1
00:00:01,372 --> 00:00:04,042
זהו סיפורה של משפחה אמידה
שאיבדה הכול

2
00:00:04,208 --> 00:00:07,837
ושל בן אחד שלא הייתה לו ברירה
.אלא לאחד את כולם

3
00:00:14,052 --> 00:00:15,344
.זוהי משפחה בהפרעה

4
00:00:15,428 --> 00:00:17,013
משפחה בהפרעה

5
00:00:17,096 --> 00:00:18,222
פרק 14
"הבחירות הטהורות"

6
00:00:18,306 --> 00:00:20,892
מייקל הופתע לגלות
,שהבית עדיין מבולגן

7
00:00:21,017 --> 00:00:24,979
.שבוע לאחר ההדברה
?עוד לא החזרת את הדברים, מה-

8
00:00:25,063 --> 00:00:27,482
.את בטח האדם העצלן בעולם

9
00:00:27,732 --> 00:00:30,777
אם לא היית בצד השני של החדר
.הייתי מעיפה לך סטירה

10
00:00:31,027 --> 00:00:34,447
.ביקשתי ממך לסדר פה
כן. ביקשת גם שאתקשר למדבירים-

11
00:00:34,530 --> 00:00:38,367
.ואפילו לא אמרת לי תודה
,מייקל אכן ביקש שתעשה זאת-

12
00:00:38,493 --> 00:00:42,288
אבל זה היה זמן רב
לפני שהוא החל להסתיר את אביו

13
00:00:42,622 --> 00:00:43,664
כמה ימים
לפני כן
.בעליית הגג

14
00:00:45,833 --> 00:00:48,336
.אלוהים
!פולי, כסי את הפה

15
00:00:50,588 --> 00:00:53,049
,למרבה המזל
.מייקל שמע על כך בזמן

16
00:00:54,425 --> 00:00:57,053
עשינו עסק: אני אשלם על הכול
.ואת תנקי את הבית

17
00:00:57,136 --> 00:01:00,014
.עשית את זה רק פעם אחת
.ואפילו אז היא לא עשתה את זה-

18
00:01:00,515 --> 00:01:04,393
במקום זאת, היא עצרה את המנקה
.של אמה בדרכה לעבודה

19
00:01:04,477 --> 00:01:05,853
?שאקפיץ אותך

20
00:01:06,145 --> 00:01:07,104
- ... כעבור כמה רגעים -

21
00:01:07,188 --> 00:01:10,316
גברת, גברת... -אני צריכה
.לעשות עצירה קטנה בדרך

22
00:01:10,942 --> 00:01:12,860
כעבור חודשיים
.כמעט סיימתי

23
00:01:13,277 --> 00:01:15,112
?שלך או של אדון

24
00:01:16,072 --> 00:01:17,281
.של אדון

25
00:01:17,490 --> 00:01:20,159
לופה לא הסכימה שוב
.לקבל טרמפ מלינדזי

26
00:01:20,451 --> 00:01:24,038
,אני מצטערת, מייקל
.אבל לא קל לי מאז שטוביאס עזב

27
00:01:24,413 --> 00:01:28,584
.לכולנו לא קל
?לא שמת לב שהוא עזב, נכון-

28
00:01:28,709 --> 00:01:31,212
שמתי לב שהפסקנו להקליט
.את התוכנית של כריסטופר לואל

29
00:01:31,295 --> 00:01:34,090
?מה קרה
.ניסיתי לתת לזה צ'אנס אחרון-

30
00:01:34,173 --> 00:01:35,633
- שני לילות קודם לכן -

31
00:01:35,716 --> 00:01:37,844
?אתה אוהב את מה שאתה רואה
.חיפשתי אותם-

32
00:01:38,010 --> 00:01:40,429
!את תרחיבי אותם
?זה כל מה שיש לך להגיד-

33
00:01:40,555 --> 00:01:44,100
סליחה שאני אוהב את הצורה
.שבה הם מסדרים לי את החבילה

34
00:01:44,225 --> 00:01:45,726
,אני לא יודעת למה
.אבל זהו זה

35
00:01:46,352 --> 00:01:49,230
.תארוז את החבילה שלך ולך

36
00:01:50,439 --> 00:01:53,025
?את זורקת אותי
?בתחילת עונת הפיילוטים

37
00:01:53,150 --> 00:01:56,862
לא תצליח בתור שחקן
.ואנחנו לא נצליח בתור זוג

38
00:01:57,446 --> 00:02:02,285
בלית ברירה, טוביאס הלך
לאולפן שבו עבד לעתים כמאבטח

39
00:02:02,410 --> 00:02:05,997
ועבר לגור בדירתו
,'של הבלש פרנק רנץ

40
00:02:06,163 --> 00:02:09,709
באולפן
."'של סדרת הטלוויזיה "רנץ

41
00:02:10,668 --> 00:02:13,504
.אני מצטער לשמוע
?איך מייבי מתמודדת עם זה

42
00:02:13,629 --> 00:02:16,966
.קשה מאוד לדעת איתה
.עוד לא סיפרת לה-

43
00:02:17,216 --> 00:02:19,844
היא התרגשה כ"כ
.שיש יותר מים חמים במקלחת

44
00:02:19,969 --> 00:02:22,763
לא היה לי לב להגיד לה
.שזה מפני שאבא שלה עזב

45
00:02:23,306 --> 00:02:24,432
?טוביאס עזב

46
00:02:26,517 --> 00:02:30,146
הוא לקח את מצלמת הווידאו
.הטובה? -נוגע ללב, ג'וב

47
00:02:30,271 --> 00:02:32,815
?למה אתה צריך מצלמת וידאו
.כדי לצלם קלטת קסמים-

48
00:02:33,149 --> 00:02:35,359
אצלם את עצמי
.עושה קסמים במשרד

49
00:02:35,943 --> 00:02:40,072
"... אני קורא לזה "טריקים
."תנו לי לסיים... "במשרד

50
00:02:40,614 --> 00:02:42,908
מצאתי דרך להרוויח כסף
.בזמן שאני עובד

51
00:02:43,075 --> 00:02:45,369
.לזה אנחנו קוראים עבודה
כדאי לך לנסות את זה

52
00:02:45,494 --> 00:02:48,247
.בפעם הבאה שתהיה במשרד
.אתה מחסיר ימים בזמן האחרון

53
00:02:48,372 --> 00:02:49,665
.זה מתחיל להימאס עליי

54
00:02:50,041 --> 00:02:52,793
אגב, בהמשך היום
.תהיה הצבעה על השיפוץ הגדול

55
00:02:52,877 --> 00:02:54,587
אני צריך שתהיה שם ותעזור לי
.להעביר את ההצעה. -בסדר

56
00:02:54,712 --> 00:02:57,048
אצביע בישיבה הטיפשית שלך
.בתנאי שתיתן לי את המצלמה

57
00:02:57,548 --> 00:03:00,676
כולנו יודעים שג'ורג' מייקל היה
.האחרון שהשתמש בה

58
00:03:01,093 --> 00:03:04,680
שנים קודם לכן
המשפחה גילתה זאת
.כשהתכנסה לצפות בסרט ביתי

59
00:03:04,889 --> 00:03:08,225
.זאת הייתה מסיבת יובל ה-40
.היא לא עלתה לנו אגורה

60
00:03:08,392 --> 00:03:11,145
,זה קוסאי חוסיין
?ליד בר האומלטים

61
00:03:11,228 --> 00:03:13,481
,תראה. אם הם זזים
.לא משלמים להם

62
00:03:16,192 --> 00:03:19,862
כנראה כאשר היה ג'ורג' מייקל
בן 13, הוא הושפע מאוד

63
00:03:19,987 --> 00:03:24,408
מסרטי "מלחמת הכוכבים" והחליט
.לשחזר את הרגעים האהובים עליו

64
00:03:27,119 --> 00:03:31,082
השקעתי 2.1 מיליון דולר
?מכספי החברה, וזאת התוצאה

65
00:03:31,207 --> 00:03:33,626
!היד שלי
.שווה כל אגורה-

66
00:03:33,834 --> 00:03:37,004
אפילו אתה תיאלץ להודות שזה
.הדבר הכי עלוב שהוסרט אי פעם

67
00:03:37,671 --> 00:03:40,508
.לא נכון
באסטר צילם פעם את עצמו

68
00:03:40,591 --> 00:03:44,011
שנה קודם לכן
כשהוא משחזר רגעים מהסרט
."האהוב עליו באותה תקופה, "שיקגו

69
00:03:47,264 --> 00:03:49,058
הוא גם אהב
."את "מלחמת הכוכבים

70
00:03:51,393 --> 00:03:54,230
הדימוי העצמי שלו מספיק נמוך
.גם ככה. אין לי מושג למה

71
00:03:54,355 --> 00:03:57,191
הוא כזה נחמד. כולם אוהבים
!אותו. הוא ג'ורג' מייקל

72
00:03:58,192 --> 00:04:02,696
למען האמת, לכן אני לא מת
.על אן, אבל הוא ימשיך הלאה

73
00:04:02,863 --> 00:04:05,116
,אלא אם כן הוא יכניס אותה להיריון
.כמו שהכנסת להיריון את אמא שלו

74
00:04:05,616 --> 00:04:08,202
.חוץ מזה, היא דתייה
כשאלה נכנסות להיריון

75
00:04:08,285 --> 00:04:12,665
.הן נשארות בהיריון, תאמין לי
.יצאתי עם אחת כזאת בתיכון

76
00:04:14,458 --> 00:04:15,626
.לא נכון

77
00:04:17,253 --> 00:04:19,338
אני מוכרח לעזור לו
.לשפר את הדימוי העצמי

78
00:04:19,797 --> 00:04:23,342
,מייקל הלך לעשות זאת
.אך גילה שאן הקדימה אותו

79
00:04:23,467 --> 00:04:25,261
ג'ורג' מייקל, אני רוצה
.שתעשה את זה. -אני לא מוכן

80
00:04:25,469 --> 00:04:27,596
.ודאי שכן
.זה ייגמר לפני שאתחיל-

81
00:04:27,930 --> 00:04:28,806
!אל תתחיל

82
00:04:30,349 --> 00:04:32,560
.לעשן. זה קטלני

83
00:04:32,935 --> 00:04:34,895
סמי דיוויס ג'וניור היה צריך
.להופיע עד היום

84
00:04:35,062 --> 00:04:36,981
מה קורה? -אן חושבת
שאני צריך להתמודד

85
00:04:37,064 --> 00:04:38,023
.לראשות מועצת התלמידים

86
00:04:38,148 --> 00:04:41,986
.זה רעיון נהדר. -אין לי סיכוי
.רק התלמידים המקובלים נבחרים

87
00:04:42,152 --> 00:04:44,989
.אבל כולם אוהבים אותך
!אתה ג'ורג' מייקל-

88
00:04:45,114 --> 00:04:46,156
?מי יותר מגניב ממך

89
00:04:47,908 --> 00:04:50,578
חוץ מזה, ככה תלך
.בדרכיו של אבא שלך

90
00:04:50,744 --> 00:04:53,956
?היית נשיא מועצת התלמידים
.הפער היה קטן-

91
00:04:54,331 --> 00:04:57,042
.אז הפסדת
.מי זוכר? -אני הייתי זוכרת-

92
00:04:57,126 --> 00:04:59,128
אם אבא שלי אומר
.שהוא נבחר, אז הוא נבחר

93
00:04:59,253 --> 00:05:01,297
,לא אמרתי שנבחרתי
.אמרתי שאני לא זוכר

94
00:05:01,505 --> 00:05:05,050
,אבל עכשיו, כשאני חושב על זה
.נדמה לי שהשני נבחר

95
00:05:05,134 --> 00:05:09,263
הוא קיבל את התואר, אם כי רבים
.רצו לשנות את ההחלטה

96
00:05:09,388 --> 00:05:13,392
אמרתי: "בואו לא נאלץ
."את בית הספר לעבור את זה

97
00:05:13,892 --> 00:05:15,978
.שנים לא חשבתי על זה
.זיכרון טוב

98
00:05:16,520 --> 00:05:18,772
בכל אופן, אעזור לך
לנהל את מסע הבחירות

99
00:05:18,856 --> 00:05:21,483
.ולצלם פרסומת ליום הבחירות
.מצוין-

100
00:05:21,650 --> 00:05:24,528
החשוב הוא
לשפר את הדימוי העצמי

101
00:05:24,820 --> 00:05:28,741
.ולא למהר ליחסים פיזיים

102
00:05:28,907 --> 00:05:30,826
.אלה שני הדברים החשובים

103
00:05:30,951 --> 00:05:32,995
.לא, שנינו מחכים
.טוב מאוד-

104
00:05:33,120 --> 00:05:37,458
והפעם הראשונה, אחרי ההמתנה
.הארוכה, תהיה ממש נהדרת

105
00:05:37,958 --> 00:05:40,377
כי זאת לא תהיה רק האהבה
,שלי ושל ג'ורג' מייקל

106
00:05:40,502 --> 00:05:44,006
.אלא גם האהבה של אלוהים
זה יהיה מדהים

107
00:05:44,131 --> 00:05:45,966
.בסדר, אעשה את זה
.אני בפנים

108
00:05:46,091 --> 00:05:47,718
.מסע הבחירות
.אני נרגש-

109
00:05:47,843 --> 00:05:50,888
בעוד ג'ורג' מייקל צועד
,בדרך לשיפור הדימוי העצמי

110
00:05:51,263 --> 00:05:53,682
באסטר איבד
.את המעט שהיה לו

111
00:05:54,475 --> 00:05:56,477
אני לא יכול להכניס
.את אבי העורקים עם הדבר הזה

112
00:05:56,852 --> 00:05:58,062
.תפסיק להתלונן

113
00:05:59,521 --> 00:06:03,150
באסטר! -סליחה
!אם גרמתי לך אי נוחות, אמא

114
00:06:10,491 --> 00:06:13,452
לופה ריחמה
,על באסטר, שאיבד יד

115
00:06:14,286 --> 00:06:16,622
ולינדזי הצטערה
.על שאיבדה את לופה

116
00:06:24,296 --> 00:06:27,758
מרגיש בודד? הסתכל על עצמך"
."ושאל אם אין דרך טובה יותר

117
00:06:30,344 --> 00:06:33,430
לינדזי סידרה חדר אחד
.ועכשיו הייתה לה בעיית זבל

118
00:06:34,348 --> 00:06:36,725
בזמן שחיפשה מקום
להסתיר בו את הפסולת

119
00:06:37,267 --> 00:06:40,979
.היא נתקלה בידידה ותיקה
.שנים לא ראיתי את זה-

120
00:06:42,606 --> 00:06:43,774
!איביי

121
00:06:43,899 --> 00:06:46,652
לרוע המזל, היא הייתה
.חברה חדשה לג'ורג' האב

122
00:06:46,944 --> 00:06:47,986
!פולי

123
00:06:49,863 --> 00:06:54,076
ובמשרד, מייקל הצטער
.שנתן לג'וב את מצלמת הווידאו

124
00:06:54,201 --> 00:06:57,496
,אני מעריך מאוד את החלטתכם
אבל אם אחי היה פה

125
00:06:57,704 --> 00:07:02,835
.ההצעה הייתה עוברת
?מה זה? ישיבה משעממת-

126
00:07:03,418 --> 00:07:07,339
אולי הגיע הזמן לקצת
."קסמים במשרד"

127
00:07:08,048 --> 00:07:11,468
?מה זה קסמים במשרד
לפעמים זה פשוט-

128
00:07:11,593 --> 00:07:15,055
להפוך את 10:45 בבוקר ל

129
00:07:16,431 --> 00:07:17,933
!הפסקת הצהריים

130
00:07:18,183 --> 00:07:20,894
למה הפסקת הצהריים
?חייבת להיות משעממת כל כך

131
00:07:21,854 --> 00:07:24,356
!אולי אתה מעדיף לאכול עוף

132
00:07:25,816 --> 00:07:28,735
.טוב, הפסקה
.חמש דקות הפסקה, חבר'ה

133
00:07:28,861 --> 00:07:31,029
.אנחנו לא יוצאים להפסקה
?האיש הזה איתך

134
00:07:31,113 --> 00:07:33,740
.כן, הוא שחקן. רון מייקלסון
.חשבתי שהוא משקיע-

135
00:07:34,074 --> 00:07:37,286
הוא הצביע נגדי, וזאת ההצבעה
.שבגללה ביקשתי ממך להיות פה

136
00:07:37,369 --> 00:07:40,038
?לא. אתה יודע מה
.אני לא יודע למה, אבל זהו זה

137
00:07:40,247 --> 00:07:43,292
.אני לא יכול לעבוד איתך יותר
.אין לך ברירה. אני הנשיא-

138
00:07:43,458 --> 00:07:45,669
.אני הנשיא
.לא, איבדת את הנשיאות-

139
00:07:45,919 --> 00:07:48,547
כמו בתיכון, כשלא הסכמת
.לשמוע בקולו של אבא ולרמות

140
00:07:48,672 --> 00:07:50,507
.זה הצליח כשאני התמודדתי
?אני מדבר על המשרד. בסדר-

141
00:07:50,591 --> 00:07:53,218
,אני עושה את כל העבודה
.עזרתי לך, אבל זה נגמר

142
00:07:53,343 --> 00:07:56,597
,צר לי לשמוע אותך אומר את זה
.כי זה עלה לך בעבודה שלך

143
00:07:57,306 --> 00:07:59,808
.אני רציני, זה נגמר
?איך מתקשרים מפה למאבטחים-

144
00:08:00,017 --> 00:08:01,935
"עושים "סולמית אפס אפס
.כדי להפעיל את המערכת

145
00:08:02,102 --> 00:08:04,646
,"סולמית זה "איקס מיקס דריקס
.נכון? -כן, זאת הסולמית

146
00:08:04,771 --> 00:08:06,690
.ואז הדבר השני מהבהב
סולמית ואז אפס אפס-

147
00:08:06,815 --> 00:08:10,402
אתה יודע מה? אתה לא צריך
,ללמוד להפעיל את המערכת

148
00:08:10,527 --> 00:08:12,112
.כי אתה תעוף מפה
.אתה מפוטר-

149
00:08:14,364 --> 00:08:15,866
.תשלחו לפה מאבטח

150
00:08:17,075 --> 00:08:18,368
!התבלבלתם

151
00:08:18,702 --> 00:08:21,413
,לא התבלבלתם
.אבל אין צורך לעשות את זה

152
00:08:21,788 --> 00:08:25,417
אבל המאבטח איבד לא מזמן
."חצי מעניבתו בגלל "קסם במשרד

153
00:08:25,542 --> 00:08:26,668
.לא אכפת לי

154
00:08:26,877 --> 00:08:28,545
.צלם את זה
?אתה מצלם

155
00:08:28,712 --> 00:08:29,838
.תפנה למצלמה

156
00:08:32,132 --> 00:08:33,467
.היי
?מה זה היה-

157
00:08:33,592 --> 00:08:36,345
.הדוד שלך כבר לא לא עובד פה

158
00:08:36,845 --> 00:08:39,097
אז כנראה אמא שלך סיפרה לך
.שאבא שלך עזב

159
00:08:39,556 --> 00:08:41,558
.לא, היא לי סיפרה לי על זה

160
00:08:41,892 --> 00:08:45,020
אבל היא לא מספרת לי
.שום דבר. לא היא ולא הוא

161
00:08:45,395 --> 00:08:47,105
סליחה, כנראה
.לא הייתי צריך להגיד שום דבר

162
00:08:47,189 --> 00:08:49,441
אולי אני צריכה
.לשמור כמה סודות בעצמי

163
00:08:50,484 --> 00:08:51,735
?למה את לא בביה"ס כרגע

164
00:08:53,570 --> 00:08:54,738
!תתחתן איתי

165
00:08:55,572 --> 00:08:58,075
סליחה, שכחתי
.עם מי אני מדברת

166
00:08:58,742 --> 00:09:01,578
רק השתמשתי במכונה שלכם
.כדי לשכפל עלוני בחירות

167
00:09:02,204 --> 00:09:04,414
,אז בבקשה
.תני לי לעזור לך

168
00:09:05,040 --> 00:09:07,459
אני לא יודעת למה אני בכלל עושה
.את זה. הוא ייבחר בהפרש ענק

169
00:09:07,584 --> 00:09:10,128
.זה מה שאמרתי לו
?מאיפה אתה מכיר את סטיב הולט-

170
00:09:10,379 --> 00:09:12,631
?"אתה ב"אלכוהוליסטים אנונימים
.דיברתי על ג'ורג' מייקל-

171
00:09:12,756 --> 00:09:14,716
הוא מתמודד לנשיאות מועצת
?התלמידים. מי זה סטיב הולט

172
00:09:14,925 --> 00:09:18,095
הוא רק החתיך הכי לוהט בביה"ס
,והוא נבחר שלוש שנים ברצף

173
00:09:18,220 --> 00:09:20,013
בכל שנה מאז השנה
.הראשונה שלו בכיתה י"א

174
00:09:20,472 --> 00:09:22,516
אז הוא מקובל יותר
?מג'ורג' מייקל

175
00:09:23,016 --> 00:09:26,728
טוב, זה כמו להשוות בין תפוחים
.ובין איזה פרי שאף אחד לא מכיר

176
00:09:27,354 --> 00:09:29,356
.אולי הוא אפילו יפסיד לילד ההודי

177
00:09:29,523 --> 00:09:32,651
אולי כדאי שאסע לביה"ס
.ואמנע ממנו להצטרף

178
00:09:32,943 --> 00:09:37,114
כן. אתה מוכרח. ואולי תתלה
?כמה כאלה באותה הזדמנות

179
00:09:37,239 --> 00:09:39,366
.כי ממש לא בא לי להיות שם

180
00:09:41,326 --> 00:09:43,120
מייקל נסע לטפל בבנו

181
00:09:43,328 --> 00:09:47,707
ואילו לוסיל גילתה
.שבנה כבר קיבל טיפול

182
00:09:49,960 --> 00:09:54,131
אבל לא נאה לך לעשות פוליש
!לפמוטים? את מפוטרת

183
00:09:54,214 --> 00:09:55,799
!את לא יכולה לפטר אותי
!אני הבן שלך

184
00:09:55,924 --> 00:09:58,468
!אני מפטר אותך
!פיטרתי את לופה-

185
00:09:59,261 --> 00:10:00,512
.זה הגיוני יותר

186
00:10:03,813 --> 00:10:06,566
,לינדזי נתקלה בלופה
.שפוטרה זה עתה

187
00:10:06,774 --> 00:10:09,986
אולי לפחות תבואי
?ותעשי אבק או משהו

188
00:10:10,445 --> 00:10:13,156
!אני כבר לא עושה את באסטר

189
00:10:13,406 --> 00:10:17,410
!בסדר. אני אעשה אותו
אלוהים

190
00:10:18,244 --> 00:10:20,371
?הלו
.היי. אני לא יכול לדבר בקול רם-

191
00:10:20,496 --> 00:10:23,082
אני בשירותים של התפאורה
.של "רנץ'", והם מצלמים

192
00:10:23,458 --> 00:10:26,961
חוץ מזה, לא נראה לי
.שזאת אסלה אמיתית

193
00:10:27,670 --> 00:10:30,006
אז רק רציתי לבדוק
מה שלום מייבי ולספר לך

194
00:10:30,089 --> 00:10:33,050
,שעוד לא השגתי תפקיד
,אבל למרות מה שאת אולי חושבת

195
00:10:33,134 --> 00:10:36,220
.הכישרון שלי ינצח בסוף
.מייבי בסדר-

196
00:10:36,345 --> 00:10:39,098
,אנחנו רק מחפשות מנקה
אז אם תשמע

197
00:10:39,223 --> 00:10:42,226
,אתה מושחת ומלוכלך
.אז פרנק רנץ' ינקה אותך

198
00:10:43,311 --> 00:10:45,313
?למה הדלת הזאת נעולה
!קאט-

199
00:10:45,438 --> 00:10:48,191
מישהו משתמש בשירותים
.של התפאורה? -אני צריך לסיים

200
00:10:48,483 --> 00:10:51,611
ומייקל הגיע לבית הספר
.כדי לשכנע את בנו לא להתמודד

201
00:10:51,736 --> 00:10:54,113
זה לקח לי כל היום, אבל השגתי
.את עשר החתימות הדרושות

202
00:10:54,197 --> 00:10:56,491
אני מתמודד לראשות מועצת
התלמידים. -תשמע, ג'ורג' מייקל

203
00:10:56,657 --> 00:11:01,162
נשתמש ברעיון שלך
.ונדגיש את טוהר המידות

204
00:11:01,412 --> 00:11:04,916
- בתול -
רק התכוונתי ששניכם
?את לא תולה את הפוסטר הזה, נכון

205
00:11:05,374 --> 00:11:07,919
אני חושבת שהוא ימשוך
.את המצביעים הנוצרים

206
00:11:08,127 --> 00:11:10,671
.בלעדיכם לא הייתי מצליח
!אני אזכה בבחירות האלה

207
00:11:11,505 --> 00:11:14,717
!עוד ארבע שנים
!עוד ארבע שנים

208
00:11:14,842 --> 00:11:16,552
- סטיב הולט -

209
00:11:19,013 --> 00:11:22,475
.וג'וב הגיע לבית אמו
.נחשי מי פוטר-

210
00:11:23,017 --> 00:11:25,686
?מייקל פיטר אותך
לא, אני פיטרתי אותו-

211
00:11:26,062 --> 00:11:28,147
ובעקבות זאת
.אני אישיות לא רצויה במשרד

212
00:11:28,314 --> 00:11:30,942
,איזה צירוף מקרים
.בדיוק פיטרתי את העוזרת שלי

213
00:11:31,108 --> 00:11:33,069
.אבל כבר מצאתי חלופה

214
00:11:35,446 --> 00:11:38,824
.זה רובוט. -אני שונא אותו
.אני מתגעגע ללופה

215
00:11:38,991 --> 00:11:42,495
.לא, לא אתן לך ללכת בדרך הזאת
.אני רוצה שתהיה חזק

216
00:11:42,745 --> 00:11:45,873
אתה לא צריך מהגרת שלבושה
במכנסיים הישנים של אמא

217
00:11:45,957 --> 00:11:47,333
.כדי להרגיש ככה

218
00:11:50,544 --> 00:11:52,088
אתה רעב

219
00:11:54,173 --> 00:11:56,717
גם לינדזי עמדה למצוא
.חלופה ללופה

220
00:11:56,801 --> 00:12:00,179
.מי זה? -העוזרת החדשה
.הסוכנות שלחה אותי

221
00:12:00,638 --> 00:12:02,223
סליחה, לא הזמנתי

222
00:12:03,307 --> 00:12:08,187
.הרשי לי להציג את עצמי
שמי פלידיה פתרבוטום

223
00:12:08,312 --> 00:12:12,775
ואני יודעת לבשל
.ולנקות ולטפל בילדים

224
00:12:12,984 --> 00:12:16,779
אני יודעת גם לשיר
.שיר או שניים, כשצריך

225
00:12:18,114 --> 00:12:24,286
כשמשפריצים קצת קצפת לגרון"
"... לפני שבולעים את התרופה

226
00:12:24,912 --> 00:12:28,749
טוביאס חדר למחסן
.התלבושות והאיפור של האולפן

227
00:12:29,458 --> 00:12:34,880
הוא רצה לראות את בתו ולהוכיח
.לאשתו שהוא מסוגל להיות שחקן

228
00:12:35,381 --> 00:12:38,592
זאת בדיוק העלילה
."של הסרט "גברת דאוטפייר

229
00:12:38,801 --> 00:12:42,555
בדרך הכי טעימה..." -זה גם"
."הזכיר קצת את "מרי פופינס

230
00:12:42,680 --> 00:12:44,181
!בואי נעשה פה סדר

231
00:12:44,473 --> 00:12:45,683
- כעבור שעתיים -

232
00:12:45,850 --> 00:12:49,395
.לינדזי, הבית נראה נהדר
?שילמת למישהו שיעשה את זה

233
00:12:50,604 --> 00:12:52,231
.אין לי צורך בתשלום

234
00:12:53,399 --> 00:12:56,026
אהבת המשפחה
.מספיקה לי די והותר

235
00:12:56,527 --> 00:13:02,116
.סליחה, זאת גברת פתרבוטום
.מבלאקסטול. נעים מאוד-

236
00:13:05,995 --> 00:13:07,204
!בחזרה לעבודה

237
00:13:08,164 --> 00:13:10,583
אני חושבת שהוא מתגעגע
,לבת שלו. -זה נוח

238
00:13:10,708 --> 00:13:12,752
בהתחשב בעובדה
שלא היה לך אומץ לספר למייבי

239
00:13:12,835 --> 00:13:14,044
.שהוא עזב את הבית

240
00:13:14,211 --> 00:13:17,590
,סליחה שאני לא ההורה המושלם
.כמוך. -אני לא כזה מושלם

241
00:13:17,673 --> 00:13:21,135
דחקתי בג'ורג' מייקל להתמודד
בבחירות, ואני חושב שהוא יובס

242
00:13:21,260 --> 00:13:24,263
.בידי תלמיד אחר, סטיב הולט
.כן. אני הייתי מצביעה לסטיב-

243
00:13:25,097 --> 00:13:27,475
.חבל שאבא נמלט
היית יכול לנצל סוף סוף

244
00:13:27,558 --> 00:13:29,852
את הטריקים המלוכלכים שלו
.כדי לעזור לג'ורג' מייקל להיבחר

245
00:13:31,479 --> 00:13:34,440
במקרה, ההכרה של ג'ורג' האב
.שבה אליו בעליית הגג

246
00:13:34,565 --> 00:13:38,152
אולי מפני שאיבד
!את חברתו היחידה... -פולי

247
00:13:38,360 --> 00:13:40,488
או בשל שרידי ההשפעה
.של ההדברה

248
00:13:40,696 --> 00:13:43,282
ואולי זאת באמת הייתה
,יד האלוהים

249
00:13:43,574 --> 00:13:46,118
אבל הוא הגיע
.למסקנה מעמיקה

250
00:13:50,706 --> 00:13:54,627
לרוע המזל, ההארה באה לו
.ברגע שלא התאים למייקל

251
00:13:54,752 --> 00:13:57,630
.לכן אני צריך שתעזור לי, אבא
אבינו שבשמים הניח לבנו למות-

252
00:13:57,963 --> 00:14:03,093
.כדי שימחלו על חטאינו
.יופי, נהיית לי נוצרי-

253
00:14:03,219 --> 00:14:06,555
.עלינו לבקש מחילה
.אתקשר למפקד הכלא-

254
00:14:06,639 --> 00:14:10,267
.תבקש ממנו בעצמך
.אני חושב שזה על פשעים טריים-

255
00:14:10,392 --> 00:14:13,145
חוץ מזה, אני חושב
.שתמיד ניסית לחיות חיים טהורים

256
00:14:13,270 --> 00:14:15,731
אתה וג'וב הייתם
,כמו האחים מהתנ"ך

257
00:14:16,190 --> 00:14:17,900
גאלנט ו

258
00:14:19,443 --> 00:14:20,653
.'גופות

259
00:14:20,945 --> 00:14:23,614
מייקל הבין
שהוא אכן חי כמו גאלנט

260
00:14:23,781 --> 00:14:27,743
ושאם הוא רוצה לעזור לבנו
להיבחר, עליו למצוא את

261
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
.'גופות
.חיפשתי אותך בכל מקום, חבר-

262
00:14:31,121 --> 00:14:33,707
אם באת להתרפס כדי לקבל
.את תפקיד הנשיא, איחרת

263
00:14:33,832 --> 00:14:35,292
.אחי כבר פיטר אותי

264
00:14:35,417 --> 00:14:40,965
תשמע, אני מצטער מאוד
שכעסתי עליך. לא התכוונתי

265
00:14:42,716 --> 00:14:46,053
.לא התכוונתי לפטר אותך
.פשוט חשתי תסכול

266
00:14:46,553 --> 00:14:49,890
.ג'וב, אתה אחי
.ודאי שאתמוך בך

267
00:14:51,141 --> 00:14:55,646
טוב... עכשיו לא נעים לי
,שפיטרתי אותך. -תקשיב

268
00:14:55,771 --> 00:14:58,565
ג'ורג' מייקל מתמודד
על ראשות מועצת התלמידים

269
00:14:58,691 --> 00:15:03,487
.ואני חושב שהוא יובס
.היריב שלו הוא כמוך בצעירותך

270
00:15:05,948 --> 00:15:08,325
לא יהיה קל
.לנצח בבחירות מולי

271
00:15:09,535 --> 00:15:11,287
כמובן, אם מישהו מסוגל
.לעשות את זה, זה אני

272
00:15:11,370 --> 00:15:13,622
.הלוואי שהייתי צעיר ב-15 שנה

273
00:15:14,164 --> 00:15:17,042
,הוא לא צריך לנצח אותו
.רק לנצח את הילד ההודי

274
00:15:17,292 --> 00:15:19,878
ואם אצליח, תשכור אותי
.בחזרה? -כמובן

275
00:15:20,087 --> 00:15:21,964
עצם העובדה שאתה חושב
שאתה יכול מראה לי

276
00:15:22,047 --> 00:15:25,843
.שלא כדאי לי להרשות לך
.כמובן, שנינו זקוקים לעבודה

277
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
.הרובוט ינקה את זה

278
00:15:32,307 --> 00:15:34,518
כעבור כמה רגעים
?איפה המנקה שלי
!רובוט

279
00:15:34,810 --> 00:15:36,979
אבל הרובוט היה עסוק
.במקום אחר

280
00:15:41,650 --> 00:15:44,486
?למה ציפית, אמא
!אני חצי מכונה

281
00:15:45,279 --> 00:15:47,781
!אני מפלצת

282
00:15:57,013 --> 00:16:00,392
מייקל ביקש מג'וב שייעץ
.במסע הבחירות של בנו

283
00:16:00,475 --> 00:16:03,353
אני רוצה להתמקד בפרסומת
.ולהתרחק מהקטע של הבתולים

284
00:16:03,478 --> 00:16:06,231
בהחלט צריך להקריב
.את הקטע של הבתולים

285
00:16:06,439 --> 00:16:09,860
,ויש לי דרך מושלמת
נחלק קונדומים שכתוב עליהם

286
00:16:10,068 --> 00:16:11,862
."אנו מצדיעים לג'ורג' מייקל"

287
00:16:12,571 --> 00:16:15,615
.אסור לנו להביא עזרה מבחוץ
.ואני לא רוצה להשפיל את סטיב-

288
00:16:15,824 --> 00:16:18,702
,אני רק לא רוצה שהבן שלי יובך
.אז שזה לא יהיה מלוכלך מדי

289
00:16:19,494 --> 00:16:22,873
."תודה רבה, "2 אחוזים
?‏-2 אחוזים? בפער הזה הפסדתי

290
00:16:22,956 --> 00:16:25,000
.פער? אלה כל הקולות שקיבלת
.זה לא חשוב כרגע-

291
00:16:25,125 --> 00:16:26,793
אם הבן שלך רוצה
לקבל יותר מ-2 אחוזים

292
00:16:26,877 --> 00:16:30,255
.הוא צריך לתקוף את סטיב הולט
אז אני רוצה שתספרו לי

293
00:16:30,338 --> 00:16:32,549
את כל השמועות הנבזיות
.ששמעתם על הילד הזה

294
00:16:32,757 --> 00:16:35,510
,אני לא אתמוך בזה
גם לא התלמידים הנוצרים

295
00:16:35,635 --> 00:16:38,471
.שבזכותם היית נבחר
היא... אן-

296
00:16:39,764 --> 00:16:41,766
.זה ממש מפריע לה
.היא תסלח לך-

297
00:16:42,267 --> 00:16:43,476
.אתה ג'ורג' מייקל

298
00:16:44,603 --> 00:16:49,232
בינתיים למטה, מייבי פגשה
.את האומנת המזמרת החדשה שלה

299
00:16:49,441 --> 00:16:53,737
עכשיו, קחי את תרופת הכיף שלך
זה של אמא שלי-

300
00:16:54,029 --> 00:16:56,698
"וזה נקרא "פנפן
.ואסרו את השימוש בזה

301
00:16:57,574 --> 00:17:03,163
טוב... "תמיד צריך לקרוא
,את התווית, לקרוא אותה היטב

302
00:17:03,288 --> 00:17:06,291
"... בדרך הכי טעימה"
?מר פינגרבוטום-

303
00:17:06,458 --> 00:17:09,544
.גברת
.כן, גברת. אני צריכה לזוז-

304
00:17:09,711 --> 00:17:12,672
.לא, לא. שבי
.מה בוער? בבקשה

305
00:17:13,131 --> 00:17:16,051
.אני רוצה לשמוע עלייך
.ספרי לי על המשפחה שלך

306
00:17:16,676 --> 00:17:20,847
אני בטוחה שאבא שלך
.אוהבת אותך מאוד

307
00:17:21,890 --> 00:17:23,892
לא מספיק
.כדי להגיד לי את האמת

308
00:17:26,645 --> 00:17:29,522
,ואחרי כמה ימים
ג'וב היה מוכן לחשיפת

309
00:17:29,606 --> 00:17:33,485
.המסר החדש של ג'ורג' מייקל
בצורת, רעב-

310
00:17:33,652 --> 00:17:37,947
אלה הדברים שמשפחתי
,התמודדה איתם במשך דורות

311
00:17:38,239 --> 00:17:41,660
אם כי למזלי, לא מאז שעברנו
.לגור בקורונה דל מאר

312
00:17:43,745 --> 00:17:45,455
!לך הביתה, טרוריסט

313
00:17:45,747 --> 00:17:48,124
כמה טיפש צריך להיות
?כדי להגיד דבר כזה

314
00:17:48,249 --> 00:17:49,751
!לא רוצים אותך פה

315
00:17:50,919 --> 00:17:52,337
.ג'וב. -מייקל

316
00:17:53,046 --> 00:17:56,299
?הקלטת של ג'ורג' מייקל אצלך
.נתתי אותה לטכנאי-

317
00:17:56,508 --> 00:17:58,760
,אל תדאג
.היא עשויה בטוב טעם

318
00:17:59,094 --> 00:18:02,889
?צילמת את הקלטת הזאת במערה
!המתמודד הקבוע, סטיב הולט-

319
00:18:03,098 --> 00:18:06,017
ועד מהרה הגיע הזמן
,להצגת הקלטת של סטיב הולט

320
00:18:06,559 --> 00:18:09,938
שאותה הפיקה המנהלת החדשה
.של מסע הבחירות שלו, אן ויל

321
00:18:10,188 --> 00:18:13,316
.היי, אני סטיב הולט
!סטיב הולט-

322
00:18:16,277 --> 00:18:19,406
הילד הזה מקובל? הוא נראה
.כמו אחת שזיינתי פעם בתיכון

323
00:18:20,323 --> 00:18:21,908
!לך תסתפר

324
00:18:22,617 --> 00:18:25,829
לאחרונה התמודדתי עם העובדה
,שמעולם לא פגשתי את אבי

325
00:18:26,079 --> 00:18:28,373
.אבל בסוף מצאתי אבא חדש

326
00:18:29,416 --> 00:18:31,709
ודאי אתם תוהים
.מה העקבות האלה

327
00:18:32,335 --> 00:18:37,549
.זה הטייק השני שלי
.זה כמו הזדמנות נוספת להצליח

328
00:18:40,635 --> 00:18:43,304
.טוב, בסדר
.אנחנו צריכים לבטל את הקלטת

329
00:18:43,721 --> 00:18:46,015
?הקלטת שלי? למה
.טעיתי טעות איומה-

330
00:18:46,766 --> 00:18:49,644
.אבל כבר היה מאוחר מדי
חברת בלות מציגה"

331
00:18:49,727 --> 00:18:54,482
.סטיב הולט הוא ממזר
.הוא אפילו לא יודע מי אביו האמיתי

332
00:18:55,108 --> 00:18:58,486
מה עוד אנחנו לא יודעים
?על סטיב הולט

333
00:18:59,696 --> 00:19:02,157
.ג'ורג' מייקל בלות הוא קול

334
00:19:02,824 --> 00:19:05,994
אביו הוא מנהל בכיר
.שעובד אצל האיש הזה

335
00:19:06,411 --> 00:19:10,373
בחורות מתות עליו. צעירות
או מבוגרות, זה לא משנה

336
00:19:10,582 --> 00:19:13,668
.בחושך...
?לכן ביקשת שאעשה את זה-

337
00:19:14,252 --> 00:19:16,796
ג'ורג' מייקל
,מעולם לא חש נבוך כל כך

338
00:19:18,256 --> 00:19:19,716
.עד שהגיע החלק הזה

339
00:19:20,466 --> 00:19:21,926
.לא מצאתי קלטת אחרת

340
00:19:28,975 --> 00:19:30,518
.העדפתי את הקלטת של סטיב

341
00:19:32,020 --> 00:19:34,230
כנראה המעטתי בערכם
.של הקולות הדתיים

342
00:19:34,606 --> 00:19:37,025
?אז סטיב נבחר
.לא, סטיב פרש מהמרוץ-

343
00:19:37,275 --> 00:19:39,986
הוא אמר שהוא רוצה להשקיע זמן
.בחיפוש אחר אביו האמיתי

344
00:19:40,695 --> 00:19:43,656
,ראב נדיר, הילד ההודי
.קיבל 97 אחוז מהקולות

345
00:19:43,781 --> 00:19:47,619
!אז נשארו 3 אחוזים
!הצלחת יותר ממני

346
00:19:48,286 --> 00:19:50,538
אני בתיקו עם בארט סימפסון
."ו"בית הספר דפוק

347
00:19:50,997 --> 00:19:52,665
.אני מצטער מאוד, חבר
,תאמין או לא

348
00:19:52,749 --> 00:19:55,084
עשיתי את זה רק מפני שלא רציתי
.שתרגיש לא טוב עם עצמך

349
00:19:55,376 --> 00:19:56,878
!היי, אידיוט הג'דיי

350
00:19:58,087 --> 00:20:01,424
.עכשיו הוא מכיר אותך
.אני ממש מצטער

351
00:20:01,591 --> 00:20:05,136
זה על הפנים. אני די בטוח
שהחברה שלי עזבה אותי

352
00:20:05,261 --> 00:20:08,681
ולא רציתי לעשות את זה
?מלכתחילה. -ג'ורג' מייקל

353
00:20:09,390 --> 00:20:12,226
,זה באמת היית אתה
?עם חרב האור

354
00:20:13,519 --> 00:20:16,356
.היית מדהים
.רק השתפרתי מאז-

355
00:20:17,774 --> 00:20:19,400
?אתה עוד עושה את זה

356
00:20:20,109 --> 00:20:24,030
בא לך לקחת מקל
?ולבוא אליי הביתה

357
00:20:24,489 --> 00:20:26,699
.וואו, בשמחה
.תודה, אן

358
00:20:27,575 --> 00:20:29,410
.ממש שיפרת את ההרגשה שלי

359
00:20:34,040 --> 00:20:36,376
אני מוכרח לעשות משהו
.בקשר לדימוי העצמי שלו

360
00:20:37,543 --> 00:20:39,629
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

361
00:20:42,090 --> 00:20:44,884
!יוהו
!אקפיץ אותך

362
00:20:45,134 --> 00:20:48,680
לוסיל מוצאת עוזרת
.שלא תגנוב לה את הבן

363
00:20:48,888 --> 00:20:54,310
תמיד צריך להתאפק"
"... ולא לבכות, גם אם לבך גווע

364
00:20:59,524 --> 00:21:02,819
וסטיב הולט מאתר
.סוף סוף את אביו האמיתי

365
00:21:03,027 --> 00:21:08,157
.כל חיי תהיתי מיהו
?רופא? מדען? סנטור

366
00:21:08,324 --> 00:21:09,784
.יש לנו חדשות רעות