יד זמנית

301
00:17:46,533 --> 00:17:47,534
!באסטר

302
00:17:48,618 --> 00:17:50,703
היי. יש משהו
.שאתה צריך לדעת

303
00:17:50,995 --> 00:17:53,915
.אין שום דבר שהוא צריך לדעת
היד שלו. קח אותה עכשיו

304
00:17:54,124 --> 00:17:56,960
.זה באשמתי. כלב הים היה שלי
,אני שחררתי אותו

305
00:17:57,043 --> 00:18:00,672
.והוא הוריד לך את היד בביס
.וואו, טוב לספר את האמת

306
00:18:01,756 --> 00:18:04,008
?אתה עשית לי את זה
.כן-

307
00:18:04,384 --> 00:18:07,971
וג'וב עמד לחוות משהו
.שלא נתן הרגשה טובה כל כך

308
00:18:08,221 --> 00:18:09,305
!לא, באסטר

309
00:18:10,181 --> 00:18:13,726
בינתיים, מייקל הודיע לשוטרים
.שמגי בבית החולים

310
00:18:13,810 --> 00:18:17,480
.אפגוש אתכם שם
.אנחנו כבר בדרך. -יש לי צמרמורת-

311
00:18:19,691 --> 00:18:22,527
.אני אכנס למגי
.עד כמה שאני יודע, היא כבר ילדה

312
00:18:22,610 --> 00:18:26,156
?יופי של הרפתקה, מה
.אל תגיד שזה לא כיף

313
00:18:30,410 --> 00:18:32,162
.אל תעשן, ילד

314
00:18:36,332 --> 00:18:41,462
.מייקל. אני שמחה שהגעת
האם זה החמוד הקטן-

315
00:18:41,838 --> 00:18:43,673
?תינוק של שני שוטרים הומואים

316
00:18:50,430 --> 00:18:54,142
.הנה הוא. זה בא מהכוס שלנו
.החמוד הזה היה פעם בכוס שלנו-

317
00:18:54,225 --> 00:18:56,895
.הנה משהו שרציתי לתת לכם

318
00:18:58,771 --> 00:19:01,191
אתה לא מצליח להתגבר
?על הקטע של השדיים, מה

319
00:19:03,443 --> 00:19:04,736
?טוב, איפה התינוק

320
00:19:06,321 --> 00:19:09,115
אני לא בהיריון. -אבל שילמנו לך
.כדי שתעשי את זה, מגי

321
00:19:09,199 --> 00:19:12,327
,אני יודעת, ורציתי לעשות את זה
,אבל לא הצלחתי להיכנס להיריון

322
00:19:12,410 --> 00:19:15,205
והייתה לי לקוחה שתבעה
,מפני שהיא נהייתה שמנה

323
00:19:15,455 --> 00:19:19,626
אז העברתי את העבודה
?לקבלן משנה, בסדר

324
00:19:19,709 --> 00:19:22,795
ולא התכוונת לתת
?לנחמדים האלה את התינוק

325
00:19:22,879 --> 00:19:26,174
?רצית שאת ואני נגדל אותו
.מובן שלא-

326
00:19:26,466 --> 00:19:29,636
.הייתי נותנת להם את התינוק שלהם
.לא חשבתי שתישאר בסביבה

327
00:19:29,719 --> 00:19:32,972
.אני לא הולך לשום מקום, מותק
?מה הבעיה שלי

328
00:19:33,848 --> 00:19:38,186
!הנה זה בא
?הנה בא התינוק! זה הראש

329
00:19:38,603 --> 00:19:42,440
,לורטה ילדה את התינוק
.והמשפחה החדשה הייתה מאושרת

330
00:19:43,566 --> 00:19:46,152
.ומייקל התאחד עם בנו
?אתה מאוכזב-

331
00:19:47,403 --> 00:19:50,698
?אתה צוחק עליי
.אתה הבן היחיד שאני צריך

332
00:19:50,823 --> 00:19:53,159
ואני לא צריך
.עוד הרפתקה. -טוב

333
00:19:53,660 --> 00:19:59,040
.בן, ניפגש במכונית
.ח', חניה. אין שם הרפתקאות

334
00:19:59,666 --> 00:20:02,126
'אבל האות ח
."לא הייתה קיצור ל"חניה

335
00:20:05,129 --> 00:20:09,592
.ד"ר בורט לחדר המתים בבקשה

336
00:20:10,134 --> 00:20:13,304
.ומייקל נפרד ממגי
.אני יודעת, יש לי בעיה-

337
00:20:13,554 --> 00:20:19,227
ברור שלשנינו יש בעיה. שנינו
.מחפשים סיבוך מטורף בחיינו

338
00:20:20,061 --> 00:20:23,106
כשאנחנו יחד, זה כמו
?קסם-

339
00:20:23,523 --> 00:20:26,109
."התכוונתי להגיד "תאונת רכבת
.אנחנו חייבים לנדור נדר-

340
00:20:26,234 --> 00:20:27,443
.זה נגמר. -כן

341
00:20:27,568 --> 00:20:31,698
,די עם השקרים
.הרמאויות, הסקס... הכול

342
00:20:31,906 --> 00:20:33,032
.די עם השקרים

343
00:20:35,493 --> 00:20:36,119
- ‏- כעבור 10 דקות...

344
00:20:36,202 --> 00:20:38,162
.אבל גם זה התגלה כשקר

345
00:20:54,178 --> 00:20:55,930
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

346
00:20:56,597 --> 00:20:59,809
באסטר וג'וב
.מוצאים את עצמם קרובים מתמיד

347
00:21:00,017 --> 00:21:02,603
בבקשה. הסרנו את הוו
.ולא נגרם כל נזק

348
00:21:02,854 --> 00:21:05,606
.תודה לאל
.כן, הוא יהיה בסדר-

349
00:21:06,023 --> 00:21:08,401
,אבל לרוע המזל
.תקוע לך וו בתחת

350
00:21:09,318 --> 00:21:13,448
.ולמגי מצפה הפתעה רצינית