זהו סיפורה של משפחה אמידה שאיבדה הכול
ושל בן אחד, שלא הייתה לו ברירה .אלא לאחד את כולם
.זו משפחה בהפרעה
משפחה בהפרעה
פרק 16 "לפגוש את הוילים"
מייקל חזר הביתה ,ומצא את גיסו, טוביאס
.שהועף מהבית כמה ימים לפני כן ?מה שלומך-
?עוד לא ראיתי אותך היום .לא שאני זוכר-
מוקדם יותר באותו יום
,מייקל אכן ראה אותו באותו יום מפני שטוביאס התחזה
לאומנת אנגלייה .ששמה גברת פתרבוטום
?מי רוצה "באנגר" בפה
שכחתי, כאן באמריקה ."זה נקרא "נקניקייה בפה
אנחנו קוראים לזה ."רק "נקניקייה
,המשפחה, כמובן ,ידעה שזה טוביאס
אך הבית מעולם .לא היה נקי יותר
.שלום, ילדונת !לא ראיתי אותך כבר שבוע
אה, נכון. זה אומר .שגברת פתרבוטום לא פה
זה אומר שהיא לא גיהצה ,את החולצה שלי
מה שאומר שאין לי מה ללבוש לכבוד
.ראש ממשלת קנדה
הוא יוצא .עם המורה שלי להתעמלות
- ... יום קודם לכן -
למעשה, מייבי התכוונה להקרנת הבכורה של סרט
של האולפן שבו היא השיגה .עבודה במרמה
ג'ף, הספקת לכתוב לי סיכום על "קולות באמריקה
?"פרספקטיבה היסטורית"
.כן, בדקתי את זה .'זה ספר היסטוריה לכיתה ט
כן, ואם לא אקבל את הסיכום שלך לא יהיה לי ציון עובר
.לא אוכל לוותר עליו
כי יש לי הרגשה .שזאת חתיכת חרא
לרוע המזל, העבודה גרמה .נזק רב לצורת הדיבור שלה
אולי אנחנו צריכים .עוזרת מזדיינת חדשה
טוב. אני בטוח שהיא הייתה מגהצת לך, אם היית אומרת לה
לפני שהחליפה ,את בגדי העבודה הארורים שלה
.אבל... אני הולך
.חשוב שהוא ימשיך לנסות .וחוץ מזה, זאת העבודה
?מייקל, מה אתה עושה מחר
היום שלי ייהרס עם מה שאת .עומדת לבקש ממני לעשות
,זה יום הנישואים שלי .ואוסקר רוצה לעשות לי מסיבה
הוא מודע לעובדה ?שהוא לא נשוי לך, נכון
למעשה, אוסקר התחיל להרגיש .שלוסיל מתרחקת ממנו
.לא עכשיו .אני במחזור
- ‏- כעבור 15 ימים...
לא עכשיו, אני לא רוצה .להיכנס להיריון. זה עלול להרוג אותי
.אז הוא שאל בעצתו של באסטר .אני חושב שהיא מתגעגעת לאחי-
?לאבא שלי .כן? כלומר, כן-
אולי כדאי שאערוך לה .מסיבה ליום הנישואים
ואז, כשהוא לא יגיע, היא תבין .שאתה זה שתמיד נמצא איתנו
חשבתי לעשות ,עוד מסיבה אחת ולעזוב, אבל לא
.התוכנית שלך טובה יותר הבעיה היחידה היא
.שאנחנו יודעים שהוא בסביבה ,הוא לא חזר כשאיבדתי את היד-
,אבל אתה ,לא רק שאתה בסדר עם זה
גם ראיתי שנישקת אותה .כשחשבת שאני ישן
מי יודע מה קורה .במוח אפוף המריחואנה שלו
,בכל אופן, זאת מסיבה .ואני רוצה שכל המשפחה תבוא
.יש מסיבה? -לא
סליחה שאני לא רוצה שתעשה .את תאטרון הבובות הטיפשי שלך
,עשיתי את זה פעם אחת .והרבה אנשים חשבו שזה מגניב
- ... שנים קודם לכן -
,בניסיון להוסיף אופנתיות למופע שלו .ג'וב ניסה לצרף בובה
?אפשר להגיד לך משהו, אחי .בטח, פרנקלין-
אתה חתיכת
אגב אמהות, אני רוצה לתת לדייסה הזאת קצת סוכר חום
!חתיכת מניאק ?מה הבעיה שלך-
פרנקלין אמר כמה דברים .שהלבנים עוד לא היו מוכנים לשמוע
ג'וב, לא חטפת מכות רצח ליד ?מועדון בטורנס בגלל המופע הזה
הוא גם אמר כמה דברים שהשחורים .עוד לא היו מוכנים לשמוע
.אמא, אין לנו מושג איפה אבא ?איך הוא ישמע על המסיבה
?למה המוניטור בחוץ
אני מצותת .היא רוצה את הגבר שלה בחזרה-
בנאדם, יזרקו" "... את התחת הלבן שלך לכלא
!מספיק
מייקל מצא תירוץ .שאמא שלו בטוח תבין
.אני מצותת לבן שלי .אני מודאג בגלל החברה שלו, אן
העצה שלי .תקנה לו דובי עם מצלמה נסתרת
שמתי אחד כזה בחדר של באסטר
כדי לוודא שהוא לא עושה .יותר מדי עם אף אחת
התברר שהוא עשה .יותר מדי עם הדובי
.ניפגש במסיבת יום הנישואים
סבתא עושה מסיבה .ליום הנישואים? -ככה נראה
?פרנקלין יהיה שם? -ראית, מייק .ילדים מתים על פרנקלין
אני רק לא רוצה שהוא יצחק .על התחת הלבן שלי ליד אן
.תאר לך מה הוא היה אומר עליה
אז צותתת לג'ורג' מייקל. היית ?מאמין מה הוא ביקש ממני הבוקר
את חושבת שטבעת האירוסין ?של אמא שלי עדיין בסביבה
כמובן. אבא שלך לא היה מוותר .על משהו יקר כל כך
למעשה, לינדזי ענדה אותה באותו ,רגע על הבוהן האמצעית שלה
רוסטביף". -אני שוקל לבקש מאן" .שנעשה טקס טרום-אירוסין
באמת? -כן. אני מרגיש שאלוהים הביא אותה הנה מאוהיו
.רק כדי שהיא תהיה איתי
?היא
זאת הפעם הראשונה .שאני שומע על זה
"?אז מי אמר "היא ,אני. זה הייתי אני-
?אבל... היא
.זה רק טרום-אירוסין זה כיף. אהבה צעירה
.היה לי את זה פעם הגבר שאהבתי
.הנה החולצה של מייבי .ואז המצב השתנה משום מה-
,אדון בלות .לא ראיתי אותך כבר שבוע
האמת שניסית להכניס לי .באנגר" לפה הבוקר"
?זה היה הבוקר סליחה, אני כל כך תשושה
.אני פשוט אדבר עם הבן שלי .אגיד לו שאני מתנגד לזה
!אני לא אוהב אותה
,אולי אם היית מפסיק לשפוט אותה .הוא היה בוטח בך
,תראה, אם תגיד לו לא .זה יוביל אותו ישר אליה
?אבא, אתה יכול להסיע אותי לאן
.כן. -יופי .אחכה באוטו
.לא נראה לי שזה הצליח
בינתיים, ג'וב חיפש את החבר .היחיד שלא סלד מנוכחותו
תוציא את היד שלך !מהתחת שלי
.שלום, בן חשבתי-
?אבא? כאן התחבאת מייקל
.חזרתי רק בגלל אמא שלך .היא עם אחי ביום הנישואים שלי
.קיבלתי רעיון מג'ורג' מייקל
אני צריך לחדש .את הנדרים שלי לאמא שלך
היא? -אתה מוכרח ,לקחת אותי למסיבה הזאת
.ומשם לקחת אותי לכנסייה הזאת .זה מופיע בעלון שאן השאירה פה
.זה לא יהיה קל .לא בדיוק הוזמנתי
,סידרתי הכול .אבל אני צריך לימוזינה
.אעשה את זה, אבא .אתה תתגאה בי
.אף פעם לא מאוחר להתחיל
,ומייקל נסע לביתה של אן .ופגש סוף סוף את הוריה
,זה אבא שלי .הכומר טרי ויל
.שלום .אדוני הכומר-
.לא ידעתי, הוא לא אמר לי .אמרתי לך. -לא נכון-
אני מקבל יחס שונה מאוד .כשמגלים שאני איש דת
.תאמין לי, אני יודע ?אתה אדם דתי-
.כן. לפעמים
.כן. אני לא הולך באופן אדוק .כלומר, אני לא משוגע לעניין
כי אי אפשר להיות משוגע .כשמדובר בדת, אדוני הכומר
.פגשתי כמה משוגעים
אני בטוח שאם היית מסתכל מקרוב היית מגלה אנשים ישרים
.שמשתדלים כמיטב יכולתם ?מה אתה עושה, אבא-
אני לא בטוח. אולי תלכו .כדי שנוכל להכיר אחד את השני
.תן לי לקרוא לאשתי ?מותק
.זה אבא של ג'ורג' מייקל ?זאת אשתך-
לא ידעתי שמותר לכם ?להתחתן פעם שנייה. -מה
?זאת אמא של אן .אני גברת ויל-
סליחה, לא ציפיתי .למישהי צעירה כל כך
עוד מעט תגיד .שאן ואני נראות כמו אחיות
לא, בחיים לא הייתי ,אומר דבר כזה. תקשיבו
באתי כי אני חושב שהבן שלי רוצה לבקש מהבת שלכם
.לעשות טקס טרום-אירוסין !אלוהים-
!זאת סיבה לחגיגה ?אולי נפתח בקבוק סיידר מוגז
לא. -רצית שנלך לחנות האלכוהול ?ונקנה לך אלכוהול
לא. אתם לא חושבים ?שהם צעירים מדי
אנחנו נהיינו רציניים .בערך בגיל הזה
,אי אפשר להאשים אותך ,לדבר כזה לא נותנים לברוח
.אבל אני לא בטוח שהם מוכנים ,מייקל, מניסיוני-
.אין מתכון לזיווג מושלם .דרושה אהבה בין שתי משפחות
עוד לא פגשתם .את המשפחה שלי
ואז מייקל הגה תוכנית חדשה .לא למצוא חן בעיני בני הזוג ויל
.עוד לא פגשתם את המשפחה שלי .כדאי שתפגשו את המשפחה שלי
.בקרוב תהיה מסיבת יום נישואים !איזו הפתעה נהדרת-
.נשמח להשתתף בחגיגת אהבתם .זאת באמת תהיה הפתעה נהדרת-
.אבל הוא רצה להיות בטוח ,היי, ג'וב-
אמא רוצה .שפרנקלין יהיה במסיבה
מה? לא, אני לא רוצה לדבר
.היי, פרנקלין
,לוסיל התכוננה למסיבה .אפילו שחשבה שבעלה לא יגיע
,איפה האוכל? -סליחה .רק מילאתי את הפטריות
?את יודעת שזה טוביאס, נכון
אם הוא רוצה לגנוב בגדים .מהארון שלי, שיעבוד בתמורה
?מה קרה לקרסול שלו
טוביאס ניסה להיכנס לחדר .בצורה שתקסים את בתו
איזה קסם
לא נספר על כך ?לאמא שלך, בסדר
אולי תגיד לאמא שלך .שאבא שלך עוד לא הגיע
.אז אבא שלי לא פה
.אולי כן
.אן התקשרה ,הייתה להם מיסת טרום-שחרית
.ומשם הם ילכו למיסת שחרית .לאן יש הרבה מיסה-
בכל אופן, אני מקווה .שבני הזוג ויל יאהבו אותנו
.לך תמלא את הכוס של סבתא .תודה
?רגע, הזמנת את בני הזוג ויל .רק כדי שלא נמצא חן בעיניהם-
אני מוכרח לחסל ,את הטרום-אירוסין הזה
ואחרי כוס הוודקה השנייה של אמא ,וקופסת המיץ השנייה של באסטר
הם לא ירשו לאן ,להיפגש עם הבן שלי
,ובטח לא לקבל ממנו טבעת .ואני עדיין אהיה האיש הטוב
אז המשפחה האדוקה ?תהיה האיש הרע
תביני כשאנשים יתחילו .להציע נישואים למייבי
למעשה, מייבי הציעה נישואים .פעמיים באותו יום
סליחה, אני לא מבין .מה כתבת על הפתק הזה
.יש לך כתב של ילדה בת 15 !‏-בת 15... תתחתן איתי
.כמעט סיימתי את הסיכום .אני יכול להביא לך אותו הערב
את עדיין גרה ?"ב"בלבואה טאוורס
שבועות קודם לכן
לשם כך היה עליה לשכנע את .השומר שהיא צעירה מגילה האמיתי
את מקבלת הרבה מכתבים .מאולפן הסרטים ההוא
אני כותבת הרבה מכתבים .לכוכבי קולנוע
.את נראית קצת מבוגרת בשביל זה !תעשה לי בייביסיטר-
.גרים שם אנשים מבוגרים ממך
אשלח לד"ר אפשטיין .את מחמאותיך
ויורשה לי להוסיף .תתחתן איתי! -בסדר
ומייבי הבינה שאולי היא זקוקה .למשפט נפנוף חדש
.שלום, גברת ויל .ברוכה הבאה
.אמא, זאת אמא של אן ?אתה בטוח שהיא לא אחותה-
איזו מחמאה .נורא להגיד דבר כזה, אמא-
.אני מתה לפגוש את בעלך ?אבא ברח מהכלא. לא שמעת-
מוקדם יותר באותו יום
למעשה, ג'ורג' האב .בדיוק נאסף ע"י בנו
.יופי, זה תקוע .תתכופף. אני אטפל בזה
?זה מר בלות .הוא עלה עלינו, אבא. צא החוצה-
.הוא התכוון אליך, אידיוט !תחפה עליי
!אני לא אבא שלך ?מה קורה, אחי
אתה מוכן לפתוח את תא המטען ?ואת החלונות בבקשה
.סתם, בצחוק ?היי, פרנקלין, מה המצב
.לצערי, אן נמצאת עם בעלי .הוא נאלץ לערוך טקס חידוש נדרים
.את הטקס הזמין ג'ורג' האב ?אז איך נביא אותה לכנסייה-
?נספר לה שאתה כאן לא, נכסה לה את העיניים
וניקח אותה ללימוזינה ,תביא אותה הנה-
תהמם אותה עם האתר הזה .ותכניס אותה לשק
,אם מישהו יראה אותך .תעשה את זה גם לו
.היי, טוביאס
בכל פעם שאני קצת מפחד" "... אני מזמזם לי מנגינה
שים לה מטפחת על הפה .למשך שתי שניות
,אבל לא יותר משתיים .כי זה עלול להרוג אותה
.אין לי מטפחת. -בסדר תרסס אתר על השפתיים של הבובה
ושהבובה תנשק אותה. -אני !לא מנשק את הזונה הזקנה הזאת
!זאת אשתי, חתיכת מניאק !אבא, זה פרק היד שלי-
,היי, בנאדם !זה הצוואר שלו
כעבור כמה רגעים
,ג'וב. גברת ויל .זה אחי, ג'וב
?איפה החבר שלך, פרנקלין .כואב לו קצת הגרון-
.וגם פרק היד .נעים מאוד
.איזו משפחה נחמדה ?ככה זה נראה-
?איפה באסטר .זה יעזור
.יפה מצדך לעשות את זה ,חשבתי שאתה לא אוהב את אן
אבל אם כן, אולי תגיד לי .מה דעתך על משהו
רציתי לתת לה ?טבעת-
,תפסת אותי לא מוכן ג'ורג' מייקל. אני לא בטוח
אני חושב שזה ,יחזור אליך כמו בומרנג
כי ייראה כאילו אתה .לא מתייחס לנישואים ברצינות
.אתה יודע? ואסור לך .זה מקודש מאוד
.מקודש .כן, זהו זה-
,טוב. לי זה נראה בסדר אבל אם אתה
.אני צריך לסמוך עליך .תודה, תודה-
אולי כדאי שאציע לה לעשות טרום-טרום-אירוסין ב
עצם העובדה שאתה צוחק .על הנישואים מראה שאתה לא מוכן
.ולוסיל הוזמנה למטבח
מה חשוב כל כך שהוצאת אותי ?מהמסיבה העלובה הזאת
יש לי חבר ותיק שרצה להגיד לך
!כמה התגעגעתי אלייך
מי נתן לשחור הזה
.היי, אחי
,"למי קראת "אחי !חתיכת יד-וו... -אמא
איזה מין בובה ?יש לבאסטר על היד
,תן לי לחשוב. פרנקלין .מסריח לך מה... אלוהים
.אני נרגשת לקראת ההצעה שלך .אני כבר לא אעשה את זה-
כי המשפחה שלנו ?לא מוצאת חן בעיני אמא של אן
בחייך! זאת סתם .תוכנית טיפשית של אבא שלך
?תוכנית ?איזו תוכנית
.טוב, זה מבוטל .אני מצטער
,אני יודע שהתלהבת ,אבל בעולם החילוני
.אני חושב שהם קצת צעירים ,אתה יודע-
,לא רציתי להגיד שום דבר ליד טרי .אבל אני מסכימה
אולי הם אמורים .לפגוש מישהו אחר
בואי נאמר שבעולם החילוני .יש פיתויים לא מעטים
לא שמישהו היה פועל
.קח אותי .קח אותי לעולם החילוני שלך
תקשיבי
.אני לא מאמין על אבא שלי קודם הוא אמר שאני צריך לכבד
,את מוסד הנישואים המקודש .ואז הוא מתנשק איתה על המרפסת
.חשבתי שאן לא מוצאת חן בעיניו !לא, גברת ויל-
את יודעת מה עוד לא ימצא חן !בעיניו? אני עושה טרום-אירוסין
!אלוהים, זה כל כך רומנטי .שילך לעזאזל-
.קח אותה .קח את הטבעת המקודשת
,לא את זאת עם הנחש .היא לא יורדת
מייקל קיבל נשיקה .מאמא של החברה של בנו
!אלוהים תקשיבי-
.אל תעשי את זה .אני לא מאמינה שאני עושה אהבה-
?על מה את מדברת .אנחנו לא עושים אהבה
אני רוצה לספק אותך .מבחינה חילונית
לא נעשה את זה! -אבל כל .הזמן אמרת לי כמה אני יפה
.הופתעתי, בגלל אן ?למה בגלל אן-
.בגלל סיפור סבתא אני נורא מתביישת-
גברת ויל .חדשות משמחות, אדון-
האדון הצעיר הציע הצעה ?לבחירת לבו. -ג'ורג' מייקל
.אמרתי לו לא לעשות את זה .הוא אמר שלא יעשה את זה
זה היה לפני שהוא ראה אותך .מזיל ריר על גברת ויל
?הוא ראה את זה? איפה הוא הוא עזב עם ליידי לינדזי-
?טוביאס, איפה הם .זה באמת אני. זה טוביאס-
מה קרה? -ג'וב הכריח אותי ,לנשק את פרנקלין
.ואני חושב שאבא שלי פה .אולי הוא עדיין כאן-
,שתוק. מה זאת אומרת ?הוא היה פה
אני חושב שהוא וג'וב .לקחו את אמא שלי
?שתוק אתה! -מה קורה פה .אנחנו מנסים להבין-
,כנראה סבא חטף את סבתא ואין לי מושג
.איפה ג'ורג' מייקל ולינדזי .ראיתי אותם נוסעים-
.הם הולכים לחפש אותה ?מי הכוסית
.זאת אמא של אן ?היא-
היא נראית מספיק מבוגרת ?לשחק את אמא של טופר גרייס
.איפה אמרת שאן? -בבית התפילה .אנחנו חייבים להגיע לשם-
הבן שלי מתכוון להציע .טרום-אירוסין לבת שלך
למרבה המזל, טוביאס שכר מכונית .כחלק מהזהות הבדויה שלו
.שלחו אותה הנה מבלאקסטול .נהגתי להסיע בה את הרוג'ר מורים
.ולוסיל התעוררה, חצי בשק
מה אני עושה בשק .של "נורדסטרום"? -זה אני
אני לוקח אותך לחדש .את נדרי הנישואים שלנו
אבל קודם כול .אבא. -נעשה אהבה-
?המחיצה לא עולה עד הסוף, זוכר
.לא, אחרי חידוש הנדרים
אני רוצה להיות בטוחה .שלא תברח לי שוב
.אני צריכה לדעת שאתה רציני רק תני לי לראות אותם-
,ברצינות, אבא 'גם הרדיו לא עובד! -ג'ורג
ג'וב מיהר להביא ,את הוריו לכנסייה
,ועקף את ג'ורג' מייקל ולינדזי .ומאחוריהם: גברת פתרבוטום
חי נפשי... אני כל הזמן שוכחת .שאני בארצות הברית
באסטר דיבר עם המשטרה .כשאוסקר גילה רמז
!הם בטח נוסעים לכנסייה הזאת !הוא יחדש את נדרי הנישואים
!הוא אחי התאום !אני יודע איך הוא חושב
!"הם בכנסיית "הרועה הטוב
,ובבית התפילה .הכומר ויל ניהל את הטקס
.אכבד את נפשך ואת גופך .קודם כול את גופך
.אלטף ואצבוט .אלקק ואנשוך
.אנשוף חמים ואז קריר
!אני מתה להתחתן
,אן הלכה להתקרר .ושם מצא אותה ג'ורג' מייקל
.אן, אני רוצה להציע לך משהו .את ממש מוצאת חן בעיניי
מה שאני רוצה לשאול אותך זה ,את מוכנה, יום אחד
?להתכוון להתחתן איתי
ואשמח לקבל תשובה .לפני תחילת עונת המבחנים
.בוא נעשה את זה !עכשיו! בוא נתחתן
.עכשיו? -אבא שלי שם .הוא יעשה את זה ברגע שיסיים
תמיד תוכלי להניח את קרסולייך על כתפיי
.ומייקל הגיע לבית התפילה
?אבא .יותר מהר, כומר-
!תפסיקו !תפסיקו מיד
,אוסקר הסתער על ג'ורג' האב ,מוכן סוף סוף להילחם על לוסיל
אך צורת המחשבה שלהם ,אכן הייתה דומה
ואף אחד מהם .לא הצליח להנחית מכה
!אבא, תחתן אותנו .אנחנו מוכנים להתחתן
ג'ורג' מייקל, אל תעשה את זה .רק כדי להתנקם בי
מה שראית במרפסת .גברת ויל התחילה לנשק אותי
אלה היו חדשות .בשביל ג'ורג' מייקל
לרוע המזל, אלה היו חדשות .גם בשביל הכומר ויל
?נישקת את אשתי .לא, היא התחילה לנשק אותי-
.לדבר כזה לא כדאי לתת לברוח
וגם הכומר ויל היה מוכן .להילחם על אהובתו
.סוף סוף ?איפה הייתם
השוטרים התעכבו מפני שחשבו .שאיתרו חשוד בחטיפה
תרים את הידיים, אחרת נפרש !את זה כסימן לתוקפנות
.הוא לא מרים את הידיים .הוא תוקפני-
.היה שם לא קל !גם פה לא קל-
!היא שלי !לא, היא שלי-
אוסקר, אני לא רוצה !אף אחת מהן
?איפה אחי !תראו את כל הבובים-
!נראה שהפאה שלי ברחה
.על ראשו של ג'ורג' האב, מתברר
?מי האיש הזה .האיש הזה... הוא בעלי-
.טרי, אני לא יודעת מה קרה
נשביתי בקסמה של המשפחה .החילונית הנוראה הזאת
.סלח לי
"הקטע הזה של "המשפחה הנוראה .לא היה מזיק לפני חצי שעה
.אני מקווה ששמת לב שלא ברחתי
.נלחמת למעני .רציתי להגיד ששברתי את הקרסול-
,נשים על זה משהו חם .ואז משהו קריר
.נראה שהחתונה מבוטלת .כן. זה בסדר, אבא-
הגענו למסקנה שרצינו לעשות .את זה מהסיבות הלא נכונות
אתם צריכים לחוות עוד הרבה .לפני שתהיו מוכנים למחויבות
,אתם צריכים להכיר לעומק .ואז יהיה לכם נוח ללכת עד הסוף
?אתה מתכוון ברצינות .כן. הפעם זאת האמת-
.תודה, אבא .בסדר-
אבא שלך נתן לנו רשות !להתחיל לעשות את זה
למד אותי, ג'ורג' מייקל. למד אותי .את הלכות הבשר החילוניות
בפרק הבא :"של "משפחה בהפרעה
באסטר מוצא עוד מישהו .שרוצה לנשק לו את הוו
!אלוהים
.כלב הסמים איתר משהו .תפוס אותו, בנט
.ולכן באסטר מוצא תחליף
לא ייתנו לך להיכנס .לקאנטרי קלאב עם זה
לא מעניין אותי הקאנטרי