זהו סיפורה של משפחה אמידה שאיבדה הכול
ושל בן אחד, שלא הייתה לו ברירה .אלא לאחד את כולם
."זו "משפחה בהפרעה
משפחה בהפרעה
"חופשת האביב"
מייקל בלות ,קבע פגישה עם קאל קאלן
בעליה של אחת מחלקות האדמה .'הגדולות ביותר במחוז אורנג
אני מקווה להוכיח לך .שיש לנו חברה מרשימה מאוד
טוב, המשפחה שלך לא נראתה טוב ."אתמול ב"מחוללי הסקנדלים
מחוללי הסקנדלים" הייתה סדרה" .ובה שחזורי ידיעות מהעיתונים
הפרק האחרון בסדרה .עסק במשפחת בלות
טוביאס מכר את הזכויות לסיפור .תמורת תפקיד ג'ורג' האב
כשנפוצו שמועות שהוא בנה ,בתים בעיראק בניגוד לחוק
ג'ורג' בלות האב, בעזרת .מזכירתו, קיטי, ברח מהמדינה
בשל המשחק הגרוע, משימת .הסברת העלילה הוטלה על הקריין
אך הוא התגלה כשהוא מסתתר מתחת לאחד הבתים
.שהוא עצמו בנה
למעשה, הוא התגלה .בבור ליד הבית
אך ההתעלמות מהפרטים הקטנים הייתה טיפוסית לעצלנות
.שהקריין בסדרה היה ידוע בה
.לא אוכל לשרוד מתחת לבית .אולי אחפש לי עליית גג
.קריינות עלובה ממש .פשוט קקה
,אבל חזרנו למוטב .ואנחנו נקיים מסקנדלים
היי! התחלתם ?את הישיבה בלעדיי
.אמא, זה קאל קאלן .אתה זוכר את אמא שלי, לוסיל
אנחנו באמצע דיון על נתינת .ימי כיף כדי למשוך קונים
הוא אף פעם לא לוקח אותי לשום .מקום. אנחנו מתנזרים מהנאות
.את בהחלט לא התנזרת ,מייקל, אני לא צדקן
.אבל עכשיו אחת בצהריים ?אמא שלך שיכורה
צריך לקום די מוקדם .כדי להיות שיכור באחת
,מתברר שהיא אכן קמה מוקדם ונטלה תרופה נגד כאבים
בגלל כאב ראש .שנבע מהנגאובר
אך היא פירשה בטעות את האזהרה ,"מפני אלכוהול, "העין הרדומה
,כהזמנה לצרוך אלכוהול ."עין קורצת"
למרבה המזל, היא השכילה .לא לנהוג לישיבה בעצמה
.לא, אני אזמין הסעה
לרוע המזל, זה היה .לאחר ניסיון כושל לעשות זאת
מי לעזאזל שם פה
.מייקל, אני מצטער .אני לא יכול לעשות איתך עסקים
אני לא יכול להרשות לעצמי ."להופיע ב"מחוללי הסקנדלים
אתה יכול להרשות לעצמך .לעשות מה שאתה רוצה
.אתה פשוט תרנגול פחדן
מייקל הבין שאולי הגיע הזמן
.להתמודד עם ההתמכרות של אמו
בסדר. זה מקום טוב .לסיים בו את הישיבה
לא, אני לא עושה לה .עוד התערבות
בפעם שעברה .הרגשתי זוועה במשך שבוע
,שנה קודם לכן
.המשפחה ניסתה לערוך התערבות
?אתה מוזג משקה ?מה אתה עושה
?ואם היא תכעס .יש בזה משהו-
.אולי אלגום קצת ?חבר'ה, מה היא כבר תעשה לנו-
?יש לך ויסקי סינגל מאלט
כעבור 30 דקות ואף שההתערבות לא הצליחה
.אנחנו חושבים שיש לך בעיה .את על הפנים. -זאת דעתנו-
כעבור שעה היא הפכה לאחת המסיבות .המוצלחות ביותר של משפחת בלות
.אולי התערבות זה לא הרעיון הנכון ?אולי טיפול גמילה
.היא נראתה על הפנים בישיבה ?איפה היית, דרך אגב
.היית יכול לעזור לי עם אמא .אמרתי לך שאחזור אחרי החגים-
.עכשיו חופשת האביב .לא שאני נהנה ממנה
המוניטין שלי נהרס .בגלל האידיוט ההוא, פיליפ ליט
הוא כלל את הפשלה .היחידה שלי בדי-וי-די שלו
ג'וב ערך מופע קסמים
בחופשת אביב קודמת
כדי להיחשף בסדרת הקלטות המצליחה
בחורות בעלות" ."דימוי עצמי נמוך
,או שתי פשלות .או מה שזה לא יהיה
,היו שבע פאשלות, ואחרי המופע .הוא חתם על מכתב ויתור
?לא תראו את הפשלה שלי, נכון
?זה לא היה חלק מהמופע
בחייך, לא הייתי עושה .משהו שיביך אותך, בבקשה
אתה מכיר במקרה ?בית חולים לציפורים
?אתה מצלם את כל זה, נכון
'לפחות לא נכתב ב"אורנג ,קאונטי רג'יסטר" על הופעתך
אם זהו ג'ורג' האב, הבה נקווה" ."שהוא יישאר בחזקת נעדר
בינתיים, הם אהבו את בחירתו המסוכנת של דייב אטל
.ללבוש מכנסונים כשגילם אותי
למעשה, מר אטל הראה
,את מחלתו האמיתית של טוביאס ."שהיה "לבוש תמיד
אבל זה בלבל את צופי ,"מחוללי הסקנדלים"
בגלל ההסבר .הלא ממוקד של הקריין
לא, שלי יותר גרוע. חבל שלא ראית .מה קרה לי היום בטיילת
!צחקו עליי
.הקלטות האלה איומות .משכנעים נשים להראות את הציצים
יש לי בת, ואני לא רוצה .שהתקשורת תקלקל אותה
,ללא ידיעתה של לינדזי ,מייבי הייתה אשת תקשורת בכירה
לאחר שהשיגה במרמה .עבודה בתעשיית הקולנוע
התסריט הזה .של "הצעיר והחוף" על הפנים
היא הייתה הולכת אליו ?רק כי הוא אמר שהיא אחלה
?את קוראת לזה דיאלוג .היי, לא אני כתבתי את זה-
.לא, אבל את תתקני את זה .זה סרט על חופשת האביב
לכי לשם ותבררי .איך הם נשמעים. -בטח
?אני נראית לך בגיל של סטודנטית .אני לא שיכור-
.אבל אני מוכן להיות. רמז
מורט, יהיה נורא קל .לסחוט אותך. רמז
,החזיר הזה, פיליפ ליט .מבקש מבחורות שיראו את הציצים
זאת שערורייה. -מובן .שאת מרגישה ככה. את מקנאת
.את שטוחה כמו קרש .אבל אני מסכים, הוא באמת חזיר
?מה זה היה אולי נפסיק לדאוג-
בקשר ל"בחורות "בעלות דימוי עצמי נמוך
ונתחיל להתמקד באישה שנתנה לנו ?את הדימוי העצמי הנמוך שלנו
ברצינות, מה דעתכם ?על טיפול גמילה
.היא לא תלך מרצון, זה בטוח
?אפשר להציע משהו
.תעשי הגדלת חזה
!מה? בחייך !החומר הזה יקר
וכך החליט מייקל לשכנע את אמו .שהיא זקוקה לעזרה
!יש לי הפתעה בשבילך !זכיתי בפרס? -זכית בפרס-
!זכיתי בפרס! זכיתי בפרס
על מה? -עמדנו לתת .לאחד העובדים שבוע בספא
.רצינו אפילו להראות אותו בפרסומת אבל אז חשבנו
?מה בקשר לאמא" ."היא אלגנטית ומגיע לה
,רציתי להגיד לך במשרד
,אבל אז חשבתי: "לא
,אם אקרא לה עכשיו" .היא עלולה להקיא על המקרן
עדיף לחכות שהיא תזחל בכוחות" .עצמה". -זה מביך אותי נורא
כנראה אסור לי לשתות אחרי .שאני לוקחת את התרופה שלי
למעשה, זאת לא הייתה .אפילו התרופה שלה
מובן שאני לא יכולה .לקחת את אוסקר למקום אלגנטי
זוג המכנסיים היחיד שנותר לו .התפורר לפני כמה ימים
.חשבתי להצטרף אלייך לשבוע ?ואני אשאר פה לבדי-
אני לא ערוך !לנהל את המקום הזה בעצמי
אתם לא יכולים !להשאיר אותי פה לבד
.תבלו יפה
.אבל זה לא היה בילוי כלל
.ברוכים הבאים לכפר הגמילה ?גמילה? זה לא ספא-
!זה לא ספא !אמא! -יש לנו נמלטת-
ובעוד אמו של מייקל ,מוחזקת בניגוד לרצונה
ג'ורג' האב עמד .להתעמת עם בעיה דומה
.קיטי
?איך מצאת אותי
חשבתי שאתה מת, עד שראיתי ."את "מחוללי הסקנדלים
הם טעו בהרבה דברים, אבל היה משהו בהערה של החתן שלך
."אולי אחפש לי עליית גג" .זה נשמע אותנטי
שימו לב שזה לא היה .משהו שהקריין אמר
!נטשת אותי במקסיקו
אני יודע שאת כועסת .'תפסיק לדבר, ג'ורג-
.תפסיק לדבר
.עכשיו אני שולטת בעניינים
!אתה בא איתי .לא, אני לא יכול-
.יש לי חיים פה
.יש אנשים שתלויים בי
בסדר, אבל אני לא יכולה להבטיח .מה יקרה לצידנית עם הראיות
.אם רק אוכל להיפרד מהן לרגע
,בינתיים, בדוכן הבננות ,מייבי קיוותה לשמוע הומור שנון
כדי להוסיף אותנטיות .לסרט הקולנוע שלה
.אני רוצה שהחתיכה תגיש לי ?איך עוד היית מתאר אותי-
.היא בת 15, והיא בת דודה שלי ?אז מה-
.אז אסור לך לגעת בבת דודה שלך .בבת דודה שלי
.את לא חייבת להישאר פה .אני יכול לעבוד עד מאוחר
,זה לא משנה .כי החברה שלי אן לא בעיר
האמת שזה מזל, כי כל הבחורים .האלה היו מנסים להתחיל איתה
.כן, ממש ניצלת
לא רחוק משם, פיליפ ליט .צילם עוד קלטת לסדרה
.טוב, תתאספו
בנות, ככה זה עובד
.לנו יש כובעים .לכן יש שדיים
תראו לנו את השדיים
?ותקבלו כובע, בסדר
אז אם מישהי רוצה .לנקום באבא, זה הזמן
.רגע, קאט. יש קרש בתמונה !קרש! תפסיקו לצלם-
באנו כדי למנוע ממך !לנצל את הבחורות האלה
,את יודעת מה? את חצופה
.את סקסית, את מדברת בכנות
.זה הכי לוהט שיכול להיות !תן לה כובע, בארי
,אני לא רוצה כובע .אני רוצה שתעזוב את הנשים האלה
,אני נותן להן הזדמנות להיות אלילות .הזדמנות שלא תחזור
!אני רוצה להיות אלילה! -כן
!תפסיקי !לא תרוויחי מזה שום דבר
.קל לך לדבר !כבר קיבלת כובע
זאת לא דרך טובה לגרום !לאבות שלכן לשים לב אליכן
,לא רחוק משם אביה של לינדזי לא שם לב אליה
,מפני שהוא נלקח למוטל בסביבה .שם סירב לקיים יחסים עם קיטי
,הבטחת לי עוצמה וילד
.ולא קיבלתי אף אחד מהשניים
.אני אטפל בבעיה הזאת בעצמי
!לא להבטיח למשוגעות תינוק
ג'ורג' האב חש נטוש ,והשתוקק ללוסיל
.וכך חש גם באסטר
כשהוא חסר מנוחה ירד באסטר למטבח
.וחיפש משהו שיעזור לו לישון
ואז מצא את מצבור היין לשעת חירום של לוסיל
וחשב בטעות .שזאת קופסת מיץ ענקית
זאת הפעם הראשונה שבאסטר .טעם אלכוהול מאז שהפסיק לינוק
,ומייקל, שאמו חדלה להיות איום .נפגש שוב עם קאל קאלן
.תודה על הבנתך ,כמו שאמרתי בטלפון
.היא פנתה לקבל עזרה
והיה מרגש מאוד כשהיא .הודתה סוף סוף שיש לה בעיה
.נטפל בך טוב טוב אני אטפל בך, חתיכת-
"שיידי פיינס" .הוא מוסד נהדר, שם על הגבעה
,אתה יודע .הסדרה "שוגרפוט" צולמה שם
לא! -אהבת !את "שוגרפוט"? -מאוד
"הסדרה "שוגרפוט הפסיקה להיות משודרת
.‏12 שנים לפני שמייקל נולד
שיר איתי את שיר הפתיחה ."של "שוגרפוט
,שוגרפוט, שוגרפוט"
.רגוע, לוכד בקר, שוגרפוט"
"... חופשי כמו ירבוז"
.שיהיה... אתה בחור טוב
.בוא נעשה עסקה
יופי, הכנתי ניירות !מייקל-
?זוכר אותי
!אולי זה ירענן את זיכרונך
,חטפתי את אבא שלך, מייקל ויש לי צידנית מלאה בראיות
שימוטטו את החברה ,המושחתת הזאת
אלא אם כן אמא שלך ."תיפגש איתי היום ב"סניור טדפול
!חופשת האביב
.אביו של מייקל נחטף
ואז הודיעו לו בטלפון .שאחיו נמצא שיכור
.אני בסדר, אני אומר לך
לראשונה הבנתי !שאולי עדיף לי בלעדיה
.אנחנו חייבים להחזיר אותה !תודה לאל-
אם אנחנו רוצים לקבל בחזרה ,את הראיות ואת אבא
.קיטי דורשת להיפגש עם אמא ?במה היא יכולה לעזור לה-
לא יודע, אבל אני חייב .לשים יד על הראיות
הבעיה היא שאשפזתי אותה .במוסד גמילה
לא ייתנו לי לשחרר אותה .ולקחת אותה לבר
אז, ג'וב, אני צריך שתעזור לי .להבריח אותה מהשומרים
לא חשבתי שבסוף חופשת האביב .אמצא את עצמי עם אמא
היא נראית יותר טוב .מהזונות שאתה יוצא איתן
אל תקרא ."לנערות הליווי שלי "זונות
!לאמא עוד יש את זה !אני לא יוצא עם זונות-
תפסיקו! תפסיקו! החפצת .הנשים הזאת מוכרחה להיפסק
אנחנו רק מדברים !על אמא וזונות. -לא
מה הייתם חושבים .האמת היא שזה רעיון לא רע
אני צריכה לעשות את זה לגברים
ולראות מה הם יחשבו .כשיעשו להם החפצה
."גברים בעלי דימוי עצמי נמוך" שיורידו את הבגדים. -זוהי
.זוהי הצהרה חברתית נפלאה .אכין את מצלמת הווידיאו
.זה כר פורה לפארודיה
!זה כר פורה
הוא רק רוצה .לראות לבנים את הלינוס
אלוהים
.קדימה
וכך, מייקל חזר .כדי לבקר אצל אמו
אני יודע שאת כועסת עליי ,כי הבאתי אותך הנה בתואנת שווא
.אבל מצבך באמת הדאיג אותי .בבקשה ממך-
.שתיתי עוד לפני שנולדת ,אם אני פה בגלל האלכוהול
יש לי חדשות בשבילך .זאת גם הסיבה שאתה קיים
את אכזרית .גם כשאת לא שותה
.אני צריך את עזרתך
קיטי הופיעה .וחטפה את אבא
?היא מצאה אותו בעליית הגג
שידרו אתמול את "מחוללי .הסקנדלים" בשידור חוזר
.כולם הבינו את זה .היא רוצה להיפגש איתך בבר-
היא אמרה שיש לה ראיות ,שיכולות למוטט את החברה
.אם לא תבואי ?אתה שולח אותי לבר-
אתה בטוח שאפשר לסמוך עליי ?שאחליט בכוחות עצמי
אני רק צריך שתבררי ?מה היא רוצה, בסדר
בינתיים אחפש את אבא .בכל המלונות באזור
זה מה שאני רוצה .סוף שבוע בספא איתך. ספא אמיתי
אני רוצה לבלות איתך .את חופשת האביב
?יש לך דימוי עצמי גבוה, נכון
.לא אחרי שהייתי פה .המקום הזה הוא סיוט
.מייקל, אמא
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו .עשיתי פעולת הסחה גדולה
- כמה רגעים קודם לכן -
אני רוצה לאשפז .את דודי לגמילה
.חשבתי שבאנו לקנות לי מכנסיים ,בטח שזה מה שחשבת-
!אתה מסטול לגמרי
.הוא זקוק לעזרה .הוא זקוק לעזרה
וכך התקיימה הפגישה ."של לוסיל וקיטי ב"סניור טדפול
כעבור 20 דקות אני רוצה את מה שמגיע לי ,בן ממשפחת בלות
ואני יודעת .שיש לך את המרכיבים
.קיטי צדקה ,עשר שנים קודם לכן
ג'ורג' האב השתמש .בתרופה ניסיונית להצמחת שיער
,מכיוון שחשש מפגיעה בפוריות
הוא הקפיא דגימת זרע .למקרה שירצה לעשות עוד ילד
כעבור שישה שבועות ,עד מהרה נודע שהתרופה ,למרות יעילות מסוימת
פגעה קשות .במערכת העצבים
אז למה את צריכה אותי? הוא כבר ,לא משתמש בתרופת הקופים
.והוא בידייך, לא בידיי .את יודעת למה-
הוא לא מוכן לגעת בי. הוא אמר .שהוא כבר לא בוגד באשתו
?זה מה שהוא אמר !תחרות שתייה-
?את יודעת מה .מי שתשתה יותר תנצח
שמעתי שאת כבר .לא יודעת לשתות כמו פעם
.אז יהיה לך קל
.זה לא נחשב
ומייקל נפגש עם ג'וב .בניסיון למצוא את אביהם
הבאתי את זה .מהמקפיא של דוכן הבננות
בדיוק אותו סוג צידנית .שמופיע בצילום עם אבא
?למה אנחנו צריכים עוד צידנית .מייקל המסכן-
.אתה לא חושב כמו קוסם
."אתה ממש "איך עשו את זה
.זה תכסיס החלפה קלאסי .זאת צידנית הדמה
נכניס אותה, נחליף אותה ,בצידנית שמופיעה בצילום
,קיטי תחזור, והכול יהיה כרגיל .כאילו לא היינו שם
.אבל לא נמצא את אבא .לא, אבל נרוויח המון זמן-
.שוב יש לי את זה, מייקי !הביטחון העצמי. אני שוב קוסם
כשקיטי תחזור ,ותשים לב שאבא לא שם
היא מיד תבדוק בצידנית .שהראיות עדיין שם
.נרוויח בערך שנייה אחת .אני קוסם עלוב-
לא נכון. -אני לא מסוגל .לעשות קסם פשוט אחד
.בבקשה... -אני מכוסה בזיעה .תראה אותי! -אל תדבר ככה
זה קסם נהדר. הוא היה מושלם .אם היה לך גם אבא-דמה
לעזאזל! השתמשתי במישהו שנראה .בדיוק כמוהו בקסם הקודם שלי
.כבר אין בי צורך. -לא, לא .אני חושב שהצידנית תעזור לנו
השנייה הנוספת שנרוויח .תעשה את כל ההבדל
יופי. תן לי כמה דקות .לנשום לרווחה
כמה דקות לאחר שהשתחררה ממוסד הגמילה
לוסיל כבר השתתפה .בתחרות שתייה לבקשת בנה
.תודיעי לי כשתהיי מוכנה
בינתיים, מחוץ לבר
אני יודעת ,מה צורת הבננה מזכירה לך
"ואני יודעת שכשאני אומרת "אגוזים ,זה מצחיק אותך
אבל יש לך תגובה נוספת למשפט ?"הנה בננה עם אגוזים"
למה אנחנו בכלל פונים ?לקהל היעד המטומטם הזה
?את לא מבינה .הם בכלל לא אוכלים את הבננות
הם רק אוהבים להגיד ."בננות" ו"אגוזים"
.לא אגיד לך למה .זה התפקיד של אבא שלך
!בואו נראה בננות ואגוזים
אולי פשוט .נוריד להם את המכנסיים
?מה נראה לכם שאתם עושים
.אנחנו מצלמים פה
,עכשיו יש לך מתחרים .כי אנחנו מצלמים קלטת משלנו
.צאי מזה. זה עירום
זה שאת מתביישת בגוף שלך .לא אומר שכולם צריכים להתבייש
באמת? בוא נראה איך תרגיש !בקשר לחבילה שלך
?"אתה "לבוש תמיד
אתה משכנע בחורות להתפשט
?ולא מסוגל להיות עירום בעצמך
.אני חייבת לקלוט את זה .לינדזי, אני כבר קלטתי-
.חזרתי ללבוש מכנסונים לינדזי
.לא ראיתי אותך בכנס .לא, הייתי בגרמניה-
.השתתפתי באמצעות לוויין
?היית בסמינר השפשפת .דוקטור שונווייס, כן-
זה לא יצליח. יש פה יותר מדי אנשים, יותר מדי חדרים
.מייקל, אסור להתייאש .זה חשוב
תאמין לי, אני מעדיף ,להיות על החוף, לשתות בירות
.ליילל לעבר בחורות
?אבא
!הילדים שלי !באתם להציל אותי
.כן. היי, אבא .ג'וב ישחרר אותך מהאזיקים
?אתה יכול לעשות את זה .מפתח אחד לאזיקים, כבר מגיע-
מה אתה עושה? -בלעתי מפתח .למקרה שתהיה לי הופעה
.בחייך, זה מגעיל .אני עושה את זה בשבילך-
,זה נמשך זמן מה .בזמן שמייקל החליף צידניות
?למה אתה מחליף צידניות .ככה נרוויח זמן, אבא-
?מה, שנייה אחת אל תדאג. דבר אחד אני יודע-
,כשאוציא מפה את הראיות האלה .אמסור אותן לבית המשפט
אתה צוחק? לא אכפת לי .אם הראיות יתפרסמו
.הם יזכו אותי ?מה? הראיות יטהרו את שמך-
,כבר אמרתי לך .הפלילו אותי
.נמאס לי להיראות אשם
.זה... נהדר
?עכשיו, מי הקוסם העלוב
.זאת סתימה, חתיכת חמור
?איך אתה מרגיש עם זה .אחלה-
,וג'ורג' מייקל מצא את מייבי
והיה נחוש להציל .את הדימוי העצמי שלה
,אני לא רוצה להרוס לך את הכיף .אבל עצוב לי היחס שאת מקבלת
.מגיע לך יותר מבחינתי, לפחות את
,אחלה? -לא ,התכוונתי להגיד שאת כמו פרח
,ואני יודע שאביב עכשיו ולא הייתי רוצה
שיקטוף אותך מישהו .שלא יודע שאת בדיוק פורחת
!זה מה שחיכיתי לשמוע
,מייבי התכוונה למשפט
אבל ג'ורג' מייקל גילה מחדש .את רגשותיו כלפי בת דודתו
.אן, זה ג'ורג' מייקל בלות .כשתחזרי העירה, כדאי שנדבר
?אפשר להביא לך עוד משהו .לא, תודה-
.אני צריכה לחזור למוסד הגמילה !היא בגמילה-
,וכך, ג'ורג' האב השתחרר
.ומייקל וג'וב ברחו עם הראיות
.יופי של קסם עשית שם, ג'וב .האמת שזה לא היה חלק מהמופע-
.רציתי שהמפתח ייצא לי מהפה ,החלק הזה באמת היה מפתיע-
אבל אני מתכוון לכך שעזרת לי .לחלץ משם את אבא
,הודות לך .אולי המשפחה תהיה בסדר
וג'וב התגבר סוף סוף .על הדימוי העצמי הנמוך שלו
אתה לא הקוסם ההוא ?שתמיד עושה מעצמו צחוק
.כבר לא
,אבל איבד אותו שוב .עם הראיות המזכות
!הם צוחקים, מייקל !הם צוחקים
.וככה מקריינים סיפור
בפרק הבא :"של "משפחה בהפרעה
.לוסיל שומעת מידע מטריד
?השגתם את הראיות .כן, ואז ג'וב הרס הכול-
אחרי כל מה שעברנו כדי להחליף את הצידנית מדוכן הבננות
?זאת שהייתה במקפיא !אחסנתי בה דברים חשובים מאוד
- כעבור שתי שניות -
וקיטי מוצאת .את מה שחיפשה
דגימה של ג'ורג' האב - - "לפני "פרופוליקה
היו 250 סמ"ק של אבא שלך !בדוכן הבננות ההוא