1
00:00:01,364 --> 00:00:04,075
זהו סיפורה של משפחה אמידה
שאיבדה הכול

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,537
ושל בן אחד, שלא הייתה לו ברירה
.אלא לאחד את כולם

3
00:00:13,876 --> 00:00:15,211
.זו משפחה בהפרעה

4
00:00:15,753 --> 00:00:17,046
משפחה בהפרעה

5
00:00:17,255 --> 00:00:18,589
"חוצה האוקיינוס"

6
00:00:18,715 --> 00:00:22,301
מייקל חלק בשורות מרעישות
.עם הוריו

7
00:00:22,385 --> 00:00:24,178
.אני מתחתן

8
00:00:25,805 --> 00:00:27,306
?עם מי

9
00:00:27,557 --> 00:00:29,100
?עם מי נראה לך
.עם ריטה

10
00:00:30,184 --> 00:00:31,978
?איתה? -למה

11
00:00:32,061 --> 00:00:34,063
קודם כול, היא צריכה גרין קארד
.כדי שלא יגרשו אותה

12
00:00:34,272 --> 00:00:36,566
זו הסיבה. -היא צריכה
גרין קארד כדי שלא יגרשו אותה

13
00:00:36,649 --> 00:00:39,610
,כי, וזו הסיבה השנייה
.אנחנו מטורפים זה על זה

14
00:00:39,777 --> 00:00:42,905
.אתה בקושי מכיר אותה
.אני יודע את הדברים החשובים-

15
00:00:42,989 --> 00:00:44,323
.היא השתתפה באולימפיאדה

16
00:00:44,407 --> 00:00:47,618
,היא מתוקה, היא חכמה
.היא יפהפייה, היא מיוחדת

17
00:00:47,994 --> 00:00:49,495
.היא באמת מיוחדת

18
00:00:49,579 --> 00:00:53,082
?קשה לבנות בתים
.החלק הכי קשה הוא למצוא מגרש-

19
00:00:53,249 --> 00:00:55,334
.אבל היא לא חכמה

20
00:00:55,418 --> 00:00:58,337
,במקום לבנות בתים
.אולי תבנו מגרשים

21
00:00:58,880 --> 00:01:02,175
כי רמת ההתפתחות של ריטה
.באוקיינוס-

22
00:01:02,258 --> 00:01:04,177
הייתה זהה לזו
.'של ילד בכיתה א

23
00:01:04,302 --> 00:01:06,304
.אין מגרשים באוקיינוס

24
00:01:06,512 --> 00:01:08,848
מייקל יכול היה אולי להבחין
במוגבלות שלה

25
00:01:09,056 --> 00:01:12,143
אם היא לא הייתה מוסווית
.במבטא הבריטי שלה

26
00:01:12,268 --> 00:01:15,146
.את גאון
.ממש לא-

27
00:01:15,271 --> 00:01:16,814
,אני יודע שהיא אדם נהדר

28
00:01:16,898 --> 00:01:19,150
וכל שאר הדברים
.יהיו הפתעות קטנות בהמשך הדרך

29
00:01:19,233 --> 00:01:24,530
.חוץ מההפתעה הגדולה הזאת
.החתונה בעוד חודש-

30
00:01:25,656 --> 00:01:30,536
בעוד חודש? -אתה לא חייב להתחתן
.עם מישהי רק כי היא בהיריון

31
00:01:30,620 --> 00:01:34,791
חיים רבים מדי נהרסו
"בגלל מלצריות זולות ב"הוג'ו

32
00:01:34,874 --> 00:01:36,459
שאמרו שהן משתמשות
.בהתקן תוך רחמי

33
00:01:36,584 --> 00:01:38,419
."זו הייתה מסעדת "סטאקי
!אבל אני האמנתי לך-

34
00:01:38,544 --> 00:01:40,713
.היא לא בהיריון
.למען האמת, עוד לא שכבנו

35
00:01:42,798 --> 00:01:44,759
.זה מצחיק
.הוא הומו-

36
00:01:45,885 --> 00:01:48,971
?איפה היד שלך
.אני מתקין עליה טבעת בי"ס-

37
00:01:49,305 --> 00:01:50,598
.והקרס שלי נתקע במכונית

38
00:01:51,182 --> 00:01:54,101
- אתמול -

39
00:01:57,021 --> 00:01:59,065
אתה חושב שנישואים יפתרו לך
?את הבעיות בחיי המין

40
00:01:59,315 --> 00:02:03,819
,לא, ואין לנו בעיות
.פשוט עוד לא יצא לנו

41
00:02:04,028 --> 00:02:05,571
לינדזי אמרה
.שריטה ישנה פה אתמול בלילה

42
00:02:06,239 --> 00:02:07,782
כן, אבל נתתי לה לישון
,בחדר השינה

43
00:02:07,907 --> 00:02:09,450
כי לא רציתי שהיא תרגיש
.שאני לוחץ עליה

44
00:02:09,534 --> 00:02:11,786
,למען האמת
.מייקל הוא זה שהרגיש לחוץ

45
00:02:12,286 --> 00:02:16,958
.ואני רוצה שיהיה אור דולק
.ככה אוכל לראות את המפלצת

46
00:02:18,125 --> 00:02:20,920
לילה טוב. אתה יכול לסגור
?את הדלת בדרך החוצה

47
00:02:21,254 --> 00:02:22,797
אני לא מאמין
.שאתם לא תומכים בזה

48
00:02:22,922 --> 00:02:25,841
.כי ברור מה היא מחפשת
.את הכסף שלנו-

49
00:02:26,008 --> 00:02:27,552
!אלוהים, הכסף שלנו

50
00:02:27,635 --> 00:02:30,638
בואו נירגע ונזכיר לעצמנו
.שאין לנו כסף

51
00:02:30,846 --> 00:02:32,306
היא כבר לקחה לנו
.את הכסף

52
00:02:32,390 --> 00:02:36,477
בואו לא נשכח שהרעיון לבנות עיר
.מעל הים, בלותון, היה שלה

53
00:02:39,021 --> 00:02:41,399
.אפשר לחשוב
.חשבתי על אותו רעיון לפני שנים

54
00:02:43,734 --> 00:02:45,778
.חשבתי שתשמחו
.הייתי צריך לדעת

55
00:02:45,903 --> 00:02:49,573
מייקל, תיזהר. אנשים רואים
.רק מה שהם רוצים לראות

56
00:02:49,740 --> 00:02:51,575
אם היא אוהבת אותך
.היא תוכיח את זה

57
00:02:52,159 --> 00:02:55,913
.מייקל היה מודאג
.מה שאמא שלו אמרה נשמע הגיוני

58
00:02:56,664 --> 00:02:59,166
אז הוא חזר הביתה
.לדבר עם ריטה

59
00:02:59,500 --> 00:03:01,210
.הנה מגיעה הכלה

60
00:03:01,294 --> 00:03:03,713
?למה אתה בכיסא גלגלים
.לא, לא, לא, זו עגלת הובלה-

61
00:03:03,796 --> 00:03:05,756
אני איעזר בה כדי לצלם
.את החתונה שלכם

62
00:03:06,173 --> 00:03:08,217
אני לא חושב
.שאני צריך צילומי חתונה

63
00:03:08,301 --> 00:03:10,553
טוביאס, אתה בטוח
שהעגלה הזאת

64
00:03:10,678 --> 00:03:12,722
לא קשורה
?לבעיות הבריאות שלך

65
00:03:12,847 --> 00:03:16,225
אז הרגליים והיד השמאלית שלי
.נרדמות לפעמים

66
00:03:16,309 --> 00:03:18,644
אם אתה רוצה לקרוא לזה
בעיות בריאות

67
00:03:20,771 --> 00:03:22,523
.לא, אני יכול לקום לבד

68
00:03:23,733 --> 00:03:25,943
.הנה
.תושיב אותי בעגלה-

69
00:03:26,235 --> 00:03:27,820
,לא תודה
.אני לא זקוק לעזרה

70
00:03:27,987 --> 00:03:31,157
נראה שהבריאות שלך מידרדרת
.מאז שעברת השתלת שיער

71
00:03:31,240 --> 00:03:36,454
.אולי כדאי שתלך לבובמן
.בובמן? -רופא-

72
00:03:36,912 --> 00:03:39,540
זה ביטוי בריטי. כמו שהם
."קוראים למעלית "קופסת עלייה

73
00:03:39,665 --> 00:03:43,794
כן, כמו שהם קוראים לתיירים
.פופטר". אלוהים, ריטה חכמה"

74
00:03:43,919 --> 00:03:45,713
נכון, אבל אף אחד
.לא מעריך את זה

75
00:03:45,838 --> 00:03:48,174
.אמא ואבא לא אוהבים את ריטה
.הם מטורפים? היא מדהימה-

76
00:03:48,424 --> 00:03:50,843
,ראיתי אותה אתמול בלילה
.והיא עזרה לי בפרויקט שלי

77
00:03:51,135 --> 00:03:55,765
מייבי נאבקה בתסריט
.בחייה הסודיים כמפיקת סרטים

78
00:03:55,848 --> 00:03:58,684
?זה סיפור
.עוד לא. אין לו סוף-

79
00:03:58,893 --> 00:04:01,937
.הוא בלוס אנג'לס, היא ביפן
?איך אחבר בין שתי הדמויות

80
00:04:02,354 --> 00:04:05,024
.אולי הם יכולים ללכת
?לחצות את האוקיינוס-

81
00:04:05,483 --> 00:04:08,194
.אם הוא לא עמוק מדי
.לא, עמוק זה טוב-

82
00:04:08,986 --> 00:04:10,780
כולם יגידו
?מה קרה הרגע, לעזאזל

83
00:04:10,863 --> 00:04:12,865
.כדאי שאגיד שאהבתי את זה
.כי אף אחד לא רוצה להיראות טיפש

84
00:04:12,948 --> 00:04:14,909
.אני אהבתי את זה
."חוצה האוקיינוס"-

85
00:04:15,117 --> 00:04:16,994
לעזאזל, זה ייראה טוב
.על כובע

86
00:04:17,203 --> 00:04:19,371
.מייקל תפס את אחיו

87
00:04:19,622 --> 00:04:22,166
,אני צריך טובה. כידוע לך
.אני מתחתן בעוד חודש

88
00:04:22,291 --> 00:04:25,544
אמרת מספיק. -נהדר. אתה בטוח
שאתה יודע למה התכוו

89
00:04:25,669 --> 00:04:29,423
.כן. הבנתי. נהדר
ורק כדי לוודא שהכול ברור-

90
00:04:29,548 --> 00:04:32,551
אתה רוצה שאערוך מופע קסמים
.בחתונה. אני אטפל בזה

91
00:04:32,676 --> 00:04:35,805
אני שמח כל כך
.שהבהרנו את זה. בלי קסמים

92
00:04:36,430 --> 00:04:38,224
למה? בגלל הפשלה
?בפעם הקודמת

93
00:04:38,599 --> 00:04:41,393
!תכבה את האש! תכבה את האש
.טרייסי בוערת! תתגלגלי-

94
00:04:41,477 --> 00:04:43,395
.תודה לאל שכבר הצטלמנו

95
00:04:43,479 --> 00:04:46,649
מה שמזכיר לי שכדאי שריטה
.לא תשתמש בספריי לשיער בחתונה

96
00:04:46,732 --> 00:04:49,610
.אני רוצה שתהיה העד שלי
אתה רוצה שאני-

97
00:04:52,404 --> 00:04:55,866
?אהיה השושבין שלך
.אני רק צריך חתימה על הרישיון-

98
00:04:55,991 --> 00:04:58,536
.הבן שלי לא מבוגר מספיק
.זה לא סיפור

99
00:04:58,619 --> 00:05:00,955
אני לא אזלזל
.במטלה הקדושה הזאת

100
00:05:01,997 --> 00:05:07,044
אשיג לך את נערת הטלפון
.הבריאה ביותר שיש

101
00:05:07,169 --> 00:05:09,088
לכן אני קורא לזה עד
.ולא שושבין

102
00:05:09,171 --> 00:05:10,756
.אתה רק צריך להסתכל

103
00:05:14,301 --> 00:05:15,803
.אולי שגיתי בבחירתי

104
00:05:17,721 --> 00:05:20,808
.שלום. תסתכלו על עצמכם
.טווידל די וטווידל דאם

105
00:05:21,016 --> 00:05:24,728
.מייקל לא התכוון לזה ככה
.איך הוא יכול היה? הוא לא ידע

106
00:05:25,104 --> 00:05:28,315
.נהנינו מאוד
.יש לה חוש מדהים לאופנה

107
00:05:28,399 --> 00:05:31,318
?את לובשת את המעיל הפוך
.כן, ככה רואים את התווית-

108
00:05:31,569 --> 00:05:34,780
?כן, על זה משלמים, נכון
.זאת הצהרת אופנה נהדרת

109
00:05:34,905 --> 00:05:36,949
.וככה זה גם לא מדגדג בעורף

110
00:05:39,201 --> 00:05:41,996
מייקל לקח את לינדזי הצידה
.והביע את דאגתו

111
00:05:42,121 --> 00:05:44,832
לינדזי, מתי הבנת
בפעם הראשונה

112
00:05:44,915 --> 00:05:47,293
שלטוביאס ולך
?לא תהיה מערכת יחסים גופנית

113
00:05:47,793 --> 00:05:50,337
אלוהים, אתה חושב שלא תהיה לנו
?מערכת יחסים גופנית

114
00:05:50,879 --> 00:05:54,425
.רק עכשיו
.ריטה ואני עוד לא שכבנו

115
00:05:54,508 --> 00:05:57,386
לא נראה לך שהיא עושה את זה
?רק בשביל הגרין קארד, נכון

116
00:05:57,720 --> 00:06:01,557
.לא, לא, היא לא בחורה כזאת
.עוד לא היית איתה לבד

117
00:06:01,974 --> 00:06:04,393
תבקש ממנה
.להיות איתך במלון הלילה

118
00:06:04,601 --> 00:06:07,938
.היא תדע למה אתה מתכוון
.זה לא רעיון רע-

119
00:06:08,188 --> 00:06:09,898
.אל תעשי את זה

120
00:06:09,982 --> 00:06:13,527
ג'וב התחיל להתכונן
.למופע הקסמים לחתונה של מייקל

121
00:06:14,278 --> 00:06:18,866
אני לוקח את המלכה שלו
.ומרעיף עליה יהלומים

122
00:06:19,366 --> 00:06:23,954
.תלתן. רוטב תלתנים
.הוא מכסה אותה ברוטב תלתנים

123
00:06:24,580 --> 00:06:26,457
בסדר, זה מה שאגיד
.אם זה יקרה

124
00:06:26,582 --> 00:06:29,084
?זה קסם
.אני אוהבת קסמים

125
00:06:29,793 --> 00:06:31,795
אני לא מעריך
.את ההומור הבריטי היבש

126
00:06:34,506 --> 00:06:38,552
.בבקשה, תעשה לי קסם
.לא, אסור לי-

127
00:06:39,094 --> 00:06:44,558
אני לא מוכן שיאשימו אותי בהצתת
.עוד אחת מהכלות של מייקל

128
00:06:46,226 --> 00:06:48,353
נוזל דליק, כמו זה
.שדוד טרבור משתמש בו

129
00:06:48,479 --> 00:06:50,105
?אבל מאין הוא הגיע

130
00:06:50,314 --> 00:06:52,524
בסדר, אני צריך
.לשתף אותך במופע בחתונה

131
00:06:53,484 --> 00:06:55,486
כמה זמן את יכולה לעצור
.את הנשימה? -הרבה זמן

132
00:06:55,778 --> 00:07:00,074
.פעם אחת ל-20 דקות
.‏-השיא שלה היה באמת 20 שניות

133
00:07:00,157 --> 00:07:01,784
.את יכולה להפסיק. תפסיקי

134
00:07:01,867 --> 00:07:02,951
.בסדר, אני מאמין לך

135
00:07:03,035 --> 00:07:06,205
עכשיו אני רק צריך למצוא קסם
.שימנע ממך חמצן במשך 20 דקות

136
00:07:06,371 --> 00:07:10,250
?סליחה, שמעתי את המילה קסם
.יש כאן ריח של נוזל דליק

137
00:07:10,375 --> 00:07:12,461
,ביקשתי בלי קסמים, ג'וב
.והתכוונתי לזה

138
00:07:12,544 --> 00:07:15,172
מה אם אחשוב על קסם
?שהיא צפה בו לחופה או משהו

139
00:07:15,464 --> 00:07:17,257
לא, לא, אני רוצה
.שהיא תלך, לא תטבע

140
00:07:17,549 --> 00:07:21,512
.ולא תעוף באוויר ולא תעלה באש
?היא אלרגית לחתולים-

141
00:07:21,637 --> 00:07:24,056
.בלי נמרים. -נהדר

142
00:07:25,307 --> 00:07:32,689
ריטה, חשבתי שאולי תרצי
.לבוא איתי הלילה לבית מלון

143
00:07:32,815 --> 00:07:36,485
.נבלה קצת זמן לבד
?כן. -כן-

144
00:07:36,777 --> 00:07:43,700
.אולי החדרים שלנו יהיו צמודים
.קיוויתי ליותר מזה-

145
00:07:43,784 --> 00:07:50,165
.חשבתי שאולי נהיה באותו חדר
.באותה מיטה

146
00:07:50,582 --> 00:07:54,211
.אה, אני מבינה למה אתה מתכוון
.מסיבת פיג'מות אמיתית

147
00:07:54,670 --> 00:07:56,755
.אולי. -בסדר
?באמת-

148
00:07:57,464 --> 00:07:59,424
אני צריכה ללכת הביתה
.לקחת דברים

149
00:07:59,550 --> 00:08:00,926
.אני מתגעגעת לפיג'מה שלי

150
00:08:01,051 --> 00:08:03,262
אני חושב שיהיו להם
.דברים כאלה שם

151
00:08:03,345 --> 00:08:07,724
.והתחתונית הזעירה שלי
.טוב. כן, לכי לקחת אותה-

152
00:08:08,892 --> 00:08:11,854
וכך ג'ורג' מייקל הסיע את ריטה
.לבריטניה הקטנה

153
00:08:11,979 --> 00:08:13,772
.נחמד להיות עם מישהו צעיר

154
00:08:14,648 --> 00:08:17,192
אפשר לשמוע מוזיקה
.של צעירים, לשם שינוי

155
00:08:17,442 --> 00:08:19,152
.כן, יופי, בבקשה

156
00:08:19,444 --> 00:08:24,992
תפו"א לוהט, תפו"א לוהט, תפו"א"
"לוהט, תפו"א לוהט, תפו"א לוהט

157
00:08:26,702 --> 00:08:29,496
ואז הוא נהיה מודאג
.בפעם הראשונה

158
00:08:31,290 --> 00:08:33,417
ריטה ארזה דברים
.לשינה עם מייקל

159
00:08:33,625 --> 00:08:36,712
?יש לך מושג מה זה אומר
.לא רק לישון

160
00:08:36,962 --> 00:08:40,048
.אני יודעת מה זה, טרבור
.ראיתי את המגזין הסודי שלך

161
00:08:43,176 --> 00:08:45,053
.אני רוצה ליהנות כמו מבוגרים

162
00:08:45,596 --> 00:08:49,266
,להכניס את הנקניקייה ללחמנייה
.לעשות את זה כמו שפנים

163
00:08:49,725 --> 00:08:51,727
אני רוצה לעשות
.דונגה דונגה

164
00:08:51,810 --> 00:08:54,354
רק העובדה שככה את קוראת לזה
.מראה לי שאת לא מוכנה

165
00:08:54,688 --> 00:08:57,733
.ולידיעתך, זה מגזין על קריקט

166
00:09:00,694 --> 00:09:03,572
,לא משנה אם את מרוצה מזה
.במובנים רבים את עדיין ילדה

167
00:09:03,655 --> 00:09:06,283
יש לי בעיה עם זה
.שתשכבי עם הגבר הזה

168
00:09:06,658 --> 00:09:08,118
.גם לי

169
00:09:08,201 --> 00:09:10,829
כלומר, זו לא אשמתך שהורייך
.היו בני דודים, אבל הנה אנחנו

170
00:09:11,079 --> 00:09:13,915
,הטילו עליי לטפל בך
.וזה מה שאני עושה

171
00:09:14,333 --> 00:09:18,628
,מייקל יהיה בן הדוד שלי בקרוב
.כי אנחנו מתחתנים

172
00:09:18,879 --> 00:09:20,380
?מתחתנים
.מתחתנים-

173
00:09:20,505 --> 00:09:23,216
.לא בא בחשבון
.מתחתנים, מתחתנים, מתחתנים-

174
00:09:23,342 --> 00:09:25,594
,בסדר, זהו זה
.את לא הולכת לשום מקום

175
00:09:26,053 --> 00:09:28,513
אני נועל את הדלת
!במנעול הבלתי נראה. -לא הוגן

176
00:09:28,972 --> 00:09:32,601
!מנעול, מנעול, מנעול
!לא הוגן! זה פשוט לא הוגן-

177
00:09:35,062 --> 00:09:37,147
אני חייב להחביא
.את המגזין במקום חדש

178
00:09:37,606 --> 00:09:39,775
.מייקל חיכה במלון

179
00:09:39,983 --> 00:09:44,988
שלום, אבא, רק רציתי להגיד לך
,שאני במלון עם אשתי לעתיד

180
00:09:45,113 --> 00:09:48,992
.ואנחנו מאוהבים מאוד
.תן לי לדבר איתה-

181
00:09:49,743 --> 00:09:52,204
מייקל שקל בזריזות
.לזייף קול נשי

182
00:09:53,330 --> 00:09:55,248
.היא במקלחת
.אני אמתין-

183
00:09:55,499 --> 00:09:57,042
.בוא נחכה

184
00:10:01,671 --> 00:10:03,507
אלא אם כן אתה רוצה
שאתקשר אליך כשהיא

185
00:10:03,590 --> 00:10:05,926
.לא, לא, אין לי לאן ללכת
.אני נתון במעצר בית

186
00:10:06,134 --> 00:10:07,844
.בוא נצפה במשהו ביחד

187
00:10:08,178 --> 00:10:10,806
אחרי שתי תוכניות -
- "של "סיפורי הוליווד

188
00:10:10,972 --> 00:10:12,724
וואו, הילדה הזאת
.מ"בלוסום" גדלה

189
00:10:12,849 --> 00:10:14,101
?תגיד, מה קורה עם המקלחת

190
00:10:14,226 --> 00:10:16,436
.טוב, היא לא במקלחת
?באמת-

191
00:10:17,270 --> 00:10:20,357
,היא אמרה שתפגוש אותי במלון
.והתקשרתי אליך לפני הזמן

192
00:10:20,440 --> 00:10:22,067
.אבל היא באמת באה
?באמת-

193
00:10:22,359 --> 00:10:24,569
- למחרת בבוקר -

194
00:10:28,323 --> 00:10:30,117
.תן לי לדבר עם ריטה

195
00:10:30,325 --> 00:10:34,079
ואז מייקל הבין סוף סוף
.שריטה לא מגיעה

196
00:10:35,247 --> 00:10:38,250
ושהשיחות המקומיות האלה
.עולות 2.95 דולר לדקה

197
00:10:38,542 --> 00:10:40,919
.בחייך
.ככה הם תופסים אותך-

198
00:10:44,671 --> 00:10:47,632
מייקל נסע לבריטניה הקטנה
,לבטל את החתונה

199
00:10:47,715 --> 00:10:50,844
שהבין שלא מבוססת
.על אהבה

200
00:10:51,136 --> 00:10:52,929
?מי זה
.ריטה, זה מייקל-

201
00:10:53,054 --> 00:10:55,181
?אני יכול להיכנס
.אני לא יכולה לתת לך להיכנס-

202
00:10:56,015 --> 00:10:57,559
.לא הגעת אתמול בלילה

203
00:10:57,684 --> 00:10:59,477
אני חושב שהמעט
.שאת יכולה לעשות הוא לדבר איתי

204
00:10:59,561 --> 00:11:01,729
.אני לא יכולה
.טרבור נעל את הדלת

205
00:11:01,938 --> 00:11:05,567
.הוא לא רוצה שנהיה ביחד
?מה? הוא נעל את הדלת-

206
00:11:05,650 --> 00:11:07,068
?את לא יכולה לפתוח אותה

207
00:11:07,151 --> 00:11:08,945
אני לא יכולה
.אפילו לראות חצי מהמנעולים

208
00:11:09,070 --> 00:11:11,656
?ריטה, מה
הם בלתי נראים. טרבור רצה-

209
00:11:11,739 --> 00:11:14,284
.לא, לא
.תקשיבי, יש לי רעיון

210
00:11:14,367 --> 00:11:16,244
.תעמדי ליד החלון
.אני אטפס פנימה

211
00:11:18,621 --> 00:11:20,915
.תיזהר. -כן

212
00:11:23,793 --> 00:11:29,883
מייקל פנה להציל את האישה
היפהפייה, המתוקה והמפגרת

213
00:11:29,966 --> 00:11:34,596
שהוא התאהב בה, בלי להבין
.שהיא סובלת מפיגור שכלי

214
00:11:34,929 --> 00:11:36,306
!כן, מייקל, כן

215
00:11:36,431 --> 00:11:38,016
.בסדר, בואי החוצה
.טרבור חזר-

216
00:11:38,141 --> 00:11:40,101
.נו, בואי, תקפצי

217
00:11:40,518 --> 00:11:42,395
.מה? -תקפצי

218
00:11:43,730 --> 00:11:45,690
?מוכנה

219
00:11:50,194 --> 00:11:52,572
!היי, תפסיקו
.תחזרו הנה, שניכם

220
00:11:52,697 --> 00:11:55,700
.אתה לא יכול לעצור אותנו
.שום דבר לא יכול לעצור אותנו-

221
00:11:56,075 --> 00:12:00,288
,שום דבר בעולם האנושי
.לא חיה ולא הזמן

222
00:12:04,959 --> 00:12:07,003
וכך, כשהוא שוב מאוחד
,עם ריטה

223
00:12:07,337 --> 00:12:10,298
הודיע מייקל להוריו
.שהם מתחתנים למחרת

224
00:12:10,798 --> 00:12:12,967
שאלוהים יעזור לה אם היא תנסה
.לתת שם אחר לבלותון

225
00:12:13,092 --> 00:12:15,428
.אני אטביע את זה קודם
!אני נשבע, אני אטביע את זה

226
00:12:16,346 --> 00:12:17,889
.הם עושים את זה. מחר

227
00:12:18,890 --> 00:12:22,268
ואז הגיע אל ג'ורג' האב ולוסיל
.אורח מפתיע

228
00:12:22,477 --> 00:12:25,271
?איפה ריטה, לעזאזל
.אני הדוד שלה

229
00:12:25,688 --> 00:12:28,358
.נתחיל בנדבות
.לא יהיו שום נדבות-

230
00:12:28,524 --> 00:12:31,611
.והיא לא תתחתן עם הבן שלכם
.גם אתה מתנגד לנישואים-

231
00:12:31,778 --> 00:12:35,490
ברור. ריטה לא מסוגלת
.לקבל החלטה כזאת

232
00:12:35,615 --> 00:12:39,243
אתם לא תקבלו את המיליונים
.של ריטה רק כי היא סובלת מפיגור

233
00:12:39,911 --> 00:12:42,872
?מיליונים? -מיליונים
?סובלת מפיגור-

234
00:12:43,456 --> 00:12:45,208
.שקט, זה לא מנומס

235
00:12:45,291 --> 00:12:48,795
.כל בריטניה הקטנה שייכת לה
.וגם בריטניה הקטנה בקליבלנד

236
00:12:48,920 --> 00:12:53,591
נאבד הכול אם הרעיון הדבילי שלה
.על בריטניה בים יצליח

237
00:12:55,259 --> 00:12:57,136
.אנחנו לא מעוניינים בכסף שלה

238
00:12:57,428 --> 00:13:01,432
אבל אני לא חושבת
.שמייקל מודע למצב שלה

239
00:13:01,599 --> 00:13:03,643
כן, מצחיק איך אמריקאים
.לא שמים לב לזה

240
00:13:04,060 --> 00:13:07,772
אני חושב שזה בגלל המבטא
.והניתוח הפלסטי שהיא יכלה לממן

241
00:13:08,106 --> 00:13:10,274
זה לא היה קורה
.אם הם היו נפגשים בשנה שעברה

242
00:13:10,483 --> 00:13:12,151
- לפני שנה -

243
00:13:12,235 --> 00:13:16,030
.אני חייב לעצור את זה
.אני אחפש בכל בית מלון בעיר

244
00:13:16,406 --> 00:13:19,158
לגו-לנד. אני חושבת
.שהם אמרו שהם בדרך ללגו-לנד

245
00:13:19,283 --> 00:13:22,328
.הם באמת אמרו משהו על לגו-לנד
.לא שמעתי כלום על לגו-לנד-

246
00:13:22,453 --> 00:13:27,917
.אין לו מושג על מה הוא מדבר
.אנחנו חושבים שהוא מפגר

247
00:13:30,920 --> 00:13:36,551
,יש לנו 24 שעות לחתן אותם
.לפני שמייקל יבין מה היא

248
00:13:36,717 --> 00:13:42,098
זאת הפעם הראשונה זה שנתיים
.שאתה נשמע כמו ג'ורג' בלות

249
00:13:44,559 --> 00:13:48,146
בלילה הגיע מייקל למלון
.עם כלתו לעתיד

250
00:13:49,105 --> 00:13:51,983
.ריטה, ממש ציפיתי לזה
.גם אני-

251
00:13:52,358 --> 00:13:56,154
.אני רוצה לקיים יחסי מין

252
00:13:56,529 --> 00:13:59,157
עצם העובדה שאת קוראת לזה כך
.מראה לי שאת מוכנה לזה

253
00:13:59,824 --> 00:14:01,909
.בגלל זה הבאתי את זה

254
00:14:03,161 --> 00:14:05,079
קדימה, תשלפי
,את התחתונית (גם: דובי) הזעירה

255
00:14:05,204 --> 00:14:07,290
ואז נחשוב
?על מילת ביטחון נחמדה. בסדר

256
00:14:08,499 --> 00:14:11,335
,ג'ורג' מייקל
לא ידעתי שאתה

257
00:14:12,003 --> 00:14:17,049
.נדבר כאן בחוץ
.חזרנו עכשיו מהמגרש

258
00:14:17,175 --> 00:14:19,010
מחר אני אלמד אותה
.לשחק בייסבול

259
00:14:19,177 --> 00:14:21,304
.כן, זה עלול לקחת זמן
?סליחה-

260
00:14:21,596 --> 00:14:26,100
,אבא, קשה לי
.קשה לי לומר את זה

261
00:14:26,350 --> 00:14:28,394
צילמתי את ריטה
.במצלמת וידיאו

262
00:14:28,519 --> 00:14:31,230
בוא נגיד שמה שהיא עושה היה חמוד
.אם היא הייתה צעירה יותר

263
00:14:33,524 --> 00:14:36,569
.אני מצטער, ניקח קלטת אחרת
.כן. -הן לא יקרות-

264
00:14:40,489 --> 00:14:46,495
.אלה פירות מפלסטיק, אבא
?הם משכנעים מאוד, טוב-

265
00:14:48,080 --> 00:14:50,166
?היא חוזרת לקחת עוד אחד

266
00:14:52,043 --> 00:14:54,921
?אין בננות באנגליה, טוב

267
00:14:55,755 --> 00:14:57,548
,אני יודע שקשה לך עם זה

268
00:14:57,632 --> 00:15:03,179
אבל הייתי רוצה שמישהו יתמוך
.היא אוכלת ענבים

269
00:15:03,888 --> 00:15:05,723
.כן, היא ממש אהבה אותם

270
00:15:06,933 --> 00:15:11,812
,אני מצטער
.אני חושב שהיא מפגרת

271
00:15:14,899 --> 00:15:16,901
.אני ממש מצטער

272
00:15:21,989 --> 00:15:27,161
.תגיד שלום לדובי הקטן שלי
!דובי קטן

273
00:15:28,454 --> 00:15:30,498
.ואז נפל למייקל האסימון

274
00:15:30,956 --> 00:15:33,626
?את מלמדת ילדים
.הם מלמדים אותי-

275
00:15:35,002 --> 00:15:37,254
ככה אוכל לראות
.את המפלצת שלך

276
00:15:41,217 --> 00:15:42,760
.תיזהר

277
00:15:51,310 --> 00:15:52,812
.עשיתי טעות ענקית

278
00:15:59,166 --> 00:16:03,629
מייקל ראה צילומים שרומזים
.כי הארוסה שלו אולי מפגרת

279
00:16:03,796 --> 00:16:05,172
אז
.אבל הוא נזקק להוכחה-

280
00:16:05,256 --> 00:16:08,634
?אתה מוכן לנשיקות בשכיבה איתי
.אולי כדאי שנדבר קצת קודם-

281
00:16:08,718 --> 00:16:10,344
?את יודעת, למה לא

282
00:16:10,428 --> 00:16:14,515
למשל, מעולם לא סיפרת לי
.כמה בתים יש בפרלמנט הבריטי

283
00:16:14,682 --> 00:16:17,810
?‏7. -באמת
.‏-התשובה היא 3

284
00:16:18,310 --> 00:16:21,313
.נשמע נכון
.‏-התשובה הנכונה היא 3

285
00:16:22,314 --> 00:16:24,567
.קדימה! בוא ניהנה

286
00:16:25,526 --> 00:16:28,070
.ריטה שחוקה, מייקל

287
00:16:28,612 --> 00:16:31,323
אז מייקל השתמש
.במשפט שחוק לא פחות

288
00:16:31,615 --> 00:16:36,328
אני חושב שאנחנו צריכים לחכות
.עד אחרי החתונה

289
00:16:38,664 --> 00:16:42,835
.חתונה! חתונה, חתונה, חתונה
.טוב, לילה טוב

290
00:16:44,837 --> 00:16:49,425
מייקל הרגיש ראוי
.לסוכריות בשווי 15 דולר

291
00:16:53,804 --> 00:16:57,516
למחרת בבוקר התכונן מייקל
,לאכזב את ריטה בעדינות

292
00:16:57,683 --> 00:17:00,311
.אבל אז ציפתה לו הפתעה נוספת
!הפתעה-

293
00:17:00,895 --> 00:17:03,397
?מה זה
!אנחנו עורכים לך חתונה-

294
00:17:04,064 --> 00:17:06,776
.כמה נחמד
.על חשבוננו-

295
00:17:07,193 --> 00:17:09,695
.כל מה שאתם רואים
.תראה להם את דוכן הוופלים, לארי

296
00:17:10,362 --> 00:17:12,698
.הוא שם
.תראה את השלט, מייקל-

297
00:17:13,866 --> 00:17:15,618
.אני הולך להתכונן

298
00:17:15,743 --> 00:17:18,329
בדיוק התכוונתי
.לדבר עם ריטה על כל זה

299
00:17:18,496 --> 00:17:23,000
ריטה, אני חושב שאנחנו צריכים
.לחכות עוד קצת

300
00:17:23,209 --> 00:17:25,127
?לחכות? למה
.אני לא רוצה לחכות

301
00:17:25,377 --> 00:17:29,965
!אני רוצה להתחתן
,ולקיים יחסי מין

302
00:17:30,090 --> 00:17:31,842
.כמו שהבטחת

303
00:17:31,926 --> 00:17:35,179
?איפה מצאת את המקסימה הזאת
.אני מתה עליה, מייקל

304
00:17:35,471 --> 00:17:37,807
גם אני. אני רוצה נשיקה
.מכלתי החדשה

305
00:17:37,973 --> 00:17:40,267
.לא עכשיו, לארי
.נשיקה על השפתיים-

306
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
,לא, לא, אבא
.תירגע בבקשה

307
00:17:41,977 --> 00:17:44,146
אני אלך להביא
.את השמלה שלי מהחדר

308
00:17:44,605 --> 00:17:46,774
אני אעזור לך
.ללבוש אותה הפוך

309
00:17:47,358 --> 00:17:51,028
בואו לא
?אמא, מה קורה פה

310
00:17:51,111 --> 00:17:54,532
.חשבתם שאתם מתנגדים לזה
,הבנו שאתה יודע הכי טוב-

311
00:17:54,657 --> 00:17:57,326
.ומי אנחנו שנתערב
.אתה אוהב אותה

312
00:17:57,451 --> 00:18:02,831
כל שאר הדברים יהיו הפתעות
.קטנות בהמשך הדרך, כמו שאמרת

313
00:18:02,957 --> 00:18:08,921
.כן, חוץ מהקטע שהיא מפגרת
.אלוהים-

314
00:18:09,046 --> 00:18:11,924
.תגיד לי שלא אמרת את זה הרגע
?ידעתם-

315
00:18:13,092 --> 00:18:15,719
ידעתם שהיא מפגרת ואתם
.בכל זאת רוצים שאתחתן איתה

316
00:18:15,844 --> 00:18:18,722
?מה אני יכולה להגיד
.אני חולה על המפגרת הקטנה

317
00:18:19,014 --> 00:18:21,267
.אלוהים ישמור, היא עשירה

318
00:18:22,059 --> 00:18:24,270
,זה שפל חדש
.אפילו בשבילך, אמא

319
00:18:27,314 --> 00:18:29,817
!מה הבעיה שלך
.לארי, לך למראה-

320
00:18:33,112 --> 00:18:34,655
.אתה מפוטר
.אתה מפוטר-

321
00:18:34,780 --> 00:18:38,325
.מה? זה נגמר
?וככה אתה מודיע לי

322
00:18:38,409 --> 00:18:40,619
?באמצע החתונה
.לא היית צריך להגיד כלום

323
00:18:40,744 --> 00:18:43,038
.לא היית צריך להגיד כלום
?צדקת. מה אעשה-

324
00:18:43,956 --> 00:18:47,293
חשבתי על כך, ולכל חברה
.יש חוקים משלה בנוגע לזה

325
00:18:47,418 --> 00:18:50,045
למשל, במדינות מסוימות
.חוקי להתחתן עם בן דודך

326
00:18:50,170 --> 00:18:51,714
בקליפורניה מנעו
,את זה פעמיים

327
00:18:51,797 --> 00:18:54,174
אבל רק כי זה היה צמוד לחוק רכוש
.שלא היה לו סיכוי לעבור

328
00:18:54,425 --> 00:18:56,677
.השגנו את החתימות
.‏-אתה יודע את כל זה בגיל 16

329
00:18:56,760 --> 00:18:57,970
,היא בת 30 וחצי

330
00:18:58,053 --> 00:18:59,596
והיא בטח לא מסוגלת
.למנות את 7 בתי הפרלמנט

331
00:18:59,805 --> 00:19:01,849
.יש 3
.אני צריך לשבור את לבה-

332
00:19:02,808 --> 00:19:04,601
היא לא תגורש
?אם לא תתחתן איתה

333
00:19:05,561 --> 00:19:07,938
כן, אני מניח שאני יכול לקיים
.את ההבטחה הזאת שלי

334
00:19:08,230 --> 00:19:10,024
ולא תהיה בינינו
,אינטימיות אמיתית

335
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
וזה יהיה קשר הנישואים
.החזק ביותר במשפחה

336
00:19:12,776 --> 00:19:17,573
אבל פשוט אי אפשר להתעלם
.מהעובדה שהיא מפגרת

337
00:19:17,948 --> 00:19:19,533
.אלוהים

338
00:19:22,494 --> 00:19:24,580
אני לובשת
.שמלת שושבינות הפוכה

339
00:19:24,830 --> 00:19:26,665
.כדאי שתתפוס אותה, אבא
.זה לא יהיה קל-

340
00:19:26,790 --> 00:19:28,459
היא הגיעה למקום השני באולימ

341
00:19:30,294 --> 00:19:32,046
.רק עכשיו הבנתי את זה

342
00:19:33,130 --> 00:19:36,091
אני צריכה ללכת לעצור את ההפקה
."של "חוצה האוקיינוס

343
00:19:40,679 --> 00:19:42,973
.גילית
.לקח לי הרבה זמן-

344
00:19:44,099 --> 00:19:48,771
.אולי גם אתה לא חכם
.לא ידעתי עד שאמרו לי

345
00:19:48,937 --> 00:19:51,899
לא, אני פשוט נרקיסיסט
.שלא היה מסוגל לראות את האמת

346
00:19:52,483 --> 00:19:55,360
.לא הבנתי כלום
.כן, אולי את צודקת-

347
00:19:55,444 --> 00:19:57,404
.אולי אני מחמיר עם עצמי

348
00:19:57,738 --> 00:20:01,241
,למען האמת
.ראיתי רק מה שרציתי לראות

349
00:20:01,325 --> 00:20:04,661
.ריטה, את יפה ומתוקה כל כך

350
00:20:04,870 --> 00:20:08,582
.מגיע לך למצוא מישהו כמוך

351
00:20:09,249 --> 00:20:11,627
אני לא חושב
.שמישהו מאיתנו יהיה מאושר

352
00:20:12,336 --> 00:20:14,088
.אז אתה אומר להתראות לריטה

353
00:20:14,505 --> 00:20:16,215
אלא אם כן את ממש רוצה
.להישאר באמריקה

354
00:20:16,632 --> 00:20:18,467
.רציתי להיות איתך

355
00:20:19,176 --> 00:20:23,806
.ריטה! צריך לזוז
.חוזרים לאנגליה, מותק

356
00:20:24,848 --> 00:20:27,142
.מייקל, בוא לבקר אותי

357
00:20:27,768 --> 00:20:30,354
.זה יהיה קשה, ריטה
.את תגורי מעבר לאוקיינוס

358
00:20:30,646 --> 00:20:33,106
.תוכל ללכת
.לא על המים-

359
00:20:33,732 --> 00:20:35,567
,אוף, מייקל
.אתה כזה מבוגר

360
00:20:49,331 --> 00:20:51,291
,רק רגע
?זה חלק מהקסם שלך, נכון

361
00:20:52,334 --> 00:20:55,462
.לא, זה לא הקסם שלי, מייקל

362
00:21:00,400 --> 00:21:02,361
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

363
00:21:03,362 --> 00:21:05,364
.זאת האשליה שלי

364
00:21:05,447 --> 00:21:08,575
.מייקל חי מחדש חתונה סיוטית
!כבו אותו-

365
00:21:08,784 --> 00:21:11,411
!השיער שלי! השיער היפה שלי
.תדחפו אותו לבריכה-

366
00:21:11,745 --> 00:21:13,580
?למה אני לא שוקע במים