1
00:00:01,460 --> 00:00:04,088
זהו סיפורה של משפחה אמידה
שאיבדה הכול

2
00:00:04,338 --> 00:00:07,967
ושל בן אחד שלא הייתה לו ברירה
.אלא לאחד את כולם

3
00:00:14,140 --> 00:00:15,892
.זוהי משפחה בהפרעה

4
00:00:16,392 --> 00:00:17,935
משפחה בהפרעה

5
00:00:18,019 --> 00:00:19,312
"חרב הגורל"

6
00:00:19,437 --> 00:00:24,358
מייקל בלות נדהם לגלות שהזמנה
שהחברה שלו הייתה תלויה בה

7
00:00:24,525 --> 00:00:28,988
קוצצה. -במקור אמרתם לנו
.לתכנן ולבנות 22 בתים

8
00:00:29,155 --> 00:00:30,656
.עכשיו אתם רוצים רק 18

9
00:00:30,781 --> 00:00:32,950
ההכנסה לא תספיק
.כדי להשלים את העבודה

10
00:00:33,034 --> 00:00:36,287
.השרטוטים כבר מוכנים
,החלק הזה לא היה נכון-

11
00:00:36,412 --> 00:00:37,705
.אבל הם היו עושים את זה

12
00:00:38,748 --> 00:00:41,334
.זאת הייתה שיחה חשובה מאוד
.אין לי הרבה זמן, מייקל-

13
00:00:41,417 --> 00:00:43,711
טוביאס עומד להיכנס הנה
,בכל רגע ולבקש עבודה

14
00:00:43,794 --> 00:00:45,129
.ואני צריכה שתשכור אותו

15
00:00:45,838 --> 00:00:48,424
,תראה, זה לא רעיון שלי
.זה רעיון שלו

16
00:00:48,925 --> 00:00:50,885
אבל אני צריכה הפסקה
.מגברת פתרבוטום

17
00:00:51,010 --> 00:00:54,889
,לאחר שעזב את הבית
טוביאס התחזה למנקה בריטית

18
00:00:55,056 --> 00:00:57,016
.כדי להתקרב למשפחתו

19
00:00:57,183 --> 00:01:01,729
אך רצונו החדש להתגלות כעצמו
.התגלה כמטריד

20
00:01:02,229 --> 00:01:04,899
אולי פשוט תגידו לו שאתן יודעות
?שהוא גברת פתרבוטום

21
00:01:05,066 --> 00:01:07,526
לא, היא היחידה שיודעת לכבס ביד
.את הבגדים העדינים שלי

22
00:01:07,735 --> 00:01:10,571
טוביאס האמיתי לא היה עושה
?את זה. -לא היה עושה מה

23
00:01:11,113 --> 00:01:15,660
.משמש כעוזר של מייקל
!בדיוק בשביל זה באתי-

24
00:01:15,826 --> 00:01:19,080
אני חושב שכישוריי מתאימים
.בהחלט. -זה לא פשוט כל כך

25
00:01:19,246 --> 00:01:21,749
תצטרך לתת קורות חיים
!בו-יא-

26
00:01:24,126 --> 00:01:26,587
."וואו, "ג'וביאס תעשיות
.גוביאס. -כן-

27
00:01:26,712 --> 00:01:27,838
"... כמו "לך תקנה לנו
.אני זוכר-

28
00:01:27,922 --> 00:01:30,925
?אתה יודע מה
.נראה שאתה מוכשר מדי

29
00:01:31,092 --> 00:01:34,887
רגע. אולי תיתן לעוזר החדש שלך
?לרשום את כל זה

30
00:01:36,973 --> 00:01:39,892
.וואו, אתה נלהב
?אתה שוכר עוזר חדש-

31
00:01:40,142 --> 00:01:42,061
?זה בגלל שההזמנה קוצצה

32
00:01:42,144 --> 00:01:44,188
לא, אבל אם את רוצה
,להמשיך לעבוד פה

33
00:01:44,271 --> 00:01:46,524
תתרכזי בהרחקת
.אורחים לא רצויים מהמשרד שלי

34
00:01:46,607 --> 00:01:48,901
.יש לי כלבת, מייקל
.אתה יודע את זה

35
00:01:48,984 --> 00:01:50,861
היום היה היום הרביעי
.של טיפול הזריקות שלי

36
00:01:50,986 --> 00:01:55,032
סטרלה ננשכה על ידי כלב השמירה
.של מפיק מוזיקלי ידוע

37
00:01:57,618 --> 00:02:00,079
מייקל, סטרלה סיפרה לנו
.על הקיצוץ

38
00:02:00,162 --> 00:02:02,248
אתה יודע, חלק גדול מההוצאות
שלנו קשורות לעובדה

39
00:02:02,331 --> 00:02:04,750
שאנחנו בקומה העליונה
.של בניין משרדים יקר מאוד

40
00:02:04,834 --> 00:02:07,962
אם נעבור קומה אחת למטה
.טד, הכול בסדר-

41
00:02:08,087 --> 00:02:10,506
אני שולט במצב
.ואף אחד לא צריך לעבור קומה

42
00:02:10,631 --> 00:02:13,300
?סליחה. טד, קוראים לך
,כן. -טד-

43
00:02:13,384 --> 00:02:16,887
?טד קבע פגישה
לא, אני עובד במשרד הסמוך-

44
00:02:16,971 --> 00:02:22,768
!אז טד יכול להסתלק מהמשרד הזה
!תעוף מפה

45
00:02:24,145 --> 00:02:27,857
.וככה מרחיקים אורחים לא רצויים
,תודה. -אם כי, אם יורשה לי-

46
00:02:28,190 --> 00:02:32,778
תרשה לי להוריד את חצאית העוזר
וללבוש, כמו ברברה סטרייסנד

47
00:02:32,862 --> 00:02:36,490
,"ב"נסיך הגאות והשפל
.חליפת מכנסיים של פסיכולוג

48
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
מה? -הסיבה שאתה לא מסוגל
להסכים לקבל ממני עזרה

49
00:02:39,326 --> 00:02:42,288
היא אותה סיבה שלא יכולת
לשמוע את הרעיון של האדון הזה

50
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
אתה מוכרח לשלוט בהכול
,בצורה מוחלטת

51
00:02:46,000 --> 00:02:48,836
ובסוף תהיה חולה
.אם לא תלמד לוותר

52
00:02:48,961 --> 00:02:49,837
.אני בסדר

53
00:02:52,298 --> 00:02:54,508
.אתה רואה? הוא צודק
.יש לך בעיית שליטה

54
00:02:54,592 --> 00:02:57,553
אבל אני מכירה חנות תרופות
."מהמזרח, "סוד סיני עתיק

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,763
?סוד סיני עתיק", אה"

56
00:02:59,972 --> 00:03:01,599
שלחתי לשם את ג'וב
.בגלל המיגרנות שלו

57
00:03:01,724 --> 00:03:03,100
.זאת רק התכווצות, אני בסדר

58
00:03:03,309 --> 00:03:06,979
"למעשה, ג'וב היה ב"סוד סיני עתיק
,באותו רגע

59
00:03:07,062 --> 00:03:08,397
.אבל לא בגלל מיגרנה

60
00:03:08,481 --> 00:03:11,775
אני צריך תה כדי שהבולבול שלי
.יהיה פחות רגיש

61
00:03:13,068 --> 00:03:15,321
!אני מהיר, רוצה איטי
לא, זה בהודית

62
00:03:15,404 --> 00:03:16,614
!תה לשמוק

63
00:03:19,783 --> 00:03:22,119
.יופי של חרב
.זאת חרב הגורל-

64
00:03:22,244 --> 00:03:25,873
.היא מלאה בקסם עתיק
?כן? אתה אוהב קסמים-

65
00:03:27,541 --> 00:03:29,752
,בכל זאת
?מאיפה בא נוזל המציתים

66
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
?היא למכירה
.אוכל להשתמש בה במופע שלי

67
00:03:32,171 --> 00:03:35,591
אולי. חרב הגורל
.בת מאות שנים

68
00:03:36,300 --> 00:03:38,761
היא כוללת אזהרה עתיקה, ו

69
00:03:38,886 --> 00:03:41,889
.כן, אני ממציא קשקושים משלי
.תרשום את זה עם התה לשמוק

70
00:03:41,972 --> 00:03:43,974
.וג'וב פגש את מייקל
!מייקל-

71
00:03:44,183 --> 00:03:48,687
חיפשתי אותך. -נראה
.שאתה מחפש דרקונים. בעתיד

72
00:03:49,271 --> 00:03:53,317
.אל תלעג לחרב הגורל, מייקל
.תיזהר עם זה, ג'וב-

73
00:03:55,069 --> 00:03:56,695
?אתה מדמם
.לא-

74
00:03:57,363 --> 00:03:59,698
.כן, זה דם
.אחלים עד המופע

75
00:04:00,032 --> 00:04:02,743
.לכן אני צריך אותך
אני לא יכול לבצע את הקסם

76
00:04:02,826 --> 00:04:05,829
,"ב"טירה הגותית
.כי העיפו אותי מאיגוד הקוסמים

77
00:04:05,955 --> 00:04:10,167
,אני צריך שתירשם בתור הקוסם
.ואני אהיה רק העוזר

78
00:04:10,417 --> 00:04:14,046
אז נעלה לבמה
.ואתה תדקור אותי עם חרב הגורל

79
00:04:14,296 --> 00:04:16,465
?מה דעתך
,זה השתפר לקראת הסוף-

80
00:04:16,548 --> 00:04:18,592
אבל אני לא יכול. אני צריך
,ללמד את ג'ורג' מייקל לנהוג

81
00:04:18,759 --> 00:04:21,595
ואז אני צריך לחזור הנה, כי
,אם אעשה את הקאמבק הזה-

82
00:04:21,679 --> 00:04:24,223
אקנה לך מאה ג'ורג' מייקלים
!שתוכל ללמד אותם לנהוג

83
00:04:24,640 --> 00:04:27,393
?אתה מאבד דם, אה
.כנראה. הגרביים שלי רטובים-

84
00:04:27,476 --> 00:04:30,646
.מצטער
!אתה תצטער-

85
00:04:31,480 --> 00:04:33,232
רגע, זה לא עובד
אחרי השורה שלו

86
00:04:33,315 --> 00:04:35,651
ומייקל מיהר הביתה
.כדי ללמד את בנו לנהוג

87
00:04:35,776 --> 00:04:38,821
.טוק טוק. היי, מייבי
?ג'ורג' מייקל, מוכן לנהיגה

88
00:04:39,029 --> 00:04:41,407
.אין לי הרבה זמן
!תן לי לשבת מאחורי ההגה-

89
00:04:41,490 --> 00:04:45,619
.לא, לא תשב מאחורי ההגה
.תסתכל עליי ואדגים כמה דברים

90
00:04:45,703 --> 00:04:48,998
.גם אבחן אותך, אלוף
,אביא את מצלמת הווידאו

91
00:04:49,081 --> 00:04:51,667
!ואז... הלימודים מתחילים
.במקומך הייתי מבריזה-

92
00:04:52,084 --> 00:04:55,838
.לא, אני צריך ללמוד
.קשה להתנייד בלי רישיון נהיגה

93
00:04:56,296 --> 00:05:00,092
למעשה, מייבי
קיבלה מכונית מהאולפן

94
00:05:00,217 --> 00:05:03,095
לפני חודש
.שבו היא התחזתה למנהלת בכירה

95
00:05:10,561 --> 00:05:13,814
,אך באותו רגע
ג'ורג' האב היה בעליית הגג

96
00:05:13,939 --> 00:05:15,816
.וצילם קלטת וידיאו

97
00:05:15,941 --> 00:05:19,570
.זוהי דרישתי
.כשמייקל מצא אותו-

98
00:05:19,737 --> 00:05:21,280
?למה אתה עם טורבן

99
00:05:23,240 --> 00:05:27,202
?חכם, אה
.וזה גם חם. -הגיוני

100
00:05:27,327 --> 00:05:30,873
.שמעתי על הקטנת ההזמנה
!מניאקים

101
00:05:31,081 --> 00:05:35,794
.הקלטת הזאת מיועדת לעובדים
.קח אותה ותקרין אותה

102
00:05:35,919 --> 00:05:38,589
זה יזכיר להם
.שמישהו מנהל את החברה

103
00:05:39,381 --> 00:05:41,258
,מישהו באמת מנהל את החברה
.אבא. אני מנהל את החברה

104
00:05:41,383 --> 00:05:44,636
.לא לקחתי אפילו יום מחלה אחד
.לא, דמות סמכותית אמיתית-

105
00:05:44,762 --> 00:05:47,431
.צריך לבסס מחדש את נוכחותי

106
00:05:47,639 --> 00:05:50,350
הניסיון הראשון שלו
.לעשות זאת כבר נכשל

107
00:05:50,476 --> 00:05:52,853
מתי תתחיל להיות
?החפרפרת שלי בחברה

108
00:05:52,936 --> 00:05:55,564
מוקדם יותר
באותו יום
למעשה, מייקל
.לא קיבל אותי לעבודה

109
00:05:55,647 --> 00:05:59,067
מה? -כן, משהו בקשר
.לקיצוץ הזמנת הבתים

110
00:05:59,193 --> 00:06:01,361
אלוהים, זה נורא

111
00:06:02,696 --> 00:06:03,739
.לעזאזל

112
00:06:03,822 --> 00:06:06,825
,אני הדמות הסמכותית
,אני אציל את החברה

113
00:06:06,909 --> 00:06:08,660
.ואני אומר לא לקלטת

114
00:06:10,329 --> 00:06:13,874
.קח יום מחלה, תתרחק מהמשרד
.אין סיכוי, אבא-

115
00:06:13,957 --> 00:06:17,336
ומייקל היה סוף סוף מוכן
.שבנו יראה איך הוא נוהג

116
00:06:17,503 --> 00:06:21,173
הכללים הבסיסיים של הדרגנוע
כדי שהוא יגיע למהירות מינימלית

117
00:06:21,256 --> 00:06:24,259
צריך ללחוץ על דוושת הדלק
?במשך דקה, טוב

118
00:06:24,343 --> 00:06:28,055
אבל כדי להאט צריך ללחוץ
,כמעט מיד על הבלם

119
00:06:28,138 --> 00:06:30,140
כי יש שתי טונות
.של מדרגות מאחוריך

120
00:06:30,224 --> 00:06:33,185
אספר לך
על המערכות ההידראוליות

121
00:06:33,268 --> 00:06:35,646
אחרי שאסביר לך
,איך להימנע מטרמפיסטים

122
00:06:35,729 --> 00:06:37,314
אבל הדבר הראשון
שנעבור עליו

123
00:06:39,358 --> 00:06:43,362
ואז מייקל החליט שאולי
.הגיע הזמן לקחת יום מחלה

124
00:06:43,445 --> 00:06:46,698
בוא נעבור על המסלול
.לבית החולים

125
00:06:46,907 --> 00:06:50,869
מאוחר יותר
באותו יום
,התינוק שלי חולה
.אבל אמא תטפל בך

126
00:06:50,953 --> 00:06:54,289
.עכשיו אני עוד יותר חולה
.אל תדאג בקשר לעבודה היום-

127
00:06:54,373 --> 00:06:57,918
.אני מוכן לתפוס פיקוד

128
00:06:58,001 --> 00:07:00,420
כן, ואני אכין את ג'ורג' מייקל
.לטסט שלו

129
00:07:00,504 --> 00:07:04,508
,לא, אני אלמד אותו כשאשתחרר
.ואף אחד לא יחליף אותי בעבודה

130
00:07:04,591 --> 00:07:09,096
מייקל, על זה דיברנו. אני בטוח
.שהם יסתדרו יפה מאוד בלעדיך

131
00:07:09,638 --> 00:07:13,183
.אתה טועה, כי אנחנו במשבר
הם צריכים לדעת שאני בשליטה

132
00:07:14,434 --> 00:07:17,020
?אני משתין. אני משתין

133
00:07:17,312 --> 00:07:19,648
סליחה, נתנו לך משהו
.כדי להרגיע אותך

134
00:07:19,731 --> 00:07:21,817
ייתכן שזה גרם לחוסר רגישות
.באיבר המין שלך

135
00:07:22,109 --> 00:07:25,404
!לא, אתה לא תטפל בבן שלי
,צר לי לומר זאת-

136
00:07:25,487 --> 00:07:27,864
.אבל כבר מאוחר מדי
.אני לא יכול לעזור לבן שלך

137
00:07:29,950 --> 00:07:31,159
.תנו לו להמשיך לדבר

138
00:07:31,243 --> 00:07:34,413
כי ד"ר סטיין כבר קיבל לידיו
.את הטיפול בו

139
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
.יש לכם מזל
.הוא הטוב מכולם

140
00:07:37,124 --> 00:07:41,294
רק במחוז, אבל אני ודאי די טוב
.כדי להוציא לך את התוספתן

141
00:07:41,670 --> 00:07:44,548
.תוספתן... -אני לא קונה את זה
?אולי זה בקע

142
00:07:44,631 --> 00:07:49,386
או אולי המעי הגס שלך. אני רוצה
.לחקור אותו ולמצוא תשובות

143
00:07:49,678 --> 00:07:53,724
,טוב, אני הרופא הכי טוב במדינה
אבל אם אתה לא סומך עליי

144
00:07:53,807 --> 00:07:56,893
.לא, אתה הרופא
.הוא הדמות הסמכותית כאן

145
00:07:57,060 --> 00:07:59,604
,אנחנו צריכים לכבד אותו
כמו שעובדי חברת בלות

146
00:07:59,688 --> 00:08:03,775
.צריכים לכבד אותי
טוב. אחבר אותך למכונה הזאת-

147
00:08:03,900 --> 00:08:07,029
.כדי להאט את קצב הלב שלך
,אני מקווה שלא יותר מדי

148
00:08:07,154 --> 00:08:10,240
כי הוא איטי ברמה מסוכנת
.כבר עכשיו

149
00:08:10,991 --> 00:08:12,617
.מה שתגיד, דוקטור

150
00:08:13,869 --> 00:08:17,831
בינתיים, ג'וב עדיין ניסה
.לארגן קאמבק לעולם הקוסמות

151
00:08:17,914 --> 00:08:19,666
אז אני אהיה הקוסם
?ואתה תהיה העוזר שלי

152
00:08:20,000 --> 00:08:22,961
.על הנייר, כן
אבל ברגע שהמופע יתחיל

153
00:08:23,045 --> 00:08:29,050
,ותדקור אותי עם החרב
!הקהל יידע שמקומי הוא באיגוד

154
00:08:29,176 --> 00:08:32,053
אוכל לשים את הקסם הזה
.בדי-וי-די, כמו טוני וונדר

155
00:08:32,137 --> 00:08:37,017
טוני וונדר הסעיר את העולם
.כשאפה את עצמו בתוך כיכר לחם

156
00:08:37,100 --> 00:08:40,312
,הוא מכר את הדי-וי-די באתר שלו
שלטענת רבים

157
00:08:40,395 --> 00:08:42,898
.הפרסומות בו היו מעצבנות מדי

158
00:08:43,148 --> 00:08:45,901
תודה! סוף סוף מתייחסים אליי
,כמו בן אדם אמיתי

159
00:08:46,026 --> 00:08:48,111
לא איזה
!וו-

160
00:08:48,320 --> 00:08:51,448
."שכחתי מהדבר הזה, "איש הפיל
נצטרך לעשות משהו

161
00:08:51,531 --> 00:08:53,784
כדי שאנשים יוכלו לראות אותך
.בלי לרצות להתאבד

162
00:08:54,826 --> 00:08:58,079
באותו ערב, ג'ורג' האב
.שמע על מחלתו של מייקל

163
00:08:58,163 --> 00:08:59,539
.העובדים ייכנסו לפאניקה

164
00:08:59,623 --> 00:09:00,999
הם מוכרחים לדעת
.שמישהו שולט במצב

165
00:09:01,124 --> 00:09:03,668
?ואיך נעשה את זה
!בו-יא-

166
00:09:05,462 --> 00:09:10,300
,"וב"טירה הגותית
.באסטר קיבל יד מכנית

167
00:09:10,967 --> 00:09:13,428
.נראה שהאוזניים שלך מלוכלכות

168
00:09:14,179 --> 00:09:16,306
אתה לא מופיע ברשימה השחורה
.ולכן נשבץ אותך בשש

169
00:09:16,389 --> 00:09:18,850
בשש? אז אתה תהיה
.מופע החימום שלי

170
00:09:19,226 --> 00:09:20,894
!טוני וונדר

171
00:09:32,322 --> 00:09:34,908
?אתה אוהב לחם
.בבקשה

172
00:09:35,867 --> 00:09:38,537
.וואו, זה חם
?איך עשית את זה-

173
00:09:39,037 --> 00:09:40,580
.קוסמים בלבד

174
00:09:42,374 --> 00:09:45,335
קיפלתי אותו לריבועים
,ושמתי אותו בתוך החולצה

175
00:09:45,418 --> 00:09:47,587
ואז שלפתי אותו ועשיתי כאילו
.הוא יצא לי מהעור

176
00:09:48,046 --> 00:09:50,173
.וואו, זה נשמע קל
.שמור את זה לעצמך-

177
00:09:50,465 --> 00:09:53,802
.ובהצלחה הערב
.ואתה, גם אתה תצליח יום אחד

178
00:09:53,885 --> 00:09:56,680
,התחלתי בתור דבליו קטן
.ואיכשהו נהייתי גדול

179
00:09:56,805 --> 00:09:58,306
אני אפילו לא יודע
.איך זה קרה

180
00:10:03,353 --> 00:10:04,896
!העין שלי

181
00:10:09,609 --> 00:10:11,403
.קח עוגיית חנוכה

182
00:10:14,489 --> 00:10:16,157
.איזה קול הוא

183
00:10:20,961 --> 00:10:24,089
טוביאס נשלח למשרד
.על ידי ג'ורג' האב

184
00:10:24,256 --> 00:10:27,509
ואחליף את מייקל
.שאינו חולה

185
00:10:28,302 --> 00:10:31,680
למעשה, רק היום ראיתי
טפח קטן מהישבן שלו

186
00:10:31,805 --> 00:10:34,850
,והוא רענן ומוצק כמו אפרסק טרי
.אז אל דאגה

187
00:10:35,392 --> 00:10:39,605
אבל לפני שתקומו ותאמרו: "אז
,"בואו נבחר באיש הזה למנהיג

188
00:10:39,688 --> 00:10:42,649
,אני חושב שלא יהיה צורך
.אחרי שתראו את זה

189
00:10:45,360 --> 00:10:48,488
זה בסדר? -בינתיים, גם לינדזי
הפרה את סמכותו של מייקל

190
00:10:48,572 --> 00:10:50,657
.ולימדה את ג'ורג' מייקל לנהוג

191
00:10:50,824 --> 00:10:52,576
את בטוחה שלא עדיף
?שרק אסתכל עלייך

192
00:10:52,659 --> 00:10:55,287
,בשביל לנהוג צריך ביטחון עצמי
.ג'ורג' מייקל

193
00:10:55,412 --> 00:10:57,873
!לחץ על הגז
?מרגיש טוב, נכון

194
00:10:58,040 --> 00:11:00,667
.עכשיו בלום
.יש רמזור בעוד 800 מטר

195
00:11:01,501 --> 00:11:06,173
בינתיים, באסטר וג'וב החלו לבצע
"את קסם "חרב הגורל

196
00:11:06,381 --> 00:11:07,966
.בטירה הגותית

197
00:11:16,516 --> 00:11:17,851
!די, באסטר

198
00:11:18,185 --> 00:11:20,395
.ועכשיו, הטריק
.האשליה-

199
00:11:20,479 --> 00:11:21,938
!שתוק, עבד

200
00:11:22,439 --> 00:11:28,028
בטריק הבא, אדקור בחרב
!את הבטן של העוזר שלי

201
00:11:28,195 --> 00:11:33,408
בלי קשקושים. -עוזר, אפשר לקבל
?את החרב המזויפת, בבקשה

202
00:11:33,492 --> 00:11:36,078
.זאת חרב אמיתית, אדוני

203
00:11:44,628 --> 00:11:46,296
.הקהל אצלנו בכיס
.תן לחלוב את זה קצת

204
00:12:07,859 --> 00:12:10,779
והקהל לא היה היחיד
.שהתפעל מהמופע

205
00:12:11,071 --> 00:12:12,489
.בראוו

206
00:12:13,240 --> 00:12:14,741
.תני לנו רגע, קנדידה

207
00:12:17,744 --> 00:12:19,955
.היא האלמנה של אחי
.זה לא בסדר

208
00:12:20,330 --> 00:12:25,127
"אז הלכתם על "תאונה
.יפה מאוד. -תודה רבה

209
00:12:25,210 --> 00:12:27,963
.לא, תודה לכם
.ה"איך עשו את זה?" מתו על זה

210
00:12:28,380 --> 00:12:30,924
.סליחה, ככה אנחנו קוראים לקהל
.אני יודע-

211
00:12:31,800 --> 00:12:35,262
.היה לי מופע סולו פעם
היה דיבור שיבשלו אותי בתוך מרק

212
00:12:35,595 --> 00:12:38,890
.לא נשמע מוכר
.אבל בחרת בכוכב הנכון

213
00:12:39,057 --> 00:12:40,559
אני רוצה שתופיעו
.בדי-וי-די הבא שלי

214
00:12:41,059 --> 00:12:42,477
אתה רוצה שנופיע
?"ב"תשתמש באשליה שלך

215
00:12:42,561 --> 00:12:44,062
האמת שהזכויות לשם הזה
,שייכות לאיזו להקה

216
00:12:44,145 --> 00:12:46,398
אז אני חושב בכיוון של
."‏"תשתמש באשליה שלך 2

217
00:12:46,773 --> 00:12:49,985
.אבל כן, ניפגש פה מחר
ואם תהיו צמאים

218
00:12:59,452 --> 00:13:03,707
,תשתו בחינם
.באדיבות טוני וונדר

219
00:13:04,791 --> 00:13:08,378
!"זה כרטיס חבר ב"סאבוויי
.לזה אני קורא קוסם-

220
00:13:08,712 --> 00:13:10,297
.עדיין חסרות שלוש חותמות

221
00:13:10,630 --> 00:13:13,592
מייקל התאושש
.מניתוח הוצאת התוספתן

222
00:13:13,675 --> 00:13:15,051
.תני לי את הטלפון
אני רוצה להתקשר לג'ורג' מייקל

223
00:13:15,135 --> 00:13:16,887
.ולהגיד לו שאני בסדר
.הוא בדרך הנה-

224
00:13:17,012 --> 00:13:19,639
.עברנו אותו בכביש
הוא היה בסדר גמור

225
00:13:19,806 --> 00:13:22,851
!ואפילו היה לו טרמפיסט ראשון
?מה את מדברת? הוא נוהג-

226
00:13:22,934 --> 00:13:24,603
!אמרתי ללינדזי לא ללמד אותו

227
00:13:24,728 --> 00:13:26,396
רציתי לצלם בווידיאו
!את הטרמפיסט הזה

228
00:13:26,479 --> 00:13:28,523
?היי, אבא. מה שלומך
.רע, ג'ורג' מייקל-

229
00:13:28,607 --> 00:13:30,609
הרגע גיליתי שלינדזי
.מלמדת אותך לנהוג

230
00:13:30,692 --> 00:13:32,986
כן, היא עדיין מנסה לשחרר
את המדרגות

231
00:13:33,069 --> 00:13:36,406
.מהמרפסת של חדר המיון
.רציתי ללמד אותך. ידעת-

232
00:13:36,615 --> 00:13:39,034
תשכח מכל מה שהיא לימדה אותך
,ונתחיל מהתחלה. -בשם אלוהים

233
00:13:39,117 --> 00:13:42,412
?טוביאס צודק! -מה
!אתה מוכרח לשלוט לכולם בחיים-

234
00:13:42,495 --> 00:13:45,999
.אני לא יודעת מאיפה זה בא לך
!אוסקר, תפסיק ללקק את הפצע

235
00:13:46,082 --> 00:13:49,878
.אני לא
,טוב, הניתוח הלך בסדר-

236
00:13:49,961 --> 00:13:54,090
אבל כשהסתכלתי ראיתי
.שהתוספתן לא נפוח כל כך

237
00:13:54,549 --> 00:13:57,218
!ידעתי
?טוב, אני יכול להשתחרר-

238
00:13:57,344 --> 00:13:58,887
אני צריך ללמד את הבן שלי
מחדש איך לנהוג

239
00:13:58,970 --> 00:14:02,015
ואני צריך לעבור במשרד
.ולוודא שהחברה לא פשטה רגל

240
00:14:02,140 --> 00:14:06,102
לא מהר כל כך, מייקל. נראה
שהניתוח גרם לזיהום בקטריאלי

241
00:14:06,186 --> 00:14:09,814
שגרם לפצע מוגלתי
.בדופן הקיבה שלך

242
00:14:11,066 --> 00:14:13,777
.אני יודע, זה די מגעיל
,ייתכן שהוא יחלוף מעצמו

243
00:14:13,985 --> 00:14:18,615
,אבל אני מציע שנפתח שוב
!בסגנון ד"ר סטיין, ונוציא אותו

244
00:14:19,115 --> 00:14:22,202
אני רוצה להראות למתמחים
מה הרופא הכי טוב בדרום קליפורניה

245
00:14:22,327 --> 00:14:25,455
.מסוגל לעשות
.אני מכבד את ההחלטה שלך-

246
00:14:25,580 --> 00:14:26,831
.בקרוב אבוא לבדוק מה שלומך
,מייקל-

247
00:14:26,915 --> 00:14:31,419
הדעה המטורפת שלך
,בקשר לכבוד לסמכות היא מגוחכת

248
00:14:31,669 --> 00:14:35,715
ויום אחד תתעורר
.ותגלה שזה גרם לך רק צרות

249
00:14:35,799 --> 00:14:37,634
.ואתה שוב משתין

250
00:14:38,051 --> 00:14:42,389
,ובזמן שההרדמה נכנסה לפעולה
מייקל הבין שכשיתעורר

251
00:14:42,472 --> 00:14:43,640
.הוא יגלה רק צרות

252
00:14:43,723 --> 00:14:48,144
האף-בי-איי איתר היום
את הפושע הנמלט, ג'ורג' בלות

253
00:14:48,228 --> 00:14:52,982
הודות לקלטת שנמסרה
.על ידי עובדת לשעבר מוכת כלבת

254
00:14:53,066 --> 00:14:55,693
האף-בי-איי זיהה
שעליית הגג נמצאת

255
00:14:55,777 --> 00:15:00,740
,באחד מבתיו של סדאם בעיראק
.ונראה שבנו נמצא איתו

256
00:15:00,824 --> 00:15:03,868
.זוהי דרישתי
!בו-יא-

257
00:15:09,150 --> 00:15:12,236
באסטר וג'וב המתינו
.לפגישתם עם טוני וונדר

258
00:15:12,445 --> 00:15:15,406
,הוא יתחיל בהצעה נמוכה
.אז תן לי לנהל את המו"מ

259
00:15:15,489 --> 00:15:19,660
בסדר, באסטי? הדי-וי-די הזה
.הוא הגורל שהחרב בחרה בשבילי

260
00:15:19,994 --> 00:15:21,370
.מעניין איפה הוא

261
00:15:23,164 --> 00:15:26,042
?"מישהו אמר "וונדר

262
00:15:26,125 --> 00:15:28,002
!הוא הופיע משום מקום

263
00:15:29,003 --> 00:15:30,796
!מול מעלית האוכל הזאת

264
00:15:30,880 --> 00:15:34,258
למעשה, הוא התחבא במעלית
במשך יותר מ-20 דקות

265
00:15:34,341 --> 00:15:36,719
וחיכה שמישהו
."יאמר את המילה "וונדר

266
00:15:36,802 --> 00:15:38,054
מעניין איפה הוא

267
00:15:39,055 --> 00:15:41,223
.יש לך חתיכת חסה על הכתף

268
00:15:42,975 --> 00:15:47,104
.זה חלק מהקסם
.אז בואו ניגש לעסקים

269
00:15:48,522 --> 00:15:50,858
אכפת לך לחכות
?עם יתר העוזרים? -מה

270
00:15:51,025 --> 00:15:53,986
,לא. כל דבר שאתה יכול לומר לי
.אתה יכול לומר גם לו

271
00:15:54,111 --> 00:15:58,866
.אני מעניק לו מחסה קסם
? אתה מעניק לי-

272
00:15:59,200 --> 00:16:00,868
אתה לא יכול סתם להמציא
.זה בסדר-

273
00:16:00,993 --> 00:16:04,538
,אני תומך בהצעה המחסה
.אך עם סעיף שתיקה

274
00:16:04,622 --> 00:16:06,916
אני רוצה שתשתתפו
,"ב"תשתמש באשליה שלך

275
00:16:06,999 --> 00:16:08,793
אבל עכשיו הוא ייקרא
תשתמש במובאה שלך", אז"

276
00:16:09,043 --> 00:16:13,172
אם אתם רוצים להוסיף לזה
איזו מובאה, פו או משהו כזה

277
00:16:13,255 --> 00:16:15,466
.לא פו, כי אני אצטט את פו
?אולי את צ'וסר-

278
00:16:15,591 --> 00:16:17,092
?רק לא את פו, בסדר

279
00:16:17,218 --> 00:16:21,388
ולא נראה לי שאנחנו
.צריכים את... העוזר שלך

280
00:16:21,847 --> 00:16:24,475
?מה
!סעיף שתיקה-

281
00:16:25,142 --> 00:16:28,646
תראה, העוזר שלי
.הוא השותף שלי

282
00:16:28,771 --> 00:16:32,399
.אני זקוק לו
?בשביל מה, באסטר-

283
00:16:32,525 --> 00:16:36,612
יש לך את הקסם. התנועות שלך
.הן ביקום משלהן

284
00:16:36,737 --> 00:16:38,989
.תראה את טיאגרה, החברה שלי
,אל תסתכל עליה

285
00:16:39,114 --> 00:16:42,576
כי כשאתה מסתכל עליה זה משפיע
.עליה בצורה שלא נוח לי איתה

286
00:16:42,660 --> 00:16:44,912
.או שתלך על זה, לא משנה
.אני רק אומר שזה העולם שלך

287
00:16:44,995 --> 00:16:48,999
!נפלת בפח, טוני וונדר
!אני הקוסם

288
00:16:49,375 --> 00:16:52,002
!הוא העוזר
!אנחנו לא צריכים אותו

289
00:16:52,461 --> 00:16:55,839
קסם "חרב הגורל" האמיתי
!עוד לא התרחש אפילו

290
00:16:58,968 --> 00:17:03,639
רגע. אתה אומר לי שיש לכם קסם
?רב-שלבי, עם זהויות נסתרות

291
00:17:03,764 --> 00:17:06,767
נכון. ואבצע את הקסם האמיתי
.היום אחר הצהריים

292
00:17:08,477 --> 00:17:11,730
.אז נראה מה אתה יודע לעשות
.נראה-

293
00:17:17,945 --> 00:17:22,074
דאריל, אמרתי לך להזיז
!את הכיסא הזה עשר פעמים

294
00:17:23,200 --> 00:17:25,661
ותנקה את המעלית
!באותה הזדמנות

295
00:17:26,829 --> 00:17:30,040
.קיוויתי לקבל קרקר
.זה היה זמן טוב לקסם-

296
00:17:30,457 --> 00:17:32,543
מייקל התעורר
.לאחר הניתוח השני

297
00:17:33,252 --> 00:17:36,755
?הוצאתם את הפצע המוגלתי
.הייתה לנו פאשלה קטנה-

298
00:17:36,880 --> 00:17:40,718
הוצאנו את הפצע המוגלתי, אבל
.נראה שהשארנו בתוכך מלקחיים

299
00:17:46,098 --> 00:17:49,393
אלא אם כן השארתי אותם
.בחלוק שלי... -מייקל

300
00:17:49,560 --> 00:17:52,604
.חדשות טובות
.חושבים שג'ורג' בעיראק

301
00:17:52,688 --> 00:17:56,025
!הלחץ הוסר ממנו
?זה היה בחדשות-

302
00:17:56,108 --> 00:17:59,194
!חשבתי שחלמתי את זה
!הם יחשבו שאני שם

303
00:17:59,778 --> 00:18:02,990
אבל אל תדאג. טוביאס אמר
,שהוא מטפל באף-בי-איי

304
00:18:03,073 --> 00:18:07,494
.והעובדים שולטים במצב
.לא, זה הדבר הכי גרוע שיכול להיות-

305
00:18:07,578 --> 00:18:10,581
הם חושבים שהחברה בצרות ושאני
.בעיראק... אני מוכרח להגיע לשם

306
00:18:10,664 --> 00:18:11,790
.אני צריך את המפתחות של האוטו

307
00:18:11,915 --> 00:18:14,918
וכך, מייקל וג'ורג' מייקל
,נסעו למשרד

308
00:18:15,169 --> 00:18:18,589
.ולכן טוביאס פספס אותו
מייקל בלות לא-

309
00:18:20,507 --> 00:18:22,551
.בעיראק

310
00:18:22,634 --> 00:18:25,846
.מייקל, תחזור למיטה
.אתה נראה נורא

311
00:18:27,598 --> 00:18:32,186
מייקל מיהר למשרד, אך גילה
.שחששותיו החמורים ביותר התגשמו

312
00:18:34,355 --> 00:18:37,191
.איחרנו, הוא נעלם
,כולם אמרו שאני שתלטן מדי

313
00:18:37,274 --> 00:18:39,777
,אבל עזבתי לחמש דקות
!ותראה מה קרה לחברה

314
00:18:40,277 --> 00:18:43,614
!לכן לא רציתי... לעזאזל
.אבא, כדאי שתירגע-

315
00:18:43,697 --> 00:18:46,909
?אמרתי שזה יקרה, לא
,ביקשתי שיכבדו את הסמכות שלי

316
00:18:47,034 --> 00:18:49,328
.אבל לא
לכולם היה משהו יותר טוב

317
00:18:50,037 --> 00:18:53,957
,ואולי זה היה בגלל הלחץ
,או אפילו המלקחיים החסרים

318
00:18:54,166 --> 00:18:56,085
אבל מייקל מעולם
.לא חש גרוע יותר

319
00:18:56,460 --> 00:19:00,672
,אך בגלל שערערו על סמכותו
.העובדים מעולם לא חשו טוב יותר

320
00:19:01,006 --> 00:19:03,967
.היי, מייקל. חדשות טובות
השכרנו את הקומה העליונה

321
00:19:04,051 --> 00:19:06,970
.לחברה אחרת ועברנו הנה
עכשיו נוכל להמשיך לתפקד

322
00:19:07,096 --> 00:19:09,890
!בלי לבנות את הבתים הנוספים
.עשינו את זה

323
00:19:10,182 --> 00:19:12,101
!עשינו את זה

324
00:19:13,811 --> 00:19:15,270
?אתם יורדים, נכון

325
00:19:17,648 --> 00:19:21,777
,"וב"טירה הגותית
.ג'וב ביצע את האשליה שלו

326
00:19:22,444 --> 00:19:25,572
אחרי שאחתוך את הנר, תחליף
.את החרב האמיתית במזויפת

327
00:19:25,656 --> 00:19:26,990
!תעשה את זה

328
00:19:27,449 --> 00:19:30,577
.אני ג'וב בלות
.אני הקוסם האמיתי

329
00:19:30,661 --> 00:19:32,996
.האיש הזה הוא רק העוזר

330
00:19:33,872 --> 00:19:35,916
.באסטר, החרב

331
00:19:37,960 --> 00:19:39,962
!תן לי את הידית
!את הידית

332
00:19:41,255 --> 00:19:45,759
!האצבעות שלי
!חתכת לי את האצבעות

333
00:19:50,514 --> 00:19:53,141
.הוא טוב
.טוב מאוד

334
00:19:53,267 --> 00:19:55,727
!אני לא צוחק
!הוא חתך לי את האצבעות

335
00:19:56,019 --> 00:19:57,729
.לא ידעתי שמגישים פה טאקו

336
00:20:00,440 --> 00:20:03,235
.ומייקל החליט החלטה
?אתה יודע מה, ג'ורג' מייקל-

337
00:20:04,361 --> 00:20:06,822
אני חושב שאוותר
.על חלק מהסמכויות שלי

338
00:20:08,073 --> 00:20:11,118
.החל מעכשיו
.אתה תסיע אותנו הביתה

339
00:20:12,911 --> 00:20:16,582
לרוע מזלו, החלטתו של מייקל
לתת לבנו לנהוג במכונית

340
00:20:16,665 --> 00:20:18,917
עם דוושת דלק רגישה קצת יותר

341
00:20:20,752 --> 00:20:22,379
.לא הייתה החלטה טובה

342
00:20:23,505 --> 00:20:25,173
,הרגל שלך תהיה בסדר גמור
,מייקל

343
00:20:25,299 --> 00:20:27,968
ובמקומך לא הייתי חושש
.להידרס שוב

344
00:20:28,093 --> 00:20:31,972
קיצרתי את שרירי השוק שלך
.כדי להגביר את יכולת הקפיצה שלך

345
00:20:32,055 --> 00:20:35,017
,אם זה יעבוד
.אוכל להיות הרופא הטוב בעולם

346
00:20:35,851 --> 00:20:37,644
.אני רוצה את הרופא השני

347
00:20:38,729 --> 00:20:40,814
:"בפרק הבא של "משפחה בהפרעה

348
00:20:41,023 --> 00:20:45,110
.מייקל מקבל שותף חדש לחדר
.אצבעותיך חוברו מחדש בהצלחה-

349
00:20:45,360 --> 00:20:46,695
.תסתכל

350
00:20:49,031 --> 00:20:52,284
האמה והאצבע המורה שלי
!החליפו מקום-

351
00:20:52,409 --> 00:20:55,537
!לראשונה בהיסטוריה
!יפה מאוד, פרנק-

352
00:20:56,830 --> 00:21:01,126
והאף-בי-איי מגלה שהקלטת
.מטרידה מכפי שחשבו בתחילה

353
00:21:01,251 --> 00:21:05,672
.נראה שהיה משהו נוסף בקלטת
.זה כנראה סרט הדרכה לטרוריסטים