זהו סיפורה של משפחה אמידה שאיבדה הכול
ושל בן אחד שלא הייתה לו ברירה .אלא לאחד את כולם
.זוהי משפחה בהפרעה
משפחה בהפרעה
פרק 14 "הבחירות הטהורות"
מייקל הופתע לגלות ,שהבית עדיין מבולגן
.שבוע לאחר ההדברה ?עוד לא החזרת את הדברים, מה-
.את בטח האדם העצלן בעולם
אם לא היית בצד השני של החדר .הייתי מעיפה לך סטירה
.ביקשתי ממך לסדר פה כן. ביקשת גם שאתקשר למדבירים-
.ואפילו לא אמרת לי תודה ,מייקל אכן ביקש שתעשה זאת-
אבל זה היה זמן רב לפני שהוא החל להסתיר את אביו
כמה ימים לפני כן .בעליית הגג
.אלוהים !פולי, כסי את הפה
,למרבה המזל .מייקל שמע על כך בזמן
עשינו עסק: אני אשלם על הכול .ואת תנקי את הבית
.עשית את זה רק פעם אחת .ואפילו אז היא לא עשתה את זה-
במקום זאת, היא עצרה את המנקה .של אמה בדרכה לעבודה
?שאקפיץ אותך
- ... כעבור כמה רגעים -
גברת, גברת... -אני צריכה .לעשות עצירה קטנה בדרך
כעבור חודשיים .כמעט סיימתי
?שלך או של אדון
.של אדון
לופה לא הסכימה שוב .לקבל טרמפ מלינדזי
,אני מצטערת, מייקל .אבל לא קל לי מאז שטוביאס עזב
.לכולנו לא קל ?לא שמת לב שהוא עזב, נכון-
שמתי לב שהפסקנו להקליט .את התוכנית של כריסטופר לואל
?מה קרה .ניסיתי לתת לזה צ'אנס אחרון-
- שני לילות קודם לכן -
?אתה אוהב את מה שאתה רואה .חיפשתי אותם-
!את תרחיבי אותם ?זה כל מה שיש לך להגיד-
סליחה שאני אוהב את הצורה .שבה הם מסדרים לי את החבילה
,אני לא יודעת למה .אבל זהו זה
.תארוז את החבילה שלך ולך
?את זורקת אותי ?בתחילת עונת הפיילוטים
לא תצליח בתור שחקן .ואנחנו לא נצליח בתור זוג
בלית ברירה, טוביאס הלך לאולפן שבו עבד לעתים כמאבטח
ועבר לגור בדירתו ,'של הבלש פרנק רנץ
באולפן ."'של סדרת הטלוויזיה "רנץ
.אני מצטער לשמוע ?איך מייבי מתמודדת עם זה
.קשה מאוד לדעת איתה .עוד לא סיפרת לה-
היא התרגשה כ"כ .שיש יותר מים חמים במקלחת
לא היה לי לב להגיד לה .שזה מפני שאבא שלה עזב
?טוביאס עזב
הוא לקח את מצלמת הווידאו .הטובה? -נוגע ללב, ג'וב
?למה אתה צריך מצלמת וידאו .כדי לצלם קלטת קסמים-
אצלם את עצמי .עושה קסמים במשרד
"... אני קורא לזה "טריקים ."תנו לי לסיים... "במשרד
מצאתי דרך להרוויח כסף .בזמן שאני עובד
.לזה אנחנו קוראים עבודה כדאי לך לנסות את זה
.בפעם הבאה שתהיה במשרד .אתה מחסיר ימים בזמן האחרון
.זה מתחיל להימאס עליי
אגב, בהמשך היום .תהיה הצבעה על השיפוץ הגדול
אני צריך שתהיה שם ותעזור לי .להעביר את ההצעה. -בסדר
אצביע בישיבה הטיפשית שלך .בתנאי שתיתן לי את המצלמה
כולנו יודעים שג'ורג' מייקל היה .האחרון שהשתמש בה
שנים קודם לכן המשפחה גילתה זאת .כשהתכנסה לצפות בסרט ביתי
.זאת הייתה מסיבת יובל ה-40 .היא לא עלתה לנו אגורה
,זה קוסאי חוסיין ?ליד בר האומלטים
,תראה. אם הם זזים .לא משלמים להם
כנראה כאשר היה ג'ורג' מייקל בן 13, הוא הושפע מאוד
מסרטי "מלחמת הכוכבים" והחליט .לשחזר את הרגעים האהובים עליו
השקעתי 2.1 מיליון דולר ?מכספי החברה, וזאת התוצאה
!היד שלי .שווה כל אגורה-
אפילו אתה תיאלץ להודות שזה .הדבר הכי עלוב שהוסרט אי פעם
.לא נכון באסטר צילם פעם את עצמו
שנה קודם לכן כשהוא משחזר רגעים מהסרט ."האהוב עליו באותה תקופה, "שיקגו
הוא גם אהב ."את "מלחמת הכוכבים
הדימוי העצמי שלו מספיק נמוך .גם ככה. אין לי מושג למה
הוא כזה נחמד. כולם אוהבים !אותו. הוא ג'ורג' מייקל
למען האמת, לכן אני לא מת .על אן, אבל הוא ימשיך הלאה
,אלא אם כן הוא יכניס אותה להיריון .כמו שהכנסת להיריון את אמא שלו
.חוץ מזה, היא דתייה כשאלה נכנסות להיריון
.הן נשארות בהיריון, תאמין לי .יצאתי עם אחת כזאת בתיכון
.לא נכון
אני מוכרח לעזור לו .לשפר את הדימוי העצמי
,מייקל הלך לעשות זאת .אך גילה שאן הקדימה אותו
ג'ורג' מייקל, אני רוצה .שתעשה את זה. -אני לא מוכן
.ודאי שכן .זה ייגמר לפני שאתחיל-
!אל תתחיל
.לעשן. זה קטלני
סמי דיוויס ג'וניור היה צריך .להופיע עד היום
מה קורה? -אן חושבת שאני צריך להתמודד
.לראשות מועצת התלמידים
.זה רעיון נהדר. -אין לי סיכוי .רק התלמידים המקובלים נבחרים
.אבל כולם אוהבים אותך !אתה ג'ורג' מייקל-
?מי יותר מגניב ממך
חוץ מזה, ככה תלך .בדרכיו של אבא שלך
?היית נשיא מועצת התלמידים .הפער היה קטן-
.אז הפסדת .מי זוכר? -אני הייתי זוכרת-
אם אבא שלי אומר .שהוא נבחר, אז הוא נבחר
,לא אמרתי שנבחרתי .אמרתי שאני לא זוכר
,אבל עכשיו, כשאני חושב על זה .נדמה לי שהשני נבחר
הוא קיבל את התואר, אם כי רבים .רצו לשנות את ההחלטה
אמרתי: "בואו לא נאלץ ."את בית הספר לעבור את זה
.שנים לא חשבתי על זה .זיכרון טוב
בכל אופן, אעזור לך לנהל את מסע הבחירות
.ולצלם פרסומת ליום הבחירות .מצוין-
החשוב הוא לשפר את הדימוי העצמי
.ולא למהר ליחסים פיזיים
.אלה שני הדברים החשובים
.לא, שנינו מחכים .טוב מאוד-
והפעם הראשונה, אחרי ההמתנה .הארוכה, תהיה ממש נהדרת
כי זאת לא תהיה רק האהבה ,שלי ושל ג'ורג' מייקל
.אלא גם האהבה של אלוהים זה יהיה מדהים
.בסדר, אעשה את זה .אני בפנים
.מסע הבחירות .אני נרגש-
בעוד ג'ורג' מייקל צועד ,בדרך לשיפור הדימוי העצמי
באסטר איבד .את המעט שהיה לו
אני לא יכול להכניס .את אבי העורקים עם הדבר הזה
.תפסיק להתלונן
באסטר! -סליחה !אם גרמתי לך אי נוחות, אמא
לופה ריחמה ,על באסטר, שאיבד יד
ולינדזי הצטערה .על שאיבדה את לופה
מרגיש בודד? הסתכל על עצמך" ."ושאל אם אין דרך טובה יותר
לינדזי סידרה חדר אחד .ועכשיו הייתה לה בעיית זבל
בזמן שחיפשה מקום להסתיר בו את הפסולת
.היא נתקלה בידידה ותיקה .שנים לא ראיתי את זה-
!איביי
לרוע המזל, היא הייתה .חברה חדשה לג'ורג' האב
!פולי
ובמשרד, מייקל הצטער .שנתן לג'וב את מצלמת הווידאו
,אני מעריך מאוד את החלטתכם אבל אם אחי היה פה
.ההצעה הייתה עוברת ?מה זה? ישיבה משעממת-
אולי הגיע הזמן לקצת ."קסמים במשרד"
?מה זה קסמים במשרד לפעמים זה פשוט-
להפוך את 10:45 בבוקר ל
!הפסקת הצהריים
למה הפסקת הצהריים ?חייבת להיות משעממת כל כך
!אולי אתה מעדיף לאכול עוף
.טוב, הפסקה .חמש דקות הפסקה, חבר'ה
.אנחנו לא יוצאים להפסקה ?האיש הזה איתך
.כן, הוא שחקן. רון מייקלסון .חשבתי שהוא משקיע-
הוא הצביע נגדי, וזאת ההצבעה .שבגללה ביקשתי ממך להיות פה
?לא. אתה יודע מה .אני לא יודע למה, אבל זהו זה
.אני לא יכול לעבוד איתך יותר .אין לך ברירה. אני הנשיא-
.אני הנשיא .לא, איבדת את הנשיאות-
כמו בתיכון, כשלא הסכמת .לשמוע בקולו של אבא ולרמות
.זה הצליח כשאני התמודדתי ?אני מדבר על המשרד. בסדר-
,אני עושה את כל העבודה .עזרתי לך, אבל זה נגמר
,צר לי לשמוע אותך אומר את זה .כי זה עלה לך בעבודה שלך
.אני רציני, זה נגמר ?איך מתקשרים מפה למאבטחים-
"עושים "סולמית אפס אפס .כדי להפעיל את המערכת
,"סולמית זה "איקס מיקס דריקס .נכון? -כן, זאת הסולמית
.ואז הדבר השני מהבהב סולמית ואז אפס אפס-
אתה יודע מה? אתה לא צריך ,ללמוד להפעיל את המערכת
.כי אתה תעוף מפה .אתה מפוטר-
.תשלחו לפה מאבטח
!התבלבלתם
,לא התבלבלתם .אבל אין צורך לעשות את זה
אבל המאבטח איבד לא מזמן ."חצי מעניבתו בגלל "קסם במשרד
.לא אכפת לי
.צלם את זה ?אתה מצלם
.תפנה למצלמה
.היי ?מה זה היה-
.הדוד שלך כבר לא לא עובד פה
אז כנראה אמא שלך סיפרה לך .שאבא שלך עזב
.לא, היא לי סיפרה לי על זה
אבל היא לא מספרת לי .שום דבר. לא היא ולא הוא
סליחה, כנראה .לא הייתי צריך להגיד שום דבר
אולי אני צריכה .לשמור כמה סודות בעצמי
?למה את לא בביה"ס כרגע
!תתחתן איתי
סליחה, שכחתי .עם מי אני מדברת
רק השתמשתי במכונה שלכם .כדי לשכפל עלוני בחירות
,אז בבקשה .תני לי לעזור לך
אני לא יודעת למה אני בכלל עושה .את זה. הוא ייבחר בהפרש ענק
.זה מה שאמרתי לו ?מאיפה אתה מכיר את סטיב הולט-
?"אתה ב"אלכוהוליסטים אנונימים .דיברתי על ג'ורג' מייקל-
הוא מתמודד לנשיאות מועצת ?התלמידים. מי זה סטיב הולט
הוא רק החתיך הכי לוהט בביה"ס ,והוא נבחר שלוש שנים ברצף
בכל שנה מאז השנה .הראשונה שלו בכיתה י"א
אז הוא מקובל יותר ?מג'ורג' מייקל
טוב, זה כמו להשוות בין תפוחים .ובין איזה פרי שאף אחד לא מכיר
.אולי הוא אפילו יפסיד לילד ההודי
אולי כדאי שאסע לביה"ס .ואמנע ממנו להצטרף
כן. אתה מוכרח. ואולי תתלה ?כמה כאלה באותה הזדמנות
.כי ממש לא בא לי להיות שם
מייקל נסע לטפל בבנו
ואילו לוסיל גילתה .שבנה כבר קיבל טיפול
אבל לא נאה לך לעשות פוליש !לפמוטים? את מפוטרת
!את לא יכולה לפטר אותי !אני הבן שלך
!אני מפטר אותך !פיטרתי את לופה-
.זה הגיוני יותר
,לינדזי נתקלה בלופה .שפוטרה זה עתה
אולי לפחות תבואי ?ותעשי אבק או משהו
!אני כבר לא עושה את באסטר
!בסדר. אני אעשה אותו אלוהים
?הלו .היי. אני לא יכול לדבר בקול רם-
אני בשירותים של התפאורה .של "רנץ'", והם מצלמים
חוץ מזה, לא נראה לי .שזאת אסלה אמיתית
אז רק רציתי לבדוק מה שלום מייבי ולספר לך
,שעוד לא השגתי תפקיד ,אבל למרות מה שאת אולי חושבת
.הכישרון שלי ינצח בסוף .מייבי בסדר-
,אנחנו רק מחפשות מנקה אז אם תשמע
,אתה מושחת ומלוכלך .אז פרנק רנץ' ינקה אותך
?למה הדלת הזאת נעולה !קאט-
מישהו משתמש בשירותים .של התפאורה? -אני צריך לסיים
ומייקל הגיע לבית הספר .כדי לשכנע את בנו לא להתמודד
זה לקח לי כל היום, אבל השגתי .את עשר החתימות הדרושות
אני מתמודד לראשות מועצת התלמידים. -תשמע, ג'ורג' מייקל
נשתמש ברעיון שלך .ונדגיש את טוהר המידות
- בתול - רק התכוונתי ששניכם ?את לא תולה את הפוסטר הזה, נכון
אני חושבת שהוא ימשוך .את המצביעים הנוצרים
.בלעדיכם לא הייתי מצליח !אני אזכה בבחירות האלה
!עוד ארבע שנים !עוד ארבע שנים
- סטיב הולט -
.וג'וב הגיע לבית אמו .נחשי מי פוטר-
?מייקל פיטר אותך לא, אני פיטרתי אותו-
ובעקבות זאת .אני אישיות לא רצויה במשרד
,איזה צירוף מקרים .בדיוק פיטרתי את העוזרת שלי
.אבל כבר מצאתי חלופה
.זה רובוט. -אני שונא אותו .אני מתגעגע ללופה
.לא, לא אתן לך ללכת בדרך הזאת .אני רוצה שתהיה חזק
אתה לא צריך מהגרת שלבושה במכנסיים הישנים של אמא
.כדי להרגיש ככה
אתה רעב
גם לינדזי עמדה למצוא .חלופה ללופה
.מי זה? -העוזרת החדשה .הסוכנות שלחה אותי
סליחה, לא הזמנתי
.הרשי לי להציג את עצמי שמי פלידיה פתרבוטום
ואני יודעת לבשל .ולנקות ולטפל בילדים
אני יודעת גם לשיר .שיר או שניים, כשצריך
כשמשפריצים קצת קצפת לגרון" "... לפני שבולעים את התרופה
טוביאס חדר למחסן .התלבושות והאיפור של האולפן
הוא רצה לראות את בתו ולהוכיח .לאשתו שהוא מסוגל להיות שחקן
זאת בדיוק העלילה ."של הסרט "גברת דאוטפייר
בדרך הכי טעימה..." -זה גם" ."הזכיר קצת את "מרי פופינס
!בואי נעשה פה סדר
- כעבור שעתיים -
.לינדזי, הבית נראה נהדר ?שילמת למישהו שיעשה את זה
.אין לי צורך בתשלום
אהבת המשפחה .מספיקה לי די והותר
.סליחה, זאת גברת פתרבוטום .מבלאקסטול. נעים מאוד-
!בחזרה לעבודה
אני חושבת שהוא מתגעגע ,לבת שלו. -זה נוח
בהתחשב בעובדה שלא היה לך אומץ לספר למייבי
.שהוא עזב את הבית
,סליחה שאני לא ההורה המושלם .כמוך. -אני לא כזה מושלם
דחקתי בג'ורג' מייקל להתמודד בבחירות, ואני חושב שהוא יובס
.בידי תלמיד אחר, סטיב הולט .כן. אני הייתי מצביעה לסטיב-
.חבל שאבא נמלט היית יכול לנצל סוף סוף
את הטריקים המלוכלכים שלו .כדי לעזור לג'ורג' מייקל להיבחר
במקרה, ההכרה של ג'ורג' האב .שבה אליו בעליית הגג
אולי מפני שאיבד !את חברתו היחידה... -פולי
או בשל שרידי ההשפעה .של ההדברה
ואולי זאת באמת הייתה ,יד האלוהים
אבל הוא הגיע .למסקנה מעמיקה
לרוע המזל, ההארה באה לו .ברגע שלא התאים למייקל
.לכן אני צריך שתעזור לי, אבא אבינו שבשמים הניח לבנו למות-
.כדי שימחלו על חטאינו .יופי, נהיית לי נוצרי-
.עלינו לבקש מחילה .אתקשר למפקד הכלא-
.תבקש ממנו בעצמך .אני חושב שזה על פשעים טריים-
חוץ מזה, אני חושב .שתמיד ניסית לחיות חיים טהורים
אתה וג'וב הייתם ,כמו האחים מהתנ"ך
גאלנט ו
.'גופות
מייקל הבין שהוא אכן חי כמו גאלנט
ושאם הוא רוצה לעזור לבנו להיבחר, עליו למצוא את
.'גופות .חיפשתי אותך בכל מקום, חבר-
אם באת להתרפס כדי לקבל .את תפקיד הנשיא, איחרת
.אחי כבר פיטר אותי
תשמע, אני מצטער מאוד שכעסתי עליך. לא התכוונתי
.לא התכוונתי לפטר אותך .פשוט חשתי תסכול
.ג'וב, אתה אחי .ודאי שאתמוך בך
טוב... עכשיו לא נעים לי ,שפיטרתי אותך. -תקשיב
ג'ורג' מייקל מתמודד על ראשות מועצת התלמידים
.ואני חושב שהוא יובס .היריב שלו הוא כמוך בצעירותך
לא יהיה קל .לנצח בבחירות מולי
כמובן, אם מישהו מסוגל .לעשות את זה, זה אני
.הלוואי שהייתי צעיר ב-15 שנה
,הוא לא צריך לנצח אותו .רק לנצח את הילד ההודי
ואם אצליח, תשכור אותי .בחזרה? -כמובן
עצם העובדה שאתה חושב שאתה יכול מראה לי
.שלא כדאי לי להרשות לך .כמובן, שנינו זקוקים לעבודה
.הרובוט ינקה את זה
כעבור כמה רגעים ?איפה המנקה שלי !רובוט
אבל הרובוט היה עסוק .במקום אחר
?למה ציפית, אמא !אני חצי מכונה
!אני מפלצת
מייקל ביקש מג'וב שייעץ .במסע הבחירות של בנו
אני רוצה להתמקד בפרסומת .ולהתרחק מהקטע של הבתולים
בהחלט צריך להקריב .את הקטע של הבתולים
,ויש לי דרך מושלמת נחלק קונדומים שכתוב עליהם
."אנו מצדיעים לג'ורג' מייקל"
.אסור לנו להביא עזרה מבחוץ .ואני לא רוצה להשפיל את סטיב-
,אני רק לא רוצה שהבן שלי יובך .אז שזה לא יהיה מלוכלך מדי
."תודה רבה, "2 אחוזים ?‏-2 אחוזים? בפער הזה הפסדתי
.פער? אלה כל הקולות שקיבלת .זה לא חשוב כרגע-
אם הבן שלך רוצה לקבל יותר מ-2 אחוזים
.הוא צריך לתקוף את סטיב הולט אז אני רוצה שתספרו לי
את כל השמועות הנבזיות .ששמעתם על הילד הזה
,אני לא אתמוך בזה גם לא התלמידים הנוצרים
.שבזכותם היית נבחר היא... אן-
.זה ממש מפריע לה .היא תסלח לך-
.אתה ג'ורג' מייקל
בינתיים למטה, מייבי פגשה .את האומנת המזמרת החדשה שלה
עכשיו, קחי את תרופת הכיף שלך זה של אמא שלי-
"וזה נקרא "פנפן .ואסרו את השימוש בזה
טוב... "תמיד צריך לקרוא ,את התווית, לקרוא אותה היטב
"... בדרך הכי טעימה" ?מר פינגרבוטום-
.גברת .כן, גברת. אני צריכה לזוז-
.לא, לא. שבי .מה בוער? בבקשה
.אני רוצה לשמוע עלייך .ספרי לי על המשפחה שלך
אני בטוחה שאבא שלך .אוהבת אותך מאוד
לא מספיק .כדי להגיד לי את האמת
,ואחרי כמה ימים ג'וב היה מוכן לחשיפת
.המסר החדש של ג'ורג' מייקל בצורת, רעב-
אלה הדברים שמשפחתי ,התמודדה איתם במשך דורות
אם כי למזלי, לא מאז שעברנו .לגור בקורונה דל מאר
!לך הביתה, טרוריסט
כמה טיפש צריך להיות ?כדי להגיד דבר כזה
!לא רוצים אותך פה
.ג'וב. -מייקל
?הקלטת של ג'ורג' מייקל אצלך .נתתי אותה לטכנאי-
,אל תדאג .היא עשויה בטוב טעם
?צילמת את הקלטת הזאת במערה !המתמודד הקבוע, סטיב הולט-
ועד מהרה הגיע הזמן ,להצגת הקלטת של סטיב הולט
שאותה הפיקה המנהלת החדשה .של מסע הבחירות שלו, אן ויל
.היי, אני סטיב הולט !סטיב הולט-
הילד הזה מקובל? הוא נראה .כמו אחת שזיינתי פעם בתיכון
!לך תסתפר
לאחרונה התמודדתי עם העובדה ,שמעולם לא פגשתי את אבי
.אבל בסוף מצאתי אבא חדש
ודאי אתם תוהים .מה העקבות האלה
.זה הטייק השני שלי .זה כמו הזדמנות נוספת להצליח
.טוב, בסדר .אנחנו צריכים לבטל את הקלטת
?הקלטת שלי? למה .טעיתי טעות איומה-
.אבל כבר היה מאוחר מדי חברת בלות מציגה"
.סטיב הולט הוא ממזר .הוא אפילו לא יודע מי אביו האמיתי
מה עוד אנחנו לא יודעים ?על סטיב הולט
.ג'ורג' מייקל בלות הוא קול
אביו הוא מנהל בכיר .שעובד אצל האיש הזה
בחורות מתות עליו. צעירות או מבוגרות, זה לא משנה
.בחושך... ?לכן ביקשת שאעשה את זה-
ג'ורג' מייקל ,מעולם לא חש נבוך כל כך
.עד שהגיע החלק הזה
.לא מצאתי קלטת אחרת
.העדפתי את הקלטת של סטיב
כנראה המעטתי בערכם .של הקולות הדתיים
?אז סטיב נבחר .לא, סטיב פרש מהמרוץ-
הוא אמר שהוא רוצה להשקיע זמן .בחיפוש אחר אביו האמיתי
,ראב נדיר, הילד ההודי .קיבל 97 אחוז מהקולות
!אז נשארו 3 אחוזים !הצלחת יותר ממני
אני בתיקו עם בארט סימפסון ."ו"בית הספר דפוק
.אני מצטער מאוד, חבר ,תאמין או לא
עשיתי את זה רק מפני שלא רציתי .שתרגיש לא טוב עם עצמך
!היי, אידיוט הג'דיי
.עכשיו הוא מכיר אותך .אני ממש מצטער
זה על הפנים. אני די בטוח שהחברה שלי עזבה אותי
ולא רציתי לעשות את זה ?מלכתחילה. -ג'ורג' מייקל
,זה באמת היית אתה ?עם חרב האור
.היית מדהים .רק השתפרתי מאז-
?אתה עוד עושה את זה
בא לך לקחת מקל ?ולבוא אליי הביתה
.וואו, בשמחה .תודה, אן
.ממש שיפרת את ההרגשה שלי
אני מוכרח לעשות משהו .בקשר לדימוי העצמי שלו
בפרק הבא :"של "משפחה בהפרעה
!יוהו !אקפיץ אותך
לוסיל מוצאת עוזרת .שלא תגנוב לה את הבן
תמיד צריך להתאפק" "... ולא לבכות, גם אם לבך גווע
וסטיב הולט מאתר .סוף סוף את אביו האמיתי
.כל חיי תהיתי מיהו ?רופא? מדען? סנטור
.יש לנו חדשות רעות