1
00:00:01,274 --> 00:00:03,985
זהו סיפורה של משפחה אמידה
שאיבדה הכול

2
00:00:04,110 --> 00:00:07,697
ושל בן אחד, שלא הייתה לו ברירה
.אלא לאחד את כולם

3
00:00:13,870 --> 00:00:15,538
משפחה בהפרעה

4
00:00:15,663 --> 00:00:17,790
"אל תשכח אותי"

5
00:00:18,182 --> 00:00:21,644
מייקל בלות ומשפחתו
.נפגשים עם עורך הדין החדש

6
00:00:21,728 --> 00:00:25,023
זו לא הפעם הראשונה
.שאני מחליף את בארי זאקרקורן

7
00:00:25,106 --> 00:00:26,858
אני יכול לעשות בשבילכם
.כל מה שהוא עשה

8
00:00:27,275 --> 00:00:30,278
,חוץ מזה, אני פונה לצעירים
.חברי מושבעים וכאלה

9
00:00:30,361 --> 00:00:31,821
?שאלות אחרות
.כן-

10
00:00:31,904 --> 00:00:34,907
איך זה שאתה אפילו חמוד יותר
?במציאות מאשר בפרסומות

11
00:00:35,199 --> 00:00:36,617
האם אתה
מנכ"ל, מנהל כספים

12
00:00:36,701 --> 00:00:39,078
או כל מנהל העומד
?בפני האשמות דומות

13
00:00:40,163 --> 00:00:44,000
אתה לא צריך ללכת לכלא
.על פשעים שמישהו אחר ראה

14
00:00:45,752 --> 00:00:48,755
,אתם לא צריכים צביעות
.אתם צריכים את בוב לובלואו

15
00:00:49,213 --> 00:00:50,840
.בוב לובלואו
.לא מדבר ספרדית

16
00:00:51,090 --> 00:00:53,217
לא התכנסנו כדי לדבר שטויות
.עם בוב לובלואו

17
00:00:53,342 --> 00:00:55,553
אנחנו צריכים לברר
.אם לממשלה יש תיק נגדנו

18
00:00:55,678 --> 00:00:58,598
כלומר, יש די הרבה הוכחות לכך
.שאבא בנה בתים בעירק

19
00:00:59,056 --> 00:01:02,769
אבא שלך טוען שהאיגוד הבריטי
.רימה אותו ועלייך איימו

20
00:01:02,852 --> 00:01:04,395
.זה נכון? -זה נכון

21
00:01:04,479 --> 00:01:05,813
- שבוע קודם לכן -
היית רוצה שמישהו יפגע

22
00:01:05,938 --> 00:01:07,815
באיזה אידיוט
?מהמשפחה שלך

23
00:01:07,940 --> 00:01:09,692
.תרד מזה, מתרומם

24
00:01:10,985 --> 00:01:12,361
.עבר שבוע וכלום לא קרה

25
00:01:12,487 --> 00:01:15,865
כן, אבל לא אתה תקוע
.במעצר בית כמו איזו מטרה נייחת

26
00:01:16,324 --> 00:01:17,450
.לא. כן, זה אבא שלי

27
00:01:17,533 --> 00:01:18,659
בגלל זה אנחנו עורכים
,את הפגישה כאן

28
00:01:18,743 --> 00:01:20,870
.כדי שהוא לא יוכל להפריע
?להפריע-

29
00:01:21,037 --> 00:01:23,706
אוריד לך את המכנסיים
.ואצליף בישבנך עד שיאדים

30
00:01:24,916 --> 00:01:26,417
?סליחה, אנחנו מכירים

31
00:01:26,584 --> 00:01:29,045
.אה, כן. זה לארי מידלמן
.הוא ממלא המקום של אביך

32
00:01:29,295 --> 00:01:32,215
?ממלא מקום
.בדיוק, חתיכת אידיוט-

33
00:01:32,423 --> 00:01:34,300
שכרתי את הבחור הזה
,שישים מצלמה בכובע

34
00:01:34,383 --> 00:01:37,220
כך שהוא יראה מה קורה
.בזמן שאני תקוע בפנטהאוז

35
00:01:37,595 --> 00:01:39,972
המצלמה הזאת עוזרת לי
,לעקוב אחריכם, מטומטמים

36
00:01:40,264 --> 00:01:42,350
בזמן שהדבר הזה
.משפשף לי את הקרסול

37
00:01:42,850 --> 00:01:44,810
.כלומר, תסתכלו על זה

38
00:01:44,894 --> 00:01:46,854
אני אפילו לא יכול להיכנס
.למסדרון בלי זה

39
00:01:49,941 --> 00:01:51,817
.זה אחד השותפים שלי
.תסלחו לי

40
00:01:52,568 --> 00:01:54,403
הייתי שמחה להיות
.אחד השותפים שלך

41
00:01:55,488 --> 00:01:57,490
?אתה חושב שהוא קלט את זה
?את כפל המשמעות

42
00:01:57,740 --> 00:02:01,536
.נראה לי שכן. הוא רץ די מהר
.הוא פלרטט איתי קודם-

43
00:02:01,911 --> 00:02:06,332
.לידיעתך, אני רוצה להתגרש
.מעוניין? -כן

44
00:02:11,462 --> 00:02:12,838
.בואי נקבע לזה חצי שעה

45
00:02:13,130 --> 00:02:15,132
אתה לא היחיד
.שיוצא אחר כך לדייט

46
00:02:15,216 --> 00:02:16,259
?יש לך דייט

47
00:02:16,342 --> 00:02:18,177
,קוראים לה ריטה
היא מלמדת ילדים בבי"ס פרטי

48
00:02:18,302 --> 00:02:19,262
ואנחנו רק יוצאים
.לארוחת צהריים

49
00:02:19,387 --> 00:02:22,181
.ארוחת צהריים
,כדאי שתביא מזון לכלבים

50
00:02:22,306 --> 00:02:23,975
כי כל הבחורות
.שאתה יוצא איתן הן כלבות

51
00:02:24,600 --> 00:02:27,311
,כלבות אוהבות אוכל לכלבים
.נכון, אבא? -שתוק, אידיוט

52
00:02:27,395 --> 00:02:30,022
.אני מנסה לצפות במשחק
.ניסיתי להצחיק אותך, אבא-

53
00:02:31,023 --> 00:02:32,400
.זה כל מה שרציתי אי פעם

54
00:02:34,068 --> 00:02:35,194
.ג'וב, היא לא כלבה

55
00:02:35,278 --> 00:02:40,449
,בדיוק להפך. היא יפהפייה
,כיפית, נטולת דאגות, חכמה

56
00:02:41,367 --> 00:02:42,326
.מלאת הפתעות

57
00:02:42,451 --> 00:02:45,162
כולל העובדה
שהיא עובדת עם האיש הזה

58
00:02:45,413 --> 00:02:47,581
שמקפיץ אותה עכשיו
.לדייט שלה

59
00:02:47,707 --> 00:02:50,876
.לא הכול כיף ונטול דאגות
.את תשטי בו רק לתקופה מסוימת

60
00:02:51,002 --> 00:02:54,880
.אני ילדה גדולה
,אם הוא יגלה מי את באמת-

61
00:02:54,964 --> 00:03:00,720
.הוא עלול להקשות עלייך
.ריטה, אל תשכחי את הכובע שלך

62
00:03:05,808 --> 00:03:07,393
?על מי אני עובד
.אני לא ראוי לה

63
00:03:07,560 --> 00:03:10,980
.ככה גם אני מרגישה
בוב לובלואו הוא מקצוען וחתיך

64
00:03:11,063 --> 00:03:13,983
ואני רגילה ל
.דברים אחרים

65
00:03:14,191 --> 00:03:17,236
לינדזי, שכחת
?שאני מקצוען פעמיים

66
00:03:17,320 --> 00:03:21,198
.אנליסט ותרפיסט
.האנלתרפיסט הראשון בעולם

67
00:03:21,282 --> 00:03:24,243
כן, וכמעט עצרו אותך
.על כרטיסי הביקור האלה

68
00:03:24,368 --> 00:03:26,245
כן. לא, זה נראה
.לא טוב על הנייר

69
00:03:26,328 --> 00:03:28,164
אבל לא הפסקתי
,בגלל חקירות השוטרים

70
00:03:28,247 --> 00:03:30,583
הפסקתי כדי לגדל
.את בתנו הקטנה

71
00:03:30,791 --> 00:03:34,420
אבל שנינו התחלנו לגדל שיער
,במקומות לא צפויים

72
00:03:34,503 --> 00:03:37,256
אז אני מניח
שבקרוב אהיה שחקן ראשי

73
00:03:37,339 --> 00:03:39,008
.והיא תתחיל לצאת עם בנים

74
00:03:39,467 --> 00:03:41,677
.מייבי כבר יוצאת עם בנים

75
00:03:41,761 --> 00:03:43,763
?עוד פגישה עם סטיב הולט

76
00:03:44,430 --> 00:03:47,308
.כן, זה נעשה רציני
.זה שקר-

77
00:03:47,433 --> 00:03:50,686
היא מתעלמת מההתאהבות
.האמיתית שלה בג'ורג' מייקל

78
00:03:50,770 --> 00:03:52,521
.סטיב יודע איך לענג בחורה

79
00:03:52,646 --> 00:03:56,275
יופי. קיוויתי שהוא מחונן
.מבחינה מינית

80
00:03:56,692 --> 00:03:59,987
נראה שזה הגיוני. בחורים מבוגרים
.מצפים לדברים מסוימים

81
00:04:00,529 --> 00:04:03,532
?באמת
.זמן סקס כיפי איתך-

82
00:04:04,241 --> 00:04:05,868
.תיזהר מהבריטים האלה

83
00:04:05,993 --> 00:04:08,788
הם ינסו להשיג ראיות
.שיפגעו במשפחה

84
00:04:09,038 --> 00:04:10,539
אז אתה מייעץ לנו
?לגרוס את הראיות

85
00:04:10,706 --> 00:04:12,083
.לא, זה לא חוקי

86
00:04:12,166 --> 00:04:15,461
לתביעה יש זכות לגשת לראיות
.האלה. בלעדיהן אין תיק משפטי

87
00:04:15,544 --> 00:04:16,921
אז אתה מייעץ לנו
.לגרוס את הראיות

88
00:04:17,046 --> 00:04:18,297
.זו תהיה עבירה על החוק

89
00:04:18,380 --> 00:04:20,299
ואני בהחלט לא אתמוך
.בשום דבר כזה

90
00:04:20,382 --> 00:04:25,971
.הבנתי. קריצה. -קריצה
?אמרת קריצה או שקרצת

91
00:04:26,055 --> 00:04:29,350
.הוא אמר את זה
.נדבר בקרוב, חבר'ה. תודה-

92
00:04:29,683 --> 00:04:31,977
?לאן אתה הולך
?לאן המעגל החשמלי הולך

93
00:04:32,228 --> 00:04:35,231
תישאר שם. אני רוצה לראות
.מה הוא יגיד. אל תעזוב

94
00:04:35,314 --> 00:04:40,152
להתראות, אבא. -ג'וב, במקום
,לנסות להרשים את אביך המזויף

95
00:04:40,236 --> 00:04:42,238
אולי כדאי שתבלה
.עם הבן האמיתי שלך

96
00:04:42,321 --> 00:04:45,574
.סטיב הולט אינו הבן שלי
?סטיב הולט? הספורטאי האידיוט-

97
00:04:46,033 --> 00:04:49,203
.זה הבן שלי, מטומטם
.היי, זה הבן שלי-

98
00:04:49,370 --> 00:04:51,664
רגע. זה אומר
?שסטיב הולט הוא בן הדוד שלי

99
00:04:51,831 --> 00:04:53,791
.וגם בן הדוד של מייבי
.נראה לי-

100
00:04:53,874 --> 00:04:58,295
.לעזאזל, אני מאחר לדייט
.כן, במלונה. כן-

101
00:04:59,213 --> 00:05:01,382
.התחמקת הפעם, מייקל

102
00:05:02,383 --> 00:05:03,175
.פגיעה בול

103
00:05:03,259 --> 00:05:06,595
מייקל מיהר לחלק הבריטי
.במחוז אורנג' לדייט שלו

104
00:05:06,720 --> 00:05:08,681
.אמריקאים מטורפים
.רד מהכביש

105
00:05:08,847 --> 00:05:12,351
רק כדי לגלות שריטה בחרה ללכת
למסעדה האמריקאית היחידה

106
00:05:12,434 --> 00:05:14,228
.בבריטניה הקטנה

107
00:05:14,562 --> 00:05:17,565
.שלום, מצטער שאיחרתי
.לא קרה כלום-

108
00:05:17,940 --> 00:05:21,318
.נהניתי מאוד בספינת החלל הזאת
.טעות ראשונה, הבנתי-

109
00:05:21,402 --> 00:05:22,820
?שנלך לשבת

110
00:05:26,907 --> 00:05:27,950
.שלום, חברים

111
00:05:28,075 --> 00:05:33,122
אביא לכם 1.8 ליטר קולה
.כדי לשטוף את הסופגניות

112
00:05:33,205 --> 00:05:34,540
.בסדר
.הנאצ'וס כבר מגיעים-

113
00:05:34,623 --> 00:05:36,166
זה מה שהבריטים חושבים
?על האמריקאים

114
00:05:36,584 --> 00:05:38,502
.אנחנו אוהבים את האוכל שלנו
?מה זאת אומרת-

115
00:05:40,754 --> 00:05:44,174
כן. את יודעת, ריטה, בסופו
,של דבר תביני את זה בעצמך

116
00:05:44,258 --> 00:05:46,594
אבל לא יצאתי לדייט
.כבר הרבה מאוד זמן

117
00:05:46,885 --> 00:05:49,054
.גם אני לא
.מעניין למה-

118
00:05:50,139 --> 00:05:52,891
אני בטוח שגברים מציעים לך
.כל הזמן. -לא גברים כמוך

119
00:05:53,851 --> 00:05:57,563
.אני פוגשת רק ילדים קטנים
.אולי כי את עובדת בגן-

120
00:05:57,813 --> 00:06:00,149
והדברים האידיוטיים ביותר
.מצחיקים אותם

121
00:06:00,232 --> 00:06:02,401
.כן. זו בעיה תרבותית
.זה מה שזה

122
00:06:02,651 --> 00:06:06,322
הזכר האמריקאי הממוצע
.תמיד נמצא בגיל ההתבגרות

123
00:06:06,405 --> 00:06:09,074
.כל המשפחה בהפרעה
!היי, ככה קוראים לתוכנית-

124
00:06:09,408 --> 00:06:13,287
.אין להם יכולת קשב
הם לא מסוגלים לנהל שיחה נורמ

125
00:06:14,371 --> 00:06:17,708
מייקל חשב שהוא רואה
.את האדם שאיים עליו

126
00:06:18,042 --> 00:06:20,336
.אני חוזרת לספינת החלל
.לא, לא, לא-

127
00:06:20,461 --> 00:06:22,838
.אני מצטער, סליחה
.שבי, בואי נדבר עלייך

128
00:06:22,921 --> 00:06:26,717
.ספרי לי על המשפחה שלך
,לא. הם שתלטנים-

129
00:06:27,426 --> 00:06:30,137
.רוצים לשלוט בי
?מה בנוגע למשפחה שלך

130
00:06:31,388 --> 00:06:33,015
אשמח לפגוש
.את המשפחה שלך

131
00:06:33,140 --> 00:06:36,935
ניסיונו של מייקל לימד אותו
.שמפגש כזה לא יתנהל כהלכה

132
00:06:37,269 --> 00:06:39,938
- ברברה -
פעם או פעמיים בשבוע אנחנו

133
00:06:42,858 --> 00:06:43,692
- די -
,אם אהבת את הקטן

134
00:06:43,817 --> 00:06:45,319
.תחזרי אחר כך לבינוני

135
00:06:47,321 --> 00:06:50,949
- ברברה -
.כן, את יכולה לראות ש... כן

136
00:06:51,867 --> 00:06:52,701
- מרתה -
אני צריך להזהיר אותך

137
00:06:52,785 --> 00:06:53,494
.מפני אמא שלי

138
00:06:53,577 --> 00:06:56,538
.שלום
.בואי נתחיל מאחורי המקרר-

139
00:06:56,622 --> 00:06:59,124
- ברברה -
הוא חשב על פתרון פשוט כ"כ

140
00:06:59,208 --> 00:07:02,086
שהוא תהה למה הוא
.מעולם לא אמר את זה קודם

141
00:07:03,128 --> 00:07:08,383
אין לי משפחה. אני לא מאמין
.שלא סיפרתי את זה לאף אחד

142
00:07:09,051 --> 00:07:12,513
.עצוב כל כך. -כן, עצוב
.ממש עצוב. בואי נאכל

143
00:07:15,738 --> 00:07:17,240
מייקל התחיל במערכת יחסים

144
00:07:17,365 --> 00:07:19,742
שבה הוא שיקר
.בנוגע לקיום של משפחתו

145
00:07:19,826 --> 00:07:22,328
.לדעתי, זה היה מוצלח
?אולי נצא לארוחת ערב מתישהו

146
00:07:23,371 --> 00:07:24,747
אני יכולה לראות
?את הבית שלך

147
00:07:24,872 --> 00:07:27,417
מייקל לא היה מוכן
.לשאלה הזאת

148
00:07:27,583 --> 00:07:28,543
- ברברה -

149
00:07:28,668 --> 00:07:30,503
,לא, לא, אני, אני, אני

150
00:07:30,586 --> 00:07:31,546
.לא יכול לעשות את זה

151
00:07:31,754 --> 00:07:34,215
.טוב. להתראות
.ביי-

152
00:07:35,091 --> 00:07:37,552
והוא נשבע
.שלעולם לא ייתפס לא מוכן

153
00:07:37,635 --> 00:07:38,845
לא התכוונתי שאנחנו לא

154
00:07:40,388 --> 00:07:43,307
?אז הוא הזמין אותך אליו
.עוד לא, אבל הוא יעשה זאת-

155
00:07:45,101 --> 00:07:46,727
.מייקל חזר לעבודה

156
00:07:48,396 --> 00:07:49,605
מי הביא את המכונה

157
00:07:53,401 --> 00:07:56,571
ג'וב, אתה לא יכול לגרוס
.את הראיות, אתה תגמור בכלא

158
00:07:56,821 --> 00:07:59,866
.אבא אמר לי לעשות את זה
?איך אני יכול לסרב לו

159
00:07:59,949 --> 00:08:00,741
תעיף את הדברים האלה מכאן

160
00:08:00,825 --> 00:08:03,327
ושים אותם במקום שבו
.אבא לא יכול להגיע אליו

161
00:08:03,870 --> 00:08:07,123
,גם את חלק מזה? -לא
.אני באתי לאכול צהריים עם אביך

162
00:08:09,417 --> 00:08:11,961
הוא אומר שהוא מעולם
.לא הרגיש חופשי יותר

163
00:08:12,044 --> 00:08:13,546
.אני מרגיש כמו ציפור

164
00:08:13,629 --> 00:08:17,842
?סיפרת לו על העיטור
?עיטור? על מה-

165
00:08:18,009 --> 00:08:19,886
.מי הבין בכלל מה הם אמרו

166
00:08:24,474 --> 00:08:26,184
.תודה

167
00:08:27,727 --> 00:08:29,187
אני צריך להודות
.לכל כך הרבה אנשים

168
00:08:29,270 --> 00:08:30,354
.טוראי אשר, צעד קדימה

169
00:08:30,479 --> 00:08:32,732
בטח כיוון שכלב ים
.הוריד לו את היד

170
00:08:32,982 --> 00:08:35,776
הצבא מחלק עיטורים
.לחיילים שהפכו למזון

171
00:08:36,027 --> 00:08:39,572
ואז
.תראו אותו, כבול לכיסא-

172
00:08:39,655 --> 00:08:42,867
,פשוט כל כך
מתקן המעקב שלי

173
00:08:42,950 --> 00:08:45,411
מצפצף רק כשאני
.יוצא מדלת הכניסה

174
00:08:45,578 --> 00:08:47,788
.אנחנו צריכים בלונים
מסיבה

175
00:08:47,872 --> 00:08:50,416
אנחנו צריכים לערוך מסיבה
.לדבר הטיפשי של באסטר-

176
00:08:50,833 --> 00:08:52,460
.לארי, לך לקנות בלונים

177
00:08:52,919 --> 00:08:56,005
ומייקל מצא דרך להביא
.את ריטה לביתו, בסופו של דבר

178
00:08:56,088 --> 00:08:58,382
.זה רעיון נהדר
.להעניק כבוד לבאסטר

179
00:08:58,466 --> 00:09:01,886
מחר בלילה כל המשפחה
.תעלה לפנטהאוז להביע תמיכה

180
00:09:02,094 --> 00:09:04,889
אני מניחה שזה עדיף
?על לשתות לבד. באיזו שעה

181
00:09:05,181 --> 00:09:06,307
,לא משנה לי
.אני לא אוכל להגיע

182
00:09:06,390 --> 00:09:07,516
.יש לי דייט עם ריטה

183
00:09:10,102 --> 00:09:12,563
אמא בטח צודקת. לא יכולתי
.להתמודד אפילו עם כלב ים

184
00:09:12,647 --> 00:09:14,357
אני לא ראוי
.לעיטור או למסיבה

185
00:09:14,523 --> 00:09:18,069
.לא, אתה ראוי לזה
.הנה. זה כרטיס הביקור שלי

186
00:09:18,861 --> 00:09:23,032
.לא, מבטאים את זה אנלתרפיסט
.לא ההגייה הטרידה אותי-

187
00:09:23,115 --> 00:09:26,160
,תבין, באסטר
,עם הכלב הים יכולת להתמודד

188
00:09:26,285 --> 00:09:28,162
.אבל לא עם לוסיל

189
00:09:30,414 --> 00:09:31,832
.עוברות בי צמרמורות

190
00:09:31,999 --> 00:09:35,795
אם זה היה סרט כזה עם רגע
.האמת, זו הייתה נקודת המפנה

191
00:09:38,589 --> 00:09:39,799
.אבל זה לא

192
00:09:39,966 --> 00:09:42,969
מאוחר יותר לינדזי מדברת
.בטלפון עם בוב לובלואו

193
00:09:43,094 --> 00:09:46,389
היום, אבל הוא מעולם
.לא סיפק אותי מינית

194
00:09:46,472 --> 00:09:49,934
האם את יכולה לפרט
,כיצד הוא הבטיח לספק אותך

195
00:09:50,017 --> 00:09:53,896
?או הבטחה שנאמרה במפורש
?אתה רוצה שאהיה מפורשת-

196
00:09:54,188 --> 00:09:57,274
כן, אבל אצטרך לסיים
.בעוד 4 דקות

197
00:09:57,358 --> 00:10:00,569
בוא נראה אם אצליח
.לעמוד בציפיות שלך

198
00:10:01,153 --> 00:10:03,155
,למחרת, בדרך לפגוש את ריטה

199
00:10:03,406 --> 00:10:07,451
מייקל עצר בבית כדי לוודא
,שאין שום סימן למשפחתו

200
00:10:08,285 --> 00:10:10,788
.רק כדי לגלות את ההפך

201
00:10:10,871 --> 00:10:13,666
מה זה, לעזאזל? -ג'וב הביא
.את כל הדברים האלה

202
00:10:13,749 --> 00:10:16,168
אמא, מה הקטע
?עם התמונות המשפחתיות

203
00:10:16,502 --> 00:10:20,715
.אני מלמד את באסטר להתגונן
.אני ממלא את מקומה של אמך

204
00:10:20,923 --> 00:10:22,341
בכך שאתה לובש
?את מעיל פרוות כלב הים שלה

205
00:10:22,425 --> 00:10:25,594
מייקל, מדדתי הכול
.וכלום לא עוזר

206
00:10:25,678 --> 00:10:28,055
"חשבתי שהבגדים של "דונה קארן
.טובים, אבל הנעליים לא התאימו

207
00:10:28,514 --> 00:10:30,975
אני חייב להיפטר מהעדויות לכך
,שיש לי משפחה, ומהר

208
00:10:31,058 --> 00:10:34,270
.וזה כולל אתכם
.עופו מפה

209
00:10:34,687 --> 00:10:36,564
.ככה מתמודדים עם אמא

210
00:10:37,314 --> 00:10:39,483
.עופו מכאן
.עופו מכאן. -עופו מכאן-

211
00:10:39,567 --> 00:10:40,985
בינתיים, מייבי, המודאגת
.מכוונותיו המיניות של סטיב

212
00:10:41,068 --> 00:10:42,445
.ניסתה לבטל את הפגישה

213
00:10:42,528 --> 00:10:45,948
כל המשפחה צריכה ללכת לבית
.של סבתא, כי הדוד שלנו איבד יד

214
00:10:46,782 --> 00:10:49,410
מגניב, אז אני ואת
.יכולים לבלות לבד בבית שלך

215
00:10:49,535 --> 00:10:51,829
מייבי צעירה
.מכדי לדעת מה לעשות

216
00:10:52,037 --> 00:10:53,956
,למרבה האירוניה
בעבודתה אחרי שעות בית הספר

217
00:10:54,039 --> 00:10:55,958
כמנהלת חדר הקולנוע

218
00:10:56,041 --> 00:10:59,879
היא אישרה שני סרטים
.שעוסקים בסוגיה הזאת בדיוק

219
00:11:00,671 --> 00:11:02,673
.נתפרע בבית
.יש-

220
00:11:02,756 --> 00:11:04,884
גם ג'ורג' מייקל
.לא ידע מה לעשות

221
00:11:05,217 --> 00:11:07,219
אם הוא יאמר להם
שהם בני דודים

222
00:11:07,303 --> 00:11:08,471
,כדי להפריד ביניהם

223
00:11:08,554 --> 00:11:11,682
הוא עלול לשרוף את הגשרים
.שאותם קיווה לחצות יום אחד

224
00:11:11,765 --> 00:11:13,559
היי, ג'ורג' מייקל. הלילה
.אני אזיין את הבת דודה שלך

225
00:11:13,642 --> 00:11:17,938
?גם אתה. -מה
.היא גם הבת דודה שלך-

226
00:11:18,439 --> 00:11:21,484
.בפנטהאוז התכוננו למסיבה

227
00:11:21,567 --> 00:11:24,487
,הוא לא לובש את זה למסיבה
.יש לי את אותו דבר בדיוק

228
00:11:24,653 --> 00:11:26,447
.לא, הוא רק אנלתרפיסטת אותי

229
00:11:26,614 --> 00:11:29,200
ואז מייקל התפרץ והעיף אותנו
.כדי שהוא יוכל לגרוס את הראיות

230
00:11:29,492 --> 00:11:32,786
?לגרוס את הראיות
.חשבתי שהוא התנגד לזה-

231
00:11:32,912 --> 00:11:35,915
.הוא לא רצה שנסתבך בצרות
.הוא לוקח את האשמה

232
00:11:36,457 --> 00:11:38,125
?הוא עושה את זה בשבילנו

233
00:11:38,209 --> 00:11:39,793
ועוד בלילה
.שהוא יוצא עם ריטה

234
00:11:40,127 --> 00:11:42,004
.הוא לא רצה להביא אותה לכאן

235
00:11:42,213 --> 00:11:45,925
,סביר להניח כי, בואו נודה בזה
.אתם לא כזה טובים עם אנשים

236
00:11:46,050 --> 00:11:48,552
להגנתנו, אמא, אנחנו פשוט
.לא ממש אוהבים כלבים

237
00:11:49,053 --> 00:11:50,721
אנחנו חייבים להיות
.נחמדים יותר

238
00:11:50,804 --> 00:11:53,807
,אני מתחילה מעכשיו. באסטר
.המסיבה כבר לא בשבילך

239
00:11:53,891 --> 00:11:57,519
בסדר. -עכשיו זו מסיבת
."ברוכה הבאה, ריטה"

240
00:11:57,686 --> 00:11:59,104
.אני יודעת איפה היא עובדת
אפשר לאסוף אותה משם

241
00:11:59,230 --> 00:12:00,022
.ולהפתיע אותה

242
00:12:00,105 --> 00:12:03,609
.אתם צודקים
.זה טוב יותר ממסיבה לכבודי

243
00:12:04,151 --> 00:12:05,986
.בחייך, תצמיח עמוד שדרה

244
00:12:08,489 --> 00:12:13,327
אנחנו צריכים בלוני מזג אוויר לזה
.ואולי מכל מימן

245
00:12:13,494 --> 00:12:15,496
,אתם יודעים
.לנפח את המניאקים כמו שצריך

246
00:12:15,579 --> 00:12:20,084
מייקל טרח להחביא את כל הראיות
.ולפתע הוא שמע את אחיו

247
00:12:20,584 --> 00:12:24,046
.היי, חבר, זה ג'וב
.אנחנו ממש רוצים שתבוא למסיבה

248
00:12:24,129 --> 00:12:27,883
.אנחנו ממש נחמדים עכשיו
.אלוהים, אנחנו אוהבים אותך

249
00:12:29,510 --> 00:12:30,552
.לעזאזל

250
00:12:30,636 --> 00:12:33,180
המשפחה אספה את ריטה
ברכב היחיד

251
00:12:33,305 --> 00:12:34,890
שהיה גדול מספיק
.כדי להכיל את כולם

252
00:12:35,015 --> 00:12:37,017
.היי, היי. סליחה, ריטה
.אני ריטה-

253
00:12:37,434 --> 00:12:41,146
.באנו לאסוף אותך למייקל
.את יכולה להיכנס לבקתה

254
00:12:46,026 --> 00:12:50,823
.מייקל? -הוא לא פה
.אנחנו קרובי המשפחה שלו

255
00:12:51,156 --> 00:12:53,784
.אה, קרובי המשפחה שלו
.אנחנו נחמדים-

256
00:12:54,576 --> 00:12:57,121
.אני מצטערת, אני צריכה ללכת
.את לא יכולה לעזוב-

257
00:12:57,204 --> 00:12:59,748
!לינדזי, קדימה
!ביי-

258
00:13:00,249 --> 00:13:02,751
.אנחנו עושים את זה בשביל מייקל
.תעצור אותה, באסטר-

259
00:13:02,835 --> 00:13:04,461
?מה אני אמור לעשות
.עצור אותה-

260
00:13:04,545 --> 00:13:06,505
.תפסיקי לצעוק עליי
.אני עוזבת-

261
00:13:06,588 --> 00:13:09,591
ואז באסטר הבחין בכלב הים
.שעל התרמיל של ריטה

262
00:13:17,141 --> 00:13:20,185
.איזו היטהרות
.לזה קוראים נקודת מפנה

263
00:13:24,796 --> 00:13:27,007
באסטר התגבר
.על הפחד שלו מכלבי ים

264
00:13:27,382 --> 00:13:30,886
לרוע המזל, הוא עשה זאת כשעילף
.את חברתו החדשה של מייקל

265
00:13:30,969 --> 00:13:32,471
?מה עשית, לעזאזל

266
00:13:32,638 --> 00:13:34,890
?סקרנית, אמא
.אני יכול להדגים לך

267
00:13:35,265 --> 00:13:38,852
.טעית
.אתה אנושי, חוץ מהיד

268
00:13:38,935 --> 00:13:42,397
.זה בסדר, היא חיה ורכה
.רכה וחיה

269
00:13:42,689 --> 00:13:45,317
בסדר, בואו לא נוסיף את זה
.לכתב האישום

270
00:13:45,400 --> 00:13:47,069
?מה נעשה
.היא תספר למייקל

271
00:13:47,736 --> 00:13:50,739
הוא לא ישמע על הדברים
.הטובים, אלא רק על המכות

272
00:13:50,822 --> 00:13:52,699
רגע. אולי ניתן לה
."תשכח אותי עכשיו"

273
00:13:52,908 --> 00:13:55,619
.בבקשה, כלבה לוהטת
.קחי את הגלולה

274
00:13:55,869 --> 00:13:56,953
?"מה זה, "תשכח אותי עכשיו

275
00:13:57,079 --> 00:13:59,289
אלה גלולות
.שגורמות שכחה זמנית

276
00:13:59,456 --> 00:14:00,874
אם מישהו מגלה
,איך ביצעת קסם מסוים

277
00:14:00,957 --> 00:14:02,876
נותנים לו גלולה כזאת
.והוא שוכח מכל העניין

278
00:14:03,168 --> 00:14:05,087
זה החלק החשוב
.בערכה של כל קוסם

279
00:14:05,253 --> 00:14:07,339
כמו זה שלליצנים תמיד יש
.בד ספוג בחומר הרדמה

280
00:14:07,422 --> 00:14:10,801
ג'וב, זה החומר שמשתמשים בו
.לאונס במהלך דייט

281
00:14:10,884 --> 00:14:13,095
.זה לא חוקי
.תשתקי, אמא-

282
00:14:13,387 --> 00:14:15,055
שאני לא אתן לך
.עוד אחת כזאת

283
00:14:18,350 --> 00:14:20,143
.לינדזי, תעזרי לי. 3

284
00:14:23,772 --> 00:14:28,151
בבית מייקל סיים את עבודתו
.והזדרז לאסוף את ריטה באיחור

285
00:14:28,402 --> 00:14:30,654
כעבור כמה דקות
מייבי התכוננה להגיד לסטיב

286
00:14:30,737 --> 00:14:32,364
.שהיא לא מוכנה לקשר

287
00:14:32,447 --> 00:14:34,199
.זה מעביר מסר דו-משמעי

288
00:14:34,616 --> 00:14:38,036
בדיוק כשסטיב הגיע לעצור
.את הכול עם בת דודתו

289
00:14:38,203 --> 00:14:39,621
?עשית את כל זה בשבילי

290
00:14:39,830 --> 00:14:43,875
,כן, טוב
.אני אלך להיות סקסית

291
00:14:47,462 --> 00:14:48,922
.ומייקל פספס את ריטה

292
00:14:51,800 --> 00:14:54,219
.לעזאזל. טעות שנייה

293
00:14:55,178 --> 00:14:58,682
תוריד את זה. אנחנו לא רוצים
.שמשהו בבית יזכיר את ריטה

294
00:14:58,807 --> 00:15:04,938
,היי, זה מייקל, אני אבוא למסיבה
.כי גם אני אוהב אתכם

295
00:15:05,063 --> 00:15:07,399
.טוב, אנחנו צריכים שלט חדש

296
00:15:08,066 --> 00:15:09,901
.ואז מייקל גילה את ריטה

297
00:15:12,279 --> 00:15:14,322
מייקל, למה אני
?בתחנת אוטובוס

298
00:15:14,448 --> 00:15:15,365
.הבנתי, כי איחרתי

299
00:15:15,449 --> 00:15:18,368
אני מצטער. שאר הערב
.יעסוק רק בך. אני מבטיח

300
00:15:19,327 --> 00:15:22,372
נהדר. אני רק צריך לעשות
.עצירה אחת מהירה

301
00:15:22,455 --> 00:15:25,584
?חכי במכונית
.זה ייקח 2 שניות, נשבע

302
00:15:25,667 --> 00:15:30,547
.מייקל רץ לחלוק כבוד לבאסטר
.הנה הוא, הבן המועדף עליי-

303
00:15:30,672 --> 00:15:34,259
.הבן המועדף על כולם
.מר מושלם-

304
00:15:35,468 --> 00:15:37,387
.נהניתי מאוד
.חבל שאני לא יכול להישאר עוד

305
00:15:37,679 --> 00:15:39,055
?המסיבה נהדרת, נכון

306
00:15:39,139 --> 00:15:41,266
.תגידו לבאסטר שהייתי פה
.אני חייב לזוז

307
00:15:41,349 --> 00:15:44,811
.לא, לא, לא

308
00:15:44,936 --> 00:15:46,730
.לא, מייקל
.היא בשבילך

309
00:15:46,938 --> 00:15:48,940
?בשבילי
.תסתכל על השלט, מייקל-

310
00:15:49,316 --> 00:15:50,859
- משפחה אוהבת את מייקל -

311
00:15:51,026 --> 00:15:55,030
?עשיתם את כל זה בשבילי
משפחה אוהבת את

312
00:15:55,113 --> 00:15:56,114
?מייקל

313
00:15:56,198 --> 00:16:00,535
כולם קפאו. מייקל חשש
.שנתפס בשקר בעניין משפחתו

314
00:16:01,119 --> 00:16:04,539
המשפחה חששה
,שהאישה שהם הכו באלה

315
00:16:04,623 --> 00:16:06,583
סיממו ונטשו על ספסל
.תפסה אותם

316
00:16:07,918 --> 00:16:09,127
.המצב היה מביך

317
00:16:09,377 --> 00:16:10,670
?מי זאת

318
00:16:10,921 --> 00:16:15,300
.אמא, זה מהצבא
.אני צריך להתייצב בצבא מחר

319
00:16:15,675 --> 00:16:17,928
הם אמרו שכשקיבלתי
.את העיטור, התגייסתי מחדש

320
00:16:18,094 --> 00:16:19,554
לא שמעתי
.שהם אמרו את זה

321
00:16:19,638 --> 00:16:22,098
,אילו הסמל היה מדבר לאט יותר
.אולי היא הייתה שומעת

322
00:16:22,182 --> 00:16:25,477
- בהילוך אטי -
בקבלת העיטור

323
00:16:25,560 --> 00:16:27,771
אתה מתגייס מחדש
.לצבא ארה"ב

324
00:16:27,854 --> 00:16:32,734
.אם אתה מסכים, תגיד תודה
תו-ד-

325
00:16:32,817 --> 00:16:34,486
,מה אני אעשה
.אני לא יכול לחזור לשם

326
00:16:34,778 --> 00:16:37,364
מעולם לא הייתי
?מי אלה-

327
00:16:37,822 --> 00:16:41,701
.המשפחה שלי
.לא. אני לא אוהבת אותם-

328
00:16:41,785 --> 00:16:44,496
?אותי, נכון
.היא מתכוונת אליי, כי שיקרתי

329
00:16:44,955 --> 00:16:48,541
אמרתי שאין לי משפחה
כי הם הביכו אותי

330
00:16:49,000 --> 00:16:52,170
.ואני מתבייש בזה
.אני צריכה ללכת-

331
00:16:56,508 --> 00:17:00,595
.טעות שלישית
?אמרת שאין לך משפחה-

332
00:17:01,388 --> 00:17:04,224
.הבן המועדף על כולם
.מר נוראי-

333
00:17:06,184 --> 00:17:07,894
והיא? אנחנו לא טובים
?מספיק בשבילה

334
00:17:08,603 --> 00:17:10,313
באסטר, היית צריך
.לסיים את העבודה

335
00:17:10,980 --> 00:17:14,192
?עבודה? איזו עבודה
.אמרתי עבודה? התכוונתי לג'וב-

336
00:17:14,943 --> 00:17:16,945
,באסטר הכה אותה
.אני רק סיממתי אותה

337
00:17:17,821 --> 00:17:19,489
?סיממת אותה
."שכח אותי עכשיו"-

338
00:17:19,614 --> 00:17:21,533
?הכיתם וסיממתם את ריטה

339
00:17:24,327 --> 00:17:26,246
.קח את זה ותאהב אותנו שוב
.לא, לא, לא, לא-

340
00:17:26,329 --> 00:17:30,500
.פשוט תבלע את זה
.לא, ג'וב, גם אני עוזב-

341
00:17:32,627 --> 00:17:36,339
תמיד נענשים
.על מעשים טובים

342
00:17:36,715 --> 00:17:41,553
לא הכול רע. גרמתי לבאסטר
.להרגיש טוב בקשר לעיטור שלו

343
00:17:42,345 --> 00:17:44,764
.כבר לא
.אני נפטר מהדבר הזה

344
00:17:45,390 --> 00:17:48,810
זה גרם לי רק גאווה
.ותחושת כבוד עצמי

345
00:17:48,893 --> 00:17:52,021
באסטר הלך להיפטר מהעיטור שהוא
הרגיש סוף סוף שהוא ראוי לקבל

346
00:17:52,522 --> 00:17:55,650
ובדיוק אז ג'ורג' האב
.עמד להימלט

347
00:17:55,733 --> 00:17:57,444
!להתראות לכולם

348
00:18:00,530 --> 00:18:04,033
התברר שמימן
.דליק יותר מהליום

349
00:18:14,502 --> 00:18:17,589
ג'ורג' מייקל חזר הביתה וגילה
.שסטיב הולט מחוסר הכרה

350
00:18:17,714 --> 00:18:19,674
?מה עשיתם
.סיממתי אותו-

351
00:18:21,259 --> 00:18:22,635
כל בחורה
.צריכה להתבגר מתישהו

352
00:18:22,760 --> 00:18:25,263
.הוא בן הדוד שלך
?בן הדוד שלי-

353
00:18:25,388 --> 00:18:26,598
.הייתי צריך להגיד לך

354
00:18:26,723 --> 00:18:29,017
עכשיו סיממת אותו
.וביצעת בו את זממך

355
00:18:30,310 --> 00:18:33,480
?איך זה אפשרי בכלל
.לא, ג'ורג' מייקל, לא עשינו כלום-

356
00:18:33,563 --> 00:18:35,023
רק רציתי
.שהוא יחשוב שעשינו

357
00:18:35,231 --> 00:18:37,775
אתה לא מבין, סיממתי אותו
.כדי שלא אצטרך לשכב איתו

358
00:18:38,776 --> 00:18:41,446
נראה לי שאפילו אלה
.שמתנגדים לסם יאשרו את זה

359
00:18:43,406 --> 00:18:46,034
.בוא נלביש אותו במכנסיים
?הורדת לו את המכנסיים-

360
00:18:46,701 --> 00:18:50,914
מייקל ניסה לחלץ את שאריות
.המסמכים מהמכונית הבוערת

361
00:18:50,997 --> 00:18:52,457
?כבר התקשרת לעורך דין
.כן, בהחלט-

362
00:18:52,540 --> 00:18:55,668
אבל הוא מסנן אותנו כי שכר
.הטרחה ששילמנו לו נוצל כולו

363
00:18:56,252 --> 00:18:58,338
.הוא ענה לי
.הוא טוב מאוד

364
00:18:58,421 --> 00:18:59,839
.ככה שכר הטרחה נוצל

365
00:18:59,923 --> 00:19:02,217
,המזכירה רשמה את הכול כאן
.בתעתיק הזה

366
00:19:04,260 --> 00:19:05,220
.גם היא טובה מאוד

367
00:19:05,303 --> 00:19:07,222
.אני לא משלם על זה
?מה אני אמורה לעשות-

368
00:19:07,347 --> 00:19:08,473
.לא יודע, לינדזי

369
00:19:08,556 --> 00:19:11,017
מה שכתוב שעשית בעמוד 7
.יכול להכניס לנו כסף

370
00:19:15,730 --> 00:19:17,732
?אתה כבר מדבר איתי
.עברה רק שעה-

371
00:19:18,524 --> 00:19:22,153
,זה מה שאני לא מבין
?מה עשיתם עם ריטה בכלל

372
00:19:22,403 --> 00:19:24,364
רצינו לעשות משהו
,נחמד בשבילך, מייקל

373
00:19:24,781 --> 00:19:28,034
.כי אתה נותן לנו כל כך הרבה
.אני מניח שפישלנו

374
00:19:28,952 --> 00:19:32,455
לא, אני פישלתי
.כי ניסיתי להרשים אותה

375
00:19:32,580 --> 00:19:34,791
.בוא נודה בזה
.אני לא ראוי לה

376
00:19:34,958 --> 00:19:38,294
לא, אתה צריך לגשת אליה
.ולבקש הזדמנות שנייה

377
00:19:38,503 --> 00:19:40,004
יהיה לה מזל
.אם היא תהיה איתך, מייקל

378
00:19:43,383 --> 00:19:46,344
,תודה, ג'וב
.לפעמים אתה מפתיע אותי

379
00:19:46,552 --> 00:19:48,429
.יש לי עוד הפתעה בשבילך

380
00:19:51,265 --> 00:19:53,309
"... לא קל להיות ל"

381
00:19:53,434 --> 00:19:55,645
,מייקל ניסה שוב עם ריטה

382
00:19:55,853 --> 00:19:58,064
והפעם היה נחוש בדעתו
.לא לשמור סודות

383
00:19:58,189 --> 00:20:01,734
אני רוצה לגלות לך הכול
.אם תהיי מוכנה להקשיב

384
00:20:02,694 --> 00:20:06,114
.אני יודעת להקשיב
.נהדר-

385
00:20:07,198 --> 00:20:14,247
אתחיל בעבירות ואמשיך
לבגידות הקלות. אז, שנת 1983

386
00:20:14,789 --> 00:20:17,250
"... לעיניים בריטיות בלבד"

387
00:20:17,333 --> 00:20:19,836
אבל מייקל בלות -
- "יחזור ב"נוטפוסי

388
00:20:20,086 --> 00:20:22,296
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

389
00:20:22,422 --> 00:20:25,591
לינדזי מנסה לפרוע
.את חובה לבוב לובלואו

390
00:20:25,717 --> 00:20:27,385
.אני מוכנה להשפיל את עצמי

391
00:20:27,593 --> 00:20:29,971
תשיגי מדים של עוזרת בית
.ותבואי לבית בשעה 7

392
00:20:31,055 --> 00:20:32,598
אפשר לפרש את זה
.רק בדרך אחת

393
00:20:32,682 --> 00:20:34,350
.וגם בדרך הזאת

394
00:20:38,646 --> 00:20:41,607
סטיב הולט שעבר טראומה
.זקוק לאביו

395
00:20:41,691 --> 00:20:43,151
.טעיתי טעות נוראית

396
00:20:47,363 --> 00:20:50,366
.אני מבין אותך
.הולדתי אותך

397
00:20:52,243 --> 00:20:53,703
.אני אבא שלך, סטיב הולט

398
00:20:53,786 --> 00:20:58,916
.אני לא יכול להתעלם מזה יותר
.לא אשכח את זה, אבא-

399
00:21:06,716 --> 00:21:07,884
.אני אשכח