1
00:00:01,269 --> 00:00:04,022
זהו סיפורה של משפחה אמידה
שאיבדה הכול

2
00:00:04,147 --> 00:00:07,775
ושל בן אחד, שלא הייתה לו ברירה
.אלא לאחד את כולם

3
00:00:13,906 --> 00:00:15,575
משפחה בהפרעה

4
00:00:15,658 --> 00:00:17,827
"'מר פ"

5
00:00:19,412 --> 00:00:22,290
מייקל יצא מהעבודה
כדי לראות סרט בריטי

6
00:00:22,373 --> 00:00:24,375
.עם חברתו הבריטית, ריטה

7
00:00:24,542 --> 00:00:27,795
אני שונאת כשנותנים לאמריקאים
.לגלם בריטים. זה מורגש

8
00:00:28,755 --> 00:00:31,049
.והם נתקלו בחנות צעצועים

9
00:00:31,924 --> 00:00:33,593
אנחנו צריכים לקנות
.לג'ורג' מייקל כזה

10
00:00:34,343 --> 00:00:36,012
,לא, לא
.לא נראה לי שהוא יאהב את זה

11
00:00:36,095 --> 00:00:38,222
חוץ מזה, כבר קניתי לו
.מתנה גדולה ליום ההולדת

12
00:00:38,347 --> 00:00:40,600
!חליפה
.אבא, זה של ג'ק וולש

13
00:00:40,767 --> 00:00:42,310
.תסתכל מתחת למכנסיים

14
00:00:44,020 --> 00:00:45,563
.תוכנות לניהול כלכלי

15
00:00:45,646 --> 00:00:47,023
אבא, אני מקווה
.ששמרת את הקבלה

16
00:00:47,148 --> 00:00:49,442
?אתה רוצה להחזיר את זה
.מה? לא, אני רוצה לנכות את זה-

17
00:00:50,777 --> 00:00:52,945
.בחייך, בוא נקנה לו רכבת

18
00:00:53,279 --> 00:00:56,282
באמת, הוא יאהב אותה
.רק בגלל הקבלה. זה טירוף

19
00:00:56,365 --> 00:00:59,702
לא יכול להיות שאלך לסרט
.אחה"צ ואז לחנות צעצועים

20
00:00:59,786 --> 00:01:01,537
.אני צריך לעבוד
.אני לא אמור להיות כאן

21
00:01:02,038 --> 00:01:04,540
.מייקל לא הצליח להתנתק

22
00:01:05,458 --> 00:01:06,834
?ואתם

23
00:01:06,959 --> 00:01:08,586
אני לא יכול להבטיח
.שזה יהיה כיף

24
00:01:14,050 --> 00:01:16,928
.טוב, זה היה כיף

25
00:01:17,303 --> 00:01:21,432
האדמה לא הייתה צריכה לקרוס
.תחתינו. יש לנו בעיית חפרפרות

26
00:01:22,934 --> 00:01:26,103
?בעיית חפרפרות
.כן, הן חפרו מתחת לכל הגבעה-

27
00:01:26,187 --> 00:01:27,897
לא נוכל לבנות שם
.במשך חודשים

28
00:01:27,980 --> 00:01:30,441
אבל זו אשמתי. בדיוק בגלל זה
.הייתי צריך לבוא לעבודה

29
00:01:30,900 --> 00:01:34,237
אם המשקיעים היפנים ישמעו על זה
,ואנחנו עוד לא נתחיל בבנייה

30
00:01:34,320 --> 00:01:35,947
.ייתכן שהם לא ישקיעו בנו

31
00:01:36,447 --> 00:01:40,409
.אני לא אלשין
.אתה מוצא חן בעיניי

32
00:01:41,911 --> 00:01:45,790
.גם את מוצאת חן בעיניי
.מייקל מתאהב בריטה-

33
00:01:48,042 --> 00:01:50,795
.וגם ריטה מתאהבת במייקל

34
00:01:51,087 --> 00:01:53,214
.אבל זה לא היה חלק מהתוכנית

35
00:01:54,131 --> 00:01:58,553
.ריטה, יש לך לכלוך על הפנים
.זה מבית הספר-

36
00:01:58,678 --> 00:02:00,429
,התקשרתי לבית הספר
.לא היית שם

37
00:02:00,846 --> 00:02:03,140
,אנחנו כאן כדי ללמוד דברים
.לא להתאהב

38
00:02:03,766 --> 00:02:07,770
?אז מה אם התאהבתי
?יש לי רגשות, טוב

39
00:02:07,853 --> 00:02:12,024
אני גם אישה! לא סתם איזה רובוט
.שאומרים לו מה לעשות

40
00:02:12,149 --> 00:02:14,694
!נמאס לי מזה
!נמאס לי מהכול

41
00:02:14,819 --> 00:02:19,031
נמאס לי מההנחיות, מהמכתבים
ומהמשימות הקטנות שלך

42
00:02:19,156 --> 00:02:22,451
.ומהמטלות הדביליות שלך
."תעשי חשבון, ריטה"

43
00:02:22,535 --> 00:02:24,161
.תעשה אתה את החשבון

44
00:02:24,870 --> 00:02:26,706
.אלוהים
?זוכרת את זה-

45
00:02:27,623 --> 00:02:29,792
זוכרת את ההתחייבות שלך
?כשהבטחתי לך אותו

46
00:02:29,917 --> 00:02:33,129
.אמרתי שאעשה בשבילו הכול
.אני רוצה אותו מחוץ לתמונה-

47
00:02:33,379 --> 00:02:35,798
?את מסוגלת לזה
.אני ילדה גדולה-

48
00:02:42,346 --> 00:02:44,598
.גם מייקל חזר הביתה

49
00:02:44,765 --> 00:02:47,893
?מה קרה לך
.עשיתי גוונים-

50
00:02:48,019 --> 00:02:49,312
.זה אמור לדהות בעוד שבוע

51
00:02:50,062 --> 00:02:52,106
הנה. האמת היא
.שדיברתי על ההתמוטטות

52
00:02:52,231 --> 00:02:53,482
.אני לא יודע

53
00:02:53,566 --> 00:02:56,360
זה בטח קשור ל-4,000 השתלים
.שהכנסתי ביום אחד

54
00:02:56,736 --> 00:02:58,112
.אולי כדאי שתלך לרופא

55
00:02:58,195 --> 00:03:01,449
כן, אבל הוא עסוק מדי
.בחדר הכושר עם ידידו, פרנק

56
00:03:01,574 --> 00:03:04,452
.אנחנו יותר מידידים
.אני כאילו המאתר שלו

57
00:03:04,994 --> 00:03:09,915
פספסת פה. בכל מקרה אנחנו
.אמורים לקבל הרבה ין מהיפנים

58
00:03:10,041 --> 00:03:13,461
וכשזה יקרה, אני אקח
.את הגוף הזה לארוחה

59
00:03:13,961 --> 00:03:17,298
.אני בכלל לא מכיר אותך
?מי זה פרנק

60
00:03:17,423 --> 00:03:20,509
,רציתי לדבר איתך על זה
.אבל זה קצת מביך

61
00:03:20,634 --> 00:03:24,263
גם אני רציתי לנהל איתך
.שיחה מביכה

62
00:03:24,764 --> 00:03:27,391
אני חושב שאנחנו יכולים להיות
.יותר מידידים בחדר הכושר

63
00:03:28,768 --> 00:03:30,394
.אתה מטריף אותי, פרנק

64
00:03:30,561 --> 00:03:33,230
אני סוכן
.ואני רוצה לעבוד איתך

65
00:03:36,317 --> 00:03:39,779
.אלה חדשות נפלאות. טוב, יופי
.אני שמח שאתה דיברת ראשון

66
00:03:39,862 --> 00:03:41,238
?מאיזה סוכנות אתה

67
00:03:41,322 --> 00:03:42,782
,"פרנק אמר "סי-אי-איי

68
00:03:43,199 --> 00:03:46,702
סוכנות ממשלתית
,שאחראית לקטסטרופה הזאת

69
00:03:46,786 --> 00:03:47,828
- מפרץ החזירים -

70
00:03:47,912 --> 00:03:52,291
,"אבל טוביאס שמע "סי-איי-איי
.סוכנות כישרונות שאחראית לזה

71
00:03:52,374 --> 00:03:53,417
- אהבה, ללא ספק -

72
00:03:53,501 --> 00:03:56,212
.פרנק בעסק, מייקל
.יש לו פרויקט גדול בשבילי

73
00:03:56,295 --> 00:03:59,048
."הוא אומר שזה "סודי ביותר
.הוא קצת נראה כמוך

74
00:03:59,131 --> 00:04:01,634
,אותו הגובה
.אותו שיער מקורזל

75
00:04:01,801 --> 00:04:04,595
טוביאס, אולי כדאי שתקדיש
פחות תשומת לב למראה חיצוני

76
00:04:04,678 --> 00:04:07,932
?ויותר תשומת לב לבת שלך, טוב
.הציונים שלה מחפירים

77
00:04:08,015 --> 00:04:09,391
.היא תתחיל להיכשל בקרוב

78
00:04:09,517 --> 00:04:11,435
למעשה היא כבר נכשלה
,במבחן אחד

79
00:04:17,441 --> 00:04:19,360
אבל מייבי
.הצליחה לתקן את זה

80
00:04:19,693 --> 00:04:21,987
.נעשה שזה יהיה מתקן
.מתקן-

81
00:04:22,238 --> 00:04:24,949
.בסיור באולפן
"מה שהיה "מנהרת הגיהינום

82
00:04:25,324 --> 00:04:29,703
,נהיה ל"מנהרת האהבה
."ללא ספק

83
00:04:29,829 --> 00:04:31,705
אנשים לא מתו
?"ב"מנהרת הגיהינום

84
00:04:31,831 --> 00:04:33,374
.זו אגדה אורבנית

85
00:04:33,499 --> 00:04:38,379
שני קשישים נכוו קשות כשניסו
,לטפס לתוך קדירת הלבה

86
00:04:38,462 --> 00:04:40,172
.אבל אני טיפלתי בזה

87
00:04:40,840 --> 00:04:42,591
.בדיוק כמו בפוסטר

88
00:04:42,716 --> 00:04:45,845
עם ציונים כאלה היא תהיה
.סדרנית בקולנוע עד סוף ימיה

89
00:04:45,928 --> 00:04:47,263
.יודע מה, תראו מי מדבר

90
00:04:47,346 --> 00:04:51,058
התעלמת לחלוטין מכל המשפחה
.מאז שהנקבה הבריטית נחתה בחייך

91
00:04:51,267 --> 00:04:54,270
.לא נכון
.אולי קצת

92
00:04:54,353 --> 00:04:55,813
,אבל את יודעת
.היא מדהימה

93
00:04:55,896 --> 00:04:57,857
את יודעת שהיא השתתפה
.באולימפיאדה? -זה לא נכון

94
00:04:57,940 --> 00:04:59,316
?היא ריטה לידס הזאת

95
00:04:59,400 --> 00:05:01,902
היא לא הופיעה על הכריכה
.של "ניוזוויק"? -לא

96
00:05:02,069 --> 00:05:04,780
.כן
.מייקל חשב על האיש הזה-

97
00:05:05,447 --> 00:05:08,576
.היא גם מנגנת בבנג'ו
.אם כי אני צריך לעבוד יותר

98
00:05:08,659 --> 00:05:11,203
הייתי היום במגרש
שהיפנים מימנו

99
00:05:11,412 --> 00:05:13,789
.ובכל הצד האחורי יש חפרפרות

100
00:05:13,956 --> 00:05:15,416
.גם לפרנק יש את הבעיה הזאת

101
00:05:16,834 --> 00:05:19,336
מאוחר יותר
.מייקל נכנס למשרד

102
00:05:19,503 --> 00:05:21,547
?היי, מה קורה, מה כולם עושים פה
.ומצא את משפחתו-

103
00:05:21,672 --> 00:05:24,049
תראו מי סוף סוף
.הואיל לכבד אותנו בנוכחותו

104
00:05:24,341 --> 00:05:27,094
?מה ממלא המקום עושה פה
.אנחנו נפגשים עם עורך הדין-

105
00:05:27,219 --> 00:05:29,471
שכרתי את הבחור הזה
.שיהיה העיניים והאוזניים שלי

106
00:05:29,597 --> 00:05:31,432
,אתה יודע, אבא
.הבחור הזה עולה לנו הון

107
00:05:31,515 --> 00:05:34,059
.הוא שווה כל פרוטה
.אני לא אמרתי את זה-

108
00:05:35,060 --> 00:05:36,312
.מייקל
.מר לובלואו-

109
00:05:36,437 --> 00:05:38,188
.אני אעדכן אותך
.היפנים מגיעים

110
00:05:38,647 --> 00:05:41,692
באמת? -מישהו הדליף להם
.שעוד אי אפשר לבנות במגרש

111
00:05:41,859 --> 00:05:46,113
מה שלא היה קורה אילו מייקל היה
.עסוק פחות בעוגייה האנגלית שלו

112
00:05:46,196 --> 00:05:47,656
.טיפוסי. -טעים

113
00:05:47,740 --> 00:05:50,326
.אני צריכה לשתות משהו
.אני אוכל עוגייה אנגלית-

114
00:05:50,784 --> 00:05:53,078
נצטרך לדבר בכנות
.עם המשקיעים היפנים

115
00:05:53,203 --> 00:05:56,415
בתרבות שלהם
.מדגישים כבוד והתחשבות

116
00:05:56,498 --> 00:05:57,791
!וגודזילה

117
00:06:01,545 --> 00:06:05,382
.גודזילה! -גודזילה

118
00:06:07,843 --> 00:06:09,803
.תפסיקו את זה עכשיו

119
00:06:10,637 --> 00:06:13,182
זה בדיוק מה שאסור לנו לעשות
.כשהם יגיעו לכאן

120
00:06:14,099 --> 00:06:15,100
.אמא! מספיק

121
00:06:15,225 --> 00:06:16,977
.מה? נגמרה לנו הוודקה

122
00:06:17,227 --> 00:06:19,188
מצטער, חשבתי
.שעשית חיקוי של גודזילה

123
00:06:20,230 --> 00:06:23,233
.אמא, מספיק
.מה, אני צוחקת-

124
00:06:23,650 --> 00:06:24,485
.אולי זה הפתרון

125
00:06:24,610 --> 00:06:26,904
אולי אנחנו צריכים לעשות ליפנים
.מה שהם עושים בסרטים

126
00:06:27,196 --> 00:06:29,656
נבנה עיר מיניאטורית
.ונשים אותה מחוץ לחלון שלהם

127
00:06:29,740 --> 00:06:30,908
.נגיד להם שזה רחוק

128
00:06:30,991 --> 00:06:32,493
זה ייראה אמיתי
,אם הם יכווצו את העיניים

129
00:06:32,618 --> 00:06:34,161
ואלוהים יודע
.שהעיניים שלהם תמיד מכווצות

130
00:06:34,453 --> 00:06:38,957
?מה אתה חושב, אבא
?עיר ננסית שלמה

131
00:06:39,416 --> 00:06:42,378
.עוד רעיון מבריק, איינשטיין
?באמת-

132
00:06:42,920 --> 00:06:44,671
?תרצה שנבנה אותה יחד

133
00:06:44,838 --> 00:06:48,801
.לארי לא יודע להעביר סרקזם
.זה... -רעיון מטומטם

134
00:06:49,176 --> 00:06:51,512
.אני אבנה אותה איתך, ג'וב

135
00:06:52,262 --> 00:06:55,516
,נהדר, עוד רעיון מבריק
.שטיינברג

136
00:06:55,599 --> 00:06:56,642
.אני מסכים עם מייקל

137
00:06:56,725 --> 00:07:00,229
אם תגבו כסף מהאנשים האלה
.בתואנת שווא, זו תרמית

138
00:07:00,354 --> 00:07:02,731
הממשלה כבר משגיחה
.על אבא שלכם מקרוב

139
00:07:02,898 --> 00:07:04,149
.הם קוראים את הדואר שלו

140
00:07:04,233 --> 00:07:05,984
הם רוצים לאסור
.את אבא שלכם לתמיד

141
00:07:06,068 --> 00:07:08,570
.כן, בוב צודק
.חייבים לחשוב במעשיות

142
00:07:08,654 --> 00:07:14,076
החיים הם לא סרט יפני נדוש
שבו הגיבור שולף מכנסי סילון

143
00:07:14,159 --> 00:07:16,620
.ועף מהמרפסת כמו אסטרובוי

144
00:07:16,703 --> 00:07:20,999
ואז ג'ורג' האב חיפש ברשת
."את המילים "מכנסי סילון

145
00:07:22,042 --> 00:07:23,210
.מצוין

146
00:07:23,669 --> 00:07:25,629
הבעיה הגדולה
.היא מי הדליף ליפנים

147
00:07:25,754 --> 00:07:26,839
אני חושב
.שאולי יש אצלכם מרגל

148
00:07:27,089 --> 00:07:30,843
בחדר הזה אולי אפילו
.על אחד מכם יש מכשירי האזנה

149
00:07:34,263 --> 00:07:36,515
אתם צריכים למצוא
.את המדליף ולטפל בו

150
00:07:36,807 --> 00:07:38,934
אבא שלכם אמר
.שהבריטים סידרו אותו

151
00:07:39,309 --> 00:07:40,894
אולי אתם צריכים לחפש
.מישהו אנגלי

152
00:07:41,436 --> 00:07:44,523
."לעיניים בריטיות בלבד"
?מה-

153
00:07:44,815 --> 00:07:47,734
אני חושבת שמייקל
.כבר מטפל במדליפה שלנו

154
00:07:47,818 --> 00:07:50,571
?מה זה אמור להביע
.אתה נמצא הרבה זמן עם ריטה-

155
00:07:50,696 --> 00:07:53,615
.היא בריטית
.היא מרגלת-

156
00:07:53,907 --> 00:07:57,578
.לא סיפרתי לריטה כלום
.זה לא היה לגמרי נכון-

157
00:07:57,703 --> 00:08:02,749
בואי נתחיל בעבירות המשפחתיות
.ונמשיך בבגידות קלות

158
00:08:03,083 --> 00:08:06,461
אם המשקיעים היפנים ישמעו על זה
,ואנחנו עוד לא נתחיל בבנייה

159
00:08:06,545 --> 00:08:07,963
.ייתכן שהם לא ישקיעו בנו

160
00:08:08,213 --> 00:08:11,216
הוא שאב את כל קרן הפנסיה
,לתאגיד מדומה

161
00:08:11,383 --> 00:08:15,220
הודיע על פשיטת רגל ו
?את מכירה שירים אחרים

162
00:08:15,304 --> 00:08:17,848
!היא מרגלת
?ריטה לא מרגלת, טוב-

163
00:08:18,223 --> 00:08:20,350
.היא אישה יפהפייה ואלגנטית
.זה לא הגיוני

164
00:08:20,642 --> 00:08:22,519
מה שלא הגיוני הוא
.למה היא יוצאת איתך

165
00:08:22,644 --> 00:08:26,982
לא, זו טענה טובה. המקורות שלי
."'אומרים שהמדליף ידוע כ"מר פ

166
00:08:27,065 --> 00:08:31,320
מר פ'. -מר פ'. ריטה
.היא לא גבר. -למיטב ידיעתך

167
00:08:31,445 --> 00:08:32,863
.זו יכולה להיות זהות בדויה

168
00:08:32,988 --> 00:08:35,741
"זהות בדויה"
.זו תוכנית על מרגלת

169
00:08:35,866 --> 00:08:38,118
טוב, זהו זה. עד שמצאתי
מישהי שאכפת לי ממנה

170
00:08:38,201 --> 00:08:40,495
המשפחה שלי מנסה
.להפריד בינינו. לא תצליחו

171
00:08:40,621 --> 00:08:42,497
?יודעים מה
.הנה תפנית מפתיעה

172
00:08:42,581 --> 00:08:46,043
.אתם תטפלו בבעיה
.אני הולך ליהנות

173
00:08:47,336 --> 00:08:50,631
לא ייאמן. הוא נוטש את המשפחה
.כשאנחנו הכי זקוקים לו

174
00:08:50,922 --> 00:08:52,007
.בושה

175
00:08:52,257 --> 00:08:54,968
.ג'וב, אני שולח לך חבילה
.אתה תדע מה לעשות בה

176
00:08:55,093 --> 00:08:56,053
- ערכת סילון -

177
00:08:56,136 --> 00:08:58,805
מייקל היה נסער
.והוא התקשר לריטה

178
00:08:59,264 --> 00:09:02,434
?הלו
היי. חשבתי על זה-

179
00:09:02,559 --> 00:09:06,521
והחלטתי שאני אעבוד פחות
.ואני רוצה ליהנות יותר

180
00:09:06,647 --> 00:09:10,859
אני רוצה לצאת איתך מחר
.לכל היום, לאן שתרצי

181
00:09:10,942 --> 00:09:11,693
?מה את אומרת

182
00:09:11,777 --> 00:09:14,905
.מנהרת הגיהינום" קיבלה שם חדש"
?האם היא תיקח עוד חיים

183
00:09:15,322 --> 00:09:22,954
.כן, אני אקח אותך לבלות
.'מר פ-

184
00:09:25,205 --> 00:09:28,500
למחרת בבוקר יצא מייקל
.ליום שלו עם ריטה

185
00:09:28,584 --> 00:09:29,710
.ג'ורג' מייקל
.אני אוהב את המתנה שלי-

186
00:09:29,793 --> 00:09:32,546
,אלבש את זה לבית הספר
?אבל מי צריך וולש וודג', נכון

187
00:09:32,629 --> 00:09:35,507
.מספיק עם עסקים
.למעשה, קניתי לך עוד מתנה

188
00:09:35,591 --> 00:09:37,759
משהו שראיתי אתמול
.כשהייתי עם ריטה

189
00:09:38,302 --> 00:09:39,887
.הגיע הזמן שנתחיל ליהנות

190
00:09:40,012 --> 00:09:42,347
"אני לא יודע. המילים "כיף
.ו"כישלון" מתחילות אותו דבר

191
00:09:45,017 --> 00:09:47,102
.נוריד את הפוסטר הזה

192
00:09:52,357 --> 00:09:56,236
,לארי, ממלא המקום
הגיע לאסוף את ערכת הסילון

193
00:09:56,320 --> 00:09:58,822
שג'ורג' האב
.שלח למודל הבית

194
00:09:58,947 --> 00:10:01,909
?מה זה, רכבת
.תסתכל למטה, לארי

195
00:10:02,034 --> 00:10:06,538
.לא, לא למטה לרגליים שלך
.שמאלה. שמאלה שלי, ימינה שלך-

196
00:10:07,164 --> 00:10:10,000
.מה הבעיה של הבחור הזה
הוא בטח גם

197
00:10:10,083 --> 00:10:11,627
.אומר את הכול בקול רם

198
00:10:11,877 --> 00:10:15,464
?זו רכבת
.היפנים האלה

199
00:10:15,922 --> 00:10:18,759
.לא אצליח לעבור
.דרך החיישנים במסדרון-

200
00:10:19,426 --> 00:10:22,596
?אבא, מה אתה עושה פה
?זאת החבילה ששלחת לי

201
00:10:25,057 --> 00:10:28,518
.העיר הננסית
?זה לעיר הננסית, נכון

202
00:10:29,186 --> 00:10:31,480
,בכל זאת אהבת את הרעיון שלי
?נכון, אבא

203
00:10:33,148 --> 00:10:34,316
.אני חושב שהוא בשירותים

204
00:10:34,441 --> 00:10:39,071
ג'ורג' האב היה במטבח

205
00:10:43,200 --> 00:10:47,371
ואז הוא גילה דרך
.להערים על החיישנים

206
00:10:48,121 --> 00:10:51,166
אם אמא תראה את זה
.היא תתחרפן

207
00:10:57,214 --> 00:11:01,593
?אבא
.מגניב, רכבת-

208
00:11:01,802 --> 00:11:06,098
.תמיד רציתי כזאת
.אולי נבנה את העיר יחד-

209
00:11:07,265 --> 00:11:11,978
אתה רוצה, אבא? -באסטר תמיד
.רצה לעשות אותו דבר עם ג'וב

210
00:11:12,104 --> 00:11:15,315
.יופי. כן
.אני רוצה לעשות

211
00:11:15,524 --> 00:11:17,859
.יש, אני רוצה, יופי

212
00:11:18,902 --> 00:11:21,321
ג'וב היה נרגש
.וכך גם באסטר

213
00:11:22,030 --> 00:11:23,657
.רק לארי היה מאוכזב

214
00:11:23,782 --> 00:11:26,284
אבל הוא היה מקצוען
.ולא היה אפשר להבחין בכך

215
00:11:26,910 --> 00:11:31,832
בחדר הכושר טוביאס ניסה לברר
.עוד פרטים על הפרויקט שהוצע לו

216
00:11:31,998 --> 00:11:34,835
?בחייך, מתי תגלה לי
?מה יש לך בשבילי

217
00:11:35,168 --> 00:11:38,338
המשקיעים היפנים שסיפרת לנו
.עליהם יבואו אליכם הערב

218
00:11:38,422 --> 00:11:41,383
.אני צריך שתהיה שם כשהם באים
.אנחנו צריכים שתהיה חפרפרת

219
00:11:43,385 --> 00:11:45,887
.אודישן לתפקיד של משקיע
.בסדר, הבנתי

220
00:11:46,179 --> 00:11:49,724
בסדר, פרנק, אני אהיה
חפרפרת גדולה ושעירה יותר

221
00:11:49,850 --> 00:11:51,935
.ממה שיש לך בחצר

222
00:11:53,353 --> 00:11:57,190
מייקל וריטה השתתפו
.בסיור באולפני טרטמאונט

223
00:11:57,315 --> 00:12:00,277
מה שהיא לא מבינה
על דלקת קרום המוח

224
00:12:00,402 --> 00:12:03,405
!רגע! חכו! חשמלית
.בואו נעוף מפה, רבותיי

225
00:12:03,530 --> 00:12:04,197
.פנו דרך, פנו דרך

226
00:12:04,322 --> 00:12:06,950
."תראו, זה "מלקולם באמצע
.באמצע הצילומים-

227
00:12:07,367 --> 00:12:10,829
זה בסדר. חשוב יותר להראות
איך אנחנו עושים את הסדרה

228
00:12:10,912 --> 00:12:12,289
.מאשר באמת לעשות אותה

229
00:12:16,168 --> 00:12:18,670
הלו? -היי, אבא, הביאו עכשיו
,את החבילה ששלחת לי

230
00:12:18,795 --> 00:12:20,213
אבל אני לא חושב
.שאני בגיל המתאים

231
00:12:20,338 --> 00:12:24,426
בטח שכן. אמרתי לך שאני רוצה
.שתיהנה. אתה לא תשבור כלום

232
00:12:24,676 --> 00:12:27,888
מייקל חשב
.שהוא מדבר על הרכבת

233
00:12:28,096 --> 00:12:32,517
לא על ערכת הסילון המסוכנת
.שהילד מצא בכניסה הקדמית

234
00:12:32,684 --> 00:12:34,853
?ואם זה יתרסק
.זה חצי מהכיף-

235
00:12:36,479 --> 00:12:40,775
הסיור הגיע עד מהרה
."ל"מנהרת האהבה, ללא ספק

236
00:12:41,818 --> 00:12:43,904
אחזו בידו של מי
שאתם אוהבים

237
00:12:45,155 --> 00:12:49,701
,ואנחנו נכנסים ל"מנהרת האהבה
.ללא ספק". -אהבת הגיהינום

238
00:12:50,869 --> 00:12:54,623
אבל מייקל שמח לאחוז
.בידה של אהובתו

239
00:12:55,874 --> 00:12:57,292
.ואז הוא ראה את הצמיד שלה

240
00:12:57,375 --> 00:12:58,209
- 'מר פ -

241
00:13:03,547 --> 00:13:07,759
מייקל הבחין בדיוק
.בצמיד החשוד של ריטה

242
00:13:08,969 --> 00:13:12,222
?מה כתוב על הצמיד הזה
.שום דבר-

243
00:13:12,389 --> 00:13:15,809
.תראה, הם באופניים לשניים

244
00:13:16,017 --> 00:13:18,019
?כתוב עליו "מר פ'", נכון
?מי הוא

245
00:13:18,311 --> 00:13:20,814
.אף אחד
.אסור לי לגלות לך

246
00:13:22,357 --> 00:13:24,901
.אלוהים, הוא עקב אחרינו
?אבל למה-

247
00:13:25,902 --> 00:13:27,487
?רגע אחד, את מכירה אותו

248
00:13:27,571 --> 00:13:29,823
.זה לא מה שאתה חושב
.הוא דוד שלי

249
00:13:29,948 --> 00:13:31,491
?'זה מר פ
?מה הוא רוצה

250
00:13:31,616 --> 00:13:34,494
.הוא רוצה אותך מחוץ לתמונה
.תהיה בטוח-

251
00:13:38,498 --> 00:13:40,917
.שיקרת לי, ריטה
.גרמת לי לפנות נגד משפחתי

252
00:13:41,001 --> 00:13:42,210
.עכשיו הכול נגמר

253
00:13:45,881 --> 00:13:47,215
.ה... שלי רטוב

254
00:13:48,675 --> 00:13:52,304
מייבי קיבלה טלפון
.על תאונת קדירת הלבה האחרונה

255
00:13:52,387 --> 00:13:56,016
.כבר? עברה רק שעה
.יפטרו אותי

256
00:13:56,474 --> 00:13:58,059
אולי כדאי שאתן למורט
.לקחת אותי לארוחת ערב

257
00:13:58,226 --> 00:14:00,937
?מייבי
.טוב, אין ספק שמפטרים אותי-

258
00:14:01,062 --> 00:14:02,355
.אני יכולה להסביר
.ריטה סידרה אותי-

259
00:14:02,480 --> 00:14:03,231
.היא סידרה את כולנו

260
00:14:03,315 --> 00:14:06,026
האישה היפהפייה, המצחיקה
.והחכמה היא מרגלת

261
00:14:06,151 --> 00:14:07,569
.כולם צדקו
.זה היה טוב מכדי להיות אמיתי

262
00:14:07,652 --> 00:14:10,197
אני מסגיר אותה
.ואני אגיד לך עוד משהו

263
00:14:10,780 --> 00:14:13,074
לא הייתי רוצה להיות במקום
.האישה הבאה שתרמה אותי

264
00:14:15,952 --> 00:14:17,746
.יצאתי בזול

265
00:14:18,246 --> 00:14:22,125
בינתיים ג'ורג' מייקל
.ניסה לפתור תעלומה משלו

266
00:14:23,126 --> 00:14:29,257
דיסק ההסברה שצורף לערכת
,הסילון בלבל יותר משהסביר

267
00:14:29,382 --> 00:14:33,720
אבל לא היה ספק
,שהמתנה הזאת מסוכנת

268
00:14:42,604 --> 00:14:47,484
ונראה שהיא מצריכה
.הרבה עבודה יחסית לתמורה

269
00:14:49,194 --> 00:14:50,654
!תיהנו! -תיהנו

270
00:14:50,820 --> 00:14:54,699
ג'וב התיידד עם האיש
.שהוא חשב שאביו שולט בו

271
00:14:54,783 --> 00:14:58,662
.כמעט סיימתי את מגדל המים
.מגניב-

272
00:14:59,412 --> 00:15:05,043
.אביו האמיתי אבד בתוך הקירות
?איפה אני, לעזאזל-

273
00:15:05,168 --> 00:15:08,880
הוא היה בין ארון המצעים
.לחדר האורחים

274
00:15:09,047 --> 00:15:10,757
אתה יודע, אני ממש שמח
.שאנחנו עושים את זה יחד

275
00:15:11,633 --> 00:15:13,385
מעולם לא הרגשתי
.קרוב אליך יותר

276
00:15:13,468 --> 00:15:15,470
.גם אני מרגיש ככה

277
00:15:15,970 --> 00:15:17,389
.הוא בוכה עכשיו

278
00:15:17,806 --> 00:15:19,307
.אלוהים, תסתכל עלינו

279
00:15:19,432 --> 00:15:22,143
כמו שתי ילדות
.ביום האחרון של הקייטנה

280
00:15:24,813 --> 00:15:30,235
מחוץ לבית טוביאס עבד עם האיש
.שהוא חשב שהוא סוכן כישרונות

281
00:15:30,318 --> 00:15:32,779
?מוכן
.כן. אני אהיה חפרפרת נהדרת-

282
00:15:33,446 --> 00:15:34,656
.בדיקה, 2, 3

283
00:15:34,781 --> 00:15:37,575
.שרה שרה שיר שמח
.שרה שרה שיר שמח

284
00:15:37,659 --> 00:15:38,952
.זה בסדר
.טוב-

285
00:15:39,035 --> 00:15:40,328
זכור, אסור להם
.לדעת שזה אתה

286
00:15:40,412 --> 00:15:41,830
אנחנו צריכים ללכוד
.את ג'ורג' האב

287
00:15:42,247 --> 00:15:46,042
?ללכוד את ג'ורג' האב
?בשביל זה שכרת אותי

288
00:15:46,584 --> 00:15:48,503
?לא הבנת את זה
.לא-

289
00:15:49,295 --> 00:15:52,173
.אבל זה הגיוני
.גילמתי את דמותו בעבר

290
00:15:52,257 --> 00:15:53,341
וטוביאס פיונקי -
- בתפקיד ג'ורג' האב

291
00:15:53,425 --> 00:15:56,886
בתוכנית הריאליטי עם הקריינות
."הגרועה, "שערורייתים

292
00:15:57,053 --> 00:15:58,888
יהיה קשה
להכניס את זה לדמות

293
00:15:58,972 --> 00:16:01,141
וזה לא מתאים
,לתחפושת ששכרתי

294
00:16:01,224 --> 00:16:04,978
אבל לא למדתי אלתור
.‏6 שבועות בגראונדלינג לחינם

295
00:16:06,479 --> 00:16:09,274
רבותיי. -ומייקל דיבר בטלפון
.עם בוב לובלואו

296
00:16:09,399 --> 00:16:11,276
אני לא חושב שהיא שוהה כאן
?באופן חוקי, בסדר

297
00:16:11,401 --> 00:16:14,362
.היא ניצלה אותי
.אני רוצה שתטפל בזה

298
00:16:14,487 --> 00:16:16,239
,תתקשר לסי-אי-איי
.תעשה כל מה שצריך

299
00:16:16,406 --> 00:16:18,032
בסדר, אבל אתה תדאג
.למשפחה שלך

300
00:16:18,283 --> 00:16:20,118
אני חושב
.שהם מתכננים את ההונאה

301
00:16:20,326 --> 00:16:23,246
,אם ישלמו להם על זה
.כולכם הולכים לכלא

302
00:16:23,580 --> 00:16:26,207
,לרוע המזל הדרכים חסומות
,אז לא נוכל לקחת אתכם לשם

303
00:16:26,291 --> 00:16:33,381
אבל אם תעמדו שם בשקט
ותכווצו את העיניים

304
00:16:33,548 --> 00:16:35,383
!גבעת סאדן
.ג'וב, לא-

305
00:16:36,759 --> 00:16:41,139
.היא נראתה די טוב
.אפילו בעלי הזיכיון חשבו כך

306
00:16:41,389 --> 00:16:45,727
אישירו אומר: אני רגוע
והפעם הם מתייחסים אלינו בכבוד

307
00:16:45,810 --> 00:16:49,731
מוטויושי אומר: חשבתי שהאישה
,הזאת העמידה פנים שהיא מפלצת

308
00:16:49,939 --> 00:16:51,774
.אבל סתם נגמרה לה הוודקה

309
00:16:52,275 --> 00:16:56,070
בואו נסגור את הווילונות
.ולא נקבל שום תשלום

310
00:16:56,154 --> 00:16:57,071
,אז, כמו שאתם רואים

311
00:16:57,155 --> 00:16:59,741
השמועות על בעיה של חפרפרות
.לא נכונות לחלוטין

312
00:17:00,200 --> 00:17:05,121
לרוע המזל, בדיוק אז טוביאס צץ
.בחליפת החפרפרת השכורה שלו

313
00:17:05,246 --> 00:17:07,332
!אני חפרפרת
!לא הכפר-

314
00:17:10,543 --> 00:17:14,964
.אני קפדן מאוד בנוגע לבתים
.מגדל המים-

315
00:17:15,131 --> 00:17:18,635
ומגדל המים הזה
!לא עומד בדרישות. לוסיל

316
00:17:18,718 --> 00:17:20,553
?מי יציל את הכפר שלנו
!מייקל-

317
00:17:20,637 --> 00:17:22,430
מתברר שזה יהיה ג'ורג' מייקל

318
00:17:22,555 --> 00:17:26,434
שסוף סוף הצליח להפעיל
.את ערכת הסילון של סבא שלו

319
00:17:30,480 --> 00:17:35,526
.ממש חם כאן
.אני לא מצליח לעצור

320
00:17:35,652 --> 00:17:37,237
.אתה הורס לי את האודישן

321
00:17:37,362 --> 00:17:39,364
.המבוכה הזאת מכאיבה לי

322
00:17:42,367 --> 00:17:45,703
.מעולם לא שמעו שוב מהיפנים

323
00:17:46,162 --> 00:17:48,164
?טוב, מה קורה פה

324
00:17:49,290 --> 00:17:52,418
.זה לא מפתיע
?ג'ורג' מייקל

325
00:17:52,585 --> 00:17:54,754
אבא, אני מצטער, אני לא מצליח
?לטוס בזה טוב, בסדר

326
00:17:55,129 --> 00:17:58,174
.אני מעדיף לקבל וולש
.זה לא מה שקניתי לך-

327
00:17:58,299 --> 00:18:00,760
קניתי לך רכבת
.שאתם הרגע הרסתם

328
00:18:00,843 --> 00:18:02,261
?שמרת את הקבלה

329
00:18:03,471 --> 00:18:05,598
.מה זה? -תהודה

330
00:18:05,723 --> 00:18:08,476
על עוד מישהו
.יש מכשירי האזנה? -עליי

331
00:18:08,559 --> 00:18:09,852
חברי פרנק
.שם עליי מכשירי האזנה

332
00:18:10,144 --> 00:18:11,437
.הוא רצה שאהיה חפרפרת

333
00:18:11,938 --> 00:18:13,982
.הכיסוי שלנו נחשף
.בוא נעוף מפה-

334
00:18:16,442 --> 00:18:17,944
.להתראות, טוביאס

335
00:18:18,820 --> 00:18:20,446
?הוא רצה שתהיה חפרפרת

336
00:18:22,240 --> 00:18:25,493
,אלוהים. טוביאס פיונקי
.'אתה מר פ

337
00:18:25,827 --> 00:18:27,495
זאת אומרת שהאיש ההוא
.היה הדוד של ריטה

338
00:18:27,578 --> 00:18:28,538
?מה עשיתי

339
00:18:28,621 --> 00:18:30,039
אני חייב להחזיר
.את החליפה הזאת

340
00:18:30,123 --> 00:18:31,332
,הם הרסו את העיר

341
00:18:31,916 --> 00:18:33,751
אבל הם לא יכולים להרוס
.את הזיכרונות שלנו

342
00:18:33,876 --> 00:18:35,920
.אני... -נהניתי מאוד

343
00:18:36,504 --> 00:18:39,757
.אני חושבת שהוא סרקסטי, ג'וב
.לא נכון, אמא-

344
00:18:41,843 --> 00:18:42,677
.כלומר, מאהבת

345
00:18:42,885 --> 00:18:44,887
.אני אוהב לשכב עם אמא
!כלומר, המאהבת-

346
00:18:44,971 --> 00:18:48,015
?אלוהים, באסטר, זה אתה
.כן-

347
00:18:48,975 --> 00:18:52,687
ג'וב, רק רציתי לבלות
.איתך קצת. זה הכול

348
00:18:53,062 --> 00:18:54,772
.ואתה נהנית
.אתה לא יכול להכחיש

349
00:18:55,982 --> 00:18:59,944
.אולי אתה צודק
.אולי כדאי שנהיה יותר יחד

350
00:19:01,529 --> 00:19:05,658
.אני אשמח מאוד
מוזר. היה דרוש חקיין דביל-

351
00:19:05,742 --> 00:19:08,077
עם מצלמה בכובע
.כדי לאחד אותנו

352
00:19:09,579 --> 00:19:12,665
אבל אפילו למקצוען כמו לארי
.יש נקודות שבירה

353
00:19:15,251 --> 00:19:17,795
?ריטה. -מה אתה רוצה
.אני צריכה לארוז

354
00:19:18,963 --> 00:19:21,883
?לארוז? לאן את נוסעת
.מישהו הלשין עלינו לשוטרים-

355
00:19:22,258 --> 00:19:24,927
לא, לא. -הדוד שלי ואני
.צריכים לחזור לבריטניה

356
00:19:25,011 --> 00:19:27,346
.ריטה, זה הייתי אני
.אני ממש מצטער

357
00:19:27,472 --> 00:19:30,808
.לא הבנתי מה קורה
?למה הדוד שלך איים עליי

358
00:19:31,893 --> 00:19:34,645
הוא חשב שאתה לא טוב
.בשבילי. -איזה חד-הבחנה

359
00:19:36,105 --> 00:19:40,193
.להתראות, מייקל
.אתה יודע, ממש מצאת חן בעיניי

360
00:19:40,902 --> 00:19:41,986
.אני לא יכולה להישאר כאן

361
00:19:42,069 --> 00:19:44,906
.תתחתני איתי
?מה-

362
00:19:45,031 --> 00:19:46,491
.תני לי להתחתן איתך

363
00:19:46,824 --> 00:19:48,284
,תוכלי לקבל גרין קארד
תוכלי להישאר כאן

364
00:19:48,367 --> 00:19:49,702
.ונראה אם זה יצליח

365
00:19:49,827 --> 00:19:51,078
,אני יודע שזה נשמע מטורף

366
00:19:51,204 --> 00:19:56,292
אבל ככה נוכל לברוח מהמשפחות
.שלנו ולראות אם זה יצליח

367
00:19:57,460 --> 00:20:01,547
.אולי זה יהיה כיף
?כן. -באמת-

368
00:20:03,549 --> 00:20:08,846
!כן. כן, כן
?אבל בוא נלך מיד, טוב

369
00:20:08,930 --> 00:20:11,057
לפני שהדוד שלי
.ייצא מהמקלחת לעוד סיגריות

370
00:20:11,349 --> 00:20:12,975
,קח את זה
.אני צריכה להשאיר פתק

371
00:20:21,192 --> 00:20:24,528
אבל היה משהו אחד
.שמייקל לא ידע

372
00:20:25,029 --> 00:20:28,824
.מעניין. -אל תחשוב על זה, ג'יי
.היא מר"פ

373
00:20:28,991 --> 00:20:32,328
?מר"פ? מה זה
.מוגבלות רגשית ופיגור-

374
00:20:33,579 --> 00:20:36,332
.מסביר למה היא יוצאת איתו
.ואת כל הכובעים-

375
00:20:41,128 --> 00:20:44,090
אלוהים, היא עומדת
.להתחתן איתו

376
00:20:44,674 --> 00:20:46,926
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

377
00:20:47,843 --> 00:20:53,224
ג'ורג' האב אבוד בין הקירות וכמעט
.יוצר קשר עם חפרפרת חדשה

378
00:20:56,394 --> 00:20:59,355
.לא זאת. חכו רגע

379
00:20:59,438 --> 00:21:03,067
?הלו? מישהו

380
00:21:03,150 --> 00:21:05,444
מייקל וריטה פותחים
.בחייהם המשותפים

381
00:21:05,528 --> 00:21:11,617
?מה זה