1
00:00:01,304 --> 00:00:04,098
זהו סיפורה של משפחה אמידה
שאיבדה הכול

2
00:00:04,223 --> 00:00:07,685
ושל בן אחד, שלא הייתה לו ברירה
.אלא לאחד את כולם

3
00:00:13,858 --> 00:00:15,610
."זו "משפחה בהפרעה

4
00:00:15,693 --> 00:00:17,612
משפחה בהפרעה

5
00:00:17,695 --> 00:00:18,821
"חופשת האביב"

6
00:00:18,905 --> 00:00:21,866
מייקל בלות
,קבע פגישה עם קאל קאלן

7
00:00:22,075 --> 00:00:25,161
בעליה של אחת מחלקות האדמה
.'הגדולות ביותר במחוז אורנג

8
00:00:25,244 --> 00:00:28,081
אני מקווה להוכיח לך
.שיש לנו חברה מרשימה מאוד

9
00:00:28,164 --> 00:00:32,377
טוב, המשפחה שלך לא נראתה טוב
."אתמול ב"מחוללי הסקנדלים

10
00:00:32,502 --> 00:00:36,506
מחוללי הסקנדלים" הייתה סדרה"
.ובה שחזורי ידיעות מהעיתונים

11
00:00:36,756 --> 00:00:38,800
הפרק האחרון בסדרה
.עסק במשפחת בלות

12
00:00:38,967 --> 00:00:44,055
טוביאס מכר את הזכויות לסיפור
.תמורת תפקיד ג'ורג' האב

13
00:00:44,389 --> 00:00:47,934
כשנפוצו שמועות שהוא בנה
,בתים בעיראק בניגוד לחוק

14
00:00:48,184 --> 00:00:52,814
ג'ורג' בלות האב, בעזרת
.מזכירתו, קיטי, ברח מהמדינה

15
00:00:52,980 --> 00:00:56,943
בשל המשחק הגרוע, משימת
.הסברת העלילה הוטלה על הקריין

16
00:00:57,026 --> 00:00:59,487
אך הוא התגלה כשהוא מסתתר
מתחת לאחד הבתים

17
00:00:59,570 --> 00:01:00,822
.שהוא עצמו בנה

18
00:01:00,905 --> 00:01:03,366
למעשה, הוא התגלה
.בבור ליד הבית

19
00:01:03,574 --> 00:01:06,953
אך ההתעלמות מהפרטים הקטנים
הייתה טיפוסית לעצלנות

20
00:01:07,036 --> 00:01:09,372
.שהקריין בסדרה היה ידוע בה

21
00:01:09,497 --> 00:01:13,084
.לא אוכל לשרוד מתחת לבית
.אולי אחפש לי עליית גג

22
00:01:13,209 --> 00:01:15,712
.קריינות עלובה ממש
.פשוט קקה

23
00:01:15,795 --> 00:01:18,673
,אבל חזרנו למוטב
.ואנחנו נקיים מסקנדלים

24
00:01:18,798 --> 00:01:22,510
היי! התחלתם
?את הישיבה בלעדיי

25
00:01:22,802 --> 00:01:26,556
.אמא, זה קאל קאלן
.אתה זוכר את אמא שלי, לוסיל

26
00:01:26,764 --> 00:01:31,561
אנחנו באמצע דיון על נתינת
.ימי כיף כדי למשוך קונים

27
00:01:31,686 --> 00:01:37,108
הוא אף פעם לא לוקח אותי לשום
.מקום. אנחנו מתנזרים מהנאות

28
00:01:37,191 --> 00:01:40,945
.את בהחלט לא התנזרת
,מייקל, אני לא צדקן

29
00:01:41,028 --> 00:01:43,781
.אבל עכשיו אחת בצהריים
?אמא שלך שיכורה

30
00:01:43,990 --> 00:01:46,534
צריך לקום די מוקדם
.כדי להיות שיכור באחת

31
00:01:47,368 --> 00:01:51,289
,מתברר שהיא אכן קמה מוקדם
ונטלה תרופה נגד כאבים

32
00:01:51,372 --> 00:01:53,374
בגלל כאב ראש
.שנבע מהנגאובר

33
00:01:53,791 --> 00:01:57,170
אך היא פירשה בטעות את האזהרה
,"מפני אלכוהול, "העין הרדומה

34
00:01:57,378 --> 00:02:00,423
,כהזמנה לצרוך אלכוהול
."עין קורצת"

35
00:02:01,466 --> 00:02:04,886
למרבה המזל, היא השכילה
.לא לנהוג לישיבה בעצמה

36
00:02:05,011 --> 00:02:06,929
.לא, אני אזמין הסעה

37
00:02:07,805 --> 00:02:11,225
לרוע המזל, זה היה
.לאחר ניסיון כושל לעשות זאת

38
00:02:13,019 --> 00:02:14,604
מי לעזאזל שם פה

39
00:02:14,687 --> 00:02:17,398
.מייקל, אני מצטער
.אני לא יכול לעשות איתך עסקים

40
00:02:17,565 --> 00:02:20,568
אני לא יכול להרשות לעצמי
."להופיע ב"מחוללי הסקנדלים

41
00:02:20,651 --> 00:02:22,361
אתה יכול להרשות לעצמך
.לעשות מה שאתה רוצה

42
00:02:22,445 --> 00:02:24,030
.אתה פשוט תרנגול פחדן

43
00:02:30,578 --> 00:02:32,497
מייקל הבין שאולי הגיע הזמן

44
00:02:32,622 --> 00:02:34,957
.להתמודד עם ההתמכרות של אמו

45
00:02:35,082 --> 00:02:37,919
בסדר. זה מקום טוב
.לסיים בו את הישיבה

46
00:02:41,547 --> 00:02:43,925
לא, אני לא עושה לה
.עוד התערבות

47
00:02:44,342 --> 00:02:46,260
בפעם שעברה
.הרגשתי זוועה במשך שבוע

48
00:02:46,344 --> 00:02:47,345
,שנה קודם לכן

49
00:02:47,470 --> 00:02:49,680
.המשפחה ניסתה לערוך התערבות

50
00:02:49,889 --> 00:02:51,224
?אתה מוזג משקה
?מה אתה עושה

51
00:02:51,474 --> 00:02:53,517
?ואם היא תכעס
.יש בזה משהו-

52
00:02:53,726 --> 00:02:57,480
.אולי אלגום קצת
?חבר'ה, מה היא כבר תעשה לנו-

53
00:02:59,357 --> 00:03:00,900
?יש לך ויסקי סינגל מאלט

54
00:03:01,442 --> 00:03:03,903
כעבור 30 דקות
ואף שההתערבות לא הצליחה

55
00:03:04,403 --> 00:03:06,864
.אנחנו חושבים שיש לך בעיה
.את על הפנים. -זאת דעתנו-

56
00:03:07,031 --> 00:03:10,117
כעבור שעה
היא הפכה לאחת המסיבות
.המוצלחות ביותר של משפחת בלות

57
00:03:18,793 --> 00:03:22,088
.אולי התערבות זה לא הרעיון הנכון
?אולי טיפול גמילה

58
00:03:22,588 --> 00:03:24,715
.היא נראתה על הפנים בישיבה
?איפה היית, דרך אגב

59
00:03:24,799 --> 00:03:28,427
.היית יכול לעזור לי עם אמא
.אמרתי לך שאחזור אחרי החגים-

60
00:03:28,803 --> 00:03:31,347
.עכשיו חופשת האביב
.לא שאני נהנה ממנה

61
00:03:31,722 --> 00:03:34,558
המוניטין שלי נהרס
.בגלל האידיוט ההוא, פיליפ ליט

62
00:03:34,809 --> 00:03:37,061
הוא כלל את הפשלה
.היחידה שלי בדי-וי-די שלו

63
00:03:37,144 --> 00:03:38,604
ג'וב ערך מופע קסמים

64
00:03:38,688 --> 00:03:40,356
בחופשת אביב קודמת

65
00:03:40,481 --> 00:03:43,109
כדי להיחשף
בסדרת הקלטות המצליחה

66
00:03:43,192 --> 00:03:45,653
בחורות בעלות"
."דימוי עצמי נמוך

67
00:03:48,406 --> 00:03:50,199
,או שתי פשלות
.או מה שזה לא יהיה

68
00:03:50,324 --> 00:03:54,078
,היו שבע פאשלות, ואחרי המופע
.הוא חתם על מכתב ויתור

69
00:03:54,704 --> 00:03:56,789
?לא תראו את הפשלה שלי, נכון

70
00:03:56,872 --> 00:03:58,416
?זה לא היה חלק מהמופע

71
00:03:58,708 --> 00:04:01,669
בחייך, לא הייתי עושה
.משהו שיביך אותך, בבקשה

72
00:04:06,173 --> 00:04:08,217
אתה מכיר במקרה
?בית חולים לציפורים

73
00:04:09,218 --> 00:04:10,261
?אתה מצלם את כל זה, נכון

74
00:04:10,344 --> 00:04:13,597
'לפחות לא נכתב ב"אורנג
,קאונטי רג'יסטר" על הופעתך

75
00:04:14,056 --> 00:04:18,018
אם זהו ג'ורג' האב, הבה נקווה"
."שהוא יישאר בחזקת נעדר

76
00:04:18,269 --> 00:04:21,230
בינתיים, הם אהבו
את בחירתו המסוכנת של דייב אטל

77
00:04:21,355 --> 00:04:23,441
.ללבוש מכנסונים כשגילם אותי

78
00:04:23,524 --> 00:04:25,609
למעשה, מר אטל הראה

79
00:04:25,693 --> 00:04:29,029
,את מחלתו האמיתית של טוביאס
."שהיה "לבוש תמיד

80
00:04:29,113 --> 00:04:31,157
אבל זה בלבל את צופי
,"מחוללי הסקנדלים"

81
00:04:31,240 --> 00:04:35,077
בגלל ההסבר
.הלא ממוקד של הקריין

82
00:04:35,244 --> 00:04:38,622
לא, שלי יותר גרוע. חבל שלא ראית
.מה קרה לי היום בטיילת

83
00:04:38,706 --> 00:04:40,791
!צחקו עליי

84
00:04:44,128 --> 00:04:47,423
.הקלטות האלה איומות
.משכנעים נשים להראות את הציצים

85
00:04:47,506 --> 00:04:49,884
יש לי בת, ואני לא רוצה
.שהתקשורת תקלקל אותה

86
00:04:50,050 --> 00:04:54,346
,ללא ידיעתה של לינדזי
,מייבי הייתה אשת תקשורת בכירה

87
00:04:54,513 --> 00:04:58,559
לאחר שהשיגה במרמה
.עבודה בתעשיית הקולנוע

88
00:04:58,684 --> 00:05:00,519
התסריט הזה
.של "הצעיר והחוף" על הפנים

89
00:05:00,770 --> 00:05:02,897
היא הייתה הולכת אליו
?רק כי הוא אמר שהיא אחלה

90
00:05:02,980 --> 00:05:05,274
?את קוראת לזה דיאלוג
.היי, לא אני כתבתי את זה-

91
00:05:05,357 --> 00:05:07,526
.לא, אבל את תתקני את זה
.זה סרט על חופשת האביב

92
00:05:07,902 --> 00:05:10,237
לכי לשם ותבררי
.איך הם נשמעים. -בטח

93
00:05:10,321 --> 00:05:13,449
?אני נראית לך בגיל של סטודנטית
.אני לא שיכור-

94
00:05:14,200 --> 00:05:15,451
.אבל אני מוכן להיות. רמז

95
00:05:16,076 --> 00:05:19,580
מורט, יהיה נורא קל
.לסחוט אותך. רמז

96
00:05:23,125 --> 00:05:27,129
,החזיר הזה, פיליפ ליט
.מבקש מבחורות שיראו את הציצים

97
00:05:27,254 --> 00:05:31,091
זאת שערורייה. -מובן
.שאת מרגישה ככה. את מקנאת

98
00:05:31,383 --> 00:05:33,969
.את שטוחה כמו קרש
.אבל אני מסכים, הוא באמת חזיר

99
00:05:34,678 --> 00:05:37,181
?מה זה היה
אולי נפסיק לדאוג-

100
00:05:37,306 --> 00:05:39,016
בקשר ל"בחורות
"בעלות דימוי עצמי נמוך

101
00:05:39,099 --> 00:05:41,852
ונתחיל להתמקד באישה שנתנה לנו
?את הדימוי העצמי הנמוך שלנו

102
00:05:41,936 --> 00:05:43,812
ברצינות, מה דעתכם
?על טיפול גמילה

103
00:05:44,188 --> 00:05:46,273
.היא לא תלך מרצון, זה בטוח

104
00:05:46,440 --> 00:05:47,983
?אפשר להציע משהו

105
00:05:48,859 --> 00:05:50,194
.תעשי הגדלת חזה

106
00:05:50,361 --> 00:05:52,655
!מה? בחייך
!החומר הזה יקר

107
00:05:52,780 --> 00:05:56,283
וכך החליט מייקל לשכנע את אמו
.שהיא זקוקה לעזרה

108
00:05:56,784 --> 00:06:00,913
!יש לי הפתעה בשבילך
!זכיתי בפרס? -זכית בפרס-

109
00:06:00,996 --> 00:06:02,831
!זכיתי בפרס! זכיתי בפרס

110
00:06:04,250 --> 00:06:07,836
על מה? -עמדנו לתת
.לאחד העובדים שבוע בספא

111
00:06:07,920 --> 00:06:09,588
.רצינו אפילו להראות אותו בפרסומת
אבל אז חשבנו

112
00:06:09,672 --> 00:06:11,924
?מה בקשר לאמא"
."היא אלגנטית ומגיע לה

113
00:06:12,049 --> 00:06:13,384
,רציתי להגיד לך במשרד

114
00:06:13,467 --> 00:06:15,052
,אבל אז חשבתי: "לא

115
00:06:15,302 --> 00:06:17,846
,אם אקרא לה עכשיו"
.היא עלולה להקיא על המקרן

116
00:06:17,930 --> 00:06:21,308
עדיף לחכות שהיא תזחל בכוחות"
.עצמה". -זה מביך אותי נורא

117
00:06:21,517 --> 00:06:23,769
כנראה אסור לי לשתות אחרי
.שאני לוקחת את התרופה שלי

118
00:06:24,228 --> 00:06:26,563
למעשה, זאת לא הייתה
.אפילו התרופה שלה

119
00:06:26,647 --> 00:06:29,066
מובן שאני לא יכולה
.לקחת את אוסקר למקום אלגנטי

120
00:06:29,441 --> 00:06:32,778
זוג המכנסיים היחיד שנותר לו
.התפורר לפני כמה ימים

121
00:06:33,028 --> 00:06:37,449
.חשבתי להצטרף אלייך לשבוע
?ואני אשאר פה לבדי-

122
00:06:37,616 --> 00:06:40,119
אני לא ערוך
!לנהל את המקום הזה בעצמי

123
00:06:40,327 --> 00:06:42,162
אתם לא יכולים
!להשאיר אותי פה לבד

124
00:06:44,665 --> 00:06:46,041
.תבלו יפה

125
00:06:46,417 --> 00:06:48,752
.אבל זה לא היה בילוי כלל

126
00:06:49,086 --> 00:06:52,715
.ברוכים הבאים לכפר הגמילה
?גמילה? זה לא ספא-

127
00:06:52,798 --> 00:06:57,136
!זה לא ספא
!אמא! -יש לנו נמלטת-

128
00:06:57,219 --> 00:06:59,638
ובעוד אמו של מייקל
,מוחזקת בניגוד לרצונה

129
00:06:59,847 --> 00:07:03,767
ג'ורג' האב עמד
.להתעמת עם בעיה דומה

130
00:07:03,851 --> 00:07:05,019
.קיטי

131
00:07:05,102 --> 00:07:06,186
?איך מצאת אותי

132
00:07:06,270 --> 00:07:09,565
חשבתי שאתה מת, עד שראיתי
."את "מחוללי הסקנדלים

133
00:07:10,357 --> 00:07:13,777
הם טעו בהרבה דברים, אבל
היה משהו בהערה של החתן שלך

134
00:07:13,861 --> 00:07:18,032
."אולי אחפש לי עליית גג"
.זה נשמע אותנטי

135
00:07:18,115 --> 00:07:20,659
שימו לב שזה לא היה
.משהו שהקריין אמר

136
00:07:20,784 --> 00:07:23,996
!נטשת אותי במקסיקו

137
00:07:24,121 --> 00:07:26,582
אני יודע שאת כועסת
.'תפסיק לדבר, ג'ורג-

138
00:07:26,790 --> 00:07:28,292
.תפסיק לדבר

139
00:07:28,459 --> 00:07:30,002
.עכשיו אני שולטת בעניינים

140
00:07:30,294 --> 00:07:32,671
!אתה בא איתי
.לא, אני לא יכול-

141
00:07:32,755 --> 00:07:34,673
.יש לי חיים פה

142
00:07:34,757 --> 00:07:37,468
.יש אנשים שתלויים בי

143
00:07:38,093 --> 00:07:43,348
בסדר, אבל אני לא יכולה להבטיח
.מה יקרה לצידנית עם הראיות

144
00:07:43,640 --> 00:07:46,977
.אם רק אוכל להיפרד מהן לרגע

145
00:07:48,896 --> 00:07:53,734
,בינתיים, בדוכן הבננות
,מייבי קיוותה לשמוע הומור שנון

146
00:07:53,817 --> 00:07:56,111
כדי להוסיף אותנטיות
.לסרט הקולנוע שלה

147
00:07:56,278 --> 00:08:00,115
.אני רוצה שהחתיכה תגיש לי
?איך עוד היית מתאר אותי-

148
00:08:00,365 --> 00:08:03,243
.היא בת 15, והיא בת דודה שלי
?אז מה-

149
00:08:03,660 --> 00:08:06,038
.אז אסור לך לגעת בבת דודה שלך
.בבת דודה שלי

150
00:08:07,748 --> 00:08:10,375
.את לא חייבת להישאר פה
.אני יכול לעבוד עד מאוחר

151
00:08:10,501 --> 00:08:13,045
,זה לא משנה
.כי החברה שלי אן לא בעיר

152
00:08:13,170 --> 00:08:16,840
האמת שזה מזל, כי כל הבחורים
.האלה היו מנסים להתחיל איתה

153
00:08:18,008 --> 00:08:20,719
.כן, ממש ניצלת

154
00:08:21,470 --> 00:08:24,348
לא רחוק משם, פיליפ ליט
.צילם עוד קלטת לסדרה

155
00:08:24,473 --> 00:08:25,849
.טוב, תתאספו

156
00:08:25,933 --> 00:08:27,267
בנות, ככה זה עובד

157
00:08:27,601 --> 00:08:29,853
.לנו יש כובעים
.לכן יש שדיים

158
00:08:29,978 --> 00:08:30,896
תראו לנו את השדיים

159
00:08:31,021 --> 00:08:32,523
?ותקבלו כובע, בסדר

160
00:08:32,606 --> 00:08:35,651
אז אם מישהי רוצה
.לנקום באבא, זה הזמן

161
00:08:37,861 --> 00:08:41,031
.רגע, קאט. יש קרש בתמונה
!קרש! תפסיקו לצלם-

162
00:08:41,114 --> 00:08:43,492
באנו כדי למנוע ממך
!לנצל את הבחורות האלה

163
00:08:45,577 --> 00:08:46,620
,את יודעת מה? את חצופה

164
00:08:46,745 --> 00:08:48,038
.את סקסית, את מדברת בכנות

165
00:08:48,121 --> 00:08:50,123
.זה הכי לוהט שיכול להיות
!תן לה כובע, בארי

166
00:08:50,541 --> 00:08:52,793
,אני לא רוצה כובע
.אני רוצה שתעזוב את הנשים האלה

167
00:08:52,918 --> 00:08:57,214
,אני נותן להן הזדמנות להיות אלילות
.הזדמנות שלא תחזור

168
00:08:57,339 --> 00:08:59,675
!אני רוצה להיות אלילה! -כן

169
00:08:59,800 --> 00:09:02,302
!תפסיקי
!לא תרוויחי מזה שום דבר

170
00:09:02,511 --> 00:09:04,763
.קל לך לדבר
!כבר קיבלת כובע

171
00:09:08,725 --> 00:09:11,311
זאת לא דרך טובה לגרום
!לאבות שלכן לשים לב אליכן

172
00:09:11,395 --> 00:09:14,481
,לא רחוק משם
אביה של לינדזי לא שם לב אליה

173
00:09:14,940 --> 00:09:20,404
,מפני שהוא נלקח למוטל בסביבה
.שם סירב לקיים יחסים עם קיטי

174
00:09:20,529 --> 00:09:23,532
,הבטחת לי עוצמה וילד

175
00:09:23,782 --> 00:09:25,242
.ולא קיבלתי אף אחד מהשניים

176
00:09:26,201 --> 00:09:29,329
.אני אטפל בבעיה הזאת בעצמי

177
00:09:33,625 --> 00:09:36,586
!לא להבטיח למשוגעות תינוק

178
00:09:36,837 --> 00:09:40,090
ג'ורג' האב חש נטוש
,והשתוקק ללוסיל

179
00:09:40,257 --> 00:09:41,967
.וכך חש גם באסטר

180
00:09:58,608 --> 00:10:00,360
כשהוא חסר מנוחה
ירד באסטר למטבח

181
00:10:00,444 --> 00:10:02,237
.וחיפש משהו שיעזור לו לישון

182
00:10:02,362 --> 00:10:05,949
ואז מצא את מצבור היין
לשעת חירום של לוסיל

183
00:10:06,408 --> 00:10:09,327
וחשב בטעות
.שזאת קופסת מיץ ענקית

184
00:10:12,414 --> 00:10:16,835
זאת הפעם הראשונה שבאסטר
.טעם אלכוהול מאז שהפסיק לינוק

185
00:10:19,755 --> 00:10:24,217
,ומייקל, שאמו חדלה להיות איום
.נפגש שוב עם קאל קאלן

186
00:10:24,301 --> 00:10:26,053
.תודה על הבנתך
,כמו שאמרתי בטלפון

187
00:10:26,470 --> 00:10:28,680
.היא פנתה לקבל עזרה

188
00:10:30,640 --> 00:10:34,561
והיה מרגש מאוד כשהיא
.הודתה סוף סוף שיש לה בעיה

189
00:10:34,978 --> 00:10:38,982
.נטפל בך טוב טוב
אני אטפל בך, חתיכת-

190
00:10:39,107 --> 00:10:42,444
"שיידי פיינס"
.הוא מוסד נהדר, שם על הגבעה

191
00:10:42,569 --> 00:10:45,238
,אתה יודע
.הסדרה "שוגרפוט" צולמה שם

192
00:10:45,489 --> 00:10:49,284
לא! -אהבת
!את "שוגרפוט"? -מאוד

193
00:10:49,576 --> 00:10:51,244
"הסדרה "שוגרפוט
הפסיקה להיות משודרת

194
00:10:51,328 --> 00:10:53,622
.‏12 שנים לפני שמייקל נולד

195
00:10:53,914 --> 00:10:56,583
שיר איתי את שיר הפתיחה
."של "שוגרפוט

196
00:10:57,167 --> 00:11:00,420
,שוגרפוט, שוגרפוט"

197
00:11:00,754 --> 00:11:03,757
.רגוע, לוכד בקר, שוגרפוט"

198
00:11:03,924 --> 00:11:05,759
"... חופשי כמו ירבוז"

199
00:11:06,843 --> 00:11:09,095
.שיהיה... אתה בחור טוב

200
00:11:09,638 --> 00:11:10,931
.בוא נעשה עסקה

201
00:11:11,264 --> 00:11:13,016
יופי, הכנתי ניירות
!מייקל-

202
00:11:13,308 --> 00:11:14,559
?זוכר אותי

203
00:11:15,018 --> 00:11:17,229
!אולי זה ירענן את זיכרונך

204
00:11:18,104 --> 00:11:21,858
,חטפתי את אבא שלך, מייקל
ויש לי צידנית מלאה בראיות

205
00:11:21,983 --> 00:11:24,486
שימוטטו את החברה
,המושחתת הזאת

206
00:11:24,778 --> 00:11:28,114
אלא אם כן אמא שלך
."תיפגש איתי היום ב"סניור טדפול

207
00:11:29,825 --> 00:11:31,159
!חופשת האביב

208
00:11:37,208 --> 00:11:39,544
.אביו של מייקל נחטף

209
00:11:44,549 --> 00:11:48,177
ואז הודיעו לו בטלפון
.שאחיו נמצא שיכור

210
00:11:48,511 --> 00:11:50,012
.אני בסדר, אני אומר לך

211
00:11:50,137 --> 00:11:53,516
לראשונה הבנתי
!שאולי עדיף לי בלעדיה

212
00:11:54,058 --> 00:11:56,394
.אנחנו חייבים להחזיר אותה
!תודה לאל-

213
00:11:56,769 --> 00:11:58,813
אם אנחנו רוצים לקבל בחזרה
,את הראיות ואת אבא

214
00:11:58,896 --> 00:12:02,358
.קיטי דורשת להיפגש עם אמא
?במה היא יכולה לעזור לה-

215
00:12:02,483 --> 00:12:04,610
לא יודע, אבל אני חייב
.לשים יד על הראיות

216
00:12:04,860 --> 00:12:06,404
הבעיה היא שאשפזתי אותה
.במוסד גמילה

217
00:12:06,487 --> 00:12:09,073
לא ייתנו לי לשחרר אותה
.ולקחת אותה לבר

218
00:12:09,198 --> 00:12:11,492
אז, ג'וב, אני צריך שתעזור לי
.להבריח אותה מהשומרים

219
00:12:11,784 --> 00:12:14,704
לא חשבתי שבסוף חופשת האביב
.אמצא את עצמי עם אמא

220
00:12:14,829 --> 00:12:16,914
היא נראית יותר טוב
.מהזונות שאתה יוצא איתן

221
00:12:17,039 --> 00:12:18,374
אל תקרא
."לנערות הליווי שלי "זונות

222
00:12:18,457 --> 00:12:20,626
!לאמא עוד יש את זה
!אני לא יוצא עם זונות-

223
00:12:20,793 --> 00:12:24,422
תפסיקו! תפסיקו! החפצת
.הנשים הזאת מוכרחה להיפסק

224
00:12:24,714 --> 00:12:26,215
אנחנו רק מדברים
!על אמא וזונות. -לא

225
00:12:26,340 --> 00:12:28,467
מה הייתם חושבים
.האמת היא שזה רעיון לא רע

226
00:12:28,551 --> 00:12:29,594
אני צריכה לעשות את זה לגברים

227
00:12:29,677 --> 00:12:31,679
ולראות מה הם יחשבו
.כשיעשו להם החפצה

228
00:12:31,762 --> 00:12:35,016
."גברים בעלי דימוי עצמי נמוך"
שיורידו את הבגדים. -זוהי

229
00:12:37,184 --> 00:12:41,856
.זוהי הצהרה חברתית נפלאה
.אכין את מצלמת הווידיאו

230
00:12:42,148 --> 00:12:43,691
.זה כר פורה לפארודיה

231
00:12:43,774 --> 00:12:45,484
!זה כר פורה

232
00:12:46,944 --> 00:12:49,238
הוא רק רוצה
.לראות לבנים את הלינוס

233
00:12:49,447 --> 00:12:50,531
אלוהים

234
00:12:54,076 --> 00:12:55,244
.קדימה

235
00:12:55,369 --> 00:12:57,955
וכך, מייקל חזר
.כדי לבקר אצל אמו

236
00:12:59,999 --> 00:13:03,127
אני יודע שאת כועסת עליי
,כי הבאתי אותך הנה בתואנת שווא

237
00:13:03,210 --> 00:13:06,088
.אבל מצבך באמת הדאיג אותי
.בבקשה ממך-

238
00:13:06,213 --> 00:13:10,259
.שתיתי עוד לפני שנולדת
,אם אני פה בגלל האלכוהול

239
00:13:10,343 --> 00:13:13,346
יש לי חדשות בשבילך
.זאת גם הסיבה שאתה קיים

240
00:13:13,679 --> 00:13:15,848
את אכזרית
.גם כשאת לא שותה

241
00:13:15,973 --> 00:13:18,392
.אני צריך את עזרתך

242
00:13:18,476 --> 00:13:21,354
קיטי הופיעה
.וחטפה את אבא

243
00:13:21,437 --> 00:13:23,439
?היא מצאה אותו בעליית הגג

244
00:13:23,522 --> 00:13:26,150
שידרו אתמול את "מחוללי
.הסקנדלים" בשידור חוזר

245
00:13:26,233 --> 00:13:30,071
.כולם הבינו את זה
.היא רוצה להיפגש איתך בבר-

246
00:13:30,196 --> 00:13:33,074
היא אמרה שיש לה ראיות
,שיכולות למוטט את החברה

247
00:13:33,157 --> 00:13:36,243
.אם לא תבואי
?אתה שולח אותי לבר-

248
00:13:36,452 --> 00:13:39,246
אתה בטוח שאפשר לסמוך עליי
?שאחליט בכוחות עצמי

249
00:13:39,497 --> 00:13:41,624
אני רק צריך שתבררי
?מה היא רוצה, בסדר

250
00:13:41,791 --> 00:13:43,751
בינתיים אחפש את אבא
.בכל המלונות באזור

251
00:13:44,126 --> 00:13:48,005
זה מה שאני רוצה
.סוף שבוע בספא איתך. ספא אמיתי

252
00:13:48,089 --> 00:13:51,175
אני רוצה לבלות איתך
.את חופשת האביב

253
00:13:52,510 --> 00:13:54,553
?יש לך דימוי עצמי גבוה, נכון

254
00:13:54,762 --> 00:13:57,098
.לא אחרי שהייתי פה
.המקום הזה הוא סיוט

255
00:13:57,515 --> 00:13:58,891
.מייקל, אמא

256
00:13:59,058 --> 00:14:00,893
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו
.עשיתי פעולת הסחה גדולה

257
00:14:01,102 --> 00:14:02,895
- כמה רגעים קודם לכן -

258
00:14:02,978 --> 00:14:05,064
אני רוצה לאשפז
.את דודי לגמילה

259
00:14:05,189 --> 00:14:08,359
.חשבתי שבאנו לקנות לי מכנסיים
,בטח שזה מה שחשבת-

260
00:14:08,526 --> 00:14:09,735
!אתה מסטול לגמרי

261
00:14:09,902 --> 00:14:13,364
.הוא זקוק לעזרה
.הוא זקוק לעזרה

262
00:14:17,368 --> 00:14:20,913
וכך התקיימה הפגישה
."של לוסיל וקיטי ב"סניור טדפול

263
00:14:21,038 --> 00:14:23,833
כעבור 20 דקות
אני רוצה את מה שמגיע לי
,בן ממשפחת בלות

264
00:14:23,958 --> 00:14:25,376
ואני יודעת
.שיש לך את המרכיבים

265
00:14:25,459 --> 00:14:28,087
.קיטי צדקה
,עשר שנים קודם לכן

266
00:14:28,212 --> 00:14:31,674
ג'ורג' האב השתמש
.בתרופה ניסיונית להצמחת שיער

267
00:14:31,966 --> 00:14:33,676
,מכיוון שחשש מפגיעה בפוריות

268
00:14:33,801 --> 00:14:38,973
הוא הקפיא דגימת זרע
.למקרה שירצה לעשות עוד ילד

269
00:14:40,724 --> 00:14:44,103
כעבור שישה שבועות
,עד מהרה נודע שהתרופה
,למרות יעילות מסוימת

270
00:14:44,854 --> 00:14:47,940
פגעה קשות
.במערכת העצבים

271
00:14:51,652 --> 00:14:55,030
אז למה את צריכה אותי? הוא כבר
,לא משתמש בתרופת הקופים

272
00:14:55,155 --> 00:14:58,117
.והוא בידייך, לא בידיי
.את יודעת למה-

273
00:14:58,284 --> 00:15:01,203
הוא לא מוכן לגעת בי. הוא אמר
.שהוא כבר לא בוגד באשתו

274
00:15:01,996 --> 00:15:05,791
?זה מה שהוא אמר
!תחרות שתייה-

275
00:15:06,041 --> 00:15:09,003
?את יודעת מה
.מי שתשתה יותר תנצח

276
00:15:09,378 --> 00:15:11,797
שמעתי שאת כבר
.לא יודעת לשתות כמו פעם

277
00:15:12,256 --> 00:15:14,174
.אז יהיה לך קל

278
00:15:18,429 --> 00:15:20,389
.זה לא נחשב

279
00:15:20,514 --> 00:15:23,517
ומייקל נפגש עם ג'וב
.בניסיון למצוא את אביהם

280
00:15:23,642 --> 00:15:25,227
הבאתי את זה
.מהמקפיא של דוכן הבננות

281
00:15:25,311 --> 00:15:28,397
בדיוק אותו סוג צידנית
.שמופיע בצילום עם אבא

282
00:15:28,522 --> 00:15:31,066
?למה אנחנו צריכים עוד צידנית
.מייקל המסכן-

283
00:15:31,650 --> 00:15:33,402
.אתה לא חושב כמו קוסם

284
00:15:33,527 --> 00:15:34,987
."אתה ממש "איך עשו את זה

285
00:15:35,404 --> 00:15:38,032
.זה תכסיס החלפה קלאסי
.זאת צידנית הדמה

286
00:15:38,282 --> 00:15:41,076
נכניס אותה, נחליף אותה
,בצידנית שמופיעה בצילום

287
00:15:41,160 --> 00:15:43,996
,קיטי תחזור, והכול יהיה כרגיל
.כאילו לא היינו שם

288
00:15:44,747 --> 00:15:48,500
.אבל לא נמצא את אבא
.לא, אבל נרוויח המון זמן-

289
00:15:48,626 --> 00:15:51,795
.שוב יש לי את זה, מייקי
!הביטחון העצמי. אני שוב קוסם

290
00:15:51,879 --> 00:15:53,797
כשקיטי תחזור
,ותשים לב שאבא לא שם

291
00:15:53,922 --> 00:15:56,759
היא מיד תבדוק בצידנית
.שהראיות עדיין שם

292
00:15:57,092 --> 00:16:00,304
.נרוויח בערך שנייה אחת
.אני קוסם עלוב-

293
00:16:00,429 --> 00:16:02,181
לא נכון. -אני לא מסוגל
.לעשות קסם פשוט אחד

294
00:16:02,306 --> 00:16:04,350
.בבקשה... -אני מכוסה בזיעה
.תראה אותי! -אל תדבר ככה

295
00:16:04,433 --> 00:16:08,020
זה קסם נהדר. הוא היה מושלם
.אם היה לך גם אבא-דמה

296
00:16:08,228 --> 00:16:11,231
לעזאזל! השתמשתי במישהו שנראה
.בדיוק כמוהו בקסם הקודם שלי

297
00:16:17,029 --> 00:16:20,824
.כבר אין בי צורך. -לא, לא
.אני חושב שהצידנית תעזור לנו

298
00:16:20,949 --> 00:16:23,369
השנייה הנוספת שנרוויח
.תעשה את כל ההבדל

299
00:16:23,577 --> 00:16:25,746
יופי. תן לי כמה דקות
.לנשום לרווחה

300
00:16:32,985 --> 00:16:35,445
כמה דקות לאחר
שהשתחררה ממוסד הגמילה

301
00:16:35,654 --> 00:16:39,408
לוסיל כבר השתתפה
.בתחרות שתייה לבקשת בנה

302
00:16:40,784 --> 00:16:42,661
.תודיעי לי כשתהיי מוכנה

303
00:16:43,745 --> 00:16:45,414
בינתיים, מחוץ לבר

304
00:16:45,539 --> 00:16:47,416
אני יודעת
,מה צורת הבננה מזכירה לך

305
00:16:47,708 --> 00:16:49,376
"ואני יודעת שכשאני אומרת "אגוזים
,זה מצחיק אותך

306
00:16:49,543 --> 00:16:53,964
אבל יש לך תגובה נוספת למשפט
?"הנה בננה עם אגוזים"

307
00:16:59,094 --> 00:17:01,471
למה אנחנו בכלל פונים
?לקהל היעד המטומטם הזה

308
00:17:01,555 --> 00:17:03,432
?את לא מבינה
.הם בכלל לא אוכלים את הבננות

309
00:17:03,515 --> 00:17:04,850
הם רק אוהבים להגיד
."בננות" ו"אגוזים"

310
00:17:04,933 --> 00:17:07,936
.לא אגיד לך למה
.זה התפקיד של אבא שלך

311
00:17:08,020 --> 00:17:10,355
!בואו נראה בננות ואגוזים

312
00:17:11,273 --> 00:17:13,025
אולי פשוט
.נוריד להם את המכנסיים

313
00:17:13,942 --> 00:17:15,277
?מה נראה לכם שאתם עושים

314
00:17:15,360 --> 00:17:16,319
.אנחנו מצלמים פה

315
00:17:16,403 --> 00:17:18,864
,עכשיו יש לך מתחרים
.כי אנחנו מצלמים קלטת משלנו

316
00:17:19,031 --> 00:17:20,949
.צאי מזה. זה עירום

317
00:17:21,074 --> 00:17:23,994
זה שאת מתביישת בגוף שלך
.לא אומר שכולם צריכים להתבייש

318
00:17:24,286 --> 00:17:28,457
באמת? בוא נראה איך תרגיש
!בקשר לחבילה שלך

319
00:17:29,875 --> 00:17:31,752
?"אתה "לבוש תמיד

320
00:17:32,252 --> 00:17:33,503
אתה משכנע בחורות להתפשט

321
00:17:33,628 --> 00:17:35,130
?ולא מסוגל להיות עירום בעצמך

322
00:17:35,297 --> 00:17:38,967
.אני חייבת לקלוט את זה
.לינדזי, אני כבר קלטתי-

323
00:17:41,428 --> 00:17:44,389
.חזרתי ללבוש מכנסונים
לינדזי

324
00:17:45,599 --> 00:17:47,517
.לא ראיתי אותך בכנס
.לא, הייתי בגרמניה-

325
00:17:47,601 --> 00:17:49,186
.השתתפתי באמצעות לוויין

326
00:17:49,394 --> 00:17:51,855
?היית בסמינר השפשפת
.דוקטור שונווייס, כן-

327
00:17:52,522 --> 00:17:54,649
זה לא יצליח. יש פה
יותר מדי אנשים, יותר מדי חדרים

328
00:17:54,733 --> 00:17:56,735
.מייקל, אסור להתייאש
.זה חשוב

329
00:17:57,194 --> 00:17:59,488
תאמין לי, אני מעדיף
,להיות על החוף, לשתות בירות

330
00:17:59,571 --> 00:18:01,281
.ליילל לעבר בחורות

331
00:18:03,116 --> 00:18:04,868
?אבא

332
00:18:06,828 --> 00:18:10,290
!הילדים שלי
!באתם להציל אותי

333
00:18:10,373 --> 00:18:12,417
.כן. היי, אבא
.ג'וב ישחרר אותך מהאזיקים

334
00:18:12,501 --> 00:18:15,420
?אתה יכול לעשות את זה
.מפתח אחד לאזיקים, כבר מגיע-

335
00:18:20,759 --> 00:18:23,887
מה אתה עושה? -בלעתי מפתח
.למקרה שתהיה לי הופעה

336
00:18:25,180 --> 00:18:27,933
.בחייך, זה מגעיל
.אני עושה את זה בשבילך-

337
00:18:28,058 --> 00:18:31,978
,זה נמשך זמן מה
.בזמן שמייקל החליף צידניות

338
00:18:32,062 --> 00:18:34,231
?למה אתה מחליף צידניות
.ככה נרוויח זמן, אבא-

339
00:18:34,439 --> 00:18:37,275
?מה, שנייה אחת
אל תדאג. דבר אחד אני יודע-

340
00:18:37,484 --> 00:18:39,778
,כשאוציא מפה את הראיות האלה
.אמסור אותן לבית המשפט

341
00:18:39,861 --> 00:18:41,863
אתה צוחק? לא אכפת לי
.אם הראיות יתפרסמו

342
00:18:41,988 --> 00:18:44,282
.הם יזכו אותי
?מה? הראיות יטהרו את שמך-

343
00:18:44,366 --> 00:18:46,535
,כבר אמרתי לך
.הפלילו אותי

344
00:18:46,701 --> 00:18:49,496
.נמאס לי להיראות אשם

345
00:18:51,331 --> 00:18:52,874
.זה... נהדר

346
00:18:56,378 --> 00:18:58,046
?עכשיו, מי הקוסם העלוב

347
00:18:58,755 --> 00:19:00,840
.זאת סתימה, חתיכת חמור

348
00:19:02,217 --> 00:19:04,678
?איך אתה מרגיש עם זה
.אחלה-

349
00:19:04,761 --> 00:19:06,680
,וג'ורג' מייקל מצא את מייבי

350
00:19:07,013 --> 00:19:09,140
והיה נחוש להציל
.את הדימוי העצמי שלה

351
00:19:09,224 --> 00:19:12,310
,אני לא רוצה להרוס לך את הכיף
.אבל עצוב לי היחס שאת מקבלת

352
00:19:12,394 --> 00:19:14,980
.מגיע לך יותר
מבחינתי, לפחות את

353
00:19:15,522 --> 00:19:18,400
,אחלה? -לא
,התכוונתי להגיד שאת כמו פרח

354
00:19:19,276 --> 00:19:22,487
,ואני יודע שאביב עכשיו
ולא הייתי רוצה

355
00:19:22,571 --> 00:19:25,532
שיקטוף אותך מישהו
.שלא יודע שאת בדיוק פורחת

356
00:19:26,408 --> 00:19:28,243
!זה מה שחיכיתי לשמוע

357
00:19:30,745 --> 00:19:32,706
,מייבי התכוונה למשפט

358
00:19:33,206 --> 00:19:37,085
אבל ג'ורג' מייקל גילה מחדש
.את רגשותיו כלפי בת דודתו

359
00:19:37,168 --> 00:19:42,757
.אן, זה ג'ורג' מייקל בלות
.כשתחזרי העירה, כדאי שנדבר

360
00:19:47,095 --> 00:19:49,180
?אפשר להביא לך עוד משהו
.לא, תודה-

361
00:19:49,431 --> 00:19:52,851
.אני צריכה לחזור למוסד הגמילה
!היא בגמילה-

362
00:19:55,854 --> 00:19:57,981
,וכך, ג'ורג' האב השתחרר

363
00:19:58,106 --> 00:20:00,608
.ומייקל וג'וב ברחו עם הראיות

364
00:20:00,734 --> 00:20:05,071
.יופי של קסם עשית שם, ג'וב
.האמת שזה לא היה חלק מהמופע-

365
00:20:05,155 --> 00:20:09,242
.רציתי שהמפתח ייצא לי מהפה
,החלק הזה באמת היה מפתיע-

366
00:20:09,367 --> 00:20:12,954
אבל אני מתכוון לכך שעזרת לי
.לחלץ משם את אבא

367
00:20:13,079 --> 00:20:15,540
,הודות לך
.אולי המשפחה תהיה בסדר

368
00:20:16,207 --> 00:20:19,919
וג'וב התגבר סוף סוף
.על הדימוי העצמי הנמוך שלו

369
00:20:20,462 --> 00:20:23,173
אתה לא הקוסם ההוא
?שתמיד עושה מעצמו צחוק

370
00:20:23,298 --> 00:20:24,591
.כבר לא

371
00:20:25,884 --> 00:20:27,135
.כבר לא

372
00:20:30,597 --> 00:20:35,060
,אבל איבד אותו שוב
.עם הראיות המזכות

373
00:20:37,103 --> 00:20:38,646
!הם צוחקים, מייקל
!הם צוחקים

374
00:20:39,105 --> 00:20:41,816
.וככה מקריינים סיפור

375
00:20:42,817 --> 00:20:45,153
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

376
00:20:45,236 --> 00:20:47,697
.לוסיל שומעת מידע מטריד

377
00:20:47,864 --> 00:20:51,159
?השגתם את הראיות
.כן, ואז ג'וב הרס הכול-

378
00:20:51,242 --> 00:20:55,121
אחרי כל מה שעברנו כדי להחליף
את הצידנית מדוכן הבננות

379
00:20:55,205 --> 00:20:58,666
?זאת שהייתה במקפיא
!אחסנתי בה דברים חשובים מאוד

380
00:20:58,750 --> 00:20:59,918
- כעבור שתי שניות -

381
00:21:00,001 --> 00:21:02,295
וקיטי מוצאת
.את מה שחיפשה

382
00:21:04,297 --> 00:21:06,132
דגימה של ג'ורג' האב -
- "לפני "פרופוליקה

383
00:21:08,635 --> 00:21:13,765
היו 250 סמ"ק של אבא שלך
!בדוכן הבננות ההוא