1
00:00:01,240 --> 00:00:04,035
זהו סיפורה של משפחה אמידה
,שאיבדה הכול

2
00:00:04,202 --> 00:00:07,789
ושל בן אחד, שלא הייתה לו ברירה
.אלא לאחד את כולם

3
00:00:13,920 --> 00:00:15,630
."זו "משפחה בהפרעה

4
00:00:15,713 --> 00:00:17,256
משפחה בהפרעה

5
00:00:17,340 --> 00:00:18,508
"אחים לצדק"

6
00:00:18,591 --> 00:00:22,637
מייקל בלות עבד בבית
.כשהבחין במשהו יוצא דופן

7
00:00:27,183 --> 00:00:28,559
.זה בטח לא טוב

8
00:00:29,227 --> 00:00:31,771
,טוב, בדקתי מתחת לבית
.ויש בעיה

9
00:00:32,146 --> 00:00:34,691
.זה לא בית אמיתי
.זה בית לדוגמה-

10
00:00:34,774 --> 00:00:38,236
,צינורות הניקוז לא מחוברים
.הם סתם מתרוקנים מתחת לבית

11
00:00:38,319 --> 00:00:41,447
.וגם יש שם הרבה צבע כחול
?וחתיכות של בד ג'ינס-

12
00:00:41,531 --> 00:00:43,241
.כן. -גר פה אחד כזה

13
00:00:43,366 --> 00:00:47,578
,זאת הסיבה שהסלון שלך שוקע
.והעירייה תצטרך לבדוק את הבית

14
00:00:48,705 --> 00:00:52,542
.העירייה תשלח הנה מפקחים
.הם יעברו על כל ס"מ בבית

15
00:00:52,625 --> 00:00:55,670
.תצטרך לעזוב
?לאן אתה רוצה שאלך, מייקל-

16
00:00:55,920 --> 00:01:00,007
שאחזור לאמא שלך? זכור לי
.שיש אוכל חינם עלוב במיטה שלי

17
00:01:00,133 --> 00:01:02,385
.באסטר איבד יד, אבא
.הוא עובר תקופה קשה

18
00:01:02,760 --> 00:01:07,306
.אני מדבר על אוסקר. -כן, אחיך
.אני מבין למה זה מרגיז אותך

19
00:01:07,515 --> 00:01:12,395
למעשה, אוסקר נשאר עם לוסיל
,בעיקר כדי להתקרב לבאסטר

20
00:01:12,520 --> 00:01:15,648
מפני שהאמין בסתר
.שהוא בנו הביולוגי

21
00:01:15,732 --> 00:01:17,108
.היי, דוד
.אני מרגיש שאני אחראי לזה

22
00:01:17,233 --> 00:01:21,863
אוסקר נפצע כשנגע במכשיר
מפוקפק שג'ורג' האב המציא

23
00:01:21,946 --> 00:01:24,949
.כששכח שלבאסטר יש יד תותבת

24
00:01:27,660 --> 00:01:30,288
!זה באשמת אבא שלי
!באשמתי-

25
00:01:30,371 --> 00:01:33,124
,ניסיתי למנוע ממך להיכוות
!חתיכת אידיוט

26
00:01:33,291 --> 00:01:37,295
כלומר... כן, ג'ורג' האב
היה פזיז כשמכר את זה

27
00:01:37,420 --> 00:01:39,505
היא אוהבת אותו
,רק מפני שיש לו שיער

28
00:01:39,672 --> 00:01:42,925
והסיבה היחידה שיש לו שיער
.היא שהוא אף פעם לא היה בלחץ

29
00:01:43,050 --> 00:01:45,595
כן? היית חוסך לי הרבה לחץ
.אם היית מסגיר את עצמך

30
00:01:45,678 --> 00:01:47,680
.לא, לעולם לא
.אני לא יכול לחזור לכלא

31
00:01:47,805 --> 00:01:50,308
!אני לא יכול לחזור לשם

32
00:01:50,641 --> 00:01:53,227
סרט יום שישי -
- "בועות של אהבה"

33
00:01:53,394 --> 00:01:55,521
חוג אמנות ביום רביעי -
- ציור דיוקנאות

34
00:01:55,646 --> 00:01:58,232
- רחצה קבוצתית מדי לילה -

35
00:01:58,357 --> 00:02:00,943
- תחרות כדורעף בסוף השבוע -

36
00:02:03,446 --> 00:02:04,822
!זה מקום ארור

37
00:02:04,989 --> 00:02:06,866
שכנעתי את בית המשפט
,לשפוט אותך שלא בפניך

38
00:02:06,949 --> 00:02:09,202
מה שאומר שאנחנו אמורים
.לא לדעת איפה אתה

39
00:02:09,327 --> 00:02:11,078
,אתה לא חייב לחזור לכלא
.אבל אתה לא יכול להישאר כאן

40
00:02:13,080 --> 00:02:15,791
זוכר את הסרט הצרפתי
,שניסינו להתגנב אליו פעם

41
00:02:15,917 --> 00:02:18,503
?"בני דודים מסוכנים"
?לא, למה-

42
00:02:21,130 --> 00:02:25,218
.אני לא זוכר את זה
.ג'ורג' מייקל זכר יפה מאוד-

43
00:02:25,384 --> 00:02:30,056
למעשה, עותק של הדי-וי-די
.היה מונח במגירת הגרביים שלו

44
00:02:30,181 --> 00:02:33,100
?בערך. למה את שואלת

45
00:02:33,267 --> 00:02:36,103
השגתי כרטיסים להקרנת הבכורה
.של החידוש האמריקאי

46
00:02:36,479 --> 00:02:37,855
.הוא אמור להיות מצוין

47
00:02:37,939 --> 00:02:40,024
,הוא לא היה מצוין
.ומייבי ידעה את זה

48
00:02:40,441 --> 00:02:44,654
האולפן שבו היא השיגה עבודה
,במרמה, כדי להימנע ממחלוקת

49
00:02:44,820 --> 00:02:49,116
הסביר באופן מגושם
.שהשניים אינם בני דודים ביולוגיים

50
00:02:49,242 --> 00:02:50,493
!שתוק ותנשק אותי

51
00:02:52,745 --> 00:02:54,455
?איפה כולם
,הם פוטרו-

52
00:02:54,830 --> 00:02:57,625
,ואת צריכה לתקן את הסרט הזה
.אחרת גם את תפוטרי

53
00:02:57,750 --> 00:03:00,962
.תקצצי את הסרט אם אין ברירה
.‏-הוא רק באורך 71 דקות

54
00:03:01,087 --> 00:03:04,090
,והוא רק באורך 63 דקות
.אז... תזמין את אן

55
00:03:04,257 --> 00:03:05,758
.לא, היא לא אוהבת דברים כאלה

56
00:03:05,883 --> 00:03:08,636
כלומר, לפחות אם הוא שמר
על הארוטיות המורכבת

57
00:03:08,719 --> 00:03:12,807
.של הסרט הצרפתי המקורי
.אני אוהב את צורת המחשבה שלהם

58
00:03:12,890 --> 00:03:16,102
,ומאוחר יותר, במשרד
.מייקל הופתע פעם נוספת

59
00:03:16,185 --> 00:03:17,395
.זה בטח לא טוב

60
00:03:18,437 --> 00:03:22,275
מייקל, מעציב אותי מאוד
לומר לך שלא אוכל

61
00:03:22,358 --> 00:03:24,944
.להמשיך לעבוד בחברת בלות
היית בוס נהדר

62
00:03:25,027 --> 00:03:27,530
,סליחה. טוביאס
?אתה עובד פה

63
00:03:27,655 --> 00:03:31,909
אם אני עובד פה? פיתחתי
!הפרעת אכילה כי הייתי העוזר שלך

64
00:03:32,243 --> 00:03:35,788
.לא ראיתי אותך ליד השולחן
באמת סליחה שהייתי על ארבע-

65
00:03:35,871 --> 00:03:37,206
!מול האסלה, מייקל

66
00:03:37,832 --> 00:03:41,502
'יש לי הזדמנות פז. ה'בלו מן גרופ"
ביטלו את צו ההרחקה

67
00:03:41,585 --> 00:03:44,130
והזמינו אותי"
.לאודישן בלאס וגאס

68
00:03:44,463 --> 00:03:46,549
,חוץ מזה"
"... פיתחתי בעיה עם אוכל

69
00:03:46,632 --> 00:03:49,844
.סליחה שאני קוטע אותך שוב
?זה ה"בלו מן גרופ" האמיתי

70
00:03:50,011 --> 00:03:53,723
טוביאס התבקש לאחרונה
לדבר בפני קבוצת גברים מדוכאים

71
00:03:53,931 --> 00:03:56,851
שתוארו בטלפון
.(כ"עצובים" (כחולים

72
00:04:02,356 --> 00:04:04,316
.אני מרגיש כמו אידיוט

73
00:04:05,609 --> 00:04:08,946
למזלי, מצאתי מעגל של גברים
.נפלאים שעזרו לי לעבור את זה

74
00:04:09,196 --> 00:04:12,950
לפני שאשכח, המזכירה הקודמת
שלך, קיטי סנצ'ז, התקשרה

75
00:04:13,367 --> 00:04:16,704
.וביקשה להיפגש איתך
.אז קבעתי לכם פגישה היום בארבע

76
00:04:16,871 --> 00:04:19,665
?למה לא סיפרת לי
?גם זה באשמתי-

77
00:04:20,166 --> 00:04:23,377
.הכול... לא, לא
!אני לא אתן שזה יגרום לי לאכול

78
00:04:25,337 --> 00:04:27,840
תשמע, מחר אני צריך להצהיר
,שאני לא יודע איפה אבא

79
00:04:27,965 --> 00:04:30,217
ועכשיו קיטי סנצ'ז
.רוצה להיפגש איתי

80
00:04:30,384 --> 00:04:33,012
ופגישות עם קיטי
.אף פעם לא נגמרו טוב

81
00:04:33,137 --> 00:04:35,264
!תגיד שלום לאלה

82
00:04:35,347 --> 00:04:36,557
!חופשת האביב

83
00:04:36,891 --> 00:04:38,517
!אולי אלה ירעננו את זיכרונך

84
00:04:38,809 --> 00:04:42,021
,ואבא לא מוכן לצאת מעליית הגג
,מה שאומר שהמפקח יתפוס אותו

85
00:04:42,104 --> 00:04:43,856
מה שאומר שיתפסו אותי
.על כך שהסתרתי אותו

86
00:04:43,981 --> 00:04:46,650
אולי תבקש מג'וב שיעשה
?את העבודה השחורה במקומך

87
00:04:46,776 --> 00:04:49,904
שאהמם את אבא
?ואקשור אותו בשרשרת לאיזה צינור

88
00:04:49,987 --> 00:04:53,783
או שאסתכן בעוד התפרצות
?הרפס עם קיטי? מה הפעם, מייקל

89
00:04:54,116 --> 00:04:57,244
בהחלט לא אחד משני הדברים
?האלה. משהו מטריד אותך, ג'וב

90
00:04:57,328 --> 00:04:59,747
אולי העובדה שנתתי לך
,מתנה לאות תודה בשבוע שעבר

91
00:04:59,830 --> 00:05:04,835
?ולא אמרת לי מילה אחת עליה
‏-בחייך. ביקשת ממני 5,000 דולר

92
00:05:05,127 --> 00:05:10,758
."כדי להשקיע ב"פרנקלין סי-די
הנחתי שאתה מתכוון לקרן הנאמנות

93
00:05:10,883 --> 00:05:13,177
ולא לתקליטור
.שבו אתה שר ליד שלך

94
00:05:13,260 --> 00:05:16,555
ג'וב הקליט לאחרונה
.את מופע הפיתומות שלו

95
00:05:17,723 --> 00:05:21,810
הוא קיווה שהוא יחצה את קווי הגזע
.ואולי ייעשה להיט

96
00:05:21,894 --> 00:05:24,438
לא קל להיות לבן"

97
00:05:24,605 --> 00:05:27,775
לא קל להיות חום"

98
00:05:28,150 --> 00:05:31,028
כל כך הרבה לחץ להיות חכם"

99
00:05:31,362 --> 00:05:34,907
יש לי ילדים בכל העיר"

100
00:05:35,491 --> 00:05:38,077
"... לפעמים"
?איפה הוא

101
00:05:38,285 --> 00:05:40,538
ניסיתי להגיד לך משהו
,בחלק מהשירים

102
00:05:40,663 --> 00:05:44,124
,ואולי, רק אולי
.לרפא קצת את המדינה הזאת

103
00:05:44,542 --> 00:05:47,127
אבל אתה
.אפילו לא טרחת להקשיב לו

104
00:05:47,336 --> 00:05:51,465
.הקשבתי לו
אני מקשיב לו. ג'וב, היי

105
00:05:51,757 --> 00:05:54,176
אולי לא אמרתי שום דבר
.כי לא רציתי להביך אותך

106
00:05:54,468 --> 00:05:59,765
.זה האלבום האהוב עליי
,ואתה פישלת-

107
00:06:01,183 --> 00:06:04,895
.כי אני נורא נבוך
.זה דיסק טוב-

108
00:06:05,020 --> 00:06:08,190
.זה באמת דיסק טוב
.אני לא מאמין שאתה אוהב אותו-

109
00:06:08,274 --> 00:06:10,526
.אני אוהב אותו כל כך
אלוהים-

110
00:06:11,944 --> 00:06:15,447
.תראו אותנו
.בוכים כמו שתי ילדות

111
00:06:17,074 --> 00:06:19,743
.אתה היחיד שבוכה
.אבל אהבתי את המוזיקה

112
00:06:20,077 --> 00:06:22,496
?ואת הכרטיס עם התמונה שלך
.ואת הריפוי-

113
00:06:23,706 --> 00:06:24,999
!שיחקתי אותה

114
00:06:26,625 --> 00:06:28,335
אעשה את העבודה השחורה
.בשבילך, מייקי

115
00:06:31,005 --> 00:06:33,132
.תשאיר את זה לי ולפרנקלין

116
00:06:33,424 --> 00:06:34,717
.אני חייב להקשיב לדיסק הזה

117
00:06:35,009 --> 00:06:36,635
.היי, אבא. -כן

118
00:06:37,011 --> 00:06:38,304
.אתה זוכר את פרנקלין

119
00:06:39,388 --> 00:06:41,849
.שלום, פרנקלין. -אחי

120
00:06:42,057 --> 00:06:43,726
!תביא לי צרפתית

121
00:06:44,476 --> 00:06:50,274
.אבל פרנקלין לא רצה להתנשק
.ג'וב שם אתר על שפתי הבובה

122
00:06:50,858 --> 00:06:54,319
ובקומת הקרקע, טוביאס סיפר
.את החדשות הטובות ללינדזי

123
00:06:54,403 --> 00:06:55,988
."פעם בחיים..."

124
00:06:56,405 --> 00:07:00,034
טוביאס, אני לא מתכוונת לעקור
.את החיים שלי ולעבור ללאס וגאס

125
00:07:00,367 --> 00:07:03,579
אולי זה סימן שהיחסים שלנו
.לא מתפקדים ושכדאי שניפרד שוב

126
00:07:03,662 --> 00:07:06,832
רגע, חשבתי שהיינו פרודים
.ושזה יקרב בינינו

127
00:07:07,041 --> 00:07:10,502
אולי העובדה שאנחנו לא יודעים
אם אנחנו יחד או לא

128
00:07:10,586 --> 00:07:14,423
!היא סימן שכדאי שניפרד שוב
.או שנישאר פרודים-

129
00:07:14,548 --> 00:07:18,427
.בסדר, תשכחי מלאס וגאס
.נישאר כאן ונחזור להיות יחד

130
00:07:18,510 --> 00:07:21,513
,או שנישאר יחד
ונדליק מחדש את הלהבה

131
00:07:23,682 --> 00:07:28,228
ועד מהרה ג'וב נסע לזרוק את אביו
.על מדרגות תחנת המשטרה

132
00:07:28,520 --> 00:07:31,607
?אתה סולח לי
והחליט לסדר לעצמו מחילה-

133
00:07:31,732 --> 00:07:33,650
.בעזרת כישרונו כפיתום

134
00:07:33,734 --> 00:07:37,070
.אתה יקר לי, ג'וב"
."בוא, תן לי נשיקה

135
00:07:37,529 --> 00:07:39,531
.אני נוהג, אבא
"!עכשיו"

136
00:07:41,492 --> 00:07:42,659
.זה היה משונה

137
00:07:43,285 --> 00:07:47,372
ואז ג'וב הבחין בדיסק
.ובכרטיס הברכה שהכין למייקל

138
00:07:48,373 --> 00:07:49,458
!הוא לא פתח את זה אפילו

139
00:07:50,167 --> 00:07:51,502
!מייקל

140
00:07:51,919 --> 00:07:54,338
בינתיים, הפגישה
של מייקל עם קיטי

141
00:07:54,463 --> 00:07:57,800
.לא הייתה מטרידה כפי שחשש
,התוכנית שינתה את חיי-

142
00:07:57,966 --> 00:08:00,886
.ועכשיו יש לי מממן
.הוא מפורסם

143
00:08:01,053 --> 00:08:03,180
יופי. -אסור לי
.להגיד לך מי הוא

144
00:08:03,263 --> 00:08:07,351
בוא נאמר רק
."שהוא היה ב"בית דין לילי

145
00:08:07,643 --> 00:08:09,645
את נראית נהדר
.אני יכולה להגיד לך מי זה לא-

146
00:08:09,770 --> 00:08:12,105
.זה לא בול
.זה לא הארי אנדרסון. -הבנתי

147
00:08:12,231 --> 00:08:15,067
.והוא לבן. -אני יודע מי זה
אני חושבת שמה שקרה-

148
00:08:15,192 --> 00:08:19,446
,זה שכשאין לי גבר בחיים
.אני משתגעת קצת

149
00:08:20,030 --> 00:08:22,991
,אבל עכשיו אני מאופסת
ורציתי להגיד לך

150
00:08:24,034 --> 00:08:28,038
.שלא אנסה לפגוע בכם יותר
?אפשר לקבל את זה בכתב-

151
00:08:30,749 --> 00:08:32,459
.רק אל תעצבן אותי שוב

152
00:08:35,754 --> 00:08:36,838
?את בסדר

153
00:08:36,922 --> 00:08:39,758
מייקל, לעתים קרובות הלב פועל"
"... בלי להיוועץ בשכל ו

154
00:08:41,343 --> 00:08:43,971
אני רואה שלא בזבזת זמן
.ומילאת את חור הכיסא שלי

155
00:08:44,346 --> 00:08:48,767
לא, לא. רק באתי
.כדי שתוכל להיפרד מאלה

156
00:08:49,601 --> 00:08:53,647
לא, לא... -זאת הפעם האחרונה
.שתראה אותם בזמן הקרוב

157
00:08:53,814 --> 00:08:56,024
.כמה אירוני
.בדיוק גיליתי שאני נשאר כאן

158
00:08:56,275 --> 00:08:57,734
?תסכים לקחת את אלה בחזרה

159
00:08:57,943 --> 00:09:00,821
בואו נלבש בחזרה
.את החולצות. קדימה

160
00:09:01,154 --> 00:09:05,367
?אתה לא נוסע ללאס וגאס
,לצערי, אשתי אמרה "לא" לחלומי-

161
00:09:05,617 --> 00:09:10,497
ולכן אמשיך
.לבלות את חיי בעמל

162
00:09:10,872 --> 00:09:15,085
.וואו, אתה כל כך אמיתי
?למה אני לא מוצאת גבר כמוך

163
00:09:15,210 --> 00:09:18,797
ומייקל החליט שכדאי
,שלקיטי יהיה גבר בחייה

164
00:09:18,880 --> 00:09:20,632
.לפחות עד אחרי הישיבה

165
00:09:20,716 --> 00:09:25,178
,היי, יש לי רעיון. טוביאס
?אולי תצא היום עם קיטי

166
00:09:25,470 --> 00:09:30,058
מייקל, אתה מנסה לשדך בין
?המזכירה הקודמת למזכיר הנוכחי

167
00:09:30,183 --> 00:09:34,187
לא... -זה רעיון נהדר
.לסרט עם יו גרנט וג'וליה רוברטס

168
00:09:34,688 --> 00:09:38,650
לאחרונה שמעתי שהשחקן ג'ון
.לרוקט מחפש תפקיד דרמטי בשרי

169
00:09:39,192 --> 00:09:43,405
,וכך, חופשי ממכשולים
מייקל התכונן לחתום על הצהרה

170
00:09:43,613 --> 00:09:46,450
.שלפיה אין לו מושג היכן אביו

171
00:09:46,533 --> 00:09:49,328
.ולא שמרת איתו על קשר...
?אתה מוכן לעשות את זה

172
00:10:04,009 --> 00:10:05,260
!שוטרים

173
00:10:05,344 --> 00:10:08,138
מייקל, השוטרים האלה
באו הנה קצת לפני הזמן

174
00:10:08,388 --> 00:10:11,850
כי יש בידינו עדות מצולמת שסותרת
.את ההצהרה שעליה חתמת

175
00:10:11,975 --> 00:10:14,686
?אלה ביצים
.כי בפעם שעברה, אלה היו ביצים

176
00:10:14,853 --> 00:10:17,272
.אלה לא ביצים
.זה צולם במצלמת תנועה

177
00:10:17,397 --> 00:10:21,818
בתמונה אתה נראה עם אביך
.ב-24 השעות האחרונות

178
00:10:25,447 --> 00:10:26,990
.הלוואי שהיו פה ביצים

179
00:10:29,969 --> 00:10:34,682
מייקל נעצר לאחר שהתגלה צילום
.שבו הוא מסייע לאביו להימלט

180
00:10:34,765 --> 00:10:36,184
?ג'וב, מה קורה
?ראית את התמונה

181
00:10:36,392 --> 00:10:39,979
?זה אתה, נכון
?מה, החזקת תמונה שלי

182
00:10:40,104 --> 00:10:41,439
.מובן שלא זיהית את זה

183
00:10:41,772 --> 00:10:44,066
זה כרטיס הברכה
.מהדיסק שלא טרחת לפתוח

184
00:10:45,109 --> 00:10:48,905
מצאת את זה? -בין תיבת ההילוכים
.לידית הניתוק מהמטוס

185
00:10:49,030 --> 00:10:51,616
אז ככה אתה גומל לי
?על איך שגמלתי לך

186
00:10:51,949 --> 00:10:53,910
האמת היא שלא הספקתי
.להקשיב לדיסק

187
00:10:53,993 --> 00:10:54,744
.אני מצטער

188
00:10:54,827 --> 00:10:56,412
,אולי הייתי צריך לספר לך
.אבל לא רציתי שתיפגע

189
00:10:56,537 --> 00:11:01,125
אתה כזה רגיש. ממש כמו כשהזלת
.דמעות וסיפרת שאתה אוהב אותו

190
00:11:01,292 --> 00:11:04,921
,עוד אקשיב לו, אני מבטיח
.אבל הסתבכתי קשות

191
00:11:05,004 --> 00:11:07,506
?איפה אבא
.שמתי אותו במקום בטוח-

192
00:11:07,590 --> 00:11:09,967
?אז תביא אותו מהר, טוב
.אחרת אשאר תקוע פה

193
00:11:10,051 --> 00:11:12,595
!יופי! אני מקווה שתירקב פה
מה אתה מדבר-

194
00:11:12,678 --> 00:11:14,847
?ואתה יודע מה עוד
.אבא נישק אותי

195
00:11:15,056 --> 00:11:17,308
איך? הוא נראה
.די מעולף בתמונה

196
00:11:18,726 --> 00:11:21,020
לא אמרתי
.שהוא ממש נכנס לקטע

197
00:11:23,230 --> 00:11:25,316
וג'ורג' מייקל
.ניסה להיפרד מאן

198
00:11:25,441 --> 00:11:29,362
,אני לא יכול לצאת איתך מחר
.כי יש הקרנת בכורה של סרט

199
00:11:29,445 --> 00:11:32,239
הוא קצת גס, אבל
?הסרט על בני הדודים-

200
00:11:32,406 --> 00:11:34,533
אני לא מאמינה. בדיוק
.רציתי להזמין אותך לבוא איתי

201
00:11:34,617 --> 00:11:35,910
באמת? את רוצה
,לראות את הסרט? -לא

202
00:11:35,993 --> 00:11:37,328
אני רוצה לכנס
את כל החבר'ה מהכנסייה

203
00:11:37,453 --> 00:11:40,206
.ולהפגין נגד הממזרים האלה

204
00:11:40,289 --> 00:11:43,209
זו הייתה רק הפעם השנייה
.שג'ורג' מייקל שמע את אן מקללת

205
00:11:43,751 --> 00:11:45,920
הפעם הראשונה הייתה כשהצטרף
להפגנה של תנועת הנוער שלה

206
00:11:46,087 --> 00:11:47,672
,מול ביתו של מארק צ'רי

207
00:11:47,922 --> 00:11:51,175
המפיק בפועל של הסדרה המצליחה
."עקרות בית נואשות"

208
00:11:51,258 --> 00:11:53,219
!זאת סאטירה

209
00:11:55,137 --> 00:11:56,389
!הממזר ראה אותנו

210
00:11:57,515 --> 00:12:01,310
והוא לא רצה לוותר
.על הסיכוי לזכות בנשיקה נוספת

211
00:12:01,894 --> 00:12:04,146
.כן. הממזרים

212
00:12:04,271 --> 00:12:06,774
בינתיים, אוסקר בדק
.מה שלום באסטר

213
00:12:07,650 --> 00:12:11,696
!באסטר, תיזהר
?זאת לא יד אמיתית, זוכר-

214
00:12:12,405 --> 00:12:14,699
אני שכחן מאוד. אני מקווה
.שלא ירשת את זה ממני

215
00:12:14,907 --> 00:12:17,243
?ירשתי את זה ממך
?אתה מרגיש בסדר

216
00:12:19,578 --> 00:12:22,790
עזוב! רציתי לחלוק איתך
,את ה"פופ-סיקרט" שלי

217
00:12:23,290 --> 00:12:26,752
!אבל עזוב
?פופ-סיקרט-

218
00:12:29,922 --> 00:12:32,133
?אוסקר הוא אבי האמיתי

219
00:12:32,216 --> 00:12:34,635
בינתיים, לוסיל
.דיברה בטלפון עם מייקל

220
00:12:34,885 --> 00:12:36,887
,אשאר במעצר עד מחר
.לקראת הדיון בתיק שלי

221
00:12:36,971 --> 00:12:38,723
אודה לך אם תגידי לג'ורג' מייקל
.שנסעתי לרגל עסקים

222
00:12:38,806 --> 00:12:41,308
אולי העובדת שלך
?תעשה את זה? -טוביאס

223
00:12:41,434 --> 00:12:44,019
שלחתי אותו לדייט עם קיטי
.כדי שלא תטריד אותנו

224
00:12:44,311 --> 00:12:47,189
.אני מקווה שלינדזי לא תשמע על זה
.זה יהרוס אותה

225
00:12:47,314 --> 00:12:50,484
?לא אשמע על מה
.בעלך בדייט עם קיטי, הזונה-

226
00:12:50,609 --> 00:12:53,487
!באמת? זה נורא

227
00:12:54,238 --> 00:12:57,950
אני מכירה את הבת שלי. היא רוצה
.רק את מה שהיא לא יכולה להשיג

228
00:12:58,117 --> 00:13:00,995
,אם את בקטע של להרוס אנשים
תגידי לג'וב שאני אגלה לשוטרים

229
00:13:01,120 --> 00:13:03,998
,שהוא זה שצולם במשאית
.ושהוא יצטרף אליי כאן

230
00:13:04,248 --> 00:13:06,417
יש פה מזרן קשיח
.שמחכה רק לו

231
00:13:06,750 --> 00:13:10,546
?היית עושה דבר כזה לאחיך
."אמרתי "מזרן-

232
00:13:10,796 --> 00:13:14,008
?איפה אמא
.שיקרת לי

233
00:13:14,175 --> 00:13:16,719
,אמרת לי שאבא שלי הוא אבא שלי
.אבל דוד שלי הוא אבא שלי

234
00:13:17,303 --> 00:13:19,346
!אבא שלי הוא דוד שלי

235
00:13:20,848 --> 00:13:25,352
באותו רגע, השומרים השמיעו
.דיסק שהחרימו לאחרונה

236
00:13:25,519 --> 00:13:28,314
יש לי תודה מיוחדת
.לאח שבזכותו כל זה קרה

237
00:13:28,939 --> 00:13:30,649
?זה פרנקלין

238
00:13:31,734 --> 00:13:34,486
,הייתי נלחם בשבילך"

239
00:13:34,778 --> 00:13:37,948
,משקר בשבילך"

240
00:13:38,199 --> 00:13:41,535
,הולך על חבל בשבילך"

241
00:13:41,827 --> 00:13:45,039
"... מת בשבילך"

242
00:13:45,122 --> 00:13:48,626
ומייקל הבין שלעולם
.לא יוכל להסגיר את אחיו

243
00:13:49,460 --> 00:13:52,588
,בינתיים
.ג'וב גילה תגלית דומה

244
00:13:54,798 --> 00:13:57,635
."אני עושה את זה בשבילך"

245
00:14:00,471 --> 00:14:03,515
.בארי, זה ג'וב
.תגיד למייקל לא להעיד

246
00:14:04,475 --> 00:14:05,935
.אני אסגיר את אבא

247
00:14:11,649 --> 00:14:13,025
!פרנקלין

248
00:14:13,108 --> 00:14:14,777
.הרסת את המופע, ג'וב

249
00:14:15,945 --> 00:14:17,905
.ולוסיל התעמתה עם אוסקר

250
00:14:18,072 --> 00:14:21,659
?אמרת לו שאתה אבא שלו
!לא עשיתי דבר כזה-

251
00:14:21,784 --> 00:14:23,410
!אתה מסטול
!את שיכורה-

252
00:14:23,535 --> 00:14:26,038
.לא הפעם
.נמאס לי ממך

253
00:14:26,163 --> 00:14:29,541
,אז תיפרד מאלה
כי זאת הפעם האחרונה

254
00:14:30,918 --> 00:14:33,420
.ואן, בהפגנה מחוץ לעולם

255
00:14:33,629 --> 00:14:36,215
?ג'ורג' מייקל
?אתה מפגין נגד הסרט

256
00:14:36,423 --> 00:14:37,675
?זה התור הלא נכון

257
00:14:37,758 --> 00:14:40,552
.כן, הוא מפגין נגד הסרט
.הוא אפילו עזר לי להכין את השלטים

258
00:14:40,844 --> 00:14:43,639
רק את השלט שלי, ואת זה
."שכתוב עליו "זה שטח אפור ובעייתי

259
00:14:44,098 --> 00:14:46,475
?נגד מה אתם מפגינים
זה סרט מגעיל-

260
00:14:46,558 --> 00:14:48,769
על בני דודים
.שמתאהבים אחד בשני

261
00:14:48,978 --> 00:14:50,729
!נשארו כרטיסים? -כן

262
00:14:50,813 --> 00:14:52,773
אלה 52 הדקות הכי טובות
.שתבלה היום

263
00:14:54,066 --> 00:14:55,693
.אוי לא, אנחנו מחמירים את המצב

264
00:14:55,943 --> 00:14:59,071
.היכונו להיבלע במעמקי השאול

265
00:14:59,405 --> 00:15:02,491
?אז לא תהיה נשיקה
.אין לי מצב רוח לנשיקה-

266
00:15:02,908 --> 00:15:04,702
.זה לא הבית של מארק צ'רי

267
00:15:12,000 --> 00:15:14,044
?איפה אבא שלך
.לא יודע, הרגע הגעתי-

268
00:15:14,586 --> 00:15:15,963
.כן, אמא אמרה לי שהוא בכלא

269
00:15:17,256 --> 00:15:20,968
.אני כל כך כועס עליה
?אתה יודע מי האבא האמיתי שלי

270
00:15:21,051 --> 00:15:22,428
?בכלא
!אוסקר-

271
00:15:22,553 --> 00:15:24,221
,הוא לא התכוון לגלות לי
.אבל הבנתי לבד

272
00:15:24,304 --> 00:15:27,558
?לא, אבא שלי בכלא
.אל תדאג. בארי טוב מאוד-

273
00:15:28,100 --> 00:15:31,311
טוב, אני עולה
.לעשות מקלחת ארוכה

274
00:15:31,478 --> 00:15:33,147
אני כבר לא רוצה
.להריח כמו אמא

275
00:15:33,355 --> 00:15:35,274
לא נראה לי שאנחנו
.אמורים להתקלח כרגע, באסטר

276
00:15:35,649 --> 00:15:37,609
?טוביאס כבר חזר
.לא-

277
00:15:37,818 --> 00:15:40,028
.אלוהים, הוא באמת יצא איתה
?את שיכורה-

278
00:15:40,404 --> 00:15:43,741
לא מספיק. דחפתי אותו
.אל זרועותיה המגעילות של מישהי

279
00:15:44,158 --> 00:15:47,536
תדע לך דבר אחד, ג'ורג' מייקל
.תפוס את האהבה בשתי הידיים

280
00:15:47,619 --> 00:15:50,038
.אל תיתן לה לברוח
.הנה אתה. היי, ג'ורג' מייקל-

281
00:15:50,414 --> 00:15:53,584
.מייבי! הכול בסדר
,אבא שלך סתם יצא

282
00:15:53,876 --> 00:15:57,546
.ומצבנו מצוין
.אמא תעשה אמבטיה עם בקבוק יין

283
00:15:57,713 --> 00:15:59,506
נראה לי שאנחנו
לא אמורים להשתמש ב

284
00:15:59,715 --> 00:16:02,718
תקלוט: הסערה בתקשורת
.הפכה את הבכורה ללהיט

285
00:16:02,843 --> 00:16:06,138
.הם עומדים בתור להקרנה הבאה
.תודה, חבר

286
00:16:08,056 --> 00:16:10,517
.תראה, האדמה לא בלעה אותנו

287
00:16:14,521 --> 00:16:17,816
ואז ג'ורג' מייקל
,התקרב סוף סוף למייבי

288
00:16:17,941 --> 00:16:20,319
שאגב, אולי אינה
.בת דודתו הביולוגית

289
00:16:21,236 --> 00:16:23,530
,אך באותו רגע
ג'וב חזר הביתה

290
00:16:23,614 --> 00:16:26,200
כדי להוציא את אביו
.מהמקום שבו הטמין אותו

291
00:16:26,283 --> 00:16:28,577
.זה יחסל את אבא
!אתה לא מוכרח לספר לו-

292
00:16:28,785 --> 00:16:33,582
,אבל ג'וב התכוון לאביו
.אותו הוא הסתיר מתחת לבית

293
00:16:39,180 --> 00:16:42,309
ג'וב הסתיר את אביו
.מתחת לבית שקרס

294
00:16:42,392 --> 00:16:44,019
.ילדים, אתם קטנים
.תיכנסו לשם

295
00:16:44,227 --> 00:16:46,813
.אנחנו לא רוצים להיכנס לשם, ג'וב
.תיכנסו לשם-

296
00:16:47,314 --> 00:16:48,648
.הוא ברח. תודה לאל

297
00:16:49,149 --> 00:16:52,736
אבל אז ג'וב נזכר שזה עלול
.להוביל למאסרו של מייקל

298
00:16:52,819 --> 00:16:54,112
!מייקל

299
00:16:56,364 --> 00:16:58,116
.את... -כן

300
00:16:59,075 --> 00:17:01,953
ומייקל ובארי
.היו בדרכם לדיון

301
00:17:02,162 --> 00:17:04,748
.ג'וב יביא את אביכם
.הכול יסתדר

302
00:17:04,873 --> 00:17:07,959
.הלוואי שהם ימהרו
,אבל אני מוכרח להגיד לך

303
00:17:08,126 --> 00:17:13,465
אני בדילמה. אבא שלי
,הוא עשה הרבה בעיות למשפחה

304
00:17:13,715 --> 00:17:16,926
ובכך שנשאר בעליית הגג
,הוא הבטיח שיכלאו אותי איתו

305
00:17:17,052 --> 00:17:18,094
אבל

306
00:17:19,763 --> 00:17:22,974
.אולי אני לא ממש בדילמה
.מייקל. -היי, ג'וב. -בארי-

307
00:17:23,058 --> 00:17:26,061
.איפה אבא? -חדשות טובות
.אבא לא נמחץ למוות

308
00:17:26,436 --> 00:17:29,230
.הייתה סכנה כזאת? -כן
,קשרתי אותו באזיקים מתחת לבית

309
00:17:29,314 --> 00:17:31,941
,אבל הוא השתחרר
כי הצינורות שאליהם קשרתי אותו

310
00:17:32,025 --> 00:17:34,694
.לא היו מחוברים
.אני לא מוכן לדיון הזה-

311
00:17:34,986 --> 00:17:37,655
?אתה מטורף
?לא תגיד לי תודה שניסיתי-

312
00:17:37,781 --> 00:17:41,284
נמאס לי שאתה כל הזמן צריך
.חיזוקים חיוביים כשאתה מפשל

313
00:17:41,367 --> 00:17:43,453
אגיד לך מה יקרה
,אתה תיכנס לשם איתי

314
00:17:43,578 --> 00:17:46,122
ואני אגיד להם
.שאתה נהגת ברכב המדרגות

315
00:17:46,581 --> 00:17:48,124
אני אגיד לך מה יקרה

316
00:17:49,209 --> 00:17:51,127
הדבר הראשון שאעשה הוא
.שאכסח לך את הצורה

317
00:17:51,377 --> 00:17:53,213
אחר כך אקרא לאמבולנס
,ואז, כמו שאני מכיר אותך

318
00:17:53,296 --> 00:17:55,131
.אצטרך לחכות להתנצלות

319
00:18:02,430 --> 00:18:06,100
בזמן שהבנים שוב הלכו מכות
,מחוץ לבית המשפט

320
00:18:06,518 --> 00:18:08,853
בני המשפחה
.החלו להגיע לדיון

321
00:18:09,187 --> 00:18:12,524
מייקל, אני יודע שאתה באמצע
.משהו, אבל לא אוכל לעבוד היום

322
00:18:13,191 --> 00:18:14,734
.אני נוסע ללאס וגאס עם קיטי

323
00:18:15,109 --> 00:18:18,196
אבל לינדזי לא הייתה מוכנה
.לאבד את הגבר שלה ללא מאבק

324
00:18:18,279 --> 00:18:19,781
.על גופתי המתה

325
00:18:24,369 --> 00:18:26,287
!אמרתי די

326
00:18:27,163 --> 00:18:28,665
.תפסיקו

327
00:18:28,915 --> 00:18:31,876
נמאס לי מהמריבות
.במשפחה הזאת

328
00:18:32,043 --> 00:18:33,920
.הכעס ייפסק עכשיו
,אתם אחים

329
00:18:34,045 --> 00:18:37,173
,ואחים נשארים יחד
.ולא משנה מה קורה

330
00:18:39,509 --> 00:18:42,929
.משפחות נשארות יחד
קרעתי את המשפחה הזאת לגזרים

331
00:18:43,304 --> 00:18:47,433
,עם השקרים והפחדנות שלי
.אבל עכשיו אשים לזה סוף

332
00:18:47,517 --> 00:18:48,893
.אני מסגיר את עצמי

333
00:18:49,143 --> 00:18:52,564
אני לא רוצה
,שתבקרי אותי בכלא הפעם

334
00:18:54,524 --> 00:18:56,150
,כי הפעם
.אוסקר מגיע לך

335
00:19:04,492 --> 00:19:07,870
.טוביאס, ממש נלחמתי בשבילך
.אני לא מאמין-

336
00:19:08,746 --> 00:19:10,456
.אני נוסע ללאס וגאס עם קיטי

337
00:19:19,924 --> 00:19:23,720
.ג'ורג', שוב איבדתי אותך
.קחי את אוסקר בחזרה, אמא-

338
00:19:24,470 --> 00:19:26,097
.אני חושבת שאיבדתי גם אותו

339
00:19:26,180 --> 00:19:27,432
- מוקדם יותר באותו היום -

340
00:19:27,515 --> 00:19:31,811
למעשה, אוסקר היה בדרכו לעזוב
,את העיר כשפנה אליו ג'ורג' האב

341
00:19:32,186 --> 00:19:35,315
שבדיוק ברח מהמחבוא שמתחת
לבית. -אני רוצה שתסגיר אותי

342
00:19:35,440 --> 00:19:38,192
כדי שתקבל את הפרס הכספי
.ותעזור למשפחה

343
00:19:38,651 --> 00:19:42,155
?למה לך לעשות את זה למעני
.כי אנחנו אחים-

344
00:19:43,948 --> 00:19:47,577
מאוחר יותר, כשג'ורג' האב
,גילח את ראשו של אחיו המעולף

345
00:19:48,119 --> 00:19:52,081
,הוא תהה אם באמת יש פרס כספי
.ואם יש דרך לשים עליו יד

346
00:19:52,665 --> 00:19:57,003
אך לא היה זמן, והנקמה באחיו
.הייתה פרס בפני עצמו

347
00:19:57,628 --> 00:19:59,380
- כעבור עשר דקות -

348
00:19:59,505 --> 00:20:03,092
ולכן, אוסקר הוא זה
.שנשלח לבלות קצת בכלא

349
00:20:03,176 --> 00:20:04,177
אני לא

350
00:20:04,260 --> 00:20:07,221
כנראה אבא סוף סוף עשה
.משהו למעננו. הוא הקריב קורבן

351
00:20:07,805 --> 00:20:11,351
.אם כי מי יודע מה הוא זומם
.אולי כדאי שנתרחק ממנו קצת

352
00:20:11,726 --> 00:20:15,146
.ניתן לו להיות לבד בכלא
אבל בדבר אחד הוא צדק

353
00:20:15,438 --> 00:20:18,107
.אנחנו אחים, וחבל שנריב
.לא כדאי שנאבד אחד את השני

354
00:20:18,566 --> 00:20:21,611
.לא. כבר איבדתי אח אחד היום
?פרנקלין-

355
00:20:22,111 --> 00:20:25,281
,לא איבדתי אותו
.אבל הוא מקומט ולבן

356
00:20:25,364 --> 00:20:27,075
לפחות עכשיו אתה יכול
.לאכול איתו צהריים בקאנטרי קלאב

357
00:20:27,867 --> 00:20:30,203
!בדיוק בדיחות כאלה הוא אהב

358
00:20:34,207 --> 00:20:36,042
,אתה יודע שזה נכון"

359
00:20:37,126 --> 00:20:39,962
"... כל מה שאני עושה"
.בבקשה, אל תעשה את זה-

360
00:20:40,046 --> 00:20:43,049
."אני עושה בשבילך"

361
00:20:44,634 --> 00:20:47,095
בעונה הבאה
:"של "משפחה בהפרעה

362
00:20:48,054 --> 00:20:50,681
"חטפתי כווייה מה"קורנבולר

363
00:20:50,973 --> 00:20:55,228
ללא טביעות אצבעותיו
.אוסקר מתקשה להוכיח את זהותו

364
00:20:55,561 --> 00:20:57,355
.השיער שלי יגדל בחזרה
.אתם תראו

365
00:20:57,522 --> 00:21:01,818
,טוביאס וקיטי נוסעים ללאס וגאס
אך מגלים שהעבודה שעליה חלם

366
00:21:01,901 --> 00:21:03,986
כבר תפוסה. -הוא הגיע
.משום מקום, האיש הזה

367
00:21:04,570 --> 00:21:07,114
והיפה הוא שהוא אף פעם
.לא יוצא מדמות

368
00:21:08,241 --> 00:21:09,242
- כעבור שבועיים -

369
00:21:09,325 --> 00:21:12,161
ומתברר שג'ורג' האב
.צדק בקשר להשפעות הלחץ

370
00:21:12,370 --> 00:21:14,956
?מה קורה לי לעזאזל