1
00:00:01,369 --> 00:00:04,288
זהו סיפורה של משפחה אמידה
שאיבדה הכול

2
00:00:04,372 --> 00:00:07,834
ושל בן אחד, שלא הייתה לו ברירה
.אלא לאחד את כולם

3
00:00:13,923 --> 00:00:15,800
.זוהי משפחה בהפרעה

4
00:00:16,134 --> 00:00:17,802
פרק 13
"מאדרבוי"

5
00:00:19,887 --> 00:00:23,766
,מייקל בלות קם מוקדם
,בתקווה לחמוק מבני משפחתו

6
00:00:24,600 --> 00:00:28,229
אך אמו כבר הייתה
לבושה ומאופרת והמתינה לו

7
00:00:28,604 --> 00:00:29,689
.בוקר טוב

8
00:00:30,398 --> 00:00:33,985
מה שאומר שהיא התעוררה
.בסביבות 3:30-3:00

9
00:00:34,068 --> 00:00:37,530
.לא הצלחתי להירדם
."זה תמיד קורה לי לפני "מאדרבוי

10
00:00:37,905 --> 00:00:39,782
?אלוהים. שוב הגיע מאדרבוי

11
00:00:39,991 --> 00:00:44,287
מאדרבוי היה נשף שנועד
.להדק יחסים בין אמהות לבנים

12
00:00:44,412 --> 00:00:47,582
לוסיל השתתפה באירוע
,יותר מ-25 פעמים עם באסטר

13
00:00:47,790 --> 00:00:50,710
ובכמה מהמקרים הם זכו
."בתואר "הזוג החמוד ביותר

14
00:00:51,169 --> 00:00:53,170
בעוד אחד מהם הגיע
לגיל הבשלות המינית

15
00:00:53,254 --> 00:00:54,672
,והאחרת עזבה אותו

16
00:00:54,839 --> 00:00:57,592
.הזכייה נהייתה קשה יותר ויותר
.חם לי נורא-

17
00:00:57,758 --> 00:00:59,427
,אם באמת היית לוהטת, אמא
!היינו זוכים

18
00:00:59,719 --> 00:01:02,930
,זה לא סתם מאדרבוי
!זה מאדרבוי 30

19
00:01:03,389 --> 00:01:06,851
.ואני חושבת שאיתך יש לי סיכוי
.לא-

20
00:01:06,934 --> 00:01:08,728
,מה, באסטר, לראשונה בחייו
?לא רוצה לעשות את זה

21
00:01:09,145 --> 00:01:12,815
לא, הוא רוצה, אבל
.הוא מדוכדך כל כך

22
00:01:12,940 --> 00:01:15,902
אולי זה קשור לעובדה
.שכלב ים אכל לו את היד

23
00:01:16,068 --> 00:01:18,779
.אני לא יודעת מה הסיבה
.אני חושב שזאת הסיבה-

24
00:01:19,196 --> 00:01:20,865
?מי יודע
.זאת אכן הייתה הסיבה-

25
00:01:21,073 --> 00:01:24,619
,זה קרה שבועות קודם לכן
כשבאסטר הלך לשחות בים

26
00:01:24,702 --> 00:01:26,495
.בניגוד לרצונה של אמו

27
00:01:28,414 --> 00:01:30,666
האובדן החל להטריד
.את שלוותו

28
00:01:31,042 --> 00:01:33,502
הוא ראה בכל מקום
.דברים שהזכירו לו את התאונה

29
00:01:39,258 --> 00:01:40,718
- בלי יד -

30
00:01:43,387 --> 00:01:45,890
.אמא, אני לא מצליח להירדם

31
00:01:45,973 --> 00:01:47,642
אולי לא אספיק ללכת
.לשיעור מחול היום

32
00:01:47,725 --> 00:01:49,226
.אני יוצאת. תרכוס לי

33
00:01:50,436 --> 00:01:53,522
.תראה איך הוא רוכס עכשיו
.אני יודע מה קורה פה-

34
00:01:53,606 --> 00:01:57,360
?את נבוכה בגללו, נכון
,כל חייך פינקת אותו יותר מדי

35
00:01:57,443 --> 00:01:58,986
וכשהוא זקוק לך סוף סוף
.את נעלמת לו

36
00:01:59,070 --> 00:02:01,113
אני לא רואה
.שאתה מבלה איתו

37
00:02:01,447 --> 00:02:04,950
ילדי משפחת בלות
נרתעו מגפיים קטועים

38
00:02:05,034 --> 00:02:08,412
מאז שאביהם השתמש בגידם
.כדי ללמד אותם לקחים

39
00:02:08,496 --> 00:02:11,415
.ולכן אסור לצעוק

40
00:02:12,708 --> 00:02:15,044
למעשה, אבקר
.את באסטר היום

41
00:02:15,419 --> 00:02:18,422
אז תיאלצי למצוא
.שותף אחר למאדרבוי

42
00:02:18,506 --> 00:02:22,551
אלוהים, לא הנשף ההוא
."של "אני מאוהב באמא שלי

43
00:02:22,635 --> 00:02:25,012
אני שמחה שלא היה דבר כזה
.לאבות ובנות

44
00:02:25,096 --> 00:02:28,724
.מובן שיש נשפים של אבות ובנות
?באמת? והוא לא הזמין אותי-

45
00:02:29,016 --> 00:02:30,726
זה היה לפני שסידרנו לך
.את האף

46
00:02:31,769 --> 00:02:34,522
.להתראות
קמת מוקדם. -כן, טוב-

47
00:02:34,605 --> 00:02:38,484
.הנישואים שלי מתפוררים
.טוביאס חזר לקארל

48
00:02:38,692 --> 00:02:43,280
טוביאס קיבל טלפון מהאיש שהיה
.המורה שלו למשחק, קארל וותרס

49
00:02:43,364 --> 00:02:45,074
,הוא מביים משהו לטלוויזיה

50
00:02:45,241 --> 00:02:48,160
אבל הוא חושב
!שאולי יש לו תפקיד בשבילי

51
00:02:48,411 --> 00:02:52,498
אם זה יסתדר אולי אוכל לקנות לך
.את האושר שמגיע לך

52
00:02:52,915 --> 00:02:54,208
הוא אמר את אותו הדבר

53
00:02:54,291 --> 00:02:56,252
כשליהקו אותו לתפקיד
"‏"אסיר מפוחד מספר 2

54
00:02:56,335 --> 00:02:57,628
בסרט ההוא
.שפיטרו אותו ממנו

55
00:02:57,837 --> 00:03:01,841
הוא אפילו הזמין לוחית רישוי
.לרגל האירוע

56
00:03:02,425 --> 00:03:04,135
.וזאת לא הייתה הפעם הראשונה

57
00:03:04,218 --> 00:03:05,428
,"איש כחול"

58
00:03:05,678 --> 00:03:06,720
,"‏"נוכל 2

59
00:03:07,388 --> 00:03:08,431
."דוקטור האוס"

60
00:03:08,889 --> 00:03:12,726
.הוא כזה אפוף
.הוא לא בדיוק בעל שתופס פיקוד

61
00:03:12,810 --> 00:03:15,813
לינדזי, את עדיין מחפשת
?מישהו שדומה לאבא, בסדר

62
00:03:15,896 --> 00:03:19,733
בואי לא נשכח
.שהוא גם לא תמך ולא התעניין

63
00:03:19,859 --> 00:03:21,694
.לא, היו לו תכונות טובות

64
00:03:22,069 --> 00:03:25,906
למעשה, ג'ורג' האב
חי בסתר בעליית הגג מעליהם

65
00:03:25,990 --> 00:03:27,658
והיה נואש לקצת חברה

66
00:03:30,369 --> 00:03:31,787
?מי רוצה להוריד את החולצה

67
00:03:32,913 --> 00:03:34,999
.כשג'ורג' מייקל ומייבי נכנסו

68
00:03:35,666 --> 00:03:39,086
אז אתה ואן באמת תצאו
?למסע מחנאות נוצרי

69
00:03:39,461 --> 00:03:42,590
."זה נקרא "הארץ המובטחת
,צריך להבטיח הבטחות לגבי היחסים

70
00:03:42,673 --> 00:03:45,092
.כמחווה לדורות שבאו לפנינו

71
00:03:46,343 --> 00:03:50,097
יש בזה משקה חריף. -זאת הארץ
?המובטחת שאן תיקח אותך אליה

72
00:03:50,431 --> 00:03:52,600
.אתה תזדקק לזה יותר מפולי

73
00:03:53,350 --> 00:03:55,311
?זאת פולי

74
00:03:55,436 --> 00:03:58,898
?היי, מה אתם עושים פה
.אנחנו מחפשים את ציוד המחנאות-

75
00:03:58,981 --> 00:04:00,858
אתה יודע איפה המשאבה
?של המזרן המתנפח

76
00:04:01,358 --> 00:04:04,445
נאלצתי להוציא מפה
.את כל המשאבות. מזמן

77
00:04:04,570 --> 00:04:06,155
?קחי את זה למטבח, טוב

78
00:04:06,405 --> 00:04:08,407
מתחיל להיות מסוכן מדי
.שאתה גר פה

79
00:04:08,490 --> 00:04:11,243
אתה יודע מה מסוכן? לתת לבן שלך
.להיכנס לדבר הכנסייתי הזה

80
00:04:11,327 --> 00:04:14,371
,קוראים לה אן
?וג'ורג' לא "נכנס אליה", בסדר

81
00:04:14,455 --> 00:04:17,791
.הם רק ידידים. -בינתיים
.הם מבטיחים הבטחות זה לזה

82
00:04:17,875 --> 00:04:21,670
,נאמנות והתחייבות לאישה
.כל הזבל הזה

83
00:04:21,754 --> 00:04:24,381
,אני מזמין אותן לארוחות ערב
.אבל לא נותן להגיד לי מה לעשות

84
00:04:24,465 --> 00:04:28,719
אני לא נותן להן
!להגיד לי מה לעשות

85
00:04:30,763 --> 00:04:32,932
טוב, לא הייתי צריך
.להוציא מפה את המשאבות

86
00:04:33,015 --> 00:04:36,435
תקשיב, בניגוד אליך
.אני מכבד את רצונו של הבן שלי

87
00:04:36,894 --> 00:04:39,772
ג'ורג' מייקל, אולי לא כדאי
.שתיסע ל"ארץ המובטחת" הזאת

88
00:04:39,855 --> 00:04:42,066
?מה? למה
?כי צריך להחסיר לימודים

89
00:04:42,232 --> 00:04:44,360
.לא
?מחסירים לימודים בשביל זה-

90
00:04:44,485 --> 00:04:47,821
וברגע זה החליטה מייבי
.להיעשות נוצרייה אדוקה

91
00:04:47,905 --> 00:04:51,158
אתם יודעים איפה אפשר לקנות
?"שרשרת זהב עם תליון של "טי

92
00:04:51,450 --> 00:04:54,370
.זה צלב
?אצל מי-

93
00:04:54,620 --> 00:04:57,456
,זה לא בגלל הלימודים
.זה בגלל המשפחה

94
00:04:57,539 --> 00:05:00,709
,דודך באסטר מדוכא בזמן האחרון
.ולא ביקרת אצלו

95
00:05:00,876 --> 00:05:05,089
המשפחה קודמת לכול. או שלא
?"לימדו את זה ב"ארץ המובטחת

96
00:05:05,339 --> 00:05:06,715
.אני לא יודע
.אתה לא נותן לי ללכת

97
00:05:07,633 --> 00:05:08,717
.ילד טוב

98
00:05:10,928 --> 00:05:14,098
,משם נסע מייקל למשרד
.שם הוא פגש את ג'וב

99
00:05:14,348 --> 00:05:17,309
בארי כבר היה פה? אני צריך
.לדבר איתו בקשר לגירושים שלי

100
00:05:17,393 --> 00:05:19,520
ג'וב התחתן פעם
,כחלק מהתערבות

101
00:05:19,603 --> 00:05:21,480
עובדה שהוא נזכר בה

102
00:05:21,563 --> 00:05:23,774
רק כשהוגשה לו
.תביעה לגירושים

103
00:05:23,899 --> 00:05:27,236
.הפרה הזאת רודפת אחריי
.אשתך? היא הייתה רזה נורא-

104
00:05:27,319 --> 00:05:28,987
.באמת? -כן
?מה עם הציצים שלה-

105
00:05:29,071 --> 00:05:31,532
?היו לה ציצים גדולים
?אתה לא זוכר אותה בכלל, מה-

106
00:05:31,615 --> 00:05:34,243
.זה היה לילה אחד של תשוקה
.אבל לא שמת לב לגוף שלה-

107
00:05:35,411 --> 00:05:38,372
.אני אוהב להסתכל במראה
טוב, זה היה מגעיל-

108
00:05:38,497 --> 00:05:40,499
,אם באמת היית שוכב איתה
.אבל לא נראה לי שעשיתם את זה

109
00:05:40,958 --> 00:05:43,711
עשינו את זה
.וזה היה מגעיל

110
00:05:43,794 --> 00:05:45,838
,הם לא עשו את זה
.אבל זה בהחלט היה מגעיל

111
00:05:45,921 --> 00:05:48,298
בכל אופן, אתה זוכר את כלב הים
,שלה ששחררתי באוקיינוס

112
00:05:48,382 --> 00:05:50,134
?שהוריד את היד של באסטר בביס
.בקושי-

113
00:05:50,217 --> 00:05:53,011
עורכי הדין שלה טוענים
,שכלב הים שווה 250 אלף דולר

114
00:05:53,220 --> 00:05:55,264
וזה אפילו לא כולל
.את שעון היד של באסטר

115
00:05:55,347 --> 00:05:56,598
.תקשיב, ג'וב

116
00:05:56,682 --> 00:05:59,143
אם תודה בבית המשפט
שלא מימשתם את הנישואים

117
00:05:59,226 --> 00:06:01,478
הם עשויים לבטל את הנישואים
.ולשחרר אותך מההתחייבויות

118
00:06:01,562 --> 00:06:03,188
אתה פשוט לא מסוגל להתמודד
עם העובדה שאני נשוי

119
00:06:03,272 --> 00:06:05,232
לאישה רזה נורא
.עם ציצים ענקיים

120
00:06:06,066 --> 00:06:08,360
טוב, מי מוכן להראות לעו"ד שלו
?קצת אהבה

121
00:06:08,569 --> 00:06:11,321
.בכלב הים הוטמן מכשיר איתור

122
00:06:11,405 --> 00:06:13,782
מישהו איתר אותו
.במזח בדיינה פוינט

123
00:06:13,866 --> 00:06:16,660
אתה יודע, אם היד
,עדיין שלמה בתוך כלב הים

124
00:06:16,827 --> 00:06:19,329
.לבאסטר יש סיכוי להשתלה
לכל הפחות נקבל בחזרה-

125
00:06:19,413 --> 00:06:21,707
את שעון היד
!של באסטר, נכון? תן כיף

126
00:06:22,916 --> 00:06:26,211
וטוביאס נפגש
.עם קארל וותרס בברגר קינג

127
00:06:26,378 --> 00:06:27,963
תודה שנפגשת איתי
.כאן בברגר קינג

128
00:06:28,130 --> 00:06:31,383
אני מנסה לשכנע אותם
.לממן פרויקט טלוויזיוני חדש שלי

129
00:06:31,467 --> 00:06:34,386
שייתנו לי כסף ובתמורה
.אמקם סצנה אחת כאן, בברגר קינג

130
00:06:34,803 --> 00:06:36,722
העיקר שלא תמשוך לזה
.תשומת לב

131
00:06:37,222 --> 00:06:40,350
אתה יודע, אני מביים פרק
,"של הסדרה "מחוללי הסקנדלים

132
00:06:40,517 --> 00:06:43,854
על משפחת בלות ועל אבא
.של אשתך שברח מהכלא

133
00:06:43,937 --> 00:06:46,315
אני מגלם את התפקיד הראשי
.צייד מבוקשים ששמו אייס

134
00:06:46,398 --> 00:06:48,817
אוי לא. אתה רוצה
?שאגלם את עצמי, מה

135
00:06:49,234 --> 00:06:51,778
.נשבעתי שלא אעבוד בריאליטי
.אני מוכן... -לא, לא

136
00:06:51,862 --> 00:06:55,032
,כבר יש לי שחקן מצוין
.דייב אטל, שיגלם אותך

137
00:06:55,115 --> 00:06:57,034
לא באתי כדי לבקש
.שתשתתף בסרט

138
00:06:57,117 --> 00:06:59,203
אני מחפש מישהו מהמשפחה שלך
.שיחתום על מסמך ויתור

139
00:07:01,079 --> 00:07:03,415
אני לא יכול לבגוד כך
.במשפחה שלי

140
00:07:03,498 --> 00:07:06,627
בחייך, כבר ליהקתי את
.כל התפקידים, חוץ מג'ורג' האב

141
00:07:06,960 --> 00:07:09,922
.אני רוצה את התפקיד הזה
.אז תעביר לידיי את הזכויות-

142
00:07:10,964 --> 00:07:12,216
.אני הולך להביא עוד שתייה

143
00:07:12,299 --> 00:07:16,136
ידעת שאפשר למלא מחדש
?את כל כוסות השתייה כאן

144
00:07:16,428 --> 00:07:20,224
.וזה בחינם
!זאת מסעדה נפלאה-

145
00:07:20,766 --> 00:07:22,267
.בהחלט

146
00:07:22,351 --> 00:07:25,312
בינתיים, ג'ורג' מייקל
,בילה את אחר הצהריים עם דודו

147
00:07:25,437 --> 00:07:26,813
.כמו שהציע אביו

148
00:07:27,439 --> 00:07:30,567
.אלוהים, אני כל הזמן שוכח מזה
.גם אני-

149
00:07:30,651 --> 00:07:33,487
.ניאלץ להתחיל מההתחלה
?מי ישחק ראשון

150
00:07:34,238 --> 00:07:35,906
אני יודע, בוא נעשה
.אבן נייר ומספריים

151
00:07:36,031 --> 00:07:38,033
לא, לא
.אתה היית מנצח

152
00:07:39,117 --> 00:07:41,244
.ג'ורג' מייקל. באסטר

153
00:07:41,328 --> 00:07:45,499
לפחות הצעת לאחיין שלך
.קערת מרק? -כן, אמא

154
00:07:45,582 --> 00:07:48,418
?לפתוח לך קופסת מרק
?אפשר לפתוח עם זה קופסה-

155
00:07:48,669 --> 00:07:49,753
?אפשר לפתוח עם מה קופסה

156
00:07:50,379 --> 00:07:51,463
אלוהים
אלוהים-

157
00:07:51,546 --> 00:07:54,508
האמת היא שרק רציתי לבלות קצת
.עם דוד שלי, באסטר

158
00:07:54,633 --> 00:07:57,636
?את רואה, אמא
!לא כולם מפחדים ממני. -אלוהים

159
00:07:58,887 --> 00:08:03,100
,איזה חמודי אתה
.מבלה עם מה שנשאר מהדוד שלך

160
00:08:03,517 --> 00:08:05,894
האמת היא שהייתי אמור לנסוע
,לארץ המובטחת בסוף השבוע

161
00:08:05,978 --> 00:08:08,647
.אבל אבא שלי לא רצה שאסע
.המשפחה קודמת לכול

162
00:08:08,730 --> 00:08:13,235
.טוב, מילאת את חובתך השבוע
.אתה צעיר סימפטי מאוד

163
00:08:15,362 --> 00:08:17,531
.סימפטי מאוד
?אתה יודע מה

164
00:08:17,614 --> 00:08:21,410
מגיע לך לצאת מהעיר
.בסוף השבוע, ואני אקח אותך

165
00:08:21,910 --> 00:08:24,329
?באמת
ג'ורג' מייקל היה צריך להבין-

166
00:08:24,413 --> 00:08:27,541
מחליפת המלח שלוסיל נתנה לו

167
00:08:27,624 --> 00:08:30,127
,שהוא לא נסע צפונה
.לארץ המובטחת

168
00:08:30,335 --> 00:08:32,254
"... רק איתי"

169
00:08:32,337 --> 00:08:34,506
אני לא מאמינה שאתה לא מכיר
.את השיר הזה, ג'ורג' מייקל

170
00:08:35,507 --> 00:08:39,845
.לא, הוא נסע דרומה
.דרומה, למאדרבוי

171
00:08:44,656 --> 00:08:45,907
ומייקל וג'וב יצאו

172
00:08:45,991 --> 00:08:48,535
לחפש את כלב הים
.עם מכשיר האיתור

173
00:08:48,618 --> 00:08:51,580
,אולי כדאי להתקשר לבאסטר
?שייפגש איתנו על המזח. נכון

174
00:08:52,205 --> 00:08:53,165
.כנראה

175
00:08:56,293 --> 00:08:58,420
או שקודם כול נוודא
?שזה כלב הים הנכון

176
00:08:58,503 --> 00:09:01,173
?למה לתת לו תקוות שווא
.כן, ככה עדיף-

177
00:09:01,256 --> 00:09:02,424
.טוק טוק

178
00:09:02,799 --> 00:09:04,051
!אלוהים
!מפלצת-

179
00:09:04,301 --> 00:09:06,678
.היי, אחי
!באסטר. -באסטר-

180
00:09:07,220 --> 00:09:09,056
.סליחה על החלון
.אין בעיה-

181
00:09:09,264 --> 00:09:11,141
.אני שונא את הוו הטיפשי הזה

182
00:09:11,475 --> 00:09:13,602
!אבל אני לא יכול להסתובב ככה

183
00:09:14,561 --> 00:09:16,772
?למה לא
.נאה מאוד-

184
00:09:17,773 --> 00:09:20,734
.אז תשמע, עמדנו להתקשר אליך
.אנחנו יודעים איפה כלב הים

185
00:09:20,942 --> 00:09:22,069
?כלב הים שעשה לי את זה

186
00:09:22,819 --> 00:09:25,197
!קח אותי
.כן, זה רעיון טוב-

187
00:09:25,280 --> 00:09:27,074
.אני רוצה לנסוע עם בארי
.לא, תיכנס אתה

188
00:09:27,157 --> 00:09:29,826
.אני אסע עם בארי
אין פה די מקום לך ולי

189
00:09:29,910 --> 00:09:33,163
!ולגדם ו... בארי

190
00:09:33,246 --> 00:09:35,791
טוביאס קיבל לראשונה
,תפקיד עם דיבור

191
00:09:36,124 --> 00:09:39,503
ורק מכיוון שוויתר על הזכויות
,לסיפורי חייו של כל יקיריו

192
00:09:39,669 --> 00:09:43,799
.ועכשיו היה עליו לערוך מחקר
."אני ג'ורג' האב"-

193
00:09:43,965 --> 00:09:46,593
.זה טוב. זה הקול
.יש לי את הקול

194
00:09:47,135 --> 00:09:49,179
.זה לא הקול שלי
!אלוהים-

195
00:09:49,596 --> 00:09:52,641
?מה אתה... מה אתה עושה פה
.אני עושה מסיבת תה מזדיינת-

196
00:09:52,724 --> 00:09:57,020
.מה נראה לך? אני גר פה
.אם תספר למישהו, אתה מחוסל

197
00:09:57,104 --> 00:09:59,856
טוביאס חזה בעוצמתו
.של ג'ורג' האב

198
00:09:59,940 --> 00:10:04,152
,ותפסיק ללקק לי את היד
!חתיכת חמור

199
00:10:04,236 --> 00:10:06,446
את העוצמה הזאת
.הוא רצה ללמוד ממנו

200
00:10:06,696 --> 00:10:09,366
.זהו זה
,אז הוא הסביר לו את הפרויקט-

201
00:10:09,616 --> 00:10:12,118
.וג'ורג' האב הסכים, בתנאי אחד

202
00:10:12,285 --> 00:10:14,412
אם תגלם אותי, אתה צריך
לגלם אותי כמו גבר

203
00:10:14,496 --> 00:10:16,915
,ולא כמו איזו פולי מאנפפת

204
00:10:16,998 --> 00:10:20,043
או נלי. אני מתבלבל
.בין השמות האלה. אני מתנצל

205
00:10:20,126 --> 00:10:21,837
.אני מתנצל בפני כולכן

206
00:10:23,463 --> 00:10:26,174
.והחיפוש אחר ידו של באסטר נמשך

207
00:10:26,258 --> 00:10:28,552
אשמח להגיד לה
תראי מה חיברו לי מחדש

208
00:10:28,635 --> 00:10:30,720
בזמן שהיית עם ג'ורג' מייקל
.במאדרבוי

209
00:10:31,429 --> 00:10:32,889
.מאדרבוי? רגע

210
00:10:33,723 --> 00:10:35,350
?אמא לקחה אותו למאדרבוי

211
00:10:35,934 --> 00:10:38,520
כמה שהוא רצה ללבוש
את חליפת המלח

212
00:10:38,854 --> 00:10:42,649
,כי הוא לא סחורה פגומה. -רגע
.אני לא רוצה שהוא יעשה את זה

213
00:10:42,732 --> 00:10:45,986
בוא איתי לשם ועזור לי
.לאסוף אותו. אתה בן בית שם

214
00:10:46,236 --> 00:10:49,573
.תודה בזה, מייקל, הם ניצחו
.הוא הבאסטר החדש

215
00:10:50,198 --> 00:10:52,951
זה היה הדבר הגרוע ביותר
.שמייקל יכול היה לשמוע

216
00:10:53,618 --> 00:10:57,873
.אני מצטער, אזעקת שווא
,הם איתרו כריש

217
00:10:57,998 --> 00:11:01,084
וכנראה הכריש טרף חלק מכלב הים
.שמכשיר האיתור הוטמן בו

218
00:11:01,209 --> 00:11:05,130
.הסנפיר השמאלי
.אז גם כלב הים איבד יד-

219
00:11:05,213 --> 00:11:09,301
,כן, המסכן בטח חי בלי סנפיר
,שוחה לו במעגלים

220
00:11:09,384 --> 00:11:14,139
.מחרפן את כל המשפחה
.לפי מכשיר האיתור, הוא גדל בשבי-

221
00:11:14,222 --> 00:11:16,558
.אין לו סיכוי בעולם האמיתי

222
00:11:16,766 --> 00:11:18,518
?אתה רואה, באסטר
.גם הוא היה קורבן

223
00:11:19,019 --> 00:11:21,605
שניכם הייתם מוגנים מדי
.ולא ידעתם להתגונן

224
00:11:21,688 --> 00:11:25,358
.אסור שזה יקרה לג'ורג' מייקל
.אעזור לך, מייקל-

225
00:11:26,067 --> 00:11:27,652
אנחנו מוכרחים
.להציל את הבן שלך

226
00:11:28,111 --> 00:11:31,448
.ואני צריך לחבר את זה לכלב ים
,ואני לא אכלתי ארוחת בוקר-

227
00:11:31,531 --> 00:11:32,699
.אז אני קופץ לברגר קינג

228
00:11:36,286 --> 00:11:40,040
ולוסיל הגיעה למלון
.שבו התקיים מאדרבוי

229
00:11:40,582 --> 00:11:43,460
.נחמד לבלות יחד, רק שנינו

230
00:11:44,502 --> 00:11:48,381
.זין... בדיוק אותו צבע
?מי היה מאמין

231
00:11:49,090 --> 00:11:53,136
.לא לדאוג, סבתא הביאה גיבוי
.נזמין חדר ונחליף בגדים

232
00:11:53,595 --> 00:11:56,723
אתה חושב שעבר מספיק זמן
?כדי שנהיה סאני ושר? -מי

233
00:11:56,931 --> 00:12:00,977
.באנו בשביל מאדרבוי
?ואתם יודעים שזאת לא הלהקה-

234
00:12:01,394 --> 00:12:03,730
מאדרבוי היה גם שמה
של להקת הבי מטאל

235
00:12:03,813 --> 00:12:06,232
.שניגנה רוק כבד בשנות ה-70

236
00:12:06,649 --> 00:12:08,651
אנו מחויבים לפי חוק
.להבדיל בין השניים

237
00:12:09,319 --> 00:12:11,279
אולי כדאי שאגיד לאבא שלי
.שאנחנו כאן

238
00:12:11,446 --> 00:12:14,949
הוא יידע
.כשנביא הביתה את הגביע

239
00:12:15,033 --> 00:12:18,912
.כן, אבל אולי אתקשר אליו
?ועל שם מי לרשום את החדר-

240
00:12:20,205 --> 00:12:21,373
.קרמופולוס

241
00:12:21,956 --> 00:12:27,045
ולינדזי עמדה לראות את טוביאס
.עם עוצמתו של ג'ורג' האב

242
00:12:27,170 --> 00:12:28,922
אני רוצה לדבר איתו
.על כמה דברים

243
00:12:29,005 --> 00:12:32,050
.מאוחר קצת לדיבורים, לינדזי
.עכשיו אני איש של פעולה

244
00:12:38,098 --> 00:12:39,516
.את לא צריכה את הקלוריות

245
00:12:41,976 --> 00:12:43,228
.זה לא עובד

246
00:12:44,479 --> 00:12:48,858
נדמה לי
?שהוא סמכותי וגברי יותר

247
00:12:48,942 --> 00:12:51,277
,זה כאילו... אני לא יודעת
.אולי אני כן רוצה להיות איתו

248
00:12:52,028 --> 00:12:54,906
אז לכי אליו, ככתוב

249
00:12:54,989 --> 00:12:59,494
היי עם זה אשר איתו יצרת"
."איחוד מקודש תחת האל

250
00:13:01,371 --> 00:13:03,706
.היא צודקת
.זה לא עובד-

251
00:13:04,666 --> 00:13:06,584
,אני מצטער
.זה המאדרבוי הלא נכון

252
00:13:06,751 --> 00:13:10,338
.זה המקום
.ומייקל ובאסטר הגיעו למאדרבוי-

253
00:13:10,421 --> 00:13:12,090
סליחה, לוסיל בלות
?נמצאת פה

254
00:13:14,092 --> 00:13:17,762
.אין פה אף אחד בשם הזה
.היא יודעת שאתה מחפש אותה-

255
00:13:18,138 --> 00:13:21,599
באמת? -רגע, אני מזהה
.את התלבושות האלה

256
00:13:22,100 --> 00:13:24,144
.אנחנו לוקחים אותך מפה
!תודה! תודה-

257
00:13:25,019 --> 00:13:27,105
!קח אותי איתך
!לא, בבקשה

258
00:13:27,188 --> 00:13:30,316
?טעיתי בילד. -לאן עכשיו
,תקשיב לי, מייקל-

259
00:13:30,441 --> 00:13:33,319
,אם אמא ראתה את שני אלה
,היא הלכה להחליף בגדים

260
00:13:33,444 --> 00:13:36,698
.וזה אומר שהוא יהיה במרפסת
בכל פעם שהיא מחליפה בגדים

261
00:13:36,823 --> 00:13:39,325
היא מכריחה אותי לחכות במרפסת
.עד שמגיע זמן הרכיסה

262
00:13:39,409 --> 00:13:40,994
,ובכל זאת
.אין חוקים בזמן האמבטיה

263
00:13:42,412 --> 00:13:43,913
.בוא נבדוק את המרפסות

264
00:13:44,581 --> 00:13:47,083
ובארי הכין את ג'וב
.למפגש עם אשתו

265
00:13:47,166 --> 00:13:51,421
אם אתה רוצה עסקת טיעון
"אתה צריך לשכנע את "אשתך

266
00:13:51,504 --> 00:13:55,008
שאתה מוכן להופיע בפני שופט
.ולהודות שלא קיימתם יחסי מין

267
00:13:55,091 --> 00:13:56,301
.יש לה שם, בארי

268
00:13:57,260 --> 00:14:00,221
?אתה יודע מהו, במקרה
.לכן אני רוצה עסקת טיעון-

269
00:14:00,305 --> 00:14:02,140
."אני לא "סופר מוכן

270
00:14:02,515 --> 00:14:06,060
,אבל כן קיימנו יחסי מין
.ואני לא שקרן טוב

271
00:14:06,269 --> 00:14:08,146
שני הדברים שהוא אמר
,היו שקרים

272
00:14:08,229 --> 00:14:11,107
אבל אם אתה חושב שזה
,יבהיל אותה... -אני חושב שזה יבהיל

273
00:14:11,190 --> 00:14:12,775
ולא כדאי לך להעיד
.בפני השופט הזה

274
00:14:12,859 --> 00:14:14,485
.תפסתי אותו במועדון דראג

275
00:14:14,861 --> 00:14:15,737
?מה עשית שם

276
00:14:16,696 --> 00:14:18,823
!וואו, אתה צריך להיות הפרקליט

277
00:14:23,703 --> 00:14:27,749
מייקל ובאסטר השקיפו
.על המלון בחיפוש אחר ג'ורג' מייקל

278
00:14:27,874 --> 00:14:30,793
יש סאני בונו משועמם
.על המרפסת הזאת

279
00:14:31,336 --> 00:14:33,671
אלוהים, זה אומר
.שהיא תהיה שר

280
00:14:34,297 --> 00:14:35,423
.יש לי רעיון

281
00:14:37,717 --> 00:14:41,179
הגיע הזמן שאנצל
.את ההכשרה שלי מהצבא

282
00:14:41,638 --> 00:14:43,931
באסטר, אתה לא יכול
!לעשות אומגה עד לשם

283
00:14:44,015 --> 00:14:45,600
או שאני אעשה אומגה
,או שהוא ירכוס לה

284
00:14:45,683 --> 00:14:48,603
,וזו חתיכת רוכסן
!על סרבל ה"שר" של אמא

285
00:14:48,728 --> 00:14:52,231
!צריך לכרוע ברך כדי להתחיל
.זה הרבה פחות מפחיד-

286
00:14:52,315 --> 00:14:53,524
.דרך צלחה, באסטר

287
00:15:01,824 --> 00:15:02,825
!באת להציל אותי

288
00:15:05,828 --> 00:15:06,913
.תרכוס לי

289
00:15:13,378 --> 00:15:16,506
.נחליף חדרים שוב
.וגם בגדים

290
00:15:20,033 --> 00:15:23,119
טוביאס החל בעבודה
."על הסדרה "מחוללי הסקנדלים

291
00:15:23,203 --> 00:15:26,915
מה שיפה בטוביאס הוא שיש לו
.מחויבות לאשתו ולבת שלו

292
00:15:26,998 --> 00:15:29,375
?רגע, הוא סטרייט
.כן-

293
00:15:29,459 --> 00:15:32,545
אז למה לבשתי
את אלה? תראה

294
00:15:32,629 --> 00:15:35,256
סליחה, אני לא רוצה
,להפציץ אתכם בהוראות

295
00:15:35,340 --> 00:15:37,926
אבל אתה אמור ללבוש
.את אלה מתחת למכנסיים

296
00:15:38,051 --> 00:15:41,888
?למה
.זה מין קטע... יש עשרות כמוני-

297
00:15:41,971 --> 00:15:45,099
אני מתחיל להרגיש שזה יחסל לי
את הקריירה. -אני יודע

298
00:15:45,183 --> 00:15:46,184
חוץ מזה

299
00:15:46,267 --> 00:15:48,812
טוביאס, אולי תלך ללמוד
?את השורות שלך

300
00:15:48,895 --> 00:15:50,647
.תעבוד על זה
?קיבלתי שורות-

301
00:15:50,814 --> 00:15:53,691
אמרו לי שרק אקפוץ
!על מדרגות נעות

302
00:15:53,775 --> 00:15:56,611
.אם הוא סטרייט, אני פיכח

303
00:15:56,986 --> 00:16:01,115
.היי, אני מחכה לג'וב בלות
.אני ג'וב בלות-

304
00:16:01,199 --> 00:16:03,868
?אשתי שלחה אותך
.אני אשתך. -ידעתי-

305
00:16:04,619 --> 00:16:07,622
.טוב לראות אותך שוב... אוסארמי

306
00:16:07,872 --> 00:16:11,584
,רזית הרבה בעיראק
.במיוחד ב... גזרה הצפונית

307
00:16:11,918 --> 00:16:14,254
?אז איפה כלב הים
.זאת לא בעיה שלי-

308
00:16:14,837 --> 00:16:17,257
.מבחינתי, בכלל לא היינו נשואים

309
00:16:17,423 --> 00:16:20,426
אולי פשוט אגיד
.שלא סגרנו את העסקה

310
00:16:20,677 --> 00:16:23,638
.אתה מוכן להודות בזה
.לשקר בקשר לזה? כן-

311
00:16:23,721 --> 00:16:26,558
.וואו, טעיתי בקשר אליך

312
00:16:26,849 --> 00:16:30,311
.יש לך אומץ
.אני תוהה מה חסר לי

313
00:16:30,853 --> 00:16:34,732
?כלומר, חוץ מהציצים שלך
.הם עדיין כאן-

314
00:16:35,858 --> 00:16:38,570
וכך החליט ג'וב
,לממש את הנישואים

315
00:16:38,653 --> 00:16:41,322
בדיוק לאחר שהסכים
.לטעון שזה לא קרה

316
00:16:43,741 --> 00:16:48,538
ובמאת'רבוי 30 גילתה לוסיל
.ששותפה החדש הוא ממש נכס

317
00:16:48,663 --> 00:16:51,583
?זה בנך
.לא, אני סבתא שלו-

318
00:16:51,749 --> 00:16:54,085
.הוא יתום
.אני מצטערת-

319
00:16:54,210 --> 00:16:57,422
.מגיע לכם לנצח
.אני לא יתום, יש לי אבא-

320
00:16:57,588 --> 00:16:59,340
.אה, בהצלחה

321
00:17:02,468 --> 00:17:06,973
.הכנות הזאת לא עזרה בכלום
.אני מציעה לך להשקיע בוואלס

322
00:17:08,057 --> 00:17:11,436
בינתיים מצאו מייקל ובאסטר
את הוו של באסטר

323
00:17:11,853 --> 00:17:14,022
.והשקיפו על המצב

324
00:17:15,523 --> 00:17:16,566
.צוענים

325
00:17:20,653 --> 00:17:22,238
.הם החליפו לבגדי צוענים

326
00:17:22,697 --> 00:17:28,536
מההכשרה הצבאית שלי אני למד
.שזאת תהיה משימה לוהטת

327
00:17:28,661 --> 00:17:30,580
.משימה לוהטת
.כן-

328
00:17:31,039 --> 00:17:33,541
אני אסיח את דעתם ואתה
.תיקח את ג'ורג' מייקל ותברח

329
00:17:34,584 --> 00:17:35,835
.אנחנו צריכים שם

330
00:17:37,628 --> 00:17:39,547
."אולי מבצע "אמא לוהטת

331
00:17:41,507 --> 00:17:43,176
.בוא נחפש משהו טוב יותר

332
00:17:44,427 --> 00:17:48,431
הם לא מצאו, ומאוחר יותר
.יצא מבצע "אמא לוהטת" לדרך

333
00:17:49,223 --> 00:17:52,268
באסטר חיכה לסימן של מייקל
,כדי לכבות את האורות

334
00:17:52,935 --> 00:17:56,147
אבל באותו רגע
.הוו של באסטר נתקע בשק חול

335
00:17:56,689 --> 00:17:58,691
!היד שלי

336
00:18:00,902 --> 00:18:05,656
,ועכשיו, מארץ הצוענים
.לוסיל בלות ונכדה היתום

337
00:18:05,740 --> 00:18:07,617
?מה קורה שם, לעזאזל
!באסטר, כבה את האורות

338
00:18:12,080 --> 00:18:15,333
?באסטר
!תפוס אותו. קח את הצועני-

339
00:18:15,750 --> 00:18:18,252
.בוא, אני לוקח אותך. הולכים
!עוד לא אכלנו ארוחת ערב-

340
00:18:18,336 --> 00:18:20,129
.ג'ורג' מייקל
!אל תיקח אותו-

341
00:18:20,379 --> 00:18:23,049
!קח אותי איתך
!מה אתה עושה? אני לא יכול-

342
00:18:23,174 --> 00:18:25,510
!רד ממני
!באסטר, בוא נסתלק

343
00:18:25,593 --> 00:18:27,929
.אני תקוע
.לך, קח את הילד

344
00:18:28,012 --> 00:18:31,849
,בסדר, משתתפי מאדרבוי
.נראה שהמסך שלנו תקוע

345
00:18:32,058 --> 00:18:35,895
בואו נרקוד ואלס בסגנון חופשי
.עד שהוא יתוקן

346
00:18:36,104 --> 00:18:36,979
.הילדים מזמינים

347
00:18:38,606 --> 00:18:40,691
.ג'ורג' מייקל, תזמין אותי
.לא, אמא-

348
00:18:40,775 --> 00:18:42,902
לא הייתה לך זכות
.להביא אותו הנה

349
00:18:42,985 --> 00:18:44,362
הוא היה אמור לבקר
.את באסטר

350
00:18:44,445 --> 00:18:47,323
לא, אתה היית אמור לבקר את
באסטר, אבל שלחת את הבן שלך

351
00:18:47,406 --> 00:18:49,992
.כי לא רצית לעשות את זה
?אתה היית אמור לעשות את זה-

352
00:18:50,117 --> 00:18:52,411
?לא רצית
לא, באסטר-

353
00:18:53,538 --> 00:18:58,042
.לא ידעתי איך להתנהג איתך
,חשבתי שתהיה שונה

354
00:18:58,125 --> 00:19:01,587
.אבל אתה לא
.טעיתי. אני מצטער

355
00:19:01,671 --> 00:19:05,341
.אתה אח טוב מאי פעם

356
00:19:06,467 --> 00:19:07,844
?בסדר
.תודה-

357
00:19:08,761 --> 00:19:12,348
.כן, אני לא שונה
.אני אותו מאדרבוי

358
00:19:12,515 --> 00:19:15,476
.לג'ורג' מייקל עוד יש סיכוי
!קח אותו

359
00:19:17,436 --> 00:19:18,646
.תודה

360
00:19:19,814 --> 00:19:21,065
.בוא נלך

361
00:19:21,566 --> 00:19:24,193
,הבנים מזמינים? כלומר

362
00:19:24,277 --> 00:19:27,446
.אם את לא נבוכה לאחוז בווי

363
00:19:28,781 --> 00:19:30,283
.ודאי שלא

364
00:19:33,244 --> 00:19:38,040
!אני פיטר פן ואתה קפטן הוק
.נעמיד פנים שזאת תחפושת

365
00:19:38,666 --> 00:19:39,750
.בוא נרקוד

366
00:19:45,423 --> 00:19:48,676
ובאותו ערב
מייקל, אחיו ובנו

367
00:19:48,759 --> 00:19:50,469
.הגיעו לארץ המובטחת

368
00:19:50,553 --> 00:19:53,014
תודה שהבאת אותי הנה
.לראות את אן

369
00:19:53,347 --> 00:19:57,685
הבטחה זאת הבטחה. אני שמח
,שהספקנו לבלות יחד, שלושתנו

370
00:19:58,603 --> 00:20:02,690
ואני סוף סוף מרגיש טוב
."עם עצמי. "העצוב ביותר

371
00:20:02,773 --> 00:20:05,610
.וראיתי חלק מהמתמודדים
.זאת הייתה קטגוריה תחרותית מאוד

372
00:20:05,901 --> 00:20:09,113
.אני יודע. -קדימה
.האמת היא שאני לא יכול לצאת-

373
00:20:09,739 --> 00:20:12,033
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

374
00:20:12,241 --> 00:20:16,370
לינדזי מגלה שהיא נמשכת
באופן בלתי מוסבר לטוביאס

375
00:20:16,704 --> 00:20:19,165
.מעולם לא נמשכתי אליך יותר

376
00:20:19,248 --> 00:20:23,669
.וואו, הגעת מהר מהסוכנות
.סליחה, טעיתי בקרוון-

377
00:20:24,003 --> 00:20:26,005
.אבל לא לטוביאס שלו היא נשואה

378
00:20:26,088 --> 00:20:28,132
אתה לא בוכה
?כשאתה מוריד אותם

379
00:20:29,050 --> 00:20:32,094
ולאחר שקיים יחסי מין סוף סוף
הסכים ג'וב להודות

380
00:20:32,428 --> 00:20:34,597
.שלא מימש את הנישואים

381
00:20:34,680 --> 00:20:36,474
,כבוד השופט
.אולי כדאי שתראה את זה

382
00:20:36,724 --> 00:20:39,310
זה צולם בלשכתך
.לפני כמה דקות

383
00:20:39,769 --> 00:20:43,230
אבל אז שיחק המזל לג'וב
.אין דרך לדעת מי זה-

384
00:20:43,939 --> 00:20:46,359
.אבל זה לא החזיק מעמד הרבה זמן
.זה אני, כבודו-

385
00:20:46,484 --> 00:20:49,612
.זיינתי את אשתי
.ממש הפסדנו בתיק הזה-

386
00:20:51,322 --> 00:20:54,033
ומייבי מרשימה
"את משתתפי "הארץ המובטחת

387
00:20:54,158 --> 00:20:58,537
.בצ'יזבט המפחיד שלה
נקישה, גירוד-

388
00:20:58,913 --> 00:21:02,333
הדבר היחיד שהיה מפחיד יותר
מהוו של המטורף הנמלט

389
00:21:02,458 --> 00:21:04,919
הוא קריאתו המצמררת
.היי, מחנאים-

390
00:21:10,633 --> 00:21:13,636
!אני מפלצת

391
00:21:14,220 --> 00:21:15,846
.זה היה צעד לאחור