1
00:00:01,489 --> 00:00:03,616
בפרקים הקודמים
:"של "משפחה בהפרעה

2
00:00:03,783 --> 00:00:06,869
מייקל ובנו יצאו לטיול מחנאות
בבקתה המשפחתית

3
00:00:06,995 --> 00:00:08,830
לפני שממקמים
.את הבקתה מחדש

4
00:00:08,955 --> 00:00:10,957
סתם, יש לי בעיית
.בחורה טיפשית

5
00:00:11,040 --> 00:00:15,003
.אין לי בחורה, בטח שלא טיפשה
,לא, הבעיה טיפשית-

6
00:00:15,128 --> 00:00:16,379
.הבחורה לא טיפשית

7
00:00:16,504 --> 00:00:18,506
,אבל אם ייוולדו להם ילדים
,הילדים יהיו טיפשים

8
00:00:18,589 --> 00:00:20,842
.כי מדובר בבת דודתו, מייבי

9
00:00:20,967 --> 00:00:24,387
מחר בבוקר נקום מוקדם, לפני
שנגיד לשוטרים שאבא ברח מהכלא

10
00:00:24,470 --> 00:00:28,224
נרד לאגם, נשוחח על הבעיה
.שיש לך ויהיה כיף

11
00:00:28,641 --> 00:00:30,601
.בייחוד הקטע של השוטרים

12
00:00:30,685 --> 00:00:32,812
.אבל לאבא היו תוכניות אחרות

13
00:00:34,564 --> 00:00:38,234
ומייקל התעורר וגילה שטיול
.המחנאות שלו נוסע דרומה

14
00:00:39,027 --> 00:00:41,529
,כדאי שתתעורר עכשיו
.אם אתה רוצה לראות את האגם

15
00:00:42,822 --> 00:00:45,950
ואז ג'ורג' האב
.פצח בתחינה נרגשת

16
00:00:46,159 --> 00:00:49,454
תבטיח לי
,שלא תשלח אותי לכלא

17
00:00:49,579 --> 00:00:54,041
,כדי שאוכל להיות עם אהובתי, לוסיל
.באור הדמדומים של פניה

18
00:00:54,250 --> 00:00:57,044
.תעקפו, תעקפו
,מייקל לא שלח את אביו לכלא-

19
00:00:57,295 --> 00:01:00,798
.אלא סידר לו מעצר בית

20
00:01:00,923 --> 00:01:04,343
ג'ורג', נראה זה את זה
!כל הזמן

21
00:01:04,469 --> 00:01:07,472
כלומר, האישה הזאת
.היא הסוהרת שלו

22
00:01:08,222 --> 00:01:10,683
,אלוהים ישמור
,תשלח אותי בחזרה לכלא

23
00:01:10,808 --> 00:01:13,102
.אתה חייב להחזיר אותי לכלא
!יותר מגע-

24
00:01:13,436 --> 00:01:15,521
משפחה בהפרעה

25
00:01:15,646 --> 00:01:17,023
"לעיניים בריטיות בלבד"

26
00:01:17,106 --> 00:01:18,316
- כעבור שבוע -

27
00:01:18,399 --> 00:01:19,942
,מייקל עלה לפנטהאוז של הוריו

28
00:01:20,067 --> 00:01:22,528
כדי לדון בבעיות המשפטיות
.המחריפות של אביו

29
00:01:22,653 --> 00:01:24,864
?איפה כולם
?מאיפה אני יודע, מייקל-

30
00:01:24,947 --> 00:01:30,203
.מאז שאבא חזר, אני בלתי נראה
?שלום! מישהו רואה אותי

31
00:01:30,620 --> 00:01:33,581
?איפה היד שלך
.אין לי סיבה לטרוח ולהתלבש-

32
00:01:33,664 --> 00:01:35,666
.אין לי אף אחד
.באסטר, בחייך-

33
00:01:35,792 --> 00:01:37,418
,אתה יודע
,אם אתה ממש בודד

34
00:01:37,543 --> 00:01:41,589
אולי כדאי שתצא לחפש לעצמך
.חב... חיית מחמד

35
00:01:41,672 --> 00:01:43,382
?כמו צב
.נהדר-

36
00:01:43,508 --> 00:01:46,385
,תמיד חיבבתי את הפנים הקטנים
.הנשכניים שעשויים מעור

37
00:01:47,345 --> 00:01:48,679
.זה הטיפוס שלך

38
00:01:50,139 --> 00:01:51,933
אמא, ראית
?את יד הגומי שלי

39
00:01:52,016 --> 00:01:54,936
היא במדיח. אבא שלך ואני
.השתמשנו בה למשהו

40
00:01:55,019 --> 00:01:58,272
.אלוהים ישמור
.תשמרו את היד שלי לעצמכם

41
00:01:59,357 --> 00:02:00,775
?השתמשתם בה למשהו

42
00:02:00,900 --> 00:02:03,819
הוא סתם מקנא כי אני
.קיבלתי את הגבר שלי בחזרה

43
00:02:03,986 --> 00:02:06,614
?נחש מה עוד עלה

44
00:02:08,199 --> 00:02:10,034
?ארוחת הבוקר שלי

45
00:02:10,117 --> 00:02:13,162
.מצב הרוח שלי
.אני שוב חרמנית

46
00:02:14,455 --> 00:02:15,957
.לא, זו ארוחת הבוקר שלי

47
00:02:16,082 --> 00:02:18,709
אני מופתע שאבא עוד לא חנק
.את עצמו בחגורה שלו

48
00:02:19,502 --> 00:02:21,837
אנחנו מתנסים
.בכל מיני דברים מטורפים

49
00:02:22,004 --> 00:02:24,257
למה אכלתי ארוחת בוקר
?לפני שעליתי לכאן

50
00:02:25,383 --> 00:02:27,593
?מה זה, לעזאזל

51
00:02:27,802 --> 00:02:31,347
,עכשיו כשאבא חזר
,אני אציג בפניו אשליה אחת נוספת

52
00:02:31,472 --> 00:02:33,683
לפני שהוא יחנוק
.את עצמו בחגורה

53
00:02:33,849 --> 00:02:37,103
.לא, לא, מתברר שהם בקטע
.טוב. תראו את זה-

54
00:02:37,645 --> 00:02:40,982
,"האשליה מכונה "הציפור החופשית
,ציפור קסומה

55
00:02:41,065 --> 00:02:45,778
.אני עם מקור, עומדת על במה
.ענן עשן ואני נעלם

56
00:02:45,987 --> 00:02:50,116
,כמה שניות אחר כך, למעלה
?מי יופיע בתוך כלוב שהיה ריק

57
00:02:50,241 --> 00:02:54,120
?בחור שנראה בערך כמוך
.לא, לא ככה הקסם עובד-

58
00:02:54,870 --> 00:02:57,623
,וגם אם זה היה
?איך הבחור היה אמור להגיע לשם

59
00:02:57,748 --> 00:02:59,875
הוא היה מתחבא
!מאחורי המראה? -לא

60
00:03:00,042 --> 00:03:04,088
לידיעתכם, אבא ביקש ממני לעשות
את זה ביום שבו הוא טוען לחפותו

61
00:03:04,297 --> 00:03:08,843
.כמחאה מרהיבה
.מחארהיבה

62
00:03:09,302 --> 00:03:11,345
אולי אפילו ישדרו את זה
.בחדשות המקומיות

63
00:03:11,470 --> 00:03:16,726
.סליחה, אני מחפש טוש
.טוש קסם

64
00:03:17,727 --> 00:03:20,688
אני לא רוצה את זה בחדר השינה
.שלי. שים את זה בחדר של באסטר

65
00:03:20,813 --> 00:03:23,149
שם היא שומרת דברים
.שהיא לא צריכה

66
00:03:24,108 --> 00:03:28,112
אלוהים, אני אכניס את זה שוב
.למדיח, בתוכנית חזקה יותר

67
00:03:28,195 --> 00:03:31,532
ג'וב, במקום לנסות להרשים
,אב שלא עליך שם זין

68
00:03:31,657 --> 00:03:34,994
אולי תנסה לבלות יותר זמן עם הבן
?שלך, שמת ליצור איתך קשר

69
00:03:35,244 --> 00:03:38,330
.ג'וב גילה שזה הבן שלו

70
00:03:38,414 --> 00:03:41,584
?תגיד לו שסטיב הולט היה פה. טוב
.טוב-

71
00:03:41,709 --> 00:03:43,794
.ומאז הוא מתחמק ממנו

72
00:03:44,295 --> 00:03:47,214
.טום, בוא הנה
.יש לי ויטמינים בשבילך

73
00:03:47,339 --> 00:03:50,426
.הוא זה שלא יכול לראות אותי
.כי התחבאת בזמן התעלול-

74
00:03:50,509 --> 00:03:57,183
אשליה, מייקל. אני רוצה מאוד
להיות במחארהיבה שלך

75
00:03:57,308 --> 00:04:02,146
.ככפיל שלך
.כן. הם יראו את הדיו-

76
00:04:02,688 --> 00:04:05,816
.זה תפקיד ראשי
.לא ממש עושים את זה ככה

77
00:04:06,317 --> 00:04:09,320
לא הייתי צריך להשתמש
.בטוש עמיד

78
00:04:11,697 --> 00:04:13,908
אני מתחיל להבין
.למה את רוצה גט

79
00:04:14,074 --> 00:04:16,285
.האמת היא שהתחלתי לחשוב

80
00:04:16,410 --> 00:04:19,538
,במקום לבזבז כסף על גט
,תהליך שיכול להיות איטי

81
00:04:19,830 --> 00:04:21,874
אולי כדאי שאמצא
.משהו מהיר יותר

82
00:04:22,082 --> 00:04:23,667
.לא מכונית
.לא הסכמתי שתקני וולבו

83
00:04:23,793 --> 00:04:26,212
!מכונית לקסוס
,בוולבו לא היה רדיו לווייני

84
00:04:26,337 --> 00:04:28,672
,שזה טירוף, כלומר
.אנחנו לא משתייכים לכת האמיש

85
00:04:28,798 --> 00:04:31,509
.ידעתי שלא יהיה לך אומץ להתגרש
.מי שמדבר-

86
00:04:31,634 --> 00:04:33,761
לא הייתה לך מערכת יחסים
,רצינית מאז אשתך

87
00:04:33,886 --> 00:04:39,016
.ולקראת הסוף כבר לא דיברתם
.בעיקר בגלל שהיא הייתה בתרדמת-

88
00:04:39,433 --> 00:04:41,685
.כן, שמעתי את הגרסה שלך

89
00:04:42,019 --> 00:04:43,646
אין לך אומץ
.להכיר מישהי חדשה

90
00:04:44,313 --> 00:04:46,982
תראו מי סוף סוף
.לבש מכנסיים

91
00:04:48,484 --> 00:04:50,236
.יש לך 10 דקות

92
00:04:50,778 --> 00:04:53,989
.אתה חייב לחלץ אותי מפה
.אתה זה שסירב ללכת לכלא-

93
00:04:54,114 --> 00:04:56,909
טעיתי. שם צריך לעצום עיניים
,ולקבל את זה

94
00:04:57,034 --> 00:04:58,702
פה צריך לעצום עיניים
.ולתת את זה

95
00:04:58,828 --> 00:05:01,539
תקשיב, אנחנו לא יכולים
,להיכנס לשם ולטעון לחפותי

96
00:05:01,664 --> 00:05:05,334
.אנחנו צריכים מישהו חזק מאחורינו
,עורך דין כמו מאטלוק

97
00:05:05,459 --> 00:05:07,962
אז הרמתי כמה טלפונים
?והשגתי אותו. -את מי

98
00:05:08,045 --> 00:05:10,422
אנדי גריפית. מה, אף פעם
?"לא צפית ב"מאטלוק

99
00:05:10,548 --> 00:05:11,799
.הוא לא עורך דין אמיתי, אבא

100
00:05:12,967 --> 00:05:16,136
,תמורת 10,000 דולר
הוא יישב מאחורינו בבית המשפט

101
00:05:16,720 --> 00:05:20,641
ויקרא עיתון. תמורת 15,000
.הוא יישב בשולחן הנאשמים

102
00:05:20,933 --> 00:05:26,939
תמורת 20,000 הוא ירכון
.וילחש משהו באוזנך

103
00:05:28,399 --> 00:05:30,192
.צריך תוספת לחליפה לבנה

104
00:05:30,609 --> 00:05:33,404
אלוהים, הרבה מאוד כסף על הרעיון
.המטומטם ביותר ששמעתי

105
00:05:33,529 --> 00:05:36,282
.המושבעים אוהבים אותו
.בדיוק, אבא-

106
00:05:36,407 --> 00:05:39,618
,לא יהיה חבר מושבעים
.כי אנחנו מודים באשמה

107
00:05:39,702 --> 00:05:42,830
אני חף מפ
,בסדר, לא רציתי לספר לך

108
00:05:43,664 --> 00:05:46,250
?אתה מוכן להטלת הפצצה
.חשבתי שאנדי גריפית הוא הפצצה-

109
00:05:46,584 --> 00:05:50,004
.אני שעיר לעזאזל
.הבריטים סידרו אותי

110
00:05:50,421 --> 00:05:53,799
קבוצה של בנאים בריטיים
.שעובדים מחוץ לאו-סי

111
00:05:53,882 --> 00:05:55,926
.אל תקרא לזה כך
יצרו איתי קשר-

112
00:05:56,010 --> 00:05:58,429
ורצו ליצור איתי שותפות
.לבניית בתים בחו"ל

113
00:05:58,554 --> 00:06:00,597
לא ידעתי שהם
.התכוונו לעיראק

114
00:06:00,723 --> 00:06:02,683
יש להם תמונה שלך
.עם סדאם חוסיין

115
00:06:02,933 --> 00:06:04,351
הפגישה של חוסיין -
- ובלות, 1998

116
00:06:04,476 --> 00:06:06,228
חשבתי שזה הבחור ששיחק
."את ה"סופ נאצי

117
00:06:06,353 --> 00:06:08,689
בחייך. -אמרתי לו
.כמה התרשמתי מעבודתו

118
00:06:08,814 --> 00:06:11,734
בכל מקרה, הבריטים השתמשו
.בתמונה כדי לסחוט אותי

119
00:06:11,859 --> 00:06:15,279
תמונה כזאת, מייקל, יכולה לחסל לך
.את הקריירה. -לא תמיד

120
00:06:15,362 --> 00:06:16,697
הפגישה של חוסיין -
- ורמספילד, 1983

121
00:06:16,822 --> 00:06:17,990
.אלה אנשים מסוכנים, מייקל

122
00:06:18,115 --> 00:06:22,411
הם יעשו הכול כדי לחדור למשפחה
.ולהפיל אותנו. -הבריטים

123
00:06:22,578 --> 00:06:25,789
הם מנומסים וכל הגברים
,נשמעים כמו הומואים

124
00:06:25,914 --> 00:06:29,710
.אבל הם יעקרו לך את הלב
והבל הפה שלהם

125
00:06:29,835 --> 00:06:33,380
?ואתה רוצה לרדוף אחריהם
.כן. דרוש אומץ, מייקל-

126
00:06:33,881 --> 00:06:35,674
אני יודע שזה
.לא משהו שיש לך

127
00:06:35,799 --> 00:06:39,136
אתה מפחד אפילו להזמין
.מישהי לצאת איתך

128
00:06:39,261 --> 00:06:42,014
למה כולם חושבים
?שאני מפחד מבנות

129
00:06:42,139 --> 00:06:44,683
.כי אתה פחדן
!אתה פחדן כמו תרנגולת

130
00:06:47,978 --> 00:06:50,773
?מה אתה עושה
?מייקל ונשים-

131
00:06:51,774 --> 00:06:53,734
.בדיוק מה שאמרתי לו

132
00:06:54,443 --> 00:06:56,153
לא מצאתי
,את הבחורה המתאימה

133
00:06:56,278 --> 00:06:57,863
,וכשאמצא אותה
.אציע לה לצאת איתי

134
00:06:57,988 --> 00:07:00,365
מישהו במשפחה הזאת
?ראה תרנגולת אי פעם

135
00:07:00,741 --> 00:07:02,618
.רגע, רגע, יש לי משהו מושלם

136
00:07:03,202 --> 00:07:06,121
מספיק. אני אקדיש לזה
?יום אחד, בסדר

137
00:07:06,205 --> 00:07:08,624
אני אבדוק אם יש ראיות
.על הבריטים הנבזים

138
00:07:08,749 --> 00:07:10,292
,אבל אני מזהיר אותך
,אם אני לא מצליח

139
00:07:10,417 --> 00:07:12,503
.אנחנו מודים באשמה
,או שתחזור לכלא

140
00:07:12,586 --> 00:07:16,006
או שהשופט יהיה אכזר במיוחד
.ואתה תישאר כאן עם אמא שלי

141
00:07:16,715 --> 00:07:19,885
,לינדזי, לא רציתי להגיד לך קודם
.אבל קניתי לך מכונית

142
00:07:20,469 --> 00:07:22,596
?לקסוס
.יותר כמו לינקולן-

143
00:07:31,188 --> 00:07:32,815
.בחייכם

144
00:07:33,398 --> 00:07:35,984
,אין בזה רדיו לווייני
.אבל יש בנג'ו בארון

145
00:07:36,610 --> 00:07:39,905
.תיזהרי מהדיירים
.יש שם דיירים

146
00:07:47,919 --> 00:07:52,549
מייקל חקר את הטענה של אביו
.'בחלק הבריטי של מחוז אורנג

147
00:07:53,424 --> 00:07:57,428
.הנתיבים הפוכים
.אתה נוהג בצד הלא נכון, אידיוט

148
00:07:58,138 --> 00:08:01,808
אני צריך מסמכים על בניין
עסקים בבעלות בריטית

149
00:08:01,891 --> 00:08:04,144
שהגישו בקשה לרישיון
.לפני 10 שנים

150
00:08:04,352 --> 00:08:08,731
אני מצטער מאוד. צריך דרכון
.בריטי כדי לקבל גישה למסמכים

151
00:08:09,274 --> 00:08:14,112
.הם לעיניים בריטיות בלבד
"... עיניים בריטיות בלבד"-

152
00:08:14,237 --> 00:08:15,613
?אני לא נראה קצת בריטי

153
00:08:15,738 --> 00:08:17,949
אולי אם תהיה מוכן לוותר
.(על 20 פאונד (גם: יחידת משקל

154
00:08:18,032 --> 00:08:21,870
,הפקיד ביקש שוחד
.אבל מייקל לא שם לב

155
00:08:21,953 --> 00:08:23,746
.אתם ממש אכזריים

156
00:08:23,830 --> 00:08:26,082
,אם תמצא מישהו עם דרכון
.אנחנו פתוחים עד 8

157
00:08:26,166 --> 00:08:27,959
.ותישאר לפופאנס

158
00:08:28,501 --> 00:08:31,504
.אז מייקל פנה לפאב המקומי
.אמריקאי ארור-

159
00:08:31,588 --> 00:08:34,424
כדי לחפש מישהו
.עם דרכון בריטי

160
00:08:34,549 --> 00:08:38,428
."ברוך הבא ל"שן הצהובה
אני ליונל ומרק היום הוא

161
00:08:38,678 --> 00:08:41,347
?מה מרק היום, אמא
!לחם-

162
00:08:41,472 --> 00:08:43,933
.מרק היום הוא לחם

163
00:08:44,100 --> 00:08:45,935
אלא אם אתה כאן
.רק בשביל הפופאנס

164
00:08:46,060 --> 00:08:49,689
ואז מייקל ראה את האישה היפה
.ביותר שראה מעודו

165
00:08:50,565 --> 00:08:53,067
.לא זאת. חכו רגע

166
00:09:00,825 --> 00:09:04,245
?את מבריטניה הקטנה
.מבריטניה הגדולה-

167
00:09:04,621 --> 00:09:08,917
תהיתי אם תהיי מוכנה לבוא איתי
.לאיזה מקום. אני אשלם לך

168
00:09:10,126 --> 00:09:13,421
.אתה תשלם לי
.לא בשביל סקס-

169
00:09:13,546 --> 00:09:17,050
.את תחשבי שאני ג'ק המרטש
?הוא הרג זונות, נכון

170
00:09:17,175 --> 00:09:20,094
.אני לא זונה
.אם כך, את רשאית לחיות-

171
00:09:21,679 --> 00:09:23,264
זו ברכת השלום
.הגרועה ביותר שלי

172
00:09:23,389 --> 00:09:26,559
.תני לי לנסות שוב
.אני מייקל. -ריטה

173
00:09:27,310 --> 00:09:31,230
,אני צריך גישה למסמכים
.שהם לעיניים בריטיות בלבד

174
00:09:31,731 --> 00:09:35,568
.למזלך, כל הפרצוף שלי בריטי

175
00:09:37,070 --> 00:09:39,656
"... לעיניים בריטיות בלבד"

176
00:09:39,739 --> 00:09:41,491
.זה כאן, מעבר לרחוב
אני ממש מעריך

177
00:09:41,574 --> 00:09:43,326
שלום, חשבתי שאמרת
.שאתם פתוחים עד 8

178
00:09:43,409 --> 00:09:47,038
.'כן, לפי שעון גריניץ
.'הכול כאן לפי שעון גריניץ

179
00:09:47,997 --> 00:09:51,501
.איזה רחוב משונה
.חכי, חכי, ריטה

180
00:09:51,584 --> 00:09:54,170
אני לא מניח שתהיי כאן
.מחר בבוקר

181
00:09:54,253 --> 00:09:57,340
.לא, לא בבוקר
.בבוקר אני בסלוברוק

182
00:09:57,465 --> 00:10:00,259
?סלוברוק, בית הספר הפרטי
?את מלמדת ילדים

183
00:10:00,385 --> 00:10:02,136
אני מעדיפה לחשוב
.שהם מלמדים אותי

184
00:10:02,261 --> 00:10:04,305
מה? איך לאכול צבעים
?ולחטוף התקפי זעם

185
00:10:04,430 --> 00:10:07,600
.לא, לא כשאני שם
.אני טובה מאוד

186
00:10:07,684 --> 00:10:11,646
לא התכוונתי
.לפקפק ביכולות שלך

187
00:10:12,522 --> 00:10:14,816
זאת ברכת הפרידה
.הגרועה ביותר שלי

188
00:10:14,941 --> 00:10:21,948
להתראות, ודרכינו
.לא יצטלבו שוב. כרצונך

189
00:10:22,490 --> 00:10:27,036
,מייקל היה נעלם לנצח
.אבל הכה בו משהו מהילדות

190
00:10:28,037 --> 00:10:31,416
,גבירותיי ורבותיי
.מעופה של מרי פופינס

191
00:10:32,083 --> 00:10:35,086
מרי פופינס
.זה בטח הפופאנס-

192
00:10:36,212 --> 00:10:39,006
.אני מצטערת, לא יפה לצחוק
.אני לא... -לא, לא, לא

193
00:10:39,090 --> 00:10:41,426
.זה טוב. אהבתי את זה
.אני רק, רציתי לשאול אותך

194
00:10:41,592 --> 00:10:43,344
מלמדים בגנים
?רק עד הצהריים, נכון

195
00:10:43,511 --> 00:10:45,263
,ואני לא מנסה להתחיל איתך

196
00:10:45,388 --> 00:10:48,433
אבל אולי יש אפשרות שאני אבוא
?לאסוף אותך ואביא אותך לכאן

197
00:10:48,516 --> 00:10:52,770
כן, אני מניחה שאוכל לצאת
.בזמן תנומת הצהריים

198
00:10:53,187 --> 00:10:54,939
.כן. מושלם. נהדר

199
00:10:55,064 --> 00:10:58,151
,ואת תחזרי בחיים
.זונה או לא זונה

200
00:11:00,445 --> 00:11:03,239
טוביאס עדיין מקווה
להשתתף בקסם של ג'וב

201
00:11:03,447 --> 00:11:06,284
והוא נכנס לחנות
תחפושות שנתקל בה

202
00:11:06,659 --> 00:11:08,661
.תראו מי חזר
.לפני שנים-

203
00:11:08,786 --> 00:11:11,122
,תקנה משהו הפעם
?או שאתה סתם סקרן

204
00:11:11,205 --> 00:11:15,626
.אני חצי סקרן
.עומדת בפניי הזדמנות טלוויזיונית

205
00:11:15,710 --> 00:11:17,670
מכאן יוצאים
.כל הכוכבים הטלוויזיוניים

206
00:11:18,462 --> 00:11:21,257
.בואי נתחיל עם איב ארדן
.בסדר-

207
00:11:21,674 --> 00:11:24,135
בינתיים מייקל
.התקשר לאחותו

208
00:11:24,260 --> 00:11:29,056
התקשרתי כדי להגיד לך שהשגתי
,פגישה עם אישה יפהפייה, ריטה

209
00:11:29,182 --> 00:11:31,184
,אז את הפחדנית
.לא אני

210
00:11:34,645 --> 00:11:37,106
.זה חיקוי די טוב

211
00:11:38,149 --> 00:11:39,192
- תתקשר אליי -

212
00:11:49,994 --> 00:11:52,455
.זהירות! בריטי מטורף

213
00:11:54,749 --> 00:11:57,335
?מה הבעיה
,אני יודע מה עשית שם-

214
00:11:57,668 --> 00:12:00,755
,ואם יש לך שכל
.אתה תעזוב את זה במנוחה

215
00:12:01,589 --> 00:12:03,841
?אתה מדבר על בריטניה הקטנה
.רק שאלתי כמה שאלות

216
00:12:03,966 --> 00:12:05,968
,כן, כמה שאלות יותר מדי
.אם אתה שואל אותי

217
00:12:06,052 --> 00:12:09,180
היית רוצה שמישהו יפגע
?באיזה אידיוט מהמשפחה שלך

218
00:12:09,347 --> 00:12:11,432
.תרד מזה, מתרומם

219
00:12:17,021 --> 00:12:19,065
אבא לא הגזים בקשר
.להבל הפה שלהם

220
00:12:21,607 --> 00:12:25,110
על מייקל איים בריטי
.עם ריח רע מהפה

221
00:12:26,153 --> 00:12:28,906
.זה מייקל. אני לא לבוש
.ג'וב, זה מייקל-

222
00:12:30,240 --> 00:12:32,868
אתה לא אמור להתכונן לקסם
?הציפור החופשית" שלך"

223
00:12:32,952 --> 00:12:34,620
לא הצלחתי
.להשיג את הזכויות

224
00:12:34,745 --> 00:12:37,164
אני חושב לקרוא לזה
."תרנגולת חופשית"

225
00:12:38,207 --> 00:12:40,626
חשבתי שאתה חוקר את הקשר
.של אבא לבריטים מרושעים

226
00:12:41,001 --> 00:12:46,256
,ניסיתי, אבל כשעזבתי
אחד הבריטים האלה בא אליי

227
00:12:46,382 --> 00:12:48,050
.ואמר לי לרדת מזה

228
00:12:48,133 --> 00:12:49,760
,קשה לי להאמין
.אבל יכול להיות שאבא דובר אמת

229
00:12:49,885 --> 00:12:52,596
זה יכול להיות מסוכן. -אז חזרת
.לפה כדי להתחבא כמו ילד

230
00:12:52,721 --> 00:12:55,974
?למה אתה נעול במשרד שלי, בדיוק
.אני מתחבא מילד-

231
00:12:56,517 --> 00:12:59,645
יש הבדל גדול. -ג'וב, סטיב הולט הוא
.הבן שלך. הוא בטח מרגיש חיבור

232
00:12:59,728 --> 00:13:03,190
!הוא לא יודע מה הוא מרגיש
.נמאס לי מזה שמטיפים לי

233
00:13:04,775 --> 00:13:07,778
אלוהים, מה זו
?ההרגשה הזאת

234
00:13:07,861 --> 00:13:13,283
אתה יודע, ההרגשה הזאת שאתה
.מרגיש, רובנו קוראים לזה רגש

235
00:13:13,534 --> 00:13:17,871
.זו לא קנאה. או אפילו רעב
?אולי זו אהבה-

236
00:13:18,038 --> 00:13:19,832
אני יודע איך מרגישים
.כשנמשכים למישהי

237
00:13:19,957 --> 00:13:23,293
.לא, זה ההפך
.כאילו שהלב שלי מתאבן

238
00:13:25,754 --> 00:13:27,506
.אולי אני מוכן להיות אב

239
00:13:27,631 --> 00:13:29,049
.היי, אבא

240
00:13:29,675 --> 00:13:31,385
.זה הבן שלי, ג'וב

241
00:13:31,510 --> 00:13:35,222
ומה הקטע עם זה שהאבות
במשפחה הזו תמיד מנסים לרמות

242
00:13:35,389 --> 00:13:40,102
ואז מייקל קלט שאת האדם
.שאיים עליו שכר ג'ורג' האב

243
00:13:41,019 --> 00:13:44,481
.אני הפתי
.אני חייב לזוז

244
00:13:45,190 --> 00:13:48,777
ג'ורג' מייקל, אני מצטער, אני
.אדבר איתך על הבחורה אחר כך

245
00:13:48,861 --> 00:13:50,654
עכשיו אני רק צריך לעשות
.למצוא כפיל, מייקל

246
00:13:50,779 --> 00:13:56,326
.מייקל, היי

247
00:13:57,870 --> 00:14:01,373
.זאת פאה של אישה
.אמרו לי שזו תספורת קצרה-

248
00:14:04,042 --> 00:14:06,545
.ומייקל התעמת עם אביו
?גילית משהו-

249
00:14:06,962 --> 00:14:09,256
כן, אבא. גיליתי שלא משנה
כמה פעמים אבטיח לעצמי

250
00:14:09,381 --> 00:14:11,717
,שלא אפול בפח
.אתה תמיד מצליח לרמות אותי

251
00:14:11,884 --> 00:14:13,343
?על מה אתה מדבר

252
00:14:13,469 --> 00:14:15,762
על הבחור ששכרת שיאיים עליי
.אחרי שחקרתי את הקשר הבריטי

253
00:14:15,888 --> 00:14:17,723
.רגע, רגע, רגע, רגע
?איימו עליך

254
00:14:17,848 --> 00:14:19,850
.הופעה נהדרת, אבא
.אתה ממש בראד גארט

255
00:14:19,933 --> 00:14:21,810
אבל אני לא צופה בטלוויזיה
,בשלוש בצהריים

256
00:14:21,935 --> 00:14:23,770
ואתה יכול לשכוח
.מלהצהיר על חפותך

257
00:14:23,896 --> 00:14:26,064
להודות באשמה. אנחנו
?חייבים להודות באשמה. -מה

258
00:14:26,148 --> 00:14:29,109
,מייקל, לא שכרתי אף אחד
.אני נשבע

259
00:14:29,234 --> 00:14:32,487
.אם מישהו רדף אחריך, זה אמיתי
?בחייך. אתה רציני-

260
00:14:32,613 --> 00:14:37,117
.אמרתי לך, הם רעים
.הם לא רוצים שהמידע הזה ידלוף

261
00:14:37,409 --> 00:14:39,661
הוא אמר שהוא יפגע
.במישהו טיפש במשפחה שלנו

262
00:14:39,786 --> 00:14:42,497
.אולי זה באסטר
.אולי זה ג'וב-

263
00:14:42,998 --> 00:14:45,417
!אתה חף מפשע
.אנחנו חייבים להודות באשמה-

264
00:14:45,500 --> 00:14:48,045
חייבים להודות באשמה. -חייבים
.להיכנע למרותו של בית המשפט

265
00:14:49,046 --> 00:14:51,465
.אנחנו צריכים את אנדי גריפית
.אנדי גריפית בחליפה-

266
00:14:52,132 --> 00:14:54,509
מייקל הלך לבטל
.את הפגישה עם ריטה

267
00:14:54,801 --> 00:14:59,056
מצטער, רציתי להגיד לך
.שאני לא אזדקק לדרכון שלך

268
00:14:59,181 --> 00:15:01,266
,אנחנו נלך לבית המשפט
.נודה באשמה וזה הכול

269
00:15:01,391 --> 00:15:04,770
?אז אתה נפרד מריטה
,כן. אני אלחץ את ידך-

270
00:15:04,895 --> 00:15:11,401
אבל בעצם תהיתי אם אולי תרצי
.לא, אני אגרום לך להיות כחול-

271
00:15:12,027 --> 00:15:16,657
,ריטה דיברה על צבעי האצבעות
.אבל מייקל לא ידע את זה

272
00:15:16,782 --> 00:15:21,536
תהיתי אם תרצי
.להעניק לי מחסדייך

273
00:15:23,330 --> 00:15:25,874
מייקל נמלא
.בתחושת תיעוב עצמי

274
00:15:26,208 --> 00:15:30,671
לו היה ג'ק המרטש, הוא היה
.מרגיע את עצמו באופן דוחה

275
00:15:32,005 --> 00:15:36,969
במקום זה הוא ישב במכוניתו
.ואכל חבילה שלמה של סוכריות

276
00:15:37,552 --> 00:15:41,515
בפנטהאוז ג'וב נקרא
.לראות את אביו

277
00:15:41,640 --> 00:15:44,726
.יש לי תוכנית חדשה
.שתף אותי בקסם שלך

278
00:15:44,851 --> 00:15:46,561
.אני אהיה הבחור בכלוב

279
00:15:46,687 --> 00:15:48,855
אני חייב לומר
.שאני די מופתע

280
00:15:49,773 --> 00:15:52,859
.אתה רוצה להיות חלק מעולמי
.כן-

281
00:15:53,193 --> 00:15:55,821
אני מרגיש כאילו לבי
.מנסה לפקוע דרך חולצתי

282
00:15:56,321 --> 00:15:58,782
הם יורידו את מכשיר המעקב
,כשאגיע לבית המשפט

283
00:15:58,907 --> 00:16:01,702
,אז תעלים אותי
שים את טוביאס בכלוב

284
00:16:01,827 --> 00:16:04,830
ועד שהם יבינו
,שהוא לא אני

285
00:16:04,955 --> 00:16:07,374
אני כבר אברח דרך
.צינורות הביוב לחופש

286
00:16:07,541 --> 00:16:12,629
המקום שבו כל יום יורדים
.מטבעות מהשמים

287
00:16:17,092 --> 00:16:19,636
.ציפור, היום

288
00:16:19,761 --> 00:16:23,181
ג'וב, אני יודע שאתה
,מחפש תאום למופע שלך

289
00:16:23,265 --> 00:16:29,354
.ויש לי מישהו שאפשר להשתיל
.למען האמת, 4,000 שתלים

290
00:16:29,563 --> 00:16:32,190
.אלוהים. -אלוהים, לא
.הוא מדמם-

291
00:16:33,316 --> 00:16:35,444
,לא, לא, לא
,גם אני נבהלתי

292
00:16:35,527 --> 00:16:38,572
אבל הבנתי שזו המהות
.של השחקן הראשי

293
00:16:38,655 --> 00:16:41,867
אני כבר יכול לטעום
.את התפקידים הראשיים והעסיסיים

294
00:16:41,992 --> 00:16:45,370
.בסדר. תקשיב, הקטע השתנה
.עכשיו אנחנו רוצים שתגלם אותי

295
00:16:45,454 --> 00:16:51,293
אבל זה אומר שאצטרך לגלח
.את שיער ראשי העדין

296
00:16:51,418 --> 00:16:52,919
.אני מבין. בסדר

297
00:16:53,044 --> 00:16:56,423
אולי הקדמתי את זמני
.עם השיער החדש שלי

298
00:16:56,631 --> 00:16:58,175
טוביאס פיונקי -
- (שחקן ראשי (לא באמת

299
00:16:58,300 --> 00:17:00,886
,מאוחר יותר באותו היום
.מייקל הגיע לבית המשפט

300
00:17:01,011 --> 00:17:03,054
אני לא מאמינה
.שאתה פשוט מוותר ככה

301
00:17:03,305 --> 00:17:05,348
.הוא איים על משפחתנו
.אנחנו חייבים להודות באשמה

302
00:17:05,474 --> 00:17:07,517
לא, אני מדברת על הבחורה
.שאמרת שקבעת איתה דייט

303
00:17:07,684 --> 00:17:11,062
.טוב, שיקרתי. זה לא היה דייט
.אבל יכולת לצאת איתה-

304
00:17:11,229 --> 00:17:13,315
אני חושבת שפופינס
.הוציאה ממך את האומץ

305
00:17:13,398 --> 00:17:16,359
.לא נראה לי שאני ברמה שלה
?איך שמעת על פופינס

306
00:17:16,776 --> 00:17:21,072
זה היה בחדשות. -מרי פופינס
.ללא רישיון פגעה בתייר נוסף

307
00:17:21,198 --> 00:17:22,240
- מרי העקובה מדם -

308
00:17:22,324 --> 00:17:24,826
האם זו מזימה נוספת
?של הצבא האירי הפצפון

309
00:17:25,327 --> 00:17:26,953
אני לא רוצה לדבר
.על זה עכשיו

310
00:17:27,078 --> 00:17:29,331
,אבא, אנחנו ניכנס לשם
אנדי גריפית ילחש משהו

311
00:17:29,456 --> 00:17:31,249
.ואנחנו נודה באשמה
.בלי בעיות

312
00:17:31,374 --> 00:17:34,044
.לא שמעת? איבדנו את אנדי
?על מה אתה מדבר-

313
00:17:34,169 --> 00:17:36,838
.הוא לא אהב את הקרון שלו
.הוא חשב שאנחנו לועגים לו-

314
00:17:37,088 --> 00:17:39,424
אף אחד לא לעג
.לאנדי גריפית

315
00:17:39,549 --> 00:17:41,510
אני לא יכול להדגיש
.את זה מספיק

316
00:17:44,137 --> 00:17:47,474
,אלוהים, אל תסתכל עכשיו
.ג'וב עושה את הקסם שלו

317
00:17:48,016 --> 00:17:50,810
.מופע קסם טיפשי
.אנחנו חייבים לראות את זה

318
00:17:51,353 --> 00:17:54,856
קהל גדול. -אני חושב
.שרובם באו בשביל העוף בחינם

319
00:17:55,065 --> 00:17:59,486
התכנסו סביב, בני אדם, ואני
אציג בפניכם את סיפורו של אדם

320
00:17:59,569 --> 00:18:04,741
שרק רוצה להיות
.חופשי כציפור

321
00:18:06,326 --> 00:18:08,453
אני חייב להתחיל
.לתייג את החליפות

322
00:18:08,536 --> 00:18:14,501
את מי אשלח למסע לכלוב
!המתנדנד? -תבחר בי

323
00:18:15,752 --> 00:18:18,129
אני יכול להשתתף
.בקסם הטיפשי? בבקשה

324
00:18:18,255 --> 00:18:22,342
?סטיב הולט, מה אתה עושה פה
.באתי לראות את הקסם-

325
00:18:23,009 --> 00:18:25,262
.לא ידעתי שזה אתה
?אתה נהנה מקסמים-

326
00:18:25,762 --> 00:18:28,348
.לא. אני חולה עליהם

327
00:18:28,473 --> 00:18:32,602
ובאותו הרגע ג'וב החליט
.להראות לבנו מה הוא מסוגל

328
00:18:32,894 --> 00:18:39,067
.החלטתי להופיע בעצמי
?רגע, חזרנו לשיער-

329
00:18:39,401 --> 00:18:44,614
למזלו של טוביאס, כאב לו מדי
.להיפרד משיערו החדש

330
00:18:45,532 --> 00:18:49,703
היה לי מזל. -אז
.הוא העדיף לחבוש פאה קירחת

331
00:18:50,161 --> 00:18:54,416
התרנגולת הזאת
.עומדת להיכלא שלא כדין

332
00:18:59,671 --> 00:19:02,757
?זאת תרנגולת
?אלוהים, אבא, אתה בסדר-

333
00:19:03,341 --> 00:19:07,137
.שיטיתי בבן שלו
!אני שחקן ראשי

334
00:19:08,430 --> 00:19:12,726
.וג'וב רץ בעצמו בצינורות הביוב
.אני מצטער, סטיב-

335
00:19:12,851 --> 00:19:14,978
.חופשי כמו תרנגולת
.אני צריך להיות אב-

336
00:19:16,813 --> 00:19:19,190
גם ג'ורג' האב
.היה צריך להימלט

337
00:19:19,691 --> 00:19:21,526
.תפסתי אותו

338
00:19:23,611 --> 00:19:25,488
.זה מרחיק אותו מהמטבח

339
00:19:25,655 --> 00:19:28,783
ומייקל, שהבין לאן מובילים
,חיים של פחדנים

340
00:19:29,325 --> 00:19:31,077
.החליט שהספיק לו

341
00:19:31,202 --> 00:19:35,206
,ג'ורג' האב התאושש
.והגיע הזמן להגיש הצהרה

342
00:19:35,290 --> 00:19:38,168
התביעה השיגה את החתיך הזה
."מ"פרקליטי אל-איי

343
00:19:38,376 --> 00:19:40,879
.זה הארי המלין
.אני אוהב את הקרון שלי-

344
00:19:41,171 --> 00:19:44,048
,במקרה של הציבור נגד בלות
?מה טענתכם

345
00:19:44,424 --> 00:19:47,844
.אנחנו טוענים לחפותנו

346
00:19:48,386 --> 00:19:50,013
.שקט בבית המשפט

347
00:19:50,263 --> 00:19:51,848
מי הכניס מצלמה
?עם פלאש

348
00:19:51,973 --> 00:19:54,184
.נמאס לי מהפחדנות
.אתה לא אשם, אנחנו נילחם בזה

349
00:19:54,309 --> 00:19:55,810
.האמת לצידנו

350
00:19:55,935 --> 00:20:00,523
.אין להם אפילו תפילה
.שלח את הצ'ק לרואה החשבון שלי

351
00:20:01,441 --> 00:20:03,610
.אנדי היה יכול לעזור לנו כאן

352
00:20:03,777 --> 00:20:06,488
.אני גאה בך
.הגיע הזמן שאראה קצת אומץ-

353
00:20:06,654 --> 00:20:09,073
בוא רק נקווה שהבריטים
.לא מסוכנים כמו שאבא אמר

354
00:20:09,157 --> 00:20:11,910
,הם לא יתקרבו אלינו
.ואם כן, נראה אותם באים

355
00:20:12,410 --> 00:20:16,122
אלוהים, זאת ריטה. אמרתי לה
.שאני אהיה כאן והיא באה

356
00:20:17,665 --> 00:20:19,584
?זאת ריטה
.כן-

357
00:20:21,628 --> 00:20:24,255
וואו. היא הרבה
.מעל הרמה שלו

358
00:20:26,716 --> 00:20:30,220
אני שמח שאת כאן. אני רוצה
.להתקשר אליך ולצאת איתך

359
00:20:33,014 --> 00:20:34,766
.אני אשמח מאוד

360
00:20:37,769 --> 00:20:42,982
ואז, כדי להוכיח לעצמו שהוא
.לא פחדן, הוא הלך עוד צעד קדימה

361
00:20:47,028 --> 00:20:50,114
וריטה שמחה להיות
,חלק מחייו של מייקל

362
00:20:52,742 --> 00:20:56,371
כי גם לריטה
.היה סוד משלה

363
00:20:56,955 --> 00:21:00,166
"... לעיניים בריטיות בלבד"

364
00:21:09,842 --> 00:21:13,179
- הסוף -

365
00:21:14,222 --> 00:21:16,808
אבל מייקל יחזור -