זהו סיפורה של משפחה אמידה שאיבדה הכול
ושל בן אחד שלא הייתה לו ברירה .אלא לאחד את כולם
.זוהי משפחה בהפרעה
משפחה בהפרעה
"חרב הגורל"
מייקל בלות נדהם לגלות שהזמנה שהחברה שלו הייתה תלויה בה
קוצצה. -במקור אמרתם לנו .לתכנן ולבנות 22 בתים
.עכשיו אתם רוצים רק 18
ההכנסה לא תספיק .כדי להשלים את העבודה
.השרטוטים כבר מוכנים ,החלק הזה לא היה נכון-
.אבל הם היו עושים את זה
.זאת הייתה שיחה חשובה מאוד .אין לי הרבה זמן, מייקל-
טוביאס עומד להיכנס הנה ,בכל רגע ולבקש עבודה
.ואני צריכה שתשכור אותו
,תראה, זה לא רעיון שלי .זה רעיון שלו
אבל אני צריכה הפסקה .מגברת פתרבוטום
,לאחר שעזב את הבית טוביאס התחזה למנקה בריטית
.כדי להתקרב למשפחתו
אך רצונו החדש להתגלות כעצמו .התגלה כמטריד
אולי פשוט תגידו לו שאתן יודעות ?שהוא גברת פתרבוטום
לא, היא היחידה שיודעת לכבס ביד .את הבגדים העדינים שלי
טוביאס האמיתי לא היה עושה ?את זה. -לא היה עושה מה
.משמש כעוזר של מייקל !בדיוק בשביל זה באתי-
אני חושב שכישוריי מתאימים .בהחלט. -זה לא פשוט כל כך
תצטרך לתת קורות חיים !בו-יא-
."וואו, "ג'וביאס תעשיות .גוביאס. -כן-
"... כמו "לך תקנה לנו .אני זוכר-
?אתה יודע מה .נראה שאתה מוכשר מדי
רגע. אולי תיתן לעוזר החדש שלך ?לרשום את כל זה
.וואו, אתה נלהב ?אתה שוכר עוזר חדש-
?זה בגלל שההזמנה קוצצה
לא, אבל אם את רוצה ,להמשיך לעבוד פה
תתרכזי בהרחקת .אורחים לא רצויים מהמשרד שלי
.יש לי כלבת, מייקל .אתה יודע את זה
היום היה היום הרביעי .של טיפול הזריקות שלי
סטרלה ננשכה על ידי כלב השמירה .של מפיק מוזיקלי ידוע
מייקל, סטרלה סיפרה לנו .על הקיצוץ
אתה יודע, חלק גדול מההוצאות שלנו קשורות לעובדה
שאנחנו בקומה העליונה .של בניין משרדים יקר מאוד
אם נעבור קומה אחת למטה .טד, הכול בסדר-
אני שולט במצב .ואף אחד לא צריך לעבור קומה
?סליחה. טד, קוראים לך ,כן. -טד-
?טד קבע פגישה לא, אני עובד במשרד הסמוך-
!אז טד יכול להסתלק מהמשרד הזה !תעוף מפה
.וככה מרחיקים אורחים לא רצויים ,תודה. -אם כי, אם יורשה לי-
תרשה לי להוריד את חצאית העוזר וללבוש, כמו ברברה סטרייסנד
,"ב"נסיך הגאות והשפל .חליפת מכנסיים של פסיכולוג
מה? -הסיבה שאתה לא מסוגל להסכים לקבל ממני עזרה
היא אותה סיבה שלא יכולת לשמוע את הרעיון של האדון הזה
אתה מוכרח לשלוט בהכול ,בצורה מוחלטת
ובסוף תהיה חולה .אם לא תלמד לוותר
.אני בסדר
.אתה רואה? הוא צודק .יש לך בעיית שליטה
אבל אני מכירה חנות תרופות ."מהמזרח, "סוד סיני עתיק
?סוד סיני עתיק", אה"
שלחתי לשם את ג'וב .בגלל המיגרנות שלו
.זאת רק התכווצות, אני בסדר
"למעשה, ג'וב היה ב"סוד סיני עתיק ,באותו רגע
.אבל לא בגלל מיגרנה
אני צריך תה כדי שהבולבול שלי .יהיה פחות רגיש
!אני מהיר, רוצה איטי לא, זה בהודית
!תה לשמוק
.יופי של חרב .זאת חרב הגורל-
.היא מלאה בקסם עתיק ?כן? אתה אוהב קסמים-
,בכל זאת ?מאיפה בא נוזל המציתים
?היא למכירה .אוכל להשתמש בה במופע שלי
אולי. חרב הגורל .בת מאות שנים
היא כוללת אזהרה עתיקה, ו
.כן, אני ממציא קשקושים משלי .תרשום את זה עם התה לשמוק
.וג'וב פגש את מייקל !מייקל-
חיפשתי אותך. -נראה .שאתה מחפש דרקונים. בעתיד
.אל תלעג לחרב הגורל, מייקל .תיזהר עם זה, ג'וב-
?אתה מדמם .לא-
.כן, זה דם .אחלים עד המופע
.לכן אני צריך אותך אני לא יכול לבצע את הקסם
,"ב"טירה הגותית .כי העיפו אותי מאיגוד הקוסמים
,אני צריך שתירשם בתור הקוסם .ואני אהיה רק העוזר
אז נעלה לבמה .ואתה תדקור אותי עם חרב הגורל
?מה דעתך ,זה השתפר לקראת הסוף-
אבל אני לא יכול. אני צריך ,ללמד את ג'ורג' מייקל לנהוג
ואז אני צריך לחזור הנה, כי ,אם אעשה את הקאמבק הזה-
אקנה לך מאה ג'ורג' מייקלים !שתוכל ללמד אותם לנהוג
?אתה מאבד דם, אה .כנראה. הגרביים שלי רטובים-
.מצטער !אתה תצטער-
רגע, זה לא עובד אחרי השורה שלו
ומייקל מיהר הביתה .כדי ללמד את בנו לנהוג
.טוק טוק. היי, מייבי ?ג'ורג' מייקל, מוכן לנהיגה
.אין לי הרבה זמן !תן לי לשבת מאחורי ההגה-
.לא, לא תשב מאחורי ההגה .תסתכל עליי ואדגים כמה דברים
.גם אבחן אותך, אלוף ,אביא את מצלמת הווידאו
!ואז... הלימודים מתחילים .במקומך הייתי מבריזה-
.לא, אני צריך ללמוד .קשה להתנייד בלי רישיון נהיגה
למעשה, מייבי קיבלה מכונית מהאולפן
לפני חודש .שבו היא התחזתה למנהלת בכירה
,אך באותו רגע ג'ורג' האב היה בעליית הגג
.וצילם קלטת וידיאו
.זוהי דרישתי .כשמייקל מצא אותו-
?למה אתה עם טורבן
?חכם, אה .וזה גם חם. -הגיוני
.שמעתי על הקטנת ההזמנה !מניאקים
.הקלטת הזאת מיועדת לעובדים .קח אותה ותקרין אותה
זה יזכיר להם .שמישהו מנהל את החברה
,מישהו באמת מנהל את החברה .אבא. אני מנהל את החברה
.לא לקחתי אפילו יום מחלה אחד .לא, דמות סמכותית אמיתית-
.צריך לבסס מחדש את נוכחותי
הניסיון הראשון שלו .לעשות זאת כבר נכשל
מתי תתחיל להיות ?החפרפרת שלי בחברה
מוקדם יותר באותו יום למעשה, מייקל .לא קיבל אותי לעבודה
מה? -כן, משהו בקשר .לקיצוץ הזמנת הבתים
אלוהים, זה נורא
.לעזאזל
,אני הדמות הסמכותית ,אני אציל את החברה
.ואני אומר לא לקלטת
.קח יום מחלה, תתרחק מהמשרד .אין סיכוי, אבא-
ומייקל היה סוף סוף מוכן .שבנו יראה איך הוא נוהג
הכללים הבסיסיים של הדרגנוע כדי שהוא יגיע למהירות מינימלית
צריך ללחוץ על דוושת הדלק ?במשך דקה, טוב
אבל כדי להאט צריך ללחוץ ,כמעט מיד על הבלם
כי יש שתי טונות .של מדרגות מאחוריך
אספר לך על המערכות ההידראוליות
אחרי שאסביר לך ,איך להימנע מטרמפיסטים
אבל הדבר הראשון שנעבור עליו
ואז מייקל החליט שאולי .הגיע הזמן לקחת יום מחלה
בוא נעבור על המסלול .לבית החולים
מאוחר יותר באותו יום ,התינוק שלי חולה .אבל אמא תטפל בך
.עכשיו אני עוד יותר חולה .אל תדאג בקשר לעבודה היום-
.אני מוכן לתפוס פיקוד
כן, ואני אכין את ג'ורג' מייקל .לטסט שלו
,לא, אני אלמד אותו כשאשתחרר .ואף אחד לא יחליף אותי בעבודה
מייקל, על זה דיברנו. אני בטוח .שהם יסתדרו יפה מאוד בלעדיך
.אתה טועה, כי אנחנו במשבר הם צריכים לדעת שאני בשליטה
?אני משתין. אני משתין
סליחה, נתנו לך משהו .כדי להרגיע אותך
ייתכן שזה גרם לחוסר רגישות .באיבר המין שלך
!לא, אתה לא תטפל בבן שלי ,צר לי לומר זאת-
.אבל כבר מאוחר מדי .אני לא יכול לעזור לבן שלך
.תנו לו להמשיך לדבר
כי ד"ר סטיין כבר קיבל לידיו .את הטיפול בו
.יש לכם מזל .הוא הטוב מכולם
רק במחוז, אבל אני ודאי די טוב .כדי להוציא לך את התוספתן
.תוספתן... -אני לא קונה את זה ?אולי זה בקע
או אולי המעי הגס שלך. אני רוצה .לחקור אותו ולמצוא תשובות
,טוב, אני הרופא הכי טוב במדינה אבל אם אתה לא סומך עליי
.לא, אתה הרופא .הוא הדמות הסמכותית כאן
,אנחנו צריכים לכבד אותו כמו שעובדי חברת בלות
.צריכים לכבד אותי טוב. אחבר אותך למכונה הזאת-
.כדי להאט את קצב הלב שלך ,אני מקווה שלא יותר מדי
כי הוא איטי ברמה מסוכנת .כבר עכשיו
.מה שתגיד, דוקטור
בינתיים, ג'וב עדיין ניסה .לארגן קאמבק לעולם הקוסמות
אז אני אהיה הקוסם ?ואתה תהיה העוזר שלי
.על הנייר, כן אבל ברגע שהמופע יתחיל
,ותדקור אותי עם החרב !הקהל יידע שמקומי הוא באיגוד
אוכל לשים את הקסם הזה .בדי-וי-די, כמו טוני וונדר
טוני וונדר הסעיר את העולם .כשאפה את עצמו בתוך כיכר לחם
,הוא מכר את הדי-וי-די באתר שלו שלטענת רבים
.הפרסומות בו היו מעצבנות מדי
תודה! סוף סוף מתייחסים אליי ,כמו בן אדם אמיתי
לא איזה !וו-
."שכחתי מהדבר הזה, "איש הפיל נצטרך לעשות משהו
כדי שאנשים יוכלו לראות אותך .בלי לרצות להתאבד
באותו ערב, ג'ורג' האב .שמע על מחלתו של מייקל
.העובדים ייכנסו לפאניקה
הם מוכרחים לדעת .שמישהו שולט במצב
?ואיך נעשה את זה !בו-יא-
,"וב"טירה הגותית .באסטר קיבל יד מכנית
.נראה שהאוזניים שלך מלוכלכות
אתה לא מופיע ברשימה השחורה .ולכן נשבץ אותך בשש
בשש? אז אתה תהיה .מופע החימום שלי
!טוני וונדר
?אתה אוהב לחם .בבקשה
.וואו, זה חם ?איך עשית את זה-
.קוסמים בלבד
קיפלתי אותו לריבועים ,ושמתי אותו בתוך החולצה
ואז שלפתי אותו ועשיתי כאילו .הוא יצא לי מהעור
.וואו, זה נשמע קל .שמור את זה לעצמך-
.ובהצלחה הערב .ואתה, גם אתה תצליח יום אחד
,התחלתי בתור דבליו קטן .ואיכשהו נהייתי גדול
אני אפילו לא יודע .איך זה קרה
!העין שלי
.קח עוגיית חנוכה
.איזה קול הוא
טוביאס נשלח למשרד .על ידי ג'ורג' האב
ואחליף את מייקל .שאינו חולה
למעשה, רק היום ראיתי טפח קטן מהישבן שלו
,והוא רענן ומוצק כמו אפרסק טרי .אז אל דאגה
אבל לפני שתקומו ותאמרו: "אז ,"בואו נבחר באיש הזה למנהיג
,אני חושב שלא יהיה צורך .אחרי שתראו את זה
זה בסדר? -בינתיים, גם לינדזי הפרה את סמכותו של מייקל
.ולימדה את ג'ורג' מייקל לנהוג
את בטוחה שלא עדיף ?שרק אסתכל עלייך
,בשביל לנהוג צריך ביטחון עצמי .ג'ורג' מייקל
!לחץ על הגז ?מרגיש טוב, נכון
.עכשיו בלום .יש רמזור בעוד 800 מטר
בינתיים, באסטר וג'וב החלו לבצע "את קסם "חרב הגורל
.בטירה הגותית
!די, באסטר
.ועכשיו, הטריק .האשליה-
!שתוק, עבד
בטריק הבא, אדקור בחרב !את הבטן של העוזר שלי
בלי קשקושים. -עוזר, אפשר לקבל ?את החרב המזויפת, בבקשה
.זאת חרב אמיתית, אדוני
.הקהל אצלנו בכיס .תן לחלוב את זה קצת
והקהל לא היה היחיד .שהתפעל מהמופע
.בראוו
.תני לנו רגע, קנדידה
.היא האלמנה של אחי .זה לא בסדר
"אז הלכתם על "תאונה .יפה מאוד. -תודה רבה
.לא, תודה לכם .ה"איך עשו את זה?" מתו על זה
.סליחה, ככה אנחנו קוראים לקהל .אני יודע-
.היה לי מופע סולו פעם היה דיבור שיבשלו אותי בתוך מרק
.לא נשמע מוכר .אבל בחרת בכוכב הנכון
אני רוצה שתופיעו .בדי-וי-די הבא שלי
אתה רוצה שנופיע ?"ב"תשתמש באשליה שלך
האמת שהזכויות לשם הזה ,שייכות לאיזו להקה
אז אני חושב בכיוון של ."‏"תשתמש באשליה שלך 2
.אבל כן, ניפגש פה מחר ואם תהיו צמאים
,תשתו בחינם .באדיבות טוני וונדר
!"זה כרטיס חבר ב"סאבוויי .לזה אני קורא קוסם-
.עדיין חסרות שלוש חותמות
מייקל התאושש .מניתוח הוצאת התוספתן
.תני לי את הטלפון אני רוצה להתקשר לג'ורג' מייקל
.ולהגיד לו שאני בסדר .הוא בדרך הנה-
.עברנו אותו בכביש הוא היה בסדר גמור
!ואפילו היה לו טרמפיסט ראשון ?מה את מדברת? הוא נוהג-
!אמרתי ללינדזי לא ללמד אותו
רציתי לצלם בווידיאו !את הטרמפיסט הזה
?היי, אבא. מה שלומך .רע, ג'ורג' מייקל-
הרגע גיליתי שלינדזי .מלמדת אותך לנהוג
כן, היא עדיין מנסה לשחרר את המדרגות
.מהמרפסת של חדר המיון .רציתי ללמד אותך. ידעת-
תשכח מכל מה שהיא לימדה אותך ,ונתחיל מהתחלה. -בשם אלוהים
?טוביאס צודק! -מה !אתה מוכרח לשלוט לכולם בחיים-
.אני לא יודעת מאיפה זה בא לך !אוסקר, תפסיק ללקק את הפצע
.אני לא ,טוב, הניתוח הלך בסדר-
אבל כשהסתכלתי ראיתי .שהתוספתן לא נפוח כל כך
!ידעתי ?טוב, אני יכול להשתחרר-
אני צריך ללמד את הבן שלי מחדש איך לנהוג
ואני צריך לעבור במשרד .ולוודא שהחברה לא פשטה רגל
לא מהר כל כך, מייקל. נראה שהניתוח גרם לזיהום בקטריאלי
שגרם לפצע מוגלתי .בדופן הקיבה שלך
.אני יודע, זה די מגעיל ,ייתכן שהוא יחלוף מעצמו
,אבל אני מציע שנפתח שוב !בסגנון ד"ר סטיין, ונוציא אותו
אני רוצה להראות למתמחים מה הרופא הכי טוב בדרום קליפורניה
.מסוגל לעשות .אני מכבד את ההחלטה שלך-
.בקרוב אבוא לבדוק מה שלומך ,מייקל-
הדעה המטורפת שלך ,בקשר לכבוד לסמכות היא מגוחכת
ויום אחד תתעורר .ותגלה שזה גרם לך רק צרות
.ואתה שוב משתין
,ובזמן שההרדמה נכנסה לפעולה מייקל הבין שכשיתעורר
.הוא יגלה רק צרות
האף-בי-איי איתר היום את הפושע הנמלט, ג'ורג' בלות
הודות לקלטת שנמסרה .על ידי עובדת לשעבר מוכת כלבת
האף-בי-איי זיהה שעליית הגג נמצאת
,באחד מבתיו של סדאם בעיראק .ונראה שבנו נמצא איתו
.זוהי דרישתי !בו-יא-
באסטר וג'וב המתינו .לפגישתם עם טוני וונדר
,הוא יתחיל בהצעה נמוכה .אז תן לי לנהל את המו"מ
בסדר, באסטי? הדי-וי-די הזה .הוא הגורל שהחרב בחרה בשבילי
.מעניין איפה הוא
?"מישהו אמר "וונדר
!הוא הופיע משום מקום
!מול מעלית האוכל הזאת
למעשה, הוא התחבא במעלית במשך יותר מ-20 דקות
וחיכה שמישהו ."יאמר את המילה "וונדר
מעניין איפה הוא
.יש לך חתיכת חסה על הכתף
.זה חלק מהקסם .אז בואו ניגש לעסקים
אכפת לך לחכות ?עם יתר העוזרים? -מה
,לא. כל דבר שאתה יכול לומר לי .אתה יכול לומר גם לו
.אני מעניק לו מחסה קסם ? אתה מעניק לי-
אתה לא יכול סתם להמציא .זה בסדר-
,אני תומך בהצעה המחסה .אך עם סעיף שתיקה
אני רוצה שתשתתפו ,"ב"תשתמש באשליה שלך
אבל עכשיו הוא ייקרא תשתמש במובאה שלך", אז"
אם אתם רוצים להוסיף לזה איזו מובאה, פו או משהו כזה
.לא פו, כי אני אצטט את פו ?אולי את צ'וסר-
?רק לא את פו, בסדר
ולא נראה לי שאנחנו .צריכים את... העוזר שלך
?מה !סעיף שתיקה-
תראה, העוזר שלי .הוא השותף שלי
.אני זקוק לו ?בשביל מה, באסטר-
יש לך את הקסם. התנועות שלך .הן ביקום משלהן
.תראה את טיאגרה, החברה שלי ,אל תסתכל עליה
כי כשאתה מסתכל עליה זה משפיע .עליה בצורה שלא נוח לי איתה
.או שתלך על זה, לא משנה .אני רק אומר שזה העולם שלך
!נפלת בפח, טוני וונדר !אני הקוסם
!הוא העוזר !אנחנו לא צריכים אותו
קסם "חרב הגורל" האמיתי !עוד לא התרחש אפילו
רגע. אתה אומר לי שיש לכם קסם ?רב-שלבי, עם זהויות נסתרות
נכון. ואבצע את הקסם האמיתי .היום אחר הצהריים
.אז נראה מה אתה יודע לעשות .נראה-
דאריל, אמרתי לך להזיז !את הכיסא הזה עשר פעמים
ותנקה את המעלית !באותה הזדמנות
.קיוויתי לקבל קרקר .זה היה זמן טוב לקסם-
מייקל התעורר .לאחר הניתוח השני
?הוצאתם את הפצע המוגלתי .הייתה לנו פאשלה קטנה-
הוצאנו את הפצע המוגלתי, אבל .נראה שהשארנו בתוכך מלקחיים
אלא אם כן השארתי אותם .בחלוק שלי... -מייקל
.חדשות טובות .חושבים שג'ורג' בעיראק
!הלחץ הוסר ממנו ?זה היה בחדשות-
!חשבתי שחלמתי את זה !הם יחשבו שאני שם
אבל אל תדאג. טוביאס אמר ,שהוא מטפל באף-בי-איי
.והעובדים שולטים במצב .לא, זה הדבר הכי גרוע שיכול להיות-
הם חושבים שהחברה בצרות ושאני .בעיראק... אני מוכרח להגיע לשם
.אני צריך את המפתחות של האוטו
וכך, מייקל וג'ורג' מייקל ,נסעו למשרד
.ולכן טוביאס פספס אותו מייקל בלות לא-
.בעיראק
.מייקל, תחזור למיטה .אתה נראה נורא
מייקל מיהר למשרד, אך גילה .שחששותיו החמורים ביותר התגשמו
.איחרנו, הוא נעלם ,כולם אמרו שאני שתלטן מדי
,אבל עזבתי לחמש דקות !ותראה מה קרה לחברה
!לכן לא רציתי... לעזאזל .אבא, כדאי שתירגע-
?אמרתי שזה יקרה, לא ,ביקשתי שיכבדו את הסמכות שלי
.אבל לא לכולם היה משהו יותר טוב
,ואולי זה היה בגלל הלחץ ,או אפילו המלקחיים החסרים
אבל מייקל מעולם .לא חש גרוע יותר
,אך בגלל שערערו על סמכותו .העובדים מעולם לא חשו טוב יותר
.היי, מייקל. חדשות טובות השכרנו את הקומה העליונה
.לחברה אחרת ועברנו הנה עכשיו נוכל להמשיך לתפקד
!בלי לבנות את הבתים הנוספים .עשינו את זה
!עשינו את זה
?אתם יורדים, נכון
,"וב"טירה הגותית .ג'וב ביצע את האשליה שלו
אחרי שאחתוך את הנר, תחליף .את החרב האמיתית במזויפת
!תעשה את זה
.אני ג'וב בלות .אני הקוסם האמיתי
.האיש הזה הוא רק העוזר
.באסטר, החרב
!תן לי את הידית !את הידית
!האצבעות שלי !חתכת לי את האצבעות
.הוא טוב .טוב מאוד
!אני לא צוחק !הוא חתך לי את האצבעות
.לא ידעתי שמגישים פה טאקו
.ומייקל החליט החלטה ?אתה יודע מה, ג'ורג' מייקל-
אני חושב שאוותר .על חלק מהסמכויות שלי
.החל מעכשיו .אתה תסיע אותנו הביתה
לרוע מזלו, החלטתו של מייקל לתת לבנו לנהוג במכונית
עם דוושת דלק רגישה קצת יותר
.לא הייתה החלטה טובה
,הרגל שלך תהיה בסדר גמור ,מייקל
ובמקומך לא הייתי חושש .להידרס שוב
קיצרתי את שרירי השוק שלך .כדי להגביר את יכולת הקפיצה שלך
,אם זה יעבוד .אוכל להיות הרופא הטוב בעולם
.אני רוצה את הרופא השני
:"בפרק הבא של "משפחה בהפרעה
.מייקל מקבל שותף חדש לחדר .אצבעותיך חוברו מחדש בהצלחה-
.תסתכל
האמה והאצבע המורה שלי !החליפו מקום-
!לראשונה בהיסטוריה !יפה מאוד, פרנק-
והאף-בי-איי מגלה שהקלטת .מטרידה מכפי שחשבו בתחילה
.נראה שהיה משהו נוסף בקלטת .זה כנראה סרט הדרכה לטרוריסטים