1
00:00:01,083 --> 00:00:04,003
זהו סיפורה של משפחה אמידה
שאיבדה הכול

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,924
ושל בן אחד, שלא הייתה לו ברירה
.אלא לאחד את כולם

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,765
.זו משפחה בהפרעה

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,184
"הבקתה"

5
00:00:18,801 --> 00:00:22,096
היום של מייקל בלות נפתח
.במשהו שהוא מעולם לא חווה

6
00:00:22,180 --> 00:00:24,098
שמעתי דברים חיוביים
?על חברת בלות, מה אתה חושבים

7
00:00:24,182 --> 00:00:26,142
חדשות טובות
.על העסק המשפחתי

8
00:00:26,225 --> 00:00:28,895
.בלות הזקן בכלא, נראה לי
.הבן שלו מנהל את החברה

9
00:00:29,020 --> 00:00:31,356
.הוא לא נראה לי כמו דביל גמור

10
00:00:31,439 --> 00:00:33,691
יודעים מה, עד עכשיו אמרנו
,למכור את המניות שלהם מהר

11
00:00:33,775 --> 00:00:35,652
.ועכשיו אני מעלה את זה
.ברגע זה

12
00:00:35,735 --> 00:00:39,405
אני חושב שאפשר
."להעלות את זה אפילו ל"אל תקנו

13
00:00:39,572 --> 00:00:42,659
!אל תקנו
?אמא, ראית

14
00:00:42,784 --> 00:00:44,202
.אל תקנו את המניות של בלות

15
00:00:44,452 --> 00:00:47,038
,כשבונים בית טוב
.אנשים רוצים לבוא

16
00:00:52,001 --> 00:00:53,795
?החור התרחב עוד בלילה

17
00:00:54,128 --> 00:00:56,964
.בכל מקרה, אני הולך לכלא
.אני אספר לאבא את החדשות

18
00:00:57,256 --> 00:00:58,966
חשבתי שאמרת
.שכדאי שלא נבקר אותו

19
00:00:59,050 --> 00:01:01,010
.לא ביקור
.שמחה לאיד

20
00:01:01,094 --> 00:01:02,136
.עבדתי קשה מאוד בשביל זה

21
00:01:02,220 --> 00:01:04,180
מכרתי את השטח של הבקתה
.כדי להישאר מעל המים

22
00:01:04,263 --> 00:01:06,224
.אין לי זמן לבן שלי

23
00:01:06,349 --> 00:01:08,976
.אתה יכול לבלות עם הבן שלי

24
00:01:09,060 --> 00:01:11,270
,אני רוצה שאחיך, באסטר
.יעבור לגור איתך

25
00:01:11,396 --> 00:01:14,607
וזה לא מפני שיש לו
,קרס מחריד במקום יד

26
00:01:14,732 --> 00:01:17,193
.אלא בגלל הנחירות
.תקשיב לזה

27
00:01:17,735 --> 00:01:20,154
,באסטר נוחר
.יום רביעי בלילה

28
00:01:21,781 --> 00:01:23,449
זה מוציא אותי מדע

29
00:01:23,825 --> 00:01:25,076
.לא תרגיש בנוכחותו

30
00:01:25,201 --> 00:01:27,453
,את נראית מרושעת יותר מהרגיל
?אמא. את פיכחת

31
00:01:27,537 --> 00:01:30,581
.מייקל, השעה 8 בבוקר
.אני מניח שלא-

32
00:01:31,749 --> 00:01:34,460
אני לא יודעת. אולי כי הפסקתי
לקחת את התרופה

33
00:01:34,544 --> 00:01:35,878
.נגד הדיכאון שלאחר לידה

34
00:01:36,003 --> 00:01:38,756
?המשכת לקחת את התרופה
.ילדת את באסטר לפני 32 שנה

35
00:01:39,006 --> 00:01:41,342
וזה משך הזמן
.שהייתי מדוכאת בגללו

36
00:01:41,801 --> 00:01:44,512
למעשה, הפסקתי לקחת
,את התרופה בתחילת שנות ה-90

37
00:01:44,595 --> 00:01:46,264
אבל לא אהבתי
.את מה שקרה לי

38
00:01:46,347 --> 00:01:47,849
האם הצעירה טענה
,שהיא לא יכולה לסבול יותר

39
00:01:47,974 --> 00:01:53,896
שחררה את בלם החירום, ואפשרה
.למכוניתה להתדרדר לאגם סמוך

40
00:01:54,105 --> 00:01:55,481
.כל הכבוד לה

41
00:01:57,733 --> 00:01:59,193
.עליתי קילו וחצי

42
00:01:59,444 --> 00:02:00,695
למה הפסקת לקחת
?את התרופה הפעם

43
00:02:01,070 --> 00:02:03,364
מי שמתחיל עם תרופות
לשליטה במצב הרוח

44
00:02:03,448 --> 00:02:04,991
.בסוף יקנה סמים ברחוב

45
00:02:05,116 --> 00:02:08,828
זה מה שהרופא הצעיר והנאה הזה
."אמר ב"טודיי שואו

46
00:02:10,079 --> 00:02:11,998
.זה היה טום קרוז, השחקן

47
00:02:12,457 --> 00:02:17,462
.אמרו שהוא מדען כלשהו
.אולי כדאי שתתרחקי מבאסטר-

48
00:02:17,587 --> 00:02:21,340
.אולי תלכי לבקתה ביער
?לא אמרת שמכרת אותה-

49
00:02:21,424 --> 00:02:24,469
מכרתי את השטח. סידרתי שנוכל
,להעביר את הבקתה למקום אחר

50
00:02:24,552 --> 00:02:27,013
אבל היא תהיה בטוהו
.עוד כמה ימים

51
00:02:27,096 --> 00:02:29,682
אולי את יכולה
.לקחת לשם גבר

52
00:02:30,016 --> 00:02:32,226
איך אני אמורה למצוא מישהו

53
00:02:32,310 --> 00:02:34,520
שיסכים להיכנס
?לחורבה המעופשת הזו

54
00:02:38,232 --> 00:02:41,402
.הבקתה. כן
.כן, גם זה יהיה קשה

55
00:02:41,652 --> 00:02:43,571
- ‏- 12 שעות בלי התרופות

56
00:02:43,654 --> 00:02:47,617
.תחזרי לקחת את התרופות, אמא
.אנחנו מתגעגעים לאיך שהיית

57
00:02:49,702 --> 00:02:51,454
.לא ידעתי שיש לנו בקתה

58
00:02:53,414 --> 00:02:56,292
,אם זה עוזר לך
.לא הייתי שם אף פעם

59
00:02:56,375 --> 00:02:58,044
אם כי הבטיחו
.לקחת אותי לשם פעמים רבות

60
00:02:58,127 --> 00:02:59,837
- 1976 -
.היי, חבוב. משהו צץ

61
00:03:00,046 --> 00:03:02,173
הגברת הנחמדה הזאת
,איבדה את הכלבלב שלה

62
00:03:02,506 --> 00:03:04,258
ואבא שלך חייב
.לעזור לה למצוא אותו

63
00:03:05,092 --> 00:03:06,427
- 1979-
.חדשות רעות, חבוב

64
00:03:06,510 --> 00:03:10,097
,אביה של הגברת הנחמדה הזו חולה
.ואני לוקח אותה לבית חולים

65
00:03:10,264 --> 00:03:11,140
- 1983 -
בחייך, אתה מבוגר מספיק

66
00:03:11,224 --> 00:03:12,058
.כדי להבין את העניין

67
00:03:12,141 --> 00:03:13,768
.אני מזיין את הכוסית

68
00:03:13,976 --> 00:03:16,604
תסלח לי אם אני
,לא פורץ בבכי, מייקל

69
00:03:16,979 --> 00:03:18,564
אבל לפחות הוא הבטיח לך
.שייקח אותך

70
00:03:19,440 --> 00:03:21,525
הוא הניח לי ליהנות
.מהילדות שלי בצורה עיוורת

71
00:03:22,610 --> 00:03:25,571
אפילו לא ידעתי שיש בקתה
.שאליה לא לוקחים אותי

72
00:03:26,572 --> 00:03:27,823
.הסיפור שלי עצוב יותר

73
00:03:27,949 --> 00:03:29,492
אני לא רואה
.שאתה בוכה, רובוט

74
00:03:30,159 --> 00:03:32,578
.טעם את הדמעות שלי
.טעם את העצב

75
00:03:32,703 --> 00:03:34,330
לא. אני לא אלקק
.את העין שלך. בסדר

76
00:03:35,748 --> 00:03:38,334
.תן לי להגיד לך משהו, מייקל
.אין לי בן

77
00:03:38,417 --> 00:03:39,168
.יש לו בן

78
00:03:39,251 --> 00:03:42,463
,אבל אם יהיה לי
,אני אקח אותו לבקתה הזאת ביער

79
00:03:42,546 --> 00:03:44,674
או שאני אבטיח לו שאעשה את זה
.ואז אפר את ההבטחה

80
00:03:44,840 --> 00:03:50,429
אבל אני לעולם לא אסתיר ממנו
שיש בקתה ביער

81
00:03:50,513 --> 00:03:52,139
.שאליה אני לא לוקח אותו

82
00:03:52,306 --> 00:03:53,766
.ג'וב התבגר

83
00:03:54,308 --> 00:03:57,478
הבקתה שביער תוצב מחדש
.ליד מגרש החניה שלנו

84
00:03:57,812 --> 00:04:03,859
?אבל אולי נצא לשם הלילה
.בפעם הראשונה

85
00:04:05,111 --> 00:04:07,780
.טעם את דמעות האושר, מייקל
.טעם אותן

86
00:04:08,364 --> 00:04:09,699
.יש להן טעם של עצב

87
00:04:09,782 --> 00:04:14,120
מייקל פונה לכלא לגעור באביו
.ורואה את בנו

88
00:04:14,203 --> 00:04:16,372
?ג'ורג' מייקל
.אבא, היי-

89
00:04:16,497 --> 00:04:17,331
?מה אתה עושה

90
00:04:17,415 --> 00:04:19,875
לא רציתי לפספס אותך
.כי בזמן האחרון אתה יוצא מוקדם

91
00:04:20,000 --> 00:04:21,419
?ישנת כאן כדי לראות אותי

92
00:04:21,544 --> 00:04:25,256
מייקל מעולם לא התרגש כל כך
.ממשהו שבנו אמר

93
00:04:25,464 --> 00:04:26,674
.אבל זו לא הייתה האמת

94
00:04:26,841 --> 00:04:30,219
הוא התחבא מבת דודתו
.אחרי תקרית מביכה

95
00:04:33,639 --> 00:04:35,683
,מאז הם ניסו להתחמק זה מזה

96
00:04:35,808 --> 00:04:38,519
דבר שקשה לעשות בהתחשב
.בכך שהם חולקים מיטת קומתיים

97
00:04:42,148 --> 00:04:43,691
.היי. -היי

98
00:04:45,192 --> 00:04:46,819
.אני הולך למכונית
.אני אהיה שם-

99
00:04:46,902 --> 00:04:48,821
.אני יודע
?מה דעתך לבוא לבקתה

100
00:04:49,363 --> 00:04:50,698
?אתה יכול להרשות לעצמך להבריז

101
00:04:50,823 --> 00:04:52,658
אני חושב שנשיא חברה
"שהיא "אל תקנו

102
00:04:52,742 --> 00:04:54,785
.יכול להרשות לעצמו יום חופש

103
00:04:55,119 --> 00:04:56,495
?"עלינו מ"תמכרו מהר

104
00:04:57,705 --> 00:04:59,498
?זה קורה, נכון
.זה ממש קורה-

105
00:04:59,832 --> 00:05:03,502
.הגיע הזמן שניצור זיכרונות
.היו מספיק אכזבות במשפחה הזו

106
00:05:08,340 --> 00:05:11,802
יש רק שק שינה אחד, אז נצטרך
.להצטופף, חזירים בשמיכה

107
00:05:12,011 --> 00:05:15,514
.מצטער, חבוב, משהו צץ

108
00:05:17,308 --> 00:05:20,478
.באמת גרוע יותר לדעת
.ג'וב למד על החיים-

109
00:05:21,395 --> 00:05:24,773
מייקל שבר שתיקה בת חודשיים
.והלך לדבר עם אביו

110
00:05:24,857 --> 00:05:27,234
באת! מישהו בא! אני

111
00:05:27,443 --> 00:05:29,778
באתי רק כדי להגיד לך
,שהחברה שוב במצב טוב

112
00:05:29,862 --> 00:05:31,322
.וזה רק מפני שאתה בכלא

113
00:05:31,405 --> 00:05:34,241
ועכשיו אני הולך לעשות עם בני
.משהו שמעולם לא עשית איתי

114
00:05:34,325 --> 00:05:36,118
.אני לוקח אותו לבקתה

115
00:05:36,243 --> 00:05:38,496
צלקת! וכל לילה

116
00:05:38,579 --> 00:05:41,624
,גם אני מצולק
.אבל הבן שלי לא יהיה מצולק

117
00:05:45,878 --> 00:05:48,088
.כאילו שהם עושים לך טובה
.זהו זה. זה מה שבאתי להגיד-

118
00:05:48,172 --> 00:05:50,341
יש משהו שאתה רוצה
?שאמסור למשפחה

119
00:05:50,674 --> 00:05:54,720
!אני הדוד שלך
.אני אחיו התאום של אבא שלך

120
00:05:55,638 --> 00:05:58,599
!אני אוסקר
.הוא התחלף איתי

121
00:05:58,933 --> 00:06:00,517
.אף אחד לא מאמין לי

122
00:06:00,643 --> 00:06:03,312
,לרוע מזלו של אוסקר
"תפסתם את התאום הלא הנכון"

123
00:06:03,437 --> 00:06:05,064
.היה אליבי פופולרי מאוד

124
00:06:05,522 --> 00:06:07,024
.תפסתם את התאום הלא נכון

125
00:06:07,107 --> 00:06:09,735
.אנחנו רביעייה
.תפסתם את השניים הלא נכונים

126
00:06:09,860 --> 00:06:12,571
.אנחנו לארי ודייב
.אתם מחפשים את קרטיס וג'ף-

127
00:06:12,905 --> 00:06:15,866
,אפילו הקמתי אתר באינטרנט
.אניאוסקר נקודה קום

128
00:06:16,867 --> 00:06:21,705
.אני חף מפשע, מייקל
.אני אוסקר! נקודה קום

129
00:06:23,499 --> 00:06:25,000
.לא, לא
.אני לא מאמין לך

130
00:06:25,084 --> 00:06:25,876
,אני לוקח את הבן שלי לבקתה

131
00:06:25,960 --> 00:06:28,712
ואין שום דבר שתאמר
.שישכנע אותי שאתה לא אבא שלי

132
00:06:30,798 --> 00:06:34,468
.אני מבין
.הבן שלך חשוב יותר

133
00:06:37,179 --> 00:06:40,391
,אלוהים אדירים
.אתה אוסקר! -נקודה קום

134
00:06:45,688 --> 00:06:48,983
מייקל חזר למשרד
.כדי לנסות לשחרר את דודו

135
00:06:49,817 --> 00:06:52,611
,אל תקנו
!אל תקנו, אל תקנו

136
00:06:52,695 --> 00:06:55,656
והבין שעל החירות הזאת
.העובדים שלו ישלמו ביוקר

137
00:06:55,739 --> 00:06:56,615
.אל תקנו

138
00:06:56,699 --> 00:06:59,201
!הצלחנו, מייקי
.אנחנו שוב ממש עשירים

139
00:06:59,493 --> 00:07:01,620
.אני הולכת לקנות מכונית. וולבו

140
00:07:01,787 --> 00:07:03,539
.לא, לינדזי
.אל תתחילי לבזבז כסף

141
00:07:03,622 --> 00:07:05,082
.וזה לא וולבו

142
00:07:05,165 --> 00:07:06,500
לא, זה מזה שישבתי
.על מכונת הצילום

143
00:07:06,625 --> 00:07:08,669
.לינדזי
.מייקל, אין לי כלום-

144
00:07:08,794 --> 00:07:11,130
בעלי עזב אותי
.וברח ללאס וגאס עם קיטי

145
00:07:11,213 --> 00:07:14,258
.הזונה המחומצנת
.זה הטיפוס שהוא אוהב-

146
00:07:14,341 --> 00:07:19,805
.אני לא מאמינה שהוא עזב אותי
.כלומר, זה... ואלו... וזה

147
00:07:19,888 --> 00:07:22,307
.זאת המכונית
.אה. זה-

148
00:07:22,975 --> 00:07:24,268
תודה לאל שלא קניתי
.מכונה שמצלמת בצבע

149
00:07:24,393 --> 00:07:25,602
לינדזי, הסיבה היחידה
שאת מעוניינת בטוביאס

150
00:07:25,686 --> 00:07:26,770
.היא שאת לא יכולה להשיג אותו

151
00:07:26,854 --> 00:07:30,149
,ברגע שאת משיגה משהו
.את כבר לא רוצה אותו

152
00:07:30,232 --> 00:07:33,277
.זו לא מי שאני, מייקל
.טוב, אולי את צודקת-

153
00:07:33,736 --> 00:07:36,405
.אולי כדאי שנקנה לך מכונית
.כן, אני לא יודעת-

154
00:07:36,488 --> 00:07:37,656
.היא כל כך מרובעת

155
00:07:39,825 --> 00:07:43,537
.ג'וב. -מייקל
?מה שלום אבא

156
00:07:43,954 --> 00:07:46,415
.אני לא יודע
,אוסקר הוא זה שבכלא

157
00:07:46,915 --> 00:07:48,751
ואם אני אשחרר אותו
כולם יידעו שאבא חופשי

158
00:07:48,834 --> 00:07:51,628
וכל האנשים שבחוץ
.ישלמו על זה בסופו של דבר

159
00:07:52,045 --> 00:07:55,591
אבא לא ניסה
?ליצור איתך קשר, נכון

160
00:07:56,508 --> 00:07:58,969
כן, כאילו שהבן זונה הזה
.יתקשר אליי

161
00:08:00,471 --> 00:08:03,974
,מוקדם יותר באותו היום
,ג'וב קיבל מכתב מהארגון בו"א

162
00:08:04,057 --> 00:08:08,145
.שמפגיש בין בנים נטושים לאבותיהם

163
00:08:08,312 --> 00:08:12,483
?מפגש של אבות ובנים
.אבל אבא עדיין בכלא

164
00:08:12,566 --> 00:08:14,234
.עכשיו המכתב נראה הגיוני

165
00:08:14,693 --> 00:08:16,820
.בן זונה

166
00:08:16,945 --> 00:08:19,698
.משרדו של בארי זאקרקורן
?מדבר מייקל בלות. בארי שם-

167
00:08:19,865 --> 00:08:22,326
בארי נסע לרינו
.לפגוש את אביך. -רינו

168
00:08:22,409 --> 00:08:24,328
הוא אמר לי שהוא נוסע
.לבקר את אבא שלי בכלא

169
00:08:24,661 --> 00:08:27,080
כן. בארי אומר הרבה דברים
.שהוא לא מתכוון אליהם

170
00:08:29,249 --> 00:08:31,460
נראה שאני נוסע לרינו
.לחפש את אבא

171
00:08:31,752 --> 00:08:33,754
.בהצלחה, הבן המועדף

172
00:08:35,005 --> 00:08:39,218
ושוב מייקל נוסע
,לחפש אב שנטש אותו שוב

173
00:08:39,384 --> 00:08:42,804
רק כדי לגלות שהוא עומד
.לעשות את אותו דבר לבנו שלו

174
00:08:44,306 --> 00:08:47,476
?זה לא יקרה, נכון
.משהו צץ-

175
00:08:52,221 --> 00:08:55,474
מייקל בדיוק אמר לבנו
.שהם לא ייסעו יחד לבקתה

176
00:08:55,558 --> 00:08:56,767
כן, אבל הבקתה
.נמצאת באגם טאהו

177
00:08:56,851 --> 00:08:58,477
,וזה ממש קרוב לרינו
אז אפשר

178
00:08:58,561 --> 00:09:00,146
,כן, אבל אתה יודע
.זה טיול של מבוגרים

179
00:09:00,271 --> 00:09:02,398
.ולינדזי תהיה פה
.היי, היי

180
00:09:02,481 --> 00:09:04,942
אולי תקים אוהל בחצר הקדמית
?עם בת דודתך, מייבי

181
00:09:05,317 --> 00:09:08,320
.מה? לא
.אני לא ממש טיפוס של חוץ-

182
00:09:08,779 --> 00:09:11,115
הנה ההזדמנות שלך
.לקבל ממנה משהו

183
00:09:15,327 --> 00:09:19,540
מייקל יצא למצוא את אביו
.וג'וב חשב שגם הוא עושה זאת

184
00:09:20,624 --> 00:09:21,792
.הנה הקטן שלי

185
00:09:23,794 --> 00:09:25,296
.היי, חמוד. בוא

186
00:09:27,756 --> 00:09:29,592
גם אתה מבקש מהם
?לאתר את אבא שלך

187
00:09:29,675 --> 00:09:31,594
.אבא שלי ביקש מהם לאתר אותי

188
00:09:33,596 --> 00:09:36,599
.אבל נראה שהוא לא יגיע

189
00:09:38,434 --> 00:09:41,479
מה דעתך על הילד
?שמצא יד כרותה

190
00:09:42,813 --> 00:09:44,106
,היי, אבא
.תראה מה מצאתי

191
00:09:45,816 --> 00:09:50,988
הוא יעשה הכול כדי לזכות
.בהערכת אביו. שובר את הלב

192
00:09:52,114 --> 00:09:53,407
.אתה נראה מוכר

193
00:09:53,574 --> 00:09:55,784
אני חושב שזה
.כי אנחנו די דומים

194
00:09:55,910 --> 00:09:58,621
?זוכרים שאמרתי שלג'וב יש בן
.אני ג'וב-

195
00:09:59,038 --> 00:10:00,706
.לא אמרתי את זה סתם

196
00:10:00,915 --> 00:10:04,043
בתיכון ג'וב הגיע למצבים
.אינטימיים עם הבנות האלה

197
00:10:04,543 --> 00:10:08,297
.הבנות האלה נכנסו להיריון
.זאת ילדה תינוק

198
00:10:08,464 --> 00:10:11,884
והתינוק הזה גדל להיות
.סטיב הולט. -סטיב הולט

199
00:10:13,010 --> 00:10:16,305
כל מה שרציתי
.היה לבלות עם אבא שלי

200
00:10:16,472 --> 00:10:19,183
.אולי לצאת לטיול מחנאות
.אבל אני מניח שזה לא יקרה

201
00:10:19,475 --> 00:10:21,810
תשמע, אני יודע
,שזה נשמע מטורף

202
00:10:21,894 --> 00:10:25,064
אבל למשפחה שלי
.יש בקתה ביער לעוד לילה אחד

203
00:10:25,397 --> 00:10:27,942
אולי ניסע לרינו, ניקח את המפתחות
?ונצא לטיול מחנאות

204
00:10:28,025 --> 00:10:31,737
,אתה יודע
.דבר שבנים ובנים עושים

205
00:10:32,154 --> 00:10:35,824
,אם לסטיב היה אבא
הוא היה מזהיר אותו לא ללכת ליער

206
00:10:35,908 --> 00:10:38,202
.עם גבר זר
.אבל לא היה לו אבא

207
00:10:38,410 --> 00:10:40,704
.בטח! בוא נלך
.טוב. נהדר-

208
00:10:41,455 --> 00:10:43,999
.זה הרכב שלי כאן
.טוב, בסדר. -תיק יד-

209
00:10:44,875 --> 00:10:47,419
,מייקל הגיע בינתיים לרינו

210
00:10:47,753 --> 00:10:50,881
עיר שמתחרה באמרה
המצליחה של לאס וגאס

211
00:10:50,965 --> 00:10:54,051
,מה שקורה בווגאס"
,"נשאר בווגאס

212
00:10:54,134 --> 00:10:56,428
.ויצא לחפש את בארי זאקרקורן

213
00:10:56,553 --> 00:10:58,764
שלום. אני מחפש
אדם שנמצא קרוב לוודאי

214
00:10:58,847 --> 00:11:01,058
.בשוליה המוזנחים של העיר רינו

215
00:11:01,558 --> 00:11:04,853
האגודה הנוצרית סגרה
.את שוליה המוזנחים של העיר

216
00:11:05,270 --> 00:11:06,730
."עכשיו זה ה"סנונית

217
00:11:06,814 --> 00:11:09,900
הסנונית" הייתה"
מסעדה משפחתית ביום

218
00:11:09,984 --> 00:11:13,362
ומקום פרוץ
.מבחינה מוסרית בלילה

219
00:11:13,570 --> 00:11:16,448
אפשר לעניין אותך
!בשייק פירות או ב... מייקל

220
00:11:21,078 --> 00:11:26,709
לא, מתברר שהתפקיד

221
00:11:26,834 --> 00:11:31,213
את התפקיד קיבל ג'ורג' האב
.שניצל אותו כדי להתחבא

222
00:11:31,422 --> 00:11:36,885
עד שנחנק ממרשמלו וכמעט מת
.כי אף אחד לא שם לב שהוא מכחיל

223
00:11:37,678 --> 00:11:41,140
קיטי הציעה שנבוא לכאן
.וננסה את מזלנו ברינו

224
00:11:41,640 --> 00:11:44,184
,למען האמת, מייקל
לעזוב את לינדזי

225
00:11:44,268 --> 00:11:47,479
היה הטעות הקטנה
.הגדולה ביותר שעשיתי מעולם

226
00:11:48,022 --> 00:11:51,400
.אבל אני לא מצליח להתקשר אליה
.ארורה תהיה הגאווה שלי

227
00:11:51,483 --> 00:11:54,486
טוסט הטונה מוכן
.וצריך להפוך את הכריות בחדר

228
00:11:54,570 --> 00:11:55,654
.כן, אדוני
.מיד, אדוני

229
00:11:55,821 --> 00:11:58,991
נהדר, עכשיו יהיה לי
.ריח של טוסט טונה

230
00:11:59,074 --> 00:12:00,492
טוביאס, מה תגיד אם אומר לך

231
00:12:00,617 --> 00:12:02,828
שיש סיכוי שלינדזי
?רוצה לחזור אליך

232
00:12:03,704 --> 00:12:05,372
.אני אתקשר אליה מיד

233
00:12:05,456 --> 00:12:06,957
?בעצם, אולי תיתן לי לטפל בזה

234
00:12:07,040 --> 00:12:09,418
.אתה מכיר את לינדזי
.היא רוצה רק את מה שלא שלה

235
00:12:09,543 --> 00:12:10,794
.נכון
?מה תעשה עם קיטי-

236
00:12:10,878 --> 00:12:12,296
.אני לא אשקר לך, מייקל

237
00:12:13,881 --> 00:12:15,507
.קיטי עזבה אותי לפני יומיים

238
00:12:16,008 --> 00:12:17,968
יש טביעות ידיים כחולות
.על העורף שלך, קיטי

239
00:12:18,051 --> 00:12:22,389
?את נפגשת עם מישהו אחר
.תכיר בזה, טוביאס. זה נגמר-

240
00:12:23,265 --> 00:12:24,892
?מה
.תיפרד מאלה-

241
00:12:24,975 --> 00:12:26,393
!גם הם כחולים

242
00:12:26,977 --> 00:12:30,439
?היו עליהם טביעות ידיים כחולות
,כן, ואני נשבע לך-

243
00:12:30,522 --> 00:12:32,357
הן לא היו
.שלך. לא, אני יודע-

244
00:12:32,441 --> 00:12:35,110
.הכול מצביע על אבא
.אבא ברינו, קיטי ברינו

245
00:12:35,235 --> 00:12:37,154
אבא בקיטי והוא בטוח
.בקבוצת האנשים הכחולים

246
00:12:37,237 --> 00:12:40,032
.אני צריך ללכת לבדוק בתאטרון
.בסדר, ניפגש שם-

247
00:12:41,366 --> 00:12:44,703
אני רק צריך לפרק את בר הסלטים
.ולהכין את פוני העור

248
00:12:44,953 --> 00:12:46,163
?מה זה פוני העור

249
00:12:46,246 --> 00:12:47,873
.אני לא יודע
.אין את זה בצהריים

250
00:12:49,791 --> 00:12:52,419
מייקל התקשר ללינדזי
.להגיד לה שמצא את בעלה

251
00:12:52,503 --> 00:12:56,006
.בסדר, אני בדרך
.לא, לא. אני אחזיר אותו איתי-

252
00:12:57,257 --> 00:13:00,344
?הוא רוצה לבוא הביתה
.כלומר, בניגוד לרצונו-

253
00:13:00,469 --> 00:13:02,596
.תעלף אותו אם זה מה שצריך
!הוא בעלי

254
00:13:02,846 --> 00:13:05,516
תשגיחי על הילדים
?כמו שהבטחת, טוב

255
00:13:06,683 --> 00:13:09,061
.לא אני
.גם אני לא. -חכו רגע-

256
00:13:09,978 --> 00:13:14,233
וכך מצאו את עצמם הילדים
.קרובים מאי פעם, בדרך לרינו

257
00:13:15,484 --> 00:13:17,694
?הלו
.לינדזי, שלום, היי-

258
00:13:17,819 --> 00:13:20,614
,מייקל אמר לי לא להתקשר אלייך
.אבל אני כל כך מתגעגע אלייך

259
00:13:20,697 --> 00:13:22,115
?אתה מתגעגע אליי

260
00:13:23,116 --> 00:13:24,993
.מה את עושה? -כלום
.מה אתה עושה? -כלום

261
00:13:25,077 --> 00:13:27,913
.אני נוהגת לשם, אבל זה טירוף
.אנחנו צריכים להיות מציאותיים

262
00:13:27,996 --> 00:13:30,749
לא, לא. העניין הוא
.שאני לא יכול לעזוב את קיטי

263
00:13:31,250 --> 00:13:35,295
.פשוט, עם כל הסקס וכל זה
!בן זונה-

264
00:13:35,837 --> 00:13:37,756
.מה אתה עושה? -כלום
.מה את עושה? -כלום

265
00:13:37,881 --> 00:13:40,050
אני אהיה מאחורי הקלעים
אחרי המופע של האנשים הכחולים

266
00:13:40,133 --> 00:13:42,386
.אם קיטי מרוצה מזה ואם לא
.נשמע טוב-

267
00:13:42,552 --> 00:13:44,346
,שאלה קטנה
מה אם קיטי לא תהיה שם

268
00:13:44,471 --> 00:13:48,225
,ואני לא אהיה כל כך איש כחול
?אלא יותר מלצרית קוקטיילים

269
00:13:48,767 --> 00:13:50,644
.היא שוב פונה
.תנתקי, תנתקי-

270
00:13:50,727 --> 00:13:52,354
.ניפגש שם. תודה. ביי

271
00:13:52,479 --> 00:13:55,274
,מייקל בתאטרון
מחפש את ג'ורג' האב

272
00:13:55,399 --> 00:13:57,901
,ופוגש את בארי
.שעושה את אותו דבר בדיוק

273
00:13:57,985 --> 00:14:00,445
!היי, בארי
.היי מייקי-

274
00:14:00,779 --> 00:14:03,365
?כמה אתה יודע
,אני יודע שאוסקר בכלא-

275
00:14:03,448 --> 00:14:06,785
שאבא שלי הוא איש כחול
.ושאתה בשותפות איתו

276
00:14:06,910 --> 00:14:09,037
.אז הרבה
?איפה הוא-

277
00:14:09,121 --> 00:14:10,789
.אני לא יודע
,עמדתי לפגוש אותו פה

278
00:14:10,872 --> 00:14:12,666
.אבל הוא בטח ראה אותך וברח

279
00:14:12,791 --> 00:14:16,670
.רציתי לתת לו את זה
.‏250 אלף דולר ודרכון

280
00:14:17,754 --> 00:14:20,257
.יש כאן רק דרכון
.הייתי ער זמן רב-

281
00:14:20,716 --> 00:14:24,720
.בארי, אתה מפוטר
.מה? -כן-

282
00:14:25,095 --> 00:14:28,807
?סתם ככה? בלי אזהרה מראש
.אתה הלקוח היחיד שלי

283
00:14:28,890 --> 00:14:31,351
,מה אני אמור לעשות עכשיו
?לזנות ברחוב

284
00:14:31,560 --> 00:14:32,936
כמה נראה לך שאוכל
?להרוויח בזה, דרך אגב

285
00:14:33,020 --> 00:14:35,063
זה טירוף, אני חייב
.להוציא את אוסקר מהכלא

286
00:14:35,147 --> 00:14:38,316
?מה בנוגע להתמזמזות
?‏50 דולר. או שזה רק בלוס אנג'לס

287
00:14:45,240 --> 00:14:49,536
לינדזי הגיעה למלון במהרה
.והילדים התמודדו עם העובדות

288
00:14:50,579 --> 00:14:52,414
זו בסך הכול הייתה
?חצי נשיקה, בסדר

289
00:14:52,497 --> 00:14:54,291
אולי בגלל זה
.אנחנו מתנהגים מוזר

290
00:14:54,374 --> 00:14:57,711
?כי לא סיימנו את הנשיקה
.היה... כן

291
00:14:57,794 --> 00:14:59,629
כן. כלומר, אולי אנחנו
?צריכים לסיים את הנשיקה

292
00:14:59,713 --> 00:15:01,465
.להוציא את זה מהמערכת
.בואי נוציא את זה מהמערכת-

293
00:15:04,092 --> 00:15:06,344
.ילדים, תביאו את התיקים
.אנחנו חולקים חדר

294
00:15:06,720 --> 00:15:10,265
.בסדר. ניפגש פה שוב מחר בבוקר
.טוב. -כן. -לך

295
00:15:10,348 --> 00:15:12,559
את, כן, אני רוצה

296
00:15:13,643 --> 00:15:17,481
אני אשאר כאן ואצפה
.בשקיעה המפורסמת של רינו

297
00:15:19,399 --> 00:15:20,692
?היא לא מאחוריך

298
00:15:22,319 --> 00:15:25,864
.כן. יש מראות
.ככה היא תיראה קרובה יותר

299
00:15:26,114 --> 00:15:30,076
ג'ורג' מייקל חיכה לשקיעה
.ועוד צמד בנים הגיע

300
00:15:30,160 --> 00:15:31,536
כן, טוב, מייקל אמר
.שהוא יפגוש אותי כאן

301
00:15:31,828 --> 00:15:35,081
אני מניח שאני אקבל
.את המפתחות לביתן, בן

302
00:15:35,624 --> 00:15:38,126
.אני אלך לקנות ציוד לדיג, בן

303
00:15:39,252 --> 00:15:42,172
?מאיפה הבאת את הילד
.אני מניח שאני יכול לספר לך עכשיו-

304
00:15:42,589 --> 00:15:45,550
שנינו חיכינו לאבות שלנו
.בגן שבו הילד הקטן מצא את הזרוע

305
00:15:46,468 --> 00:15:50,555
הילד מדהים. זה כאילו
.הלוואי שהוא היה אבא שלי

306
00:15:50,680 --> 00:15:54,309
,לא אבא שלך מנסה למצוא אותך
.הבן שלך מחפש אותך

307
00:15:54,392 --> 00:15:56,019
.הילד הזה הוא הבן שלך
.אתה האבא

308
00:16:03,652 --> 00:16:05,612
.עשיתי טעות קטנה ענקית

309
00:16:05,737 --> 00:16:06,780
,לא, לא, ג'וב
.ג'וב, ג'וב, ג'וב, ג'וב

310
00:16:06,863 --> 00:16:09,407
אתה לא יכול להשאיר את הבן שלך
.באמצע מגרש חניה ברינו

311
00:16:09,491 --> 00:16:13,161
ואז מייקל ראה את בנו שלו
.במגרש חניה ברינו

312
00:16:13,245 --> 00:16:14,996
הוא נסע עד כאן
?כדי להיות איתי

313
00:16:16,831 --> 00:16:19,543
אני כנראה לא יותר טוב מ

314
00:16:23,213 --> 00:16:24,506
.לא, אני כן יותר טוב

315
00:16:24,673 --> 00:16:27,676
הם נסעו שעה
.עד שג'ורג' מייקל התעורר

316
00:16:28,176 --> 00:16:31,346
.היי, ישנת כמו בול עץ
.החלומות שלנו עומדים להתגשם

317
00:16:31,429 --> 00:16:32,806
.(מייבי? (אולי
!בטוח-

318
00:16:33,056 --> 00:16:35,559
.אנחנו יוצאים לטיול מחנאות
.זה סוף סוף קורה

319
00:16:37,769 --> 00:16:38,979
.זה אף פעם לא יקרה

320
00:16:42,038 --> 00:16:45,458
מייקל הפתיע את בנו הישן
.ולקח אותו לטיול מחנאות

321
00:16:45,542 --> 00:16:47,961
דחיתי את זה יותר מדי זמן
.וזה חשוב מדי

322
00:16:48,044 --> 00:16:50,630
דוד אוסקר יכול להישאר בכלא
?עוד יום אחד, נכון

323
00:16:50,797 --> 00:16:53,717
לא לפי הבלוג שלו
.באני-אוסקר נקודה קום

324
00:16:54,092 --> 00:16:57,053
מה שקורה כאן הרבה יותר חשוב
.מהניסיון למצוא את אבי

325
00:16:57,137 --> 00:16:59,806
.אם כי הייתי קרוב מאוד
.כמעט הצלחתי ברינו

326
00:17:01,391 --> 00:17:02,559
.גם אני

327
00:17:02,976 --> 00:17:06,313
- ‏- 46 שעות בלי תרופות
,מייקל גורר את בנו לבקתה

328
00:17:06,438 --> 00:17:09,482
ולוסיל מוכנה
.לזרוק את בנה החוצה

329
00:17:22,120 --> 00:17:23,622
.זה היה בחינם

330
00:17:23,914 --> 00:17:27,292
לוסיל לא חשבה שתוכל
.להיות בבית כשבאסטר יחזור

331
00:17:27,459 --> 00:17:30,962
היא פנתה לבקתה
.שמייקל אמר שתהיה פנויה

332
00:17:31,212 --> 00:17:34,257
טוביאס חיפש דרך
לגרום לאשתו לקנא

333
00:17:34,341 --> 00:17:38,553
ולשכנע אותה שהוא איש כחול
,ושהוא עדיין עם קיטי

334
00:17:38,762 --> 00:17:40,430
ולפתע הוא נתקל
במקרה במאפרת

335
00:17:40,555 --> 00:17:43,224
.שדומה מאוד לקיטי

336
00:17:43,308 --> 00:17:48,730
,אם אצור מחדש את התמונה
.אולי אוכל ללכוד מחדש את אהובתי

337
00:17:49,397 --> 00:17:51,441
מעניין למה היא
.לא רוצה לחזור אליו

338
00:17:51,608 --> 00:17:54,653
.מייקל ובנו הגיעו לבקתה ביער

339
00:17:56,946 --> 00:17:59,741
.נראה שכבר לקחו את חדרי השינה

340
00:17:59,908 --> 00:18:03,787
.נישן בשקי שינה בסלון

341
00:18:03,870 --> 00:18:07,040
.בינתיים, לוסיל שומעת צליל מוכר

342
00:18:09,125 --> 00:18:11,544
?בחייך! -אמא

343
00:18:11,628 --> 00:18:14,297
?מה אתה עושה פה, לעזאזל

344
00:18:14,381 --> 00:18:17,258
החלטתי לישון במכונית
,כדי שהנחירות שלי לא יפריעו לך

345
00:18:18,051 --> 00:18:21,137
והשארתי הקלטה של הנחירות שלי
.כדי שלא תדעי שנעלמתי

346
00:18:22,138 --> 00:18:25,475
.אנחנו בדרך לבקתה
.אני אוריד אותך ליד הפנס

347
00:18:26,309 --> 00:18:27,602
.או שאני אבוא איתך

348
00:18:28,061 --> 00:18:31,189
אולי זאת זריקת העידוד
.שמערכת היחסים שלנו צריכה

349
00:18:31,398 --> 00:18:34,693
נו, לפחות יהיה לי
.עם מי לדבר בדרך

350
00:18:40,365 --> 00:18:41,199
- ‏- 47 שעות בלי תרופות

351
00:18:41,282 --> 00:18:42,283
- ‏- 48 שעות בלי תרופות

352
00:18:42,367 --> 00:18:44,077
- יומיים בלי תרופות -

353
00:18:44,452 --> 00:18:49,249
,כיף, נכון? בדיוק כמו אז
.כשגרנו בעליית הגג. -כן

354
00:18:51,501 --> 00:18:55,880
.או שאפשר לחזור לרינו
?לחזור לרינו-

355
00:18:56,297 --> 00:18:57,841
?מה, אתה לא רוצה להיות כאן

356
00:18:57,924 --> 00:19:01,386
כלומר, ישנת בכבש המדרגות
.רק כדי להיות איתי

357
00:19:01,970 --> 00:19:05,723
.זה לא ממש נכון
.אני פשוט באמצע בעיה

358
00:19:05,807 --> 00:19:09,018
.כן? אז בוא נדבר על זה
.אני לא יכול לדבר איתך-

359
00:19:09,436 --> 00:19:12,647
,למה לא? -זה קשור לבחורה
.ואתה לא תהיה מרוצה מזה

360
00:19:12,772 --> 00:19:14,607
?זה קשור לאן
.לא-

361
00:19:14,732 --> 00:19:18,862
.ברור שאני לא מרוצה מזה
.חיבבתי את אן

362
00:19:18,945 --> 00:19:24,409
לא, פשוט
.זו בעיה בלי פתרון

363
00:19:24,701 --> 00:19:26,202
.לכל בעיה יש פתרון

364
00:19:26,286 --> 00:19:30,456
אתה בטח מבולבל
.כי אתה עובר את כל זה לבד

365
00:19:30,582 --> 00:19:33,668
בגלל זה אנחנו צריכים
.לבלות יותר יחד

366
00:19:34,586 --> 00:19:36,713
.כן, כנראה
.בטוח-

367
00:19:36,796 --> 00:19:39,424
זו התוכנית
.מחר בבוקר נקום מוקדם

368
00:19:39,799 --> 00:19:42,677
לפני שנספר לשוטרים
שאבא ברח מהכלא

369
00:19:42,844 --> 00:19:46,556
נרד לאגם, נשוחח
.על הבעיה שיש לך ויהיה כיף

370
00:19:46,931 --> 00:19:48,600
.במיוחד הקטע של השוטרים

371
00:19:49,017 --> 00:19:52,979
בסדר? לא משנה מה הבעיה שלך
.עם הבחורה הזו, נפתור את זה יחד

372
00:19:53,062 --> 00:19:57,150
.לזה המקום הזה נועד
.לזה ולבגידות

373
00:19:57,609 --> 00:19:59,235
אני ממש שמח
.שהבאת אותי לכאן, אבא

374
00:19:59,402 --> 00:20:00,904
.כן, אנחנו זקוקים לזה

375
00:20:01,404 --> 00:20:04,032
והפעם אני לא אתן למשפחה שלי
.לקחת אותי מכאן

376
00:20:05,241 --> 00:20:07,076
למחרת בבוקר
מייקל התעורר מוקדם

377
00:20:07,160 --> 00:20:13,458
,כדי לבלות את היום עם בנו
.וגילה שהמשפחה שלו לקחה אותו

378
00:20:15,752 --> 00:20:17,962
?אבא! מה אתה עושה, לעזאזל

379
00:20:18,046 --> 00:20:21,007
מצטער, אני לא יכול לתת לך
,לחלץ את אוסקר מהכלא

380
00:20:21,090 --> 00:20:22,467
.כי אז הם ירדפו אחריי

381
00:20:23,009 --> 00:20:25,386
?מה דעתך על הבקתה

382
00:20:32,268 --> 00:20:34,270
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

383
00:20:34,604 --> 00:20:36,397
.לוסיל מגיעה לבקתה

384
00:20:37,523 --> 00:20:39,359
!לעזאזל
.אין בקתה

385
00:20:42,445 --> 00:20:43,821
אמא

386
00:20:43,947 --> 00:20:48,159
אלוהים. אתם עדיין
?מכינים בוריטוס לארוחת בוקר

387
00:20:48,826 --> 00:20:51,245
מייבי מוצאת מישהו
.שיעזור לה לשכוח מבן דודה

388
00:20:51,329 --> 00:20:53,164
.הבריזו לי
.גם לי-

389
00:20:53,247 --> 00:20:54,123
.בן הדוד שלה

390
00:20:54,207 --> 00:20:56,501
?רוצה להתמזמז
.בטח. למה לא-

391
00:21:00,129 --> 00:21:02,173
תורידי את הטלפיים שלך
.מבעלי, קיטי

392
00:21:03,549 --> 00:21:05,760
?מישהו אמר בעל

393
00:21:07,804 --> 00:21:09,055
.אני רוצה גט

394
00:21:09,138 --> 00:21:11,182
אהיה מאושר
.לייצג כל אחד מכם