זהו סיפורה של משפחה אמידה שאיבדה הכול
ושל בן אחד, שלא הייתה לו ברירה .אלא לאחד את כולם
.זו משפחה בהפרעה
משפחה בהפרעה
"חוצה האוקיינוס"
מייקל חלק בשורות מרעישות .עם הוריו
.אני מתחתן
?עם מי
?עם מי נראה לך .עם ריטה
?איתה? -למה
קודם כול, היא צריכה גרין קארד .כדי שלא יגרשו אותה
זו הסיבה. -היא צריכה גרין קארד כדי שלא יגרשו אותה
,כי, וזו הסיבה השנייה .אנחנו מטורפים זה על זה
.אתה בקושי מכיר אותה .אני יודע את הדברים החשובים-
.היא השתתפה באולימפיאדה
,היא מתוקה, היא חכמה .היא יפהפייה, היא מיוחדת
.היא באמת מיוחדת
?קשה לבנות בתים .החלק הכי קשה הוא למצוא מגרש-
.אבל היא לא חכמה
,במקום לבנות בתים .אולי תבנו מגרשים
כי רמת ההתפתחות של ריטה .באוקיינוס-
הייתה זהה לזו .'של ילד בכיתה א
.אין מגרשים באוקיינוס
מייקל יכול היה אולי להבחין במוגבלות שלה
אם היא לא הייתה מוסווית .במבטא הבריטי שלה
.את גאון .ממש לא-
,אני יודע שהיא אדם נהדר
וכל שאר הדברים .יהיו הפתעות קטנות בהמשך הדרך
.חוץ מההפתעה הגדולה הזאת .החתונה בעוד חודש-
בעוד חודש? -אתה לא חייב להתחתן .עם מישהי רק כי היא בהיריון
חיים רבים מדי נהרסו "בגלל מלצריות זולות ב"הוג'ו
שאמרו שהן משתמשות .בהתקן תוך רחמי
."זו הייתה מסעדת "סטאקי !אבל אני האמנתי לך-
.היא לא בהיריון .למען האמת, עוד לא שכבנו
.זה מצחיק .הוא הומו-
?איפה היד שלך .אני מתקין עליה טבעת בי"ס-
.והקרס שלי נתקע במכונית
- אתמול -
אתה חושב שנישואים יפתרו לך ?את הבעיות בחיי המין
,לא, ואין לנו בעיות .פשוט עוד לא יצא לנו
לינדזי אמרה .שריטה ישנה פה אתמול בלילה
כן, אבל נתתי לה לישון ,בחדר השינה
כי לא רציתי שהיא תרגיש .שאני לוחץ עליה
,למען האמת .מייקל הוא זה שהרגיש לחוץ
.ואני רוצה שיהיה אור דולק .ככה אוכל לראות את המפלצת
לילה טוב. אתה יכול לסגור ?את הדלת בדרך החוצה
אני לא מאמין .שאתם לא תומכים בזה
.כי ברור מה היא מחפשת .את הכסף שלנו-
!אלוהים, הכסף שלנו
בואו נירגע ונזכיר לעצמנו .שאין לנו כסף
היא כבר לקחה לנו .את הכסף
בואו לא נשכח שהרעיון לבנות עיר .מעל הים, בלותון, היה שלה
.אפשר לחשוב .חשבתי על אותו רעיון לפני שנים
.חשבתי שתשמחו .הייתי צריך לדעת
מייקל, תיזהר. אנשים רואים .רק מה שהם רוצים לראות
אם היא אוהבת אותך .היא תוכיח את זה
.מייקל היה מודאג .מה שאמא שלו אמרה נשמע הגיוני
אז הוא חזר הביתה .לדבר עם ריטה
.הנה מגיעה הכלה
?למה אתה בכיסא גלגלים .לא, לא, לא, זו עגלת הובלה-
אני איעזר בה כדי לצלם .את החתונה שלכם
אני לא חושב .שאני צריך צילומי חתונה
טוביאס, אתה בטוח שהעגלה הזאת
לא קשורה ?לבעיות הבריאות שלך
אז הרגליים והיד השמאלית שלי .נרדמות לפעמים
אם אתה רוצה לקרוא לזה בעיות בריאות
.לא, אני יכול לקום לבד
.הנה .תושיב אותי בעגלה-
,לא תודה .אני לא זקוק לעזרה
נראה שהבריאות שלך מידרדרת .מאז שעברת השתלת שיער
.אולי כדאי שתלך לבובמן .בובמן? -רופא-
זה ביטוי בריטי. כמו שהם ."קוראים למעלית "קופסת עלייה
כן, כמו שהם קוראים לתיירים .פופטר". אלוהים, ריטה חכמה"
נכון, אבל אף אחד .לא מעריך את זה
.אמא ואבא לא אוהבים את ריטה .הם מטורפים? היא מדהימה-
,ראיתי אותה אתמול בלילה .והיא עזרה לי בפרויקט שלי
מייבי נאבקה בתסריט .בחייה הסודיים כמפיקת סרטים
?זה סיפור .עוד לא. אין לו סוף-
.הוא בלוס אנג'לס, היא ביפן ?איך אחבר בין שתי הדמויות
.אולי הם יכולים ללכת ?לחצות את האוקיינוס-
.אם הוא לא עמוק מדי .לא, עמוק זה טוב-
כולם יגידו ?מה קרה הרגע, לעזאזל
.כדאי שאגיד שאהבתי את זה .כי אף אחד לא רוצה להיראות טיפש
.אני אהבתי את זה ."חוצה האוקיינוס"-
לעזאזל, זה ייראה טוב .על כובע
.מייקל תפס את אחיו
,אני צריך טובה. כידוע לך .אני מתחתן בעוד חודש
אמרת מספיק. -נהדר. אתה בטוח שאתה יודע למה התכוו
.כן. הבנתי. נהדר ורק כדי לוודא שהכול ברור-
אתה רוצה שאערוך מופע קסמים .בחתונה. אני אטפל בזה
אני שמח כל כך .שהבהרנו את זה. בלי קסמים
למה? בגלל הפשלה ?בפעם הקודמת
!תכבה את האש! תכבה את האש .טרייסי בוערת! תתגלגלי-
.תודה לאל שכבר הצטלמנו
מה שמזכיר לי שכדאי שריטה .לא תשתמש בספריי לשיער בחתונה
.אני רוצה שתהיה העד שלי אתה רוצה שאני-
?אהיה השושבין שלך .אני רק צריך חתימה על הרישיון-
.הבן שלי לא מבוגר מספיק .זה לא סיפור
אני לא אזלזל .במטלה הקדושה הזאת
אשיג לך את נערת הטלפון .הבריאה ביותר שיש
לכן אני קורא לזה עד .ולא שושבין
.אתה רק צריך להסתכל
.אולי שגיתי בבחירתי
.שלום. תסתכלו על עצמכם .טווידל די וטווידל דאם
.מייקל לא התכוון לזה ככה .איך הוא יכול היה? הוא לא ידע
.נהנינו מאוד .יש לה חוש מדהים לאופנה
?את לובשת את המעיל הפוך .כן, ככה רואים את התווית-
?כן, על זה משלמים, נכון .זאת הצהרת אופנה נהדרת
.וככה זה גם לא מדגדג בעורף
מייקל לקח את לינדזי הצידה .והביע את דאגתו
לינדזי, מתי הבנת בפעם הראשונה
שלטוביאס ולך ?לא תהיה מערכת יחסים גופנית
אלוהים, אתה חושב שלא תהיה לנו ?מערכת יחסים גופנית
.רק עכשיו .ריטה ואני עוד לא שכבנו
לא נראה לך שהיא עושה את זה ?רק בשביל הגרין קארד, נכון
.לא, לא, היא לא בחורה כזאת .עוד לא היית איתה לבד
תבקש ממנה .להיות איתך במלון הלילה
.היא תדע למה אתה מתכוון .זה לא רעיון רע-
.אל תעשי את זה
ג'וב התחיל להתכונן .למופע הקסמים לחתונה של מייקל
אני לוקח את המלכה שלו .ומרעיף עליה יהלומים
.תלתן. רוטב תלתנים .הוא מכסה אותה ברוטב תלתנים
בסדר, זה מה שאגיד .אם זה יקרה
?זה קסם .אני אוהבת קסמים
אני לא מעריך .את ההומור הבריטי היבש
.בבקשה, תעשה לי קסם .לא, אסור לי-
אני לא מוכן שיאשימו אותי בהצתת .עוד אחת מהכלות של מייקל
נוזל דליק, כמו זה .שדוד טרבור משתמש בו
?אבל מאין הוא הגיע
בסדר, אני צריך .לשתף אותך במופע בחתונה
כמה זמן את יכולה לעצור .את הנשימה? -הרבה זמן
.פעם אחת ל-20 דקות .‏-השיא שלה היה באמת 20 שניות
.את יכולה להפסיק. תפסיקי
.בסדר, אני מאמין לך
עכשיו אני רק צריך למצוא קסם .שימנע ממך חמצן במשך 20 דקות
?סליחה, שמעתי את המילה קסם .יש כאן ריח של נוזל דליק
,ביקשתי בלי קסמים, ג'וב .והתכוונתי לזה
מה אם אחשוב על קסם ?שהיא צפה בו לחופה או משהו
לא, לא, אני רוצה .שהיא תלך, לא תטבע
.ולא תעוף באוויר ולא תעלה באש ?היא אלרגית לחתולים-
.בלי נמרים. -נהדר
ריטה, חשבתי שאולי תרצי .לבוא איתי הלילה לבית מלון
.נבלה קצת זמן לבד ?כן. -כן-
.אולי החדרים שלנו יהיו צמודים .קיוויתי ליותר מזה-
.חשבתי שאולי נהיה באותו חדר .באותה מיטה
.אה, אני מבינה למה אתה מתכוון .מסיבת פיג'מות אמיתית
.אולי. -בסדר ?באמת-
אני צריכה ללכת הביתה .לקחת דברים
.אני מתגעגעת לפיג'מה שלי
אני חושב שיהיו להם .דברים כאלה שם
.והתחתונית הזעירה שלי .טוב. כן, לכי לקחת אותה-
וכך ג'ורג' מייקל הסיע את ריטה .לבריטניה הקטנה
.נחמד להיות עם מישהו צעיר
אפשר לשמוע מוזיקה .של צעירים, לשם שינוי
.כן, יופי, בבקשה
תפו"א לוהט, תפו"א לוהט, תפו"א" "לוהט, תפו"א לוהט, תפו"א לוהט
ואז הוא נהיה מודאג .בפעם הראשונה
ריטה ארזה דברים .לשינה עם מייקל
?יש לך מושג מה זה אומר .לא רק לישון
.אני יודעת מה זה, טרבור .ראיתי את המגזין הסודי שלך
.אני רוצה ליהנות כמו מבוגרים
,להכניס את הנקניקייה ללחמנייה .לעשות את זה כמו שפנים
אני רוצה לעשות .דונגה דונגה
רק העובדה שככה את קוראת לזה .מראה לי שאת לא מוכנה
.ולידיעתך, זה מגזין על קריקט
,לא משנה אם את מרוצה מזה .במובנים רבים את עדיין ילדה
יש לי בעיה עם זה .שתשכבי עם הגבר הזה
.גם לי
כלומר, זו לא אשמתך שהורייך .היו בני דודים, אבל הנה אנחנו
,הטילו עליי לטפל בך .וזה מה שאני עושה
,מייקל יהיה בן הדוד שלי בקרוב .כי אנחנו מתחתנים
?מתחתנים .מתחתנים-
.לא בא בחשבון .מתחתנים, מתחתנים, מתחתנים-
,בסדר, זהו זה .את לא הולכת לשום מקום
אני נועל את הדלת !במנעול הבלתי נראה. -לא הוגן
!מנעול, מנעול, מנעול !לא הוגן! זה פשוט לא הוגן-
אני חייב להחביא .את המגזין במקום חדש
.מייקל חיכה במלון
שלום, אבא, רק רציתי להגיד לך ,שאני במלון עם אשתי לעתיד
.ואנחנו מאוהבים מאוד .תן לי לדבר איתה-
מייקל שקל בזריזות .לזייף קול נשי
.היא במקלחת .אני אמתין-
.בוא נחכה
אלא אם כן אתה רוצה שאתקשר אליך כשהיא
.לא, לא, אין לי לאן ללכת .אני נתון במעצר בית
.בוא נצפה במשהו ביחד
אחרי שתי תוכניות - - "של "סיפורי הוליווד
וואו, הילדה הזאת .מ"בלוסום" גדלה
?תגיד, מה קורה עם המקלחת
.טוב, היא לא במקלחת ?באמת-
,היא אמרה שתפגוש אותי במלון .והתקשרתי אליך לפני הזמן
.אבל היא באמת באה ?באמת-
- למחרת בבוקר -
.תן לי לדבר עם ריטה
ואז מייקל הבין סוף סוף .שריטה לא מגיעה
ושהשיחות המקומיות האלה .עולות 2.95 דולר לדקה
.בחייך .ככה הם תופסים אותך-
מייקל נסע לבריטניה הקטנה ,לבטל את החתונה
שהבין שלא מבוססת .על אהבה
?מי זה .ריטה, זה מייקל-
?אני יכול להיכנס .אני לא יכולה לתת לך להיכנס-
.לא הגעת אתמול בלילה
אני חושב שהמעט .שאת יכולה לעשות הוא לדבר איתי
.אני לא יכולה .טרבור נעל את הדלת
.הוא לא רוצה שנהיה ביחד ?מה? הוא נעל את הדלת-
?את לא יכולה לפתוח אותה
אני לא יכולה .אפילו לראות חצי מהמנעולים
?ריטה, מה הם בלתי נראים. טרבור רצה-
.לא, לא .תקשיבי, יש לי רעיון
.תעמדי ליד החלון .אני אטפס פנימה
.תיזהר. -כן
מייקל פנה להציל את האישה היפהפייה, המתוקה והמפגרת
שהוא התאהב בה, בלי להבין .שהיא סובלת מפיגור שכלי
!כן, מייקל, כן
.בסדר, בואי החוצה .טרבור חזר-
.נו, בואי, תקפצי
.מה? -תקפצי
?מוכנה
!היי, תפסיקו .תחזרו הנה, שניכם
.אתה לא יכול לעצור אותנו .שום דבר לא יכול לעצור אותנו-
,שום דבר בעולם האנושי .לא חיה ולא הזמן
וכך, כשהוא שוב מאוחד ,עם ריטה
הודיע מייקל להוריו .שהם מתחתנים למחרת
שאלוהים יעזור לה אם היא תנסה .לתת שם אחר לבלותון
.אני אטביע את זה קודם !אני נשבע, אני אטביע את זה
.הם עושים את זה. מחר
ואז הגיע אל ג'ורג' האב ולוסיל .אורח מפתיע
?איפה ריטה, לעזאזל .אני הדוד שלה
.נתחיל בנדבות .לא יהיו שום נדבות-
.והיא לא תתחתן עם הבן שלכם .גם אתה מתנגד לנישואים-
ברור. ריטה לא מסוגלת .לקבל החלטה כזאת
אתם לא תקבלו את המיליונים .של ריטה רק כי היא סובלת מפיגור
?מיליונים? -מיליונים ?סובלת מפיגור-
.שקט, זה לא מנומס
.כל בריטניה הקטנה שייכת לה .וגם בריטניה הקטנה בקליבלנד
נאבד הכול אם הרעיון הדבילי שלה .על בריטניה בים יצליח
.אנחנו לא מעוניינים בכסף שלה
אבל אני לא חושבת .שמייקל מודע למצב שלה
כן, מצחיק איך אמריקאים .לא שמים לב לזה
אני חושב שזה בגלל המבטא .והניתוח הפלסטי שהיא יכלה לממן
זה לא היה קורה .אם הם היו נפגשים בשנה שעברה
- לפני שנה -
.אני חייב לעצור את זה .אני אחפש בכל בית מלון בעיר
לגו-לנד. אני חושבת .שהם אמרו שהם בדרך ללגו-לנד
.הם באמת אמרו משהו על לגו-לנד .לא שמעתי כלום על לגו-לנד-
.אין לו מושג על מה הוא מדבר .אנחנו חושבים שהוא מפגר
,יש לנו 24 שעות לחתן אותם .לפני שמייקל יבין מה היא
זאת הפעם הראשונה זה שנתיים .שאתה נשמע כמו ג'ורג' בלות
בלילה הגיע מייקל למלון .עם כלתו לעתיד
.ריטה, ממש ציפיתי לזה .גם אני-
.אני רוצה לקיים יחסי מין
עצם העובדה שאת קוראת לזה כך .מראה לי שאת מוכנה לזה
.בגלל זה הבאתי את זה
קדימה, תשלפי ,את התחתונית (גם: דובי) הזעירה
ואז נחשוב ?על מילת ביטחון נחמדה. בסדר
,ג'ורג' מייקל לא ידעתי שאתה
.נדבר כאן בחוץ .חזרנו עכשיו מהמגרש
מחר אני אלמד אותה .לשחק בייסבול
.כן, זה עלול לקחת זמן ?סליחה-
,אבא, קשה לי .קשה לי לומר את זה
צילמתי את ריטה .במצלמת וידיאו
בוא נגיד שמה שהיא עושה היה חמוד .אם היא הייתה צעירה יותר
.אני מצטער, ניקח קלטת אחרת .כן. -הן לא יקרות-
.אלה פירות מפלסטיק, אבא ?הם משכנעים מאוד, טוב-
?היא חוזרת לקחת עוד אחד
?אין בננות באנגליה, טוב
,אני יודע שקשה לך עם זה
אבל הייתי רוצה שמישהו יתמוך .היא אוכלת ענבים
.כן, היא ממש אהבה אותם
,אני מצטער .אני חושב שהיא מפגרת
.אני ממש מצטער
.תגיד שלום לדובי הקטן שלי !דובי קטן
.ואז נפל למייקל האסימון
?את מלמדת ילדים .הם מלמדים אותי-
ככה אוכל לראות .את המפלצת שלך
.תיזהר
.עשיתי טעות ענקית
מייקל ראה צילומים שרומזים .כי הארוסה שלו אולי מפגרת
אז .אבל הוא נזקק להוכחה-
?אתה מוכן לנשיקות בשכיבה איתי .אולי כדאי שנדבר קצת קודם-
?את יודעת, למה לא
למשל, מעולם לא סיפרת לי .כמה בתים יש בפרלמנט הבריטי
?‏7. -באמת .‏-התשובה היא 3
.נשמע נכון .‏-התשובה הנכונה היא 3
.קדימה! בוא ניהנה
.ריטה שחוקה, מייקל
אז מייקל השתמש .במשפט שחוק לא פחות
אני חושב שאנחנו צריכים לחכות .עד אחרי החתונה
.חתונה! חתונה, חתונה, חתונה .טוב, לילה טוב
מייקל הרגיש ראוי .לסוכריות בשווי 15 דולר
למחרת בבוקר התכונן מייקל ,לאכזב את ריטה בעדינות
.אבל אז ציפתה לו הפתעה נוספת !הפתעה-
?מה זה !אנחנו עורכים לך חתונה-
.כמה נחמד .על חשבוננו-
.כל מה שאתם רואים .תראה להם את דוכן הוופלים, לארי
.הוא שם .תראה את השלט, מייקל-
.אני הולך להתכונן
בדיוק התכוונתי .לדבר עם ריטה על כל זה
ריטה, אני חושב שאנחנו צריכים .לחכות עוד קצת
?לחכות? למה .אני לא רוצה לחכות
!אני רוצה להתחתן ,ולקיים יחסי מין
.כמו שהבטחת
?איפה מצאת את המקסימה הזאת .אני מתה עליה, מייקל
גם אני. אני רוצה נשיקה .מכלתי החדשה
.לא עכשיו, לארי .נשיקה על השפתיים-
,לא, לא, אבא .תירגע בבקשה
אני אלך להביא .את השמלה שלי מהחדר
אני אעזור לך .ללבוש אותה הפוך
בואו לא ?אמא, מה קורה פה
.חשבתם שאתם מתנגדים לזה ,הבנו שאתה יודע הכי טוב-
.ומי אנחנו שנתערב .אתה אוהב אותה
כל שאר הדברים יהיו הפתעות .קטנות בהמשך הדרך, כמו שאמרת
.כן, חוץ מהקטע שהיא מפגרת .אלוהים-
.תגיד לי שלא אמרת את זה הרגע ?ידעתם-
ידעתם שהיא מפגרת ואתם .בכל זאת רוצים שאתחתן איתה
?מה אני יכולה להגיד .אני חולה על המפגרת הקטנה
.אלוהים ישמור, היא עשירה
,זה שפל חדש .אפילו בשבילך, אמא
!מה הבעיה שלך .לארי, לך למראה-
.אתה מפוטר .אתה מפוטר-
.מה? זה נגמר ?וככה אתה מודיע לי
?באמצע החתונה .לא היית צריך להגיד כלום
?צדקת. מה אעשה-
חשבתי על כך, ולכל חברה .יש חוקים משלה בנוגע לזה
למשל, במדינות מסוימות .חוקי להתחתן עם בן דודך
בקליפורניה מנעו ,את זה פעמיים
אבל רק כי זה היה צמוד לחוק רכוש .שלא היה לו סיכוי לעבור
.השגנו את החתימות .‏-אתה יודע את כל זה בגיל 16
,היא בת 30 וחצי
והיא בטח לא מסוגלת .למנות את 7 בתי הפרלמנט
.יש 3 .אני צריך לשבור את לבה-
היא לא תגורש ?אם לא תתחתן איתה
כן, אני מניח שאני יכול לקיים .את ההבטחה הזאת שלי
ולא תהיה בינינו ,אינטימיות אמיתית
וזה יהיה קשר הנישואים .החזק ביותר במשפחה
אבל פשוט אי אפשר להתעלם .מהעובדה שהיא מפגרת
.אלוהים
אני לובשת .שמלת שושבינות הפוכה
.כדאי שתתפוס אותה, אבא .זה לא יהיה קל-
היא הגיעה למקום השני באולימ
.רק עכשיו הבנתי את זה
אני צריכה ללכת לעצור את ההפקה ."של "חוצה האוקיינוס
.גילית .לקח לי הרבה זמן-
.אולי גם אתה לא חכם .לא ידעתי עד שאמרו לי
לא, אני פשוט נרקיסיסט .שלא היה מסוגל לראות את האמת
.לא הבנתי כלום .כן, אולי את צודקת-
.אולי אני מחמיר עם עצמי
,למען האמת .ראיתי רק מה שרציתי לראות
.ריטה, את יפה ומתוקה כל כך
.מגיע לך למצוא מישהו כמוך
אני לא חושב .שמישהו מאיתנו יהיה מאושר
.אז אתה אומר להתראות לריטה
אלא אם כן את ממש רוצה .להישאר באמריקה
.רציתי להיות איתך
.ריטה! צריך לזוז .חוזרים לאנגליה, מותק
.מייקל, בוא לבקר אותי
.זה יהיה קשה, ריטה .את תגורי מעבר לאוקיינוס
.תוכל ללכת .לא על המים-
,אוף, מייקל .אתה כזה מבוגר
,רק רגע ?זה חלק מהקסם שלך, נכון
.לא, זה לא הקסם שלי, מייקל
בפרק הבא :"של "משפחה בהפרעה
.זאת האשליה שלי
.מייקל חי מחדש חתונה סיוטית !כבו אותו-
!השיער שלי! השיער היפה שלי .תדחפו אותו לבריכה-
?למה אני לא שוקע במים