1
00:00:01,470 --> 00:00:04,307
זהו סיפורה של משפחה אמידה
שאיבדה הכול

2
00:00:04,390 --> 00:00:07,768
ושל בן אחד, שלא הייתה לו
.ברירה אלא לאחד את כולם

3
00:00:14,025 --> 00:00:15,610
משפחה בהפרעה

4
00:00:15,693 --> 00:00:17,737
"נוטפוסי"

5
00:00:18,196 --> 00:00:19,906
מייקל עמד לצאת לעבודה

6
00:00:20,031 --> 00:00:22,700
אך לפתע ראה משהו שמעולם
.לא ראה לפני ארוחת הצהריים

7
00:00:22,950 --> 00:00:24,785
.את אחותו התאומה, לינדזי

8
00:00:24,869 --> 00:00:26,913
את ערה? -כן, אני עובדת
.אצל עורך הדין שלנו עכשיו

9
00:00:27,038 --> 00:00:29,832
.בוב לובלואו, כמובן
?מה הוא חשב לעצמו

10
00:00:30,458 --> 00:00:33,085
?כלומר, איך הולך
.גרוע-

11
00:00:33,211 --> 00:00:36,547
לקחתי על עצמי את משרת האומנת
רק כדי שהוא ישיג לי גט בחינם

12
00:00:36,631 --> 00:00:38,758
,ואז יתחתן איתי
,כך שלעולם לא אצטרך לעבוד

13
00:00:38,841 --> 00:00:41,052
אבל נראה
.שרק הבת שלו מעניינת אותו

14
00:00:41,177 --> 00:00:43,054
גרמתי לסוס שלי לדהור דהרה קלה
.היום, בפעם הראשונה

15
00:00:43,137 --> 00:00:45,223
תמיד רציתי
.לתנות אהבים על סוס

16
00:00:45,348 --> 00:00:47,225
.ומחר נעבוד בלי מושכות

17
00:00:47,350 --> 00:00:50,519
מצחיק, כי אני יכולה להביא
.את הרגל שלי מאחורי הראש

18
00:00:50,603 --> 00:00:53,189
,כלומר, נו, באמת
.אני האומנת

19
00:00:53,314 --> 00:00:55,149
ברור, מי לא ירצה
.למשמש עם האומנת

20
00:00:55,232 --> 00:00:57,860
למשמש? זה עוד אחד מהמונחים
?הבריטיים החדשים שלך

21
00:00:57,944 --> 00:01:03,991
כן. מייקל התאהב
.באישה בריטית יפהפייה, ריטה

22
00:01:04,575 --> 00:01:06,452
?שוב אמרתי למשמש
.לעזאזל

23
00:01:06,535 --> 00:01:09,288
תקשיבי, אם את רוצה לכבוש
.את בוב, תכבשי את הילדה

24
00:01:09,413 --> 00:01:11,040
.זה מה שתעשי

25
00:01:11,123 --> 00:01:13,459
תמצאי משהו שאת טובה בו
.ותחלקי את זה איתה

26
00:01:13,584 --> 00:01:15,086
,ואם כבר
.תחלקי את זה גם איתנו

27
00:01:15,211 --> 00:01:16,754
.ותנסי לא להיות נואשת מדי

28
00:01:16,837 --> 00:01:18,297
,אלוהים
?יש לי שיחה שלא נענתה

29
00:01:18,422 --> 00:01:20,383
.זאת ריטה
.רק רציתי להגיד שלום

30
00:01:20,466 --> 00:01:23,052
.אני בדרך לתחנת הרכבת
.להתראות

31
00:01:23,177 --> 00:01:25,388
.היא עוזבת
.אני חייב להגיע לשם

32
00:01:26,097 --> 00:01:27,932
.מייקל רץ לתחנה

33
00:01:28,099 --> 00:01:29,976
?אלוהים, ככה אני נראית

34
00:01:30,059 --> 00:01:32,228
.וריטה קיבלה את הכרטיס שלה

35
00:01:32,311 --> 00:01:35,815
.הנה הכרטיס וההנחיות שלך
.תתקשרי אליי אם תסתבכי

36
00:01:38,442 --> 00:01:40,903
.היי, הנה את, ריטה
.היי, מייקל

37
00:01:41,028 --> 00:01:43,572
?לאן את נוסעת ולכמה זמן

38
00:01:45,324 --> 00:01:47,368
,את צודקת
.את לא צריכה לענות על זה

39
00:01:47,451 --> 00:01:49,954
.אני סתם נעשה דביק
?למה אתה נושם ככה-

40
00:01:50,037 --> 00:01:54,917
,לא מפני שמיהרתי לתפוס אותך
.יצאתי למה שאני עושה בכל יום

41
00:01:55,042 --> 00:01:58,170
?את רצה בכלל
.כן. הייתי באולימפיאדה-

42
00:01:58,754 --> 00:02:01,841
.זכיתי במדליית כסף
?את ריטה לידס הזאת-

43
00:02:01,966 --> 00:02:05,803
,אלוהים ישמור. ומדליית כסף
.נכון, הגעת במקום השני

44
00:02:06,095 --> 00:02:08,556
אני נבוך מאוד
,להיות קצר נשימה לידך

45
00:02:08,723 --> 00:02:11,142
.אבל את מעתיקה את נשימתי

46
00:02:13,769 --> 00:02:16,772
אוי, מייקל, אתה כזה

47
00:02:19,358 --> 00:02:21,152
.מייקל היה המום

48
00:02:21,235 --> 00:02:24,655
הוא הניח שריטה השתמשה במילה
,במשמעות האמריקאית

49
00:02:24,739 --> 00:02:26,407
.כלומר פחדן או חלש

50
00:02:26,490 --> 00:02:27,867
- מריבה מנומסת מאוד -

51
00:02:27,950 --> 00:02:31,036
למעשה, ריטה התכוונה למשמעות
,הבריטית, כלומר עדין ומתוק

52
00:02:31,120 --> 00:02:32,663
.כמו חתלתול

53
00:02:32,788 --> 00:02:35,916
.הגרמנים לא כאלה גרועים
.פשוט אדם מושחת מנהיג אותם

54
00:02:36,041 --> 00:02:40,838
אוי, רג'י, אתה נלחם
.למען ארצך. אתה כזה פוסי

55
00:02:41,088 --> 00:02:45,426
כשאתגעגע לשפתייך, אשים
.בפי ואחשוב עלייך

56
00:02:45,551 --> 00:02:48,095
.המשמעות כאן שונה

57
00:02:50,723 --> 00:02:54,101
מייקל חזר הביתה
.וקיווה למצוא נחמה בבנו

58
00:02:54,477 --> 00:02:58,397
חשבתי שאולי נלך
.להתמסר בכדור, אולי נצא לרוץ

59
00:02:58,606 --> 00:03:00,941
.נעשה דברים של בחורים
.אבל אנחנו לא טובים בזה-

60
00:03:01,066 --> 00:03:03,777
.אני טוב בזה
.שנינו טובים בזה

61
00:03:04,069 --> 00:03:08,157
מייקל ובנו מעולם לא היו
.קבוצה אתלטית מנצחת

62
00:03:08,574 --> 00:03:11,452
למעשה, הדבר היחיד
שג'ורג' מייקל נהנה ממנו

63
00:03:11,535 --> 00:03:14,121
היה להשתלשל
.ללא תנועה מהסולמות

64
00:03:14,205 --> 00:03:16,874
מועצת מנהלי הכושר מדרגת
את הפעילות הזאת

65
00:03:16,957 --> 00:03:19,335
.כמעט קלה יותר מהחלקה

66
00:03:19,418 --> 00:03:22,463
בכל מקרה, חשבתי
שאולי כדאי לשים יותר דגש

67
00:03:22,546 --> 00:03:24,548
על פעילות ספורטיבית
במשפחה הזאת

68
00:03:24,673 --> 00:03:27,009
.ואני אתחיל במשקה פרוטאין

69
00:03:28,302 --> 00:03:30,429
?אתה עדיין עושה את זה

70
00:03:31,013 --> 00:03:34,516
.אולי כדאי שנצא לריצה
.קטע אמיתי של בחורים

71
00:03:34,600 --> 00:03:36,727
אני צריך ללכת
.לקנות בדים עם אן היום

72
00:03:37,019 --> 00:03:38,854
אני חושב שאפשר ללכת
.על משהו גברי יותר

73
00:03:40,231 --> 00:03:43,025
.לא. אנחנו תופרים שמלה
.היא תשתתף בתחרות יופי

74
00:03:43,317 --> 00:03:46,737
?כן. מי זאת אן
.החברה שלי-

75
00:03:46,987 --> 00:03:49,573
.אתה פגשת אותה. המון פעמים
.פגשת אותה שוב ושוב

76
00:03:49,698 --> 00:03:51,158
.לא, אני יודע מי זאת אנבל

77
00:03:51,283 --> 00:03:52,868
מי זאת האן שמשתתפת
?בתחרות יופי

78
00:03:52,993 --> 00:03:54,662
.אותה אחת
.לא קוראים לה אנבל, אלא אן

79
00:03:54,787 --> 00:03:56,872
אני יודע, אני יודע
.שלא קוראים לה אנבל

80
00:03:56,956 --> 00:03:59,917
,ככה אני זוכר את שמה
כי לגוף שלה יש צורה של

81
00:04:00,376 --> 00:04:04,171
,היא יפהפיית הנשף
?אז מה היא עושה בתחרות יופי

82
00:04:04,255 --> 00:04:06,215
?מטפלת בתאורה או משהו

83
00:04:06,340 --> 00:04:08,842
.לא, היא משתתפת בתחרות
.היא מתמודדת

84
00:04:08,968 --> 00:04:10,678
.זו תחרות ליופי פנימי

85
00:04:11,470 --> 00:04:12,972
.הנה זה
?מה-

86
00:04:13,055 --> 00:04:15,182
?זה קטע נוצרי כזה
.חצי-

87
00:04:15,265 --> 00:04:18,435
,התחרות מתקיימת ביריד
.והשנה זה יריד בשיתוף הכנסייה

88
00:04:18,644 --> 00:04:22,690
,למדינה אזל הכסף
.והם רצו לבטל את היריד

89
00:04:23,649 --> 00:04:26,318
עד שהאיש הזה החזיר
.את היריד לחיים

90
00:04:26,485 --> 00:04:28,862
הוא הסכים לכסות
את עלויות היריד

91
00:04:28,946 --> 00:04:30,864
.בתנאי שהכנסייה תהיה נוכחת

92
00:04:30,948 --> 00:04:34,660
.יש לי חדשות בשבילך
.אין דבר כזה תחרות יופי פנימי

93
00:04:34,743 --> 00:04:36,996
הם יבחרו בבחורה
.עם הציצים והישבן היפים ביותר

94
00:04:37,121 --> 00:04:41,166
בילדותה נרשמה מייבי
,להרבה תחרויות יופי מתקדמות

95
00:04:41,333 --> 00:04:44,545
שהמארגנים שלהן טענו
.שהם חוגגים את היופי בכל צורותיו

96
00:04:44,670 --> 00:04:48,799
אבל נדמה שהמנצחת תמיד
.הייתה בעלת היופי המקובל

97
00:04:48,966 --> 00:04:50,884
את זוכרת
?עד כמה רצית לזכות

98
00:04:50,968 --> 00:04:52,886
לא, אני זוכרת
.עד כמה רצית שאני אזכה

99
00:04:53,012 --> 00:04:54,596
.כן. היינו צריכים לזכות

100
00:04:54,680 --> 00:04:56,348
אני לא יודעת
.ממי ירשת את השיער הזה

101
00:04:56,432 --> 00:04:58,100
.שתלים חסרי בושה

102
00:04:58,809 --> 00:05:00,436
?נראה די טוב, נכון

103
00:05:00,519 --> 00:05:02,438
,והם לא מורשים
.כלומר, החיסכון גדול

104
00:05:05,065 --> 00:05:06,650
.זה קורה הרבה בזמן האחרון

105
00:05:06,734 --> 00:05:10,028
.את יודעת מה? זה מושלם
.לא, אמא. אני לא עושה את זה-

106
00:05:10,237 --> 00:05:13,198
.לא, לא, לא את
.הבת של בוב, הופ

107
00:05:13,323 --> 00:05:18,537
אם אצליח לגרום להופ לזכות
,אולי אבא שלה יזכה אותי במשהו

108
00:05:18,912 --> 00:05:20,289
.אם אתם מבינים אותי

109
00:05:20,372 --> 00:05:22,416
,אני מנחש שזה קשור לסקס
.אבל אני ממש בא לקראתך

110
00:05:22,833 --> 00:05:26,837
טוביאס, מה דעתך לנקות
?את המראה ואת האגרטל

111
00:05:26,962 --> 00:05:31,258
אולי אם אדריך גברת צעירה
לניצחון בתחרות היופי

112
00:05:31,341 --> 00:05:33,635
.אזכה שוב בהערכה של אשתי

113
00:05:34,303 --> 00:05:35,971
.אני אראה להם קצת ציצי וישבן

114
00:05:36,054 --> 00:05:38,807
.אתה לא יכול להכריח אותי, אבא
.טוביאס ואן-

115
00:05:39,641 --> 00:05:42,060
מה, אן שלי? לא, לא נראה לי
.שאנחנו צריכים עזרה

116
00:05:42,144 --> 00:05:46,315
.ג'ורג' מייקל, היא נערה
.אני צריך להפוך אותה לאישה

117
00:05:46,690 --> 00:05:51,153
.שוכנת בתוכה מלכה
.תן לי לשחרר את המלכה

118
00:05:51,695 --> 00:05:53,405
.נראה לי שהצלחת

119
00:05:53,530 --> 00:05:54,948
.מייקל. -ג'וב

120
00:05:55,073 --> 00:05:56,783
.אני אטפל בזה בשבילך

121
00:05:57,784 --> 00:06:02,289
נער צעיר וקשוח ששמו
.סטיב הולט יהיה כאן בכל רגע

122
00:06:02,456 --> 00:06:04,750
.הבן שלך
.זה מה שהוא טוען-

123
00:06:04,875 --> 00:06:06,668
.גם בדיקת הדנ"א

124
00:06:06,793 --> 00:06:08,837
שמעתי שחבר המושבעים
.עדיין לא תומך במדע

125
00:06:08,962 --> 00:06:12,633
בכל אופן, הוא רוצה ללכת ליריד
,ואני לא רוצה לפגוע ברגשותיו

126
00:06:12,716 --> 00:06:15,385
אז אני צריך
.שאתה תעשה את זה

127
00:06:15,594 --> 00:06:18,222
תגיד לו שנסעתי
.לאחד המסעות שלי מחוץ לעיר

128
00:06:18,347 --> 00:06:21,642
,אני לא אשקר לבן שלך. -בחייך
.אני משקר לבן שלך כל הזמן

129
00:06:22,267 --> 00:06:24,311
.מייקל, אני לא מוכן להיות אבא

130
00:06:24,436 --> 00:06:27,189
,חוץ מזה, אני עסוק מאוד השבוע
.אני שופט בתחרות היופי

131
00:06:27,272 --> 00:06:29,733
.ג'וב שופט בתחרויות יופי שנים

132
00:06:29,900 --> 00:06:31,818
אתה לא מאמין
.מה זה עושה לחיי המין שלך

133
00:06:31,944 --> 00:06:33,820
.אני לא רוצה לשמוע
.אני לא רוצה לספר-

134
00:06:33,946 --> 00:06:36,240
הבחורה במקום הראשון
.היא כוסית עם אופי בעייתי

135
00:06:36,365 --> 00:06:38,158
.היא לא יוצאת עם קוסמים

136
00:06:38,283 --> 00:06:40,118
במקום השני זוכה
.מישהי מוזרה בדרך כלל

137
00:06:40,244 --> 00:06:43,121
.סינית או גיאולוגית

138
00:06:43,247 --> 00:06:45,290
,הבחורה במקום השלישי
,גם אם פשוטה יותר

139
00:06:45,415 --> 00:06:47,334
היא בדרך כלל
.חסרת ביטחון עצמי

140
00:06:47,459 --> 00:06:52,339
אז אני נכנס ומניח
.את הכתר שלה על ראשי החמוד

141
00:06:52,422 --> 00:06:54,174
.התגעגעתי ללשון הנקייה

142
00:06:55,592 --> 00:06:57,636
.סטיב הולט
.אני צריך ללכת-

143
00:06:59,846 --> 00:07:01,890
?הוא מתחבא ממני, נכון

144
00:07:01,974 --> 00:07:05,102
אתה יודע, אתה חייב להפסיק
.להגיד את שמך כל הזמן

145
00:07:05,269 --> 00:07:09,356
יש טריאתלון של אבות ובנים
.ורציתי שהוא ישתתף איתי

146
00:07:10,190 --> 00:07:13,026
?טיפשי, נכון
.זה מרוץ קשה מאוד-

147
00:07:13,110 --> 00:07:16,071
רק לנמושות, לרכיכות, ל

148
00:07:16,989 --> 00:07:19,032
.סטיב לא התכוון לומר חתלתול

149
00:07:19,157 --> 00:07:23,161
סטיב, מה דעתך להשתתף
?בטריאתלון איתי

150
00:07:23,996 --> 00:07:25,664
?אתה רציני
.כן-

151
00:07:25,747 --> 00:07:28,041
.דוד מייק
.סטיב הולט-

152
00:07:28,333 --> 00:07:30,544
שני הגברים
.הרגישו טוב עם עצמם

153
00:07:30,794 --> 00:07:32,421
.דוד מייק
.סטיב הולט-

154
00:07:33,588 --> 00:07:35,966
.אבל ג'וב לא היה נלהב כמותם

155
00:07:36,133 --> 00:07:39,845
,אז ככה מייקל נפטר מהבן שלי
.הוא גונב אותו לעצמו

156
00:07:40,012 --> 00:07:47,477
,אני אצטרך לגנוב משהו שלו
.נגיד, האופניים שלו, כתחליף

157
00:07:52,430 --> 00:07:56,142
מייקל ניסה להוכיח
.את הגבריות שלו עם סטיב הולט

158
00:07:57,644 --> 00:07:59,437
.ריטה, היי, זה מייקל

159
00:07:59,562 --> 00:08:02,857
רציתי להודיע לך
,שאני משתתף בטריאתלון ביריד

160
00:08:02,941 --> 00:08:04,651
אז אם תהיי בעיר

161
00:08:05,568 --> 00:08:07,570
אני לא מאמין
.שהתקשרתי אלייך עכשיו

162
00:08:07,654 --> 00:08:13,576
בינתיים ביריד מייבי ניסתה
.להירשם לתחרות היופי. בערך

163
00:08:13,701 --> 00:08:18,081
.המצב שלך בעייתי
.אני אדבר עם היושב-ראש

164
00:08:20,333 --> 00:08:22,293
?מה את עושה, מייבי
.שמי שירלי-

165
00:08:22,418 --> 00:08:25,088
באתי להוכיח שכל מה שמעניין
.אותם הוא מראה חיצוני

166
00:08:25,630 --> 00:08:28,716
שים לב. אני בטוחה שהגועל
.יביס את היופי הפנימי שלה

167
00:08:28,841 --> 00:08:31,135
?מה קרה לאף שלך
.זה חלק מהתחפושת-

168
00:08:31,219 --> 00:08:33,805
מגניב, לא? אותו אף שניקול קידמן
."השתמשה בו ב"השעות

169
00:08:34,013 --> 00:08:36,474
קנו לה אותו
במכירת צדקה פומבית

170
00:08:36,599 --> 00:08:38,476
שבה היא נכחה בתוקף תפקידה
.כמנהלת חדר הקולנוע

171
00:08:38,559 --> 00:08:40,311
.‏10,000 דולר
.הוא נרכש בידי ג'יימי קנדי-

172
00:08:40,436 --> 00:08:43,648
אתה כזה חמוד. אבל אני לא
מכניסה אותך לעיבוד המחודש

173
00:08:43,773 --> 00:08:45,441
."ל"מריבה מנומסת מאוד

174
00:08:47,193 --> 00:08:51,364
מיס וולפביק, אמנם השיפוע
,בשבילך יעלה הרבה כסף

175
00:08:51,447 --> 00:08:54,158
.אבל השגתי אישור
.את בפנים

176
00:08:54,617 --> 00:08:57,704
מייבי נתקעה בתחרות היופי

177
00:08:57,829 --> 00:09:00,373
ולוסיל נפגשה
,עם עורך הדין, בוב לובלואו

178
00:09:00,456 --> 00:09:02,625
כדי שיעזור לה
.לשחרר את בנה מהצבא

179
00:09:02,750 --> 00:09:04,961
,כלומר, בשם אלוהים
.הוא כבר איבד יד אחת

180
00:09:05,086 --> 00:09:08,381
?ואם הוא יאבד רגל
?איך נצליח להוציא אותו מהדירה

181
00:09:08,548 --> 00:09:11,467
לצבא יש תוכנית
,"אחד בפנים, אחד בחוץ"

182
00:09:11,592 --> 00:09:15,263
ובה המגויס משוחרר ברגע שהוא
מוצא מישהו אחר שיתגייס במקומו

183
00:09:15,638 --> 00:09:18,307
אז אני צריך למצוא אדם
?תמים ומסכן ולתפוס אותו

184
00:09:18,391 --> 00:09:21,769
.זה לא יעזור לגייס אף אחד
?איפה היד שלך

185
00:09:21,853 --> 00:09:23,980
היא שוב נתקעה בפתח
.שממנו יוצאים הפרסים

186
00:09:24,063 --> 00:09:27,191
אמרתי לך לא לשחק
.במשחק הטיפשי הזה יותר

187
00:09:28,943 --> 00:09:31,028
.הלכה יד מספר 3

188
00:09:31,112 --> 00:09:33,573
לא שיחקתי. ניסיתי
.להוציא משם את היד הקודמת

189
00:09:34,240 --> 00:09:37,118
,שלום, מצטער, מצטער
.שכחתי לגמרי את הפגישה הזאת

190
00:09:37,368 --> 00:09:40,079
מה קורה? -כתבו על אבא שלך
הרבה כתבות עוינות

191
00:09:40,163 --> 00:09:42,790
.בגלל כל ניסיונות הבריחה שלו
.תתנדב למשהו

192
00:09:43,040 --> 00:09:45,835
אני אעשה הכול
.כדי לעוף מהדירה הזאת

193
00:09:45,960 --> 00:09:49,130
אתה תעשה הכול
.כדי לעוף מה... בדירה הזאת

194
00:09:49,255 --> 00:09:51,466
.את שתויה
?כן, אמא, את מוכנה-

195
00:09:51,549 --> 00:09:54,427
ואבא... למה אנחנו צריכים
?בכלל ממלא מקום

196
00:09:54,552 --> 00:09:57,513
.אנחנו יודעים שהוא בדירה
.אל תיכנסו לכאן. אל תיכנסו לכאן-

197
00:09:57,722 --> 00:09:59,682
.אל תיכנסו לכאן
.אמרתי לכם לא להיכנס לכאן

198
00:09:59,807 --> 00:10:01,350
.צא מפה
.אני צופה במשחק-

199
00:10:01,434 --> 00:10:02,769
.אמרתי לכם לא להיכנס

200
00:10:02,852 --> 00:10:05,938
לא הוצאתי כסף
על ממלא מקום כדי שאתה תוכל

201
00:10:06,397 --> 00:10:07,774
.איבדתי אותו

202
00:10:07,857 --> 00:10:09,484
אני חושב שאתה עסוק מדי
.בניסיון להוציא אותו טוב

203
00:10:09,609 --> 00:10:12,487
יש תוכנית
.של "להבהיל לדרך הישר" ביריד

204
00:10:12,612 --> 00:10:15,114
זה אומר לדבר עם נערים במצוקה

205
00:10:15,239 --> 00:10:17,241
ולהפחיד אותם
.כדי שלא יידרדרו לפשע

206
00:10:17,366 --> 00:10:18,993
.טוב, אני יכול לעשות את זה

207
00:10:19,118 --> 00:10:21,537
אני אצטרך תמונה ענקית
.של אמא שלך

208
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
אני חושב שהם מתכוונים
.לשהות שלך בכלא, אבא

209
00:10:23,623 --> 00:10:26,083
.בסדר. למה לא

210
00:10:26,209 --> 00:10:29,253
כלומר, אם לא אצא זכאי
.אני אחזור לשם גם ככה

211
00:10:29,378 --> 00:10:32,840
.צעירים במצוקה אמיתית
."זה פשוט זועק "צבא

212
00:10:32,924 --> 00:10:35,551
ואז באסטר גילה
את בריכת הגיוס

213
00:10:35,801 --> 00:10:37,929
.שממנה הממשלה דגה כבר שנים

214
00:10:38,054 --> 00:10:39,722
.אולי גם אני אלך לשם

215
00:10:39,805 --> 00:10:41,349
.אני לא יודע, אבא
,"להבהיל לדרך הישר"

216
00:10:41,474 --> 00:10:43,267
אני לא בטוח
,שאתה האדם המתאים למשימה

217
00:10:43,392 --> 00:10:46,062
אבל אני אבדוק את זה
.כשאהיה ביריד וארשם לטריאתלון

218
00:10:46,270 --> 00:10:48,814
?טריאתלון
?יש לך מושג עד כמה זה קשה

219
00:10:48,898 --> 00:10:53,361
.מאבדים שליטה בתפקוד הגוף
?לא ראית את הסרט הזה אף פעם

220
00:10:53,528 --> 00:10:55,154
ההתמוטטות של כריס לי -
- בתחרות איש הברזל, 1997

221
00:10:55,238 --> 00:10:57,281
כמו אמא שלך
.בערב השנה החדשה

222
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
.בעצם, לוסיל התמוטטה מהר יותר

223
00:11:01,786 --> 00:11:05,706
,אתה לא בכושר
.אתה תתמוטט לפני כולם

224
00:11:05,831 --> 00:11:07,333
.אתה מפחיד אותי, אבא

225
00:11:07,458 --> 00:11:09,919
,רואה? אני מושלם לדבר הזה
."הבהלה לדרך הישר"

226
00:11:11,545 --> 00:11:15,258
טוביאס הכין את אן לחלק הכישרונות
.של תחרות היופי

227
00:11:15,383 --> 00:11:18,761
אני חושב שאנחנו צריכים להשתטות
.יותר במופע הזה

228
00:11:18,886 --> 00:11:23,724
משהו שיגרום לך להיראות קטנה
.ויפה בהשוואה... גמל

229
00:11:24,183 --> 00:11:25,935
.אתה יודע, היא שרה ממש יפה

230
00:11:26,060 --> 00:11:27,937
.אני אשיר לגמל
.כן-

231
00:11:28,062 --> 00:11:31,565
אנחנו יכולים לחפש בגוגל
.שירים עם המילה דבשת. -חמוד

232
00:11:31,691 --> 00:11:33,359
.זה נשמע קצת נועז

233
00:11:33,484 --> 00:11:36,404
,טוב, הוא אולי מפחד מסקס
.אבל בלי זה את תפסידי

234
00:11:36,529 --> 00:11:38,531
.אני לא מפחד מסקס
.יופי-

235
00:11:38,656 --> 00:11:41,575
.לך תשכב עם הבחורה הזאת עכשיו
.קדימה. לך

236
00:11:42,368 --> 00:11:44,370
,תיכנס לשם
.לך תשכב איתה עכשיו

237
00:11:45,454 --> 00:11:46,706
.לא חשבתי שתעשה את זה

238
00:11:46,831 --> 00:11:51,085
אן, את צריכה לבחור
.בין גבר לילד

239
00:11:51,877 --> 00:11:53,921
.אני יודע מה אני הייתי בוחר

240
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
,תן לנו מרווח, ג'ורג' מייקל
.אני לא יכולה לנשום

241
00:11:56,716 --> 00:11:59,260
.עכשיו אתה מכעיס את הכוכבת
.החוצה

242
00:12:05,224 --> 00:12:08,394
בינתיים מייקל החל
,באימונים לטריאתלון

243
00:12:08,811 --> 00:12:11,480
כדי שלא ישפיל את עצמו
.מול ריטה

244
00:12:11,605 --> 00:12:14,150
.לא, אל תשאל אם אתה יכול
.תגיד שאתה יכול

245
00:12:14,692 --> 00:12:16,402
.תשלוט בשלפוחית שלך בקבר

246
00:12:16,485 --> 00:12:19,488
.בלי דם, בלי שמן
."אין "אני" ב"ניצחון

247
00:12:29,331 --> 00:12:35,671
מייקל חזר בטוח בגבריותו
.ונתקל בבנו, שפקפק בשלו

248
00:12:35,755 --> 00:12:40,801
?היי, איך הולכת תחרות היופי
.אן לא רוצה אותי שם-

249
00:12:40,926 --> 00:12:44,597
באמת? -נראה שנוכל ללכת ביחד
.ליריד אחרי הכול

250
00:12:44,722 --> 00:12:47,600
כן. -כן. ואולי נוכל לעשות דברים
.גבריים, כמו שאמרת

251
00:12:47,683 --> 00:12:51,020
נרשמתי כבר לטריאתלון
.לבנים ואבות

252
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
.טוב, נהדר. כן
.אני רוצה לעשות את זה איתך

253
00:12:53,606 --> 00:12:56,567
.אני הבטחתי כבר לסטיב הולט

254
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
,אתה יודע, הוא מבוגר יותר
.גברי יותר

255
00:12:58,903 --> 00:13:02,782
?אתה לא חושב שאני גברי
לא, לא, פשוט-

256
00:13:03,115 --> 00:13:05,826
.לעזאזל עם אנבל
.היא הורסת הכול

257
00:13:06,452 --> 00:13:12,374
אבל למחרת בבוקר מייקל התעורר
.וגילה שכל השרירים בגופו נקמו

258
00:13:13,751 --> 00:13:16,754
?שמן
.וכך גם אחיו ג'וב-

259
00:13:19,965 --> 00:13:22,676
מישהו יודע למה יש לי
?כידון במיטה

260
00:13:25,661 --> 00:13:28,497
.היריד כבר יצא לדרך

261
00:13:36,005 --> 00:13:40,635
ולינדזי צפתה בגאווה בהופ לובלואו
מבצעת שיר מקורי

262
00:13:40,760 --> 00:13:43,179
.שלינדזי כתבה בעצמה

263
00:13:48,142 --> 00:13:53,147
ועכשיו, אנבל וייל
"תבצע את "אנחנו 3 מלכים

264
00:13:53,230 --> 00:13:54,774
.עם גמל

265
00:13:59,278 --> 00:14:00,863
"... ‏"אנחנו 3 מלכים

266
00:14:00,988 --> 00:14:04,700
מייקל הגיע ליריד
.כשגופו דואב מהאימון המפרך

267
00:14:05,117 --> 00:14:06,994
,אני לא יכול כל כך גבוה
.כואב לי מאוד

268
00:14:07,119 --> 00:14:09,413
.כן, חשבתי שזה מה שיקרה

269
00:14:09,538 --> 00:14:12,833
,המאמן נתן לי את אלה
.גלולות מלאות בחמצן. -כן

270
00:14:12,959 --> 00:14:15,002
.הן מונעות ממך להיות לא כשיר
.קח אחת

271
00:14:15,127 --> 00:14:16,379
."הן נקראות "חמצנכשירות

272
00:14:16,504 --> 00:14:18,631
,סטיב לא בדיוק צדק

273
00:14:18,714 --> 00:14:22,510
אבל מייקל חשב שריטה אולי תגיע
.והיה נחוש בדעתו להרשים אותה

274
00:14:23,344 --> 00:14:26,597
בינתיים מייבי ניסתה שיעיפו אותה
.מתחרות היופי

275
00:14:26,681 --> 00:14:30,559
.מתחזה לאפיפיור מהכנסייה
?איך אלוהים השפיע על חייך

276
00:14:31,394 --> 00:14:33,979
בדיוק כמו קיפי
.והשדונים שמכינים עוגיות

277
00:14:34,772 --> 00:14:38,025
גם אני הייתי עובר משבר אמונה
.אם לא היו לי רגליים

278
00:14:40,611 --> 00:14:42,238
.ג'וב בלות, המדינה

279
00:14:42,863 --> 00:14:47,868
אחי, מייקל, בגד בי. מי הוא
?בן המשפחה המועדף עלייך ולמה

280
00:14:48,494 --> 00:14:51,038
אין ספק שזו לא אימי
הרדודה והחומרית

281
00:14:51,122 --> 00:14:52,873
.שמתעניינת רק במראה חיצוני

282
00:14:52,998 --> 00:14:55,084
אני חושב שכולנו מרגישים כך לגבי
.האמהות שלנו

283
00:14:55,251 --> 00:14:56,836
.ולנו יש רגליים

284
00:15:01,799 --> 00:15:05,970
בינתיים ג'ורג' האב הגיע
."לאוהל של "הבהלה לדרך הישר

285
00:15:06,095 --> 00:15:07,930
,אני אחכה כאן עם טופסי הגיוס

286
00:15:08,055 --> 00:15:11,225
אז לך ותפחיד כמה מהם
.ישר אליי

287
00:15:12,184 --> 00:15:15,980
אבל מתברר שהיו שני אוהלים
"של "הבהלה לדרך הישר

288
00:15:17,022 --> 00:15:20,401
וג'ורג' האב נכנס לאוהל
שהכנסייה מימנה

289
00:15:20,734 --> 00:15:22,403
אתם רוצים להיות החברה
?של איזה בחור

290
00:15:22,528 --> 00:15:26,532
שנועד להפחיד
.בחורים הומואים בחזרה לארון

291
00:15:26,657 --> 00:15:30,161
אתם רוצים שאיזה בחור יתחיל
?למשש אתכם באמצע הלילה

292
00:15:30,286 --> 00:15:33,414
?הוא מכוער
.לא, חשוך מאוד-

293
00:15:33,664 --> 00:15:35,249
.אתם לא יכולים לראות אותו

294
00:15:35,374 --> 00:15:39,420
זה אף פעם לא נפסק, וכולם
.מתנהגים כאילו זה לא סיפור

295
00:15:39,670 --> 00:15:41,547
?יש דמי עלות

296
00:15:41,672 --> 00:15:44,925
בתחרות היופי
.נותרו שלוש מתמודדות

297
00:15:45,009 --> 00:15:48,220
.נשארנו עם 3 מתמודדות
,מי תזכה: הופ לובלואו היפה

298
00:15:49,305 --> 00:15:51,849
אנבל וייל המוצקה

299
00:15:52,475 --> 00:15:55,895
?או שירלי וולפביק המרירה בצדק

300
00:15:57,188 --> 00:16:00,107
.נעשה ברור ששירלי תזכה

301
00:16:00,232 --> 00:16:02,651
.אני מצטערת. זה לא צודק

302
00:16:02,735 --> 00:16:06,280
ואז מייבי הפגינה
.יופי פנימי אמיתי

303
00:16:06,405 --> 00:16:08,449
.לאחת הבנות האלה מגיע לזכות

304
00:16:08,574 --> 00:16:10,451
.היא יכולה לעמוד

305
00:16:10,993 --> 00:16:14,371
?מייבי
.משם אני מכיר אותה-

306
00:16:15,122 --> 00:16:17,625
.בואו נתפלל
.למען האל-

307
00:16:17,708 --> 00:16:19,460
.הללו את האל

308
00:16:20,127 --> 00:16:22,504
,מייקל, שהרגיש קצת מסוחרר

309
00:16:22,755 --> 00:16:25,466
בא לראות
,את מסלול הטריאתלון

310
00:16:25,549 --> 00:16:29,178
,שבו היו כמה תלת-אופן
‏5 בריכות מתנפחות

311
00:16:29,303 --> 00:16:32,723
?מה זה, לעזאזל
.ואבות ובנים שנכבלו זה לזה-

312
00:16:32,890 --> 00:16:36,352
.אל תניח לזה לחרפן אותך
?הגלולות התחילו להשפיע

313
00:16:36,560 --> 00:16:40,397
?ידעת שזה המרוץ
בערך. משנים אותו בכל שנה-

314
00:16:40,522 --> 00:16:41,982
כדי שלא יהיה אפשר לבנות
.דגם שלו בחצר הקדמית

315
00:16:42,107 --> 00:16:44,026
למה נתת לי להתאמן
?כל כך הרבה

316
00:16:44,443 --> 00:16:46,445
חשבתי שאתה סתם רוצה לבלות
.ולעשות דברים של גברים

317
00:16:46,570 --> 00:16:48,364
.אלה לא דברים של גברים

318
00:16:48,864 --> 00:16:52,326
אני לא יודע למה חשבתי
.שתרצה לעשות את זה. זה טיפשי

319
00:16:52,451 --> 00:16:55,246
,לא, סטיב, סטיב
.אתה לא הולך לשום מקום

320
00:16:55,579 --> 00:16:57,915
?תשתתף בזה איתי
,ממילא אנחנו כבולים זה לזה-

321
00:16:58,040 --> 00:17:01,085
ריטה עדיין לא כאן
.ולמה לא, בוא ננצח בתחרות

322
00:17:01,251 --> 00:17:02,670
!בוא ננצח בתחרות

323
00:17:02,795 --> 00:17:06,799
!למה לא
.ננצח בתחרות. בוא נתחיל-

324
00:17:07,591 --> 00:17:11,011
אחרי תחרות היופי
.ג'ורג' מייקל הלך לברך את אן

325
00:17:11,136 --> 00:17:13,430
ברכותיי על המקום
.השלישי, זה מדהים

326
00:17:13,555 --> 00:17:15,766
שמעתי שאת הראשונה שהופיעה
,עם גמל ונכנסה לעשירייה

327
00:17:15,891 --> 00:17:17,935
.אז שברת שיא

328
00:17:18,060 --> 00:17:22,731
די רווח לי, כי חשבתי
שאם תזכי במקום הראשון

329
00:17:22,856 --> 00:17:26,652
.תחשבי שאת טובה מדי בשבילי
.טובה מדי בשבילך. -כן-

330
00:17:26,735 --> 00:17:28,570
.זה המונח שחיפשתי

331
00:17:28,696 --> 00:17:32,825
נראה שג'וב צדק בנוגע לבחורות
.שזוכות במקום השלישי

332
00:17:32,950 --> 00:17:37,037
.פגשתי גבר
.ג'ורג' מייקל היה הרוס-

333
00:17:37,204 --> 00:17:39,957
נראה שהוא איבד
את החברה שלו ואת אביו

334
00:17:40,040 --> 00:17:41,959
.כי הוא לא גברי מספיק

335
00:17:42,042 --> 00:17:43,877
.עמדה בפניו בחירה

336
00:17:44,003 --> 00:17:45,796
- אלוהים מקדם אותך בברכה -

337
00:17:46,380 --> 00:17:47,965
- !תהיה גבר! תתגייס לצבא -

338
00:18:00,060 --> 00:18:04,231
מייקל וסטיב הולט זכו
.במקום הראשון בטריאתלון

339
00:18:05,774 --> 00:18:07,651
הם היו מבוגרים בהרבה
.מכל השאר

340
00:18:07,735 --> 00:18:09,486
,תאמין או לא
.אבל זה סחט ממני הכול

341
00:18:09,611 --> 00:18:11,488
,אני לא יודע מה היה בגלולה
.אבל אני מרגיש לא טוב

342
00:18:11,613 --> 00:18:13,699
.המצב יחמיר עד שהוא ישתפר
?באמת-

343
00:18:13,824 --> 00:18:15,325
!ניצחנו
.בסדר-

344
00:18:15,409 --> 00:18:16,827
.שלום, אחיין אפשרי
.שלום-

345
00:18:16,952 --> 00:18:20,289
.מייקל, הבן שלך מתגייס לצבא
?גייסת אותו לצבא-

346
00:18:20,873 --> 00:18:22,750
.אלוהים, אתה צודק
.אם הוא יתגייס, אני אוכל לצאת

347
00:18:22,875 --> 00:18:24,293
אני צריך לרשום
.את שמי על הטופס שלו

348
00:18:24,418 --> 00:18:26,795
.רגע. אני חייב להגיע לשם
.אני חייב לעצור אותו

349
00:18:27,254 --> 00:18:29,715
.תעשה את זה איתי
.בחייך

350
00:18:29,882 --> 00:18:34,052
.ואז ריטה ראתה את מייקל
.חכה לי, חכה לי-

351
00:18:35,512 --> 00:18:38,891
.מייקל. -היי
?לא הצלחת לסיים-

352
00:18:39,057 --> 00:18:41,477
.לא, לא, מקום ראשון
,אני נשבע, אבל אני מצטער

353
00:18:41,602 --> 00:18:43,020
.אני חייב ללכת לעשות משהו

354
00:18:43,103 --> 00:18:44,563
.אלוהים
.יש לי סחרחורת. -טוב-

355
00:18:44,688 --> 00:18:45,814
,דוד, דוד מייק
.קדימה, אני אסחב אותך

356
00:18:45,898 --> 00:18:48,192
.לא, לא, לא, לא, סטיב, סטיב
.לא, לא, לא, בוא נזוז-

357
00:18:48,859 --> 00:18:50,986
.קדימה, קדימה, בוא נזוז
.אני כבר חוזר-

358
00:18:51,069 --> 00:18:55,407
ג'ורג' האב לא הצליח להפחיד
.אף אחד, חוץ מעצמו

359
00:18:55,532 --> 00:18:58,410
אין מה לעשות כל היום
.חוץ מלהרים משקולות

360
00:18:58,535 --> 00:19:02,831
ולקפל כביסה. זורקים אותך
.לתוך כלוב עם גברים מיוזעים

361
00:19:03,832 --> 00:19:08,420
.סליחה, אני לא יכול לחזור לשם
.אני לא יכול לחזור לשם

362
00:19:09,046 --> 00:19:11,006
.אני שמח שהוא לא יהיה שם
.הוא מכוער

363
00:19:11,089 --> 00:19:16,136
ג'ורג' האב נתקל בג'יפ צבאי
.וברכב של האפיפיור

364
00:19:16,845 --> 00:19:19,723
הוא החליט להימלט
.ברכב חסין הכדורים

365
00:19:21,975 --> 00:19:24,311
בחייכם, אני לא יכול
.לחזור לשם

366
00:19:24,978 --> 00:19:27,856
ומייקל תפס את ג'ורג' מייקל
?מה אתה עושה-

367
00:19:27,940 --> 00:19:31,610
.שהיה 3 שלבים לפני הגיוס
.אני הופך לגבר, אבא-

368
00:19:31,735 --> 00:19:33,904
?זה לא מה שכולם רצו
.ודאי שלא-

369
00:19:34,029 --> 00:19:35,948
ג'וב, אתה יכול לשחרר אותנו
?מהשרשראות, בבקשה

370
00:19:36,073 --> 00:19:38,533
אז אתה גונב את הבן שלי ואז
.מבקש ממני להציל את הבן שלך

371
00:19:38,659 --> 00:19:42,204
.בסדר, מפתח אחד בדרך
.הוא קוסם-

372
00:19:42,746 --> 00:19:44,873
כן, אנחנו צריכים
.שתחתום על זה

373
00:19:44,998 --> 00:19:48,001
זה טוב, אבא. יש כל מיני
.הטבות, וזה כמו משפחה

374
00:19:48,627 --> 00:19:51,755
,אבל זה גם צבא
.ואין בו מקום לרכיכות

375
00:19:52,130 --> 00:19:55,842
,ג'ורג' מייקל, יש לך משפחה
.בסדר? ואני הרכיכה, לא אתה

376
00:19:56,843 --> 00:19:59,638
אני לא אוכל לעמוד בזה
.שתהיה בצבא

377
00:20:00,597 --> 00:20:02,307
.אני אוהב אותך

378
00:20:04,309 --> 00:20:06,979
.זה הצליח
.כן, הוא לא מתגייס-

379
00:20:07,688 --> 00:20:10,357
חבל. הייתי קרוב מאוד
.להשתחרר

380
00:20:11,441 --> 00:20:14,736
אני חושב שאקנה נקניקייה על מקל
?בצורת צלב. -עם כל התוספות

381
00:20:14,820 --> 00:20:16,947
.כן. -יופי
.תודה, אבא-

382
00:20:24,037 --> 00:20:27,040
?זה היה הבן שלך
.כן, ריטה, כן-

383
00:20:27,124 --> 00:20:31,753
.האדם החשוב לי ביותר בעולם
.אתה ממש גבר, מייקל-

384
00:20:33,422 --> 00:20:35,465
?את באמת חושבת
.כן. -תודה-

385
00:20:35,590 --> 00:20:37,968
אתה לגמרי

386
00:20:42,681 --> 00:20:44,558
אני לא מאמין
.שהיינו צריכים לצנזר את זה

387
00:20:45,600 --> 00:20:47,519
.זה היה יכול להיות רגע נחמד

388
00:20:48,478 --> 00:20:50,564
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

389
00:20:50,689 --> 00:20:53,233
.באסטר מגייס את סטיב לצבא

390
00:20:53,358 --> 00:20:55,652
,רגע, לא. לא, לא
.אתה לא יכול. אתה לא יכול

391
00:20:55,777 --> 00:20:58,697
.סוף סוף אני מוכן להיות אבא שלך
.אני מבין את זה עכשיו

392
00:20:58,905 --> 00:21:00,991
.אני נוסע רק בעוד שנתיים

393
00:21:01,950 --> 00:21:03,910
,אני יכול לחתום על משהו
?בתור אבא שלך

394
00:21:04,244 --> 00:21:07,581
וג'ורג' האב מגלה
שרכב של אפיפיור מזויף

395
00:21:07,664 --> 00:21:09,541
.ניפגש בגיהנום

396
00:21:11,626 --> 00:21:13,503
לא יכול לעצור
.כדורים אמיתיים