1
00:00:01,227 --> 00:00:04,063
זהו סיפורה של משפחה אמידה
שאיבדה הכול

2
00:00:04,147 --> 00:00:07,692
ושל בן אחד, שלא הייתה לו ברירה
.אלא לאחד את כולם

3
00:00:13,823 --> 00:00:15,283
.זוהי משפחה בהפרעה

4
00:00:15,366 --> 00:00:16,409
משפחה בהפרעה

5
00:00:16,492 --> 00:00:17,535
"הפריצה אל הכלא"

6
00:00:18,244 --> 00:00:21,122
מייקל בלות ביקר את אמו
.באופן לא צפוי

7
00:00:21,289 --> 00:00:23,374
.את יפה, אמא
?מה אתה צריך-

8
00:00:23,583 --> 00:00:24,751
צריך? למה נראה לך
?שאני צריך משהו

9
00:00:24,876 --> 00:00:26,711
.אתה עסוק מדי בשבילנו
.כבר לא רואים אותך

10
00:00:26,919 --> 00:00:28,713
אתה יוצא
.לכל הפגישות האלה עם ריטה

11
00:00:28,963 --> 00:00:30,631
."ליתר דיוק, "פגישות משחק

12
00:00:31,007 --> 00:00:35,845
מייקל יצא לא מזמן
.עם אישה שסובלת מפיגור שכלי

13
00:00:36,054 --> 00:00:38,097
,אנחנו כבר לא יחד
.אבל זה לטובה

14
00:00:38,222 --> 00:00:39,724
.די הוקל לי שזה נגמר

15
00:00:39,932 --> 00:00:43,227
למעשה, הפרידה שברה
את מייקל עד כדי כך

16
00:00:43,352 --> 00:00:49,108
.שהוא שלף את הגיטרה הישנה
אני... אני-

17
00:00:55,114 --> 00:00:58,743
.אולי כדאי שתדבר עם מישהו
?עם אמא שלי-

18
00:00:58,826 --> 00:01:00,870
.אני לא יודע
?היא יודעת לנגן בגיטרה

19
00:01:01,579 --> 00:01:04,040
בחור לא יכול לומר שאמא שלו יפה
?בלי שזה ייראה מוזר

20
00:01:04,165 --> 00:01:08,336
?אמן. ומה עם הישבן שלה
.חמוד

21
00:01:08,461 --> 00:01:10,379
.פתחתי דלת ואני מתחרט

22
00:01:10,505 --> 00:01:12,590
הוא מדבר
.על הצב הטיפשי שלו

23
00:01:12,757 --> 00:01:15,343
.יש לה שם, אמא
."והוא "אמא

24
00:01:15,468 --> 00:01:21,349
באסטר רכש נקבת צב
.בניסיון שווא לעורר את קנאת אמו

25
00:01:21,516 --> 00:01:25,686
את יכולה להישאר בקופסה
.שדוד-אבא אוסקר השאיר

26
00:01:25,895 --> 00:01:29,732
למעשה, זו הייתה קופסה מלאה
.במריחואנה רפואית חוקית

27
00:01:29,857 --> 00:01:33,236
.יופי, כבר יש פה עשב
.פרימו באזז. עשב דביק במיוחד-

28
00:01:33,402 --> 00:01:36,405
אני קצת מודאג כי בשבוע
האחרון היא זזה ממש לאט

29
00:01:36,531 --> 00:01:38,324
.ואז היא נעצרה

30
00:01:39,867 --> 00:01:42,703
,בכל מקרה, אמא
.אני כאן מפני שאת זקוקה לי

31
00:01:42,828 --> 00:01:45,915
ארוחת הערב של חברת בלות
.תיערך בעוד שבוע

32
00:01:46,040 --> 00:01:50,294
.אני הסגן שלך
.אנחנו לא רוצים עוד אסון יא"כ

33
00:01:50,461 --> 00:01:54,215
לפני שנים משפחת בלות
התקשתה להחליט על מטרה

34
00:01:54,340 --> 00:01:57,093
.לגיוס הכספים הראשון שלהם

35
00:01:57,218 --> 00:02:02,515
.הרפס. התכווצות
."מישהו ראה אתמול "סיינפלד

36
00:02:02,932 --> 00:02:05,935
.כובע עם כיסוי לצוואר
.סרטן השחלות

37
00:02:06,060 --> 00:02:10,106
.מעניין מי רשם את זה
.עוד קול לכובע עם הכיסוי

38
00:02:10,273 --> 00:02:13,526
כן. -למען האמת, לא שמעתי
.על משהו שיכול לנצח הרפס

39
00:02:13,651 --> 00:02:17,905
אז הם שלחו הזמנות ואמרו
.שעל המחלה יכריזו אחר כך

40
00:02:18,072 --> 00:02:24,787
להפתעתם הרבה הם הצליחו לגייס
.‏25,000 דולר למלחמה ביכ"א

41
00:02:25,496 --> 00:02:30,501
,ואז, וזה הקטע המזעזע
.הם עשו את זה שוב כעבור שנה

42
00:02:30,626 --> 00:02:31,961
.תמשיך להילחם, קטנצ'יק

43
00:02:32,086 --> 00:02:38,301
בזכות תמיכתכם בקרן של בלות
.נחיה בגלקסיה ללא יכ"א

44
00:02:38,551 --> 00:02:41,679
כשהאנשים בארוחה האחרונה
.גילו את זה, כמעט פרצה מהומה

45
00:02:41,804 --> 00:02:44,515
אתה לא צריך לדאוג
מדבר כזה השנה

46
00:02:44,640 --> 00:02:50,062
.כי הסוהר ג'נטלס הוא הסגן
?הבחור שמנהל את הכלא-

47
00:02:50,187 --> 00:02:54,066
הוא בא להתקין מצלמות בבית
.בגלל ניסיונות הבריחה של אביך

48
00:02:54,191 --> 00:02:57,403
נראה שאני לא הולך
.לשום מקום בזמן הקרוב

49
00:02:57,528 --> 00:03:00,573
מה אכפת לי? יש לי
.אישה יפהפייה ותחביב נהדר

50
00:03:00,656 --> 00:03:03,951
.תראו אותי
.אני נהנה מאוד

51
00:03:04,076 --> 00:03:07,913
התחביב שלו היה ליצור
.את הראש שלו מעיסת נייר

52
00:03:08,039 --> 00:03:11,042
,לפני שאני שוכח
?המצלמות האלה באיכות גבוהה

53
00:03:11,208 --> 00:03:16,213
אני מקווה מאוד. המצלמות
,יעזרו לי להבין את ג'ורג' בלות

54
00:03:16,339 --> 00:03:19,050
הדמות הראשית בטיוטה
,האחרונה והסופית, אני מקווה

55
00:03:19,133 --> 00:03:23,346
."של התסריט שלי, "סוהר חדש
?כתבת תסריט-

56
00:03:23,512 --> 00:03:25,431
הבטחתי לעצמי
שלא אהיה מהאנשים האלה

57
00:03:25,556 --> 00:03:28,809
שלא מפסיקים לדבר
על התסריט שלהם, אז רק אגיד

58
00:03:28,934 --> 00:03:32,813
שהכנתי הקראה על במה
.עם כמה שחקנים צעירים נפלאים

59
00:03:32,938 --> 00:03:34,982
.הביקורות היו אוהדות

60
00:03:35,107 --> 00:03:37,902
הסוהר ג'נטלס שכנע
את המורה של הנכדה שלו

61
00:03:38,027 --> 00:03:40,571
"להעלות את "סוהר חדש
.כמחזה בית ספרי

62
00:03:40,696 --> 00:03:42,239
.אני מבין שהוא עושה בעיות

63
00:03:42,364 --> 00:03:46,202
אף אחד לא מוכר קוקאין
.בכלא בלי לתת לי לטעום

64
00:03:46,494 --> 00:03:48,954
תכו אותו
.בציפית מלאה בסוללות

65
00:03:49,789 --> 00:03:53,417
סוהר נותן לנו לערוך
.את האירוע באגף החדש בכלא

66
00:03:53,542 --> 00:03:57,880
אחרי נעילת התאים
.כולם יבלו בלילה בכלא

67
00:04:00,800 --> 00:04:02,510
?המצלמות בצבע או בשחור לבן

68
00:04:02,593 --> 00:04:05,096
,אז מייקל
,אני לא צריכה את עזרתך

69
00:04:05,221 --> 00:04:08,516
אלא אם כן אתה צריך ממני
.משהו. -לא, אני בסדר

70
00:04:08,641 --> 00:04:10,518
.חשבתי שאת צריכה עזרה
.אני שמח לגלות שלא

71
00:04:12,394 --> 00:04:13,771
.אבל הוא לא שמח

72
00:04:13,896 --> 00:04:16,524
הוא הלך הביתה להתלונן
.בפני אחותו, לינדזי

73
00:04:16,690 --> 00:04:19,568
אנחנו לא רוצים שיקשרו
.את השם בלות לכלא

74
00:04:19,652 --> 00:04:22,029
?חוץ מזה, מי ירצה לבוא
?רגע, זה יהיה בכלא-

75
00:04:22,196 --> 00:04:25,324
.נהדר. אני בטח אתקל בסוהר
?איך את מכירה את הסוהר-

76
00:04:25,533 --> 00:04:30,246
אה, נכון. הוא דיבר בבית הספר שלי
."בכינוס "הבהלה לדרך הישר

77
00:04:30,454 --> 00:04:35,709
למען האמת, היא נפגשה איתו
.כי קיוותה לצלם סרט בכלא

78
00:04:35,793 --> 00:04:40,714
אני חושב שתגלי שהקינוח
.מושך תשומת לב ורווחי

79
00:04:42,091 --> 00:04:43,592
.אז אני לא מקבלת קינוח

80
00:04:43,717 --> 00:04:45,553
.נראה לי שיש לי מה לקרוא

81
00:04:45,678 --> 00:04:49,640
חוץ מזה, אני בספק שאמא תצליח
.למצוא מחלה אמיתית הפעם

82
00:04:49,765 --> 00:04:53,686
.שכחתי. יש לנו מחלה אמיתית
.אני בחרתי בה. שנ"ג

83
00:04:53,811 --> 00:04:58,524
,שתל נגד גוף. זה חדש
?זה קטלני, ונחש מי חולה בזה

84
00:04:58,607 --> 00:05:01,068
באותו הבוקר
.שמעת על גוף שדוחה השתלה

85
00:05:01,193 --> 00:05:04,655
במקרה שלך, השיער המושתל
.דוחה את הגוף שלך

86
00:05:04,780 --> 00:05:09,451
תסיר את השתלים או שתחלה יותר
.ותמות בסופו של דבר

87
00:05:09,827 --> 00:05:13,372
?אתה יכול לחשוב על יתרונות
.יתרונות? לא, הוא ימות-

88
00:05:13,455 --> 00:05:17,710
כן, הבנתי את זה. אבל ערכו לזה
?פעם אירועי התרמה

89
00:05:17,876 --> 00:05:22,298
בעל עם מחלה שמוזכרת
.בכותרות. כולם ירצו לדבר איתי

90
00:05:22,423 --> 00:05:23,716
את מכריחה אותו
?להישאר עם השיער

91
00:05:23,841 --> 00:05:26,218
ראית כמה תשומת לב
?קיבלה אשתו של סופרמן

92
00:05:26,594 --> 00:05:27,886
,חוץ מזה
.גם טוביאס רוצה את זה

93
00:05:27,970 --> 00:05:29,888
,היא צודקת. זה יהיה טוב לי

94
00:05:30,055 --> 00:05:33,517
כי אני אככב בסרט שג'וב עושה
.על ארוחת הערב החגיגית

95
00:05:33,642 --> 00:05:37,563
.כן, זה יהיה מרומם
.אני אעזור לך

96
00:05:37,730 --> 00:05:39,690
.תודה
.אוי, זה יכאב

97
00:05:43,694 --> 00:05:45,779
אתה יודע מה? אנחנו צריכים
.את זה מזווית אחרת

98
00:05:45,946 --> 00:05:48,532
?אתה בטוח שאתה בסדר
.סביר להניח-

99
00:05:48,657 --> 00:05:50,701
.אני לא מרגיש כלום
?איך השיער שלי

100
00:05:51,035 --> 00:05:54,038
בסדר גמור. הוא שואב ממך
.את החיים, טוביאס

101
00:05:54,163 --> 00:05:57,458
,הכול משתגע. ארוחת הערב
.אמא והסוהר ג'נטלס

102
00:05:57,583 --> 00:05:59,835
מה יוצא לו מזה? אני חושב
.שהוא מנצל את אמא

103
00:06:00,044 --> 00:06:02,755
חשבת על זה
?שאולי הוא רוצה אותה

104
00:06:03,422 --> 00:06:05,883
?מה הוא רוצה שתעשה
.לא, שהוא רוצה אותה-

105
00:06:06,008 --> 00:06:09,136
.שהוא נמשך אליה
?"למי מתייחס ה"אליה-

106
00:06:09,303 --> 00:06:13,140
לאמא. הסוהר ג'נטלס
?מחבב את אמא. -אותה

107
00:06:13,349 --> 00:06:16,101
.אני מסכים עם מייקל
.הוא מנהל כלא

108
00:06:16,226 --> 00:06:17,978
הוא יכול לקבל
.כל ישבן שהוא רק רוצה

109
00:06:18,103 --> 00:06:20,856
,ואם ככה הוא רוצה אותה
.זה מדאיג אפילו יותר

110
00:06:20,981 --> 00:06:24,193
אני לא רוצה שאמא תסתבך עם
.חלאה שרוצה אותה למימוש פטיש

111
00:06:24,318 --> 00:06:26,987
מייקל, אתה פשוט מרגיש
.שאמא שלך זנחה אותך

112
00:06:27,112 --> 00:06:28,572
?רצית ללכת לזה איתה, נכון

113
00:06:28,947 --> 00:06:31,492
אני לא צריך לקחת את אמא שלי
.לארוחת ערב חגיגית

114
00:06:31,617 --> 00:06:33,243
רק אפסים הולכים לדברים כאלה
.עם ההורים שלהם

115
00:06:33,369 --> 00:06:35,079
.אני הולך עם הבן שלי
.נראה לי שאני אוותר-

116
00:06:35,204 --> 00:06:36,330
.אני לא אוהב ארוחות חגיגיות

117
00:06:36,455 --> 00:06:39,083
למעשה הוא כן אהב
.ארוחות חגיגיות, כמו כל הילדים

118
00:06:39,208 --> 00:06:42,252
בחייך, אל תשאיר
.את דוד שקיק-תה תלוי באוויר

119
00:06:42,378 --> 00:06:43,504
,בבקשה
.אל תקרא לעצמך ככה

120
00:06:43,670 --> 00:06:47,341
הוא התקשה לראות
.את דודו גוסס לנגד עיניו

121
00:06:47,466 --> 00:06:48,884
אני לא יכול שלא להתערב
.ולראות את אמי נפגעת

122
00:06:49,009 --> 00:06:50,302
.אני חייב לרדת לשם

123
00:06:51,595 --> 00:06:54,389
.זה שובר את לבי
.אני חייב להכניס את זה לסרט-

124
00:06:55,349 --> 00:06:56,266
,היי, ג'ורג' מייקל

125
00:06:56,350 --> 00:06:57,935
מה דעתך לשים את הראש שלך
?ליד צינור הניקוז שלו

126
00:06:58,060 --> 00:07:01,897
בינתיים גם באסטר הרגיש
.שאמא זנחה אותו

127
00:07:02,648 --> 00:07:06,944
.אמא! עכשיו אין לי אף אחד

128
00:07:07,069 --> 00:07:10,531
אבל באותו הרגע
.אביו האמיתי חזר

129
00:07:12,241 --> 00:07:14,201
.דוד-אבא אוסקר
?מה אתה עושה פה

130
00:07:14,576 --> 00:07:19,248
אתה מכיר אותי. אני לא יכול
.להשאיר את הבחור שלי לבד

131
00:07:20,374 --> 00:07:24,169
חיבוק, יופי. לא ראית פה קופסה
?ועליה ציור של צב, נכון

132
00:07:24,545 --> 00:07:28,382
כן. הצבה שלי חיה בפנים
.לפני שאכלה את כל העשב ומתה

133
00:07:28,507 --> 00:07:30,050
?היא אכלה את כל העשב
.כן-

134
00:07:30,259 --> 00:07:32,386
.אני שמח שהתעדכנו
?רגע, רגע, רגע, לאן אתה הולך-

135
00:07:32,511 --> 00:07:35,430
,אני לא יכול להישאר
כי אם אחי יגלה שאני פה

136
00:07:35,556 --> 00:07:38,642
הוא ינסה להתחלף איתי שוב
.ואני לא יכול לחזור לכלא

137
00:07:38,892 --> 00:07:40,936
,רגע, רגע, רגע
אם אבא שלי ייכנס

138
00:07:41,019 --> 00:07:42,271
תוכל להתחבא
.בין החפצים של ג'וב

139
00:07:42,396 --> 00:07:43,230
.אני לא יכול

140
00:07:43,355 --> 00:07:45,607
אתה יכול לפחות להישאר ולעזור לי
.לקבור את הצבה האומללה

141
00:07:46,108 --> 00:07:47,484
.או שנשרוף את גופתה

142
00:07:47,568 --> 00:07:52,197
מייבי התקשתה יותר ממנו לסיים
.את התסריט של הסוהר ג'נטלס

143
00:07:52,322 --> 00:07:54,616
.אתה קורא
רוצה לקרוא משהו כיפי

144
00:07:54,741 --> 00:07:56,535
שנוכל לדבר עליו
?בדרך לארוחה החגיגית

145
00:07:56,743 --> 00:08:00,914
.אני לא בא הפעם
.נמאס לי מבתי סוהר כרגע

146
00:08:00,998 --> 00:08:02,791
.אולי זה ישנה את דעתך
?זה תסריט-

147
00:08:02,958 --> 00:08:04,626
.זה מה שאתה צריך להגיד לי

148
00:08:05,419 --> 00:08:09,006
מייקל רץ להזהיר את אמו
.מפני כוונותיו של הסוהר

149
00:08:09,131 --> 00:08:10,674
!אתה לא יכול לחנות פה
.מצטער, מצטער-

150
00:08:10,757 --> 00:08:12,050
.אין חניה

151
00:08:15,012 --> 00:08:16,179
.מצטער

152
00:08:18,348 --> 00:08:22,519
.הכול נראה כל כך טעים
.חד-עין הוא טבח נהדר-

153
00:08:22,644 --> 00:08:23,937
הלכתי לשני שימועים שלו

154
00:08:24,021 --> 00:08:27,149
ושיקרתי במצח נחושה
.כדי שיישאר איתי

155
00:08:29,109 --> 00:08:35,532
?אני... מה אתם עושים
,הכול תמים לחלוטין-

156
00:08:35,657 --> 00:08:37,909
אבל אני מבין
שאם המצב היה הפוך

157
00:08:38,035 --> 00:08:41,496
היו מכים אותי
.בציפית מלאה בסוללות

158
00:08:41,872 --> 00:08:43,665
.אני אתן לכם רגע לבד
.תודה-

159
00:08:43,790 --> 00:08:46,293
אני לא יודע למה אני תמיד
מניח שכולם נחמדים

160
00:08:46,418 --> 00:08:49,921
?מה הבעיה שלך
.האיש הזה נפלא אלינו

161
00:08:50,130 --> 00:08:53,759
?וזה לא מטריד אותך, אמא
.אולי הוא מנסה לפתות אותך

162
00:08:53,884 --> 00:08:56,219
.מייקל, אתה מטורף
.אני מקווה-

163
00:08:56,303 --> 00:09:00,891
.אני מנסה לפתות אותו
?למי ה"אני" מתייחס-

164
00:09:01,308 --> 00:09:04,645
.אליי
.אלייך? -אליה-

165
00:09:07,713 --> 00:09:11,842
מייקל גילה הרגע
.שאמו מעוניינת בגבר אחר

166
00:09:11,967 --> 00:09:15,512
.אמא רוצה לשכב עם הסוהר
!מה? אלוהים-

167
00:09:15,971 --> 00:09:19,767
יופי. -יופי? האיש הזה
.יכול להיות בן גילה, לינדזי

168
00:09:19,892 --> 00:09:21,226
.חוץ מזה, היא נשואה

169
00:09:21,351 --> 00:09:22,853
היא לא יכולה להתפתל
מתחת לסדינים

170
00:09:23,020 --> 00:09:26,231
?מה הבעיה שלך
.גועל נפש! אלוהים. -תירגע

171
00:09:26,356 --> 00:09:29,109
לא, פשוט תמיד הייתי רגיש
.בנוגע לזה שאמא ואבא יחד

172
00:09:29,234 --> 00:09:31,570
.אני יודע
.יש לי רגישות בסיסית, אלוהים-

173
00:09:31,695 --> 00:09:33,530
ג'וב, כבר ניהלנו
?את השיחה הזאת. -מתי

174
00:09:33,906 --> 00:09:36,033
בפעם האחרונה שראית
.את אמא ואבא עושים את זה

175
00:09:36,158 --> 00:09:38,827
.מה? לא! אלוהים, מייקל
.זה לא קרה

176
00:09:38,952 --> 00:09:40,704
,זה בהחלט קרה

177
00:09:40,829 --> 00:09:44,458
כשהוריו שכבו
.בקרון ההתייחדות לפני שנתיים

178
00:09:44,583 --> 00:09:46,794
למזלו הוא מצא דרך
.לשכוח את זה

179
00:09:46,960 --> 00:09:48,420
יש לי כזה של גלולות
.בכיס השמאלי

180
00:09:48,545 --> 00:09:50,422
אני מניח
.שלא תסכים לתת לי אחת

181
00:09:51,632 --> 00:09:53,342
.למרבה המזל, גם זה הצליח

182
00:09:53,509 --> 00:09:54,802
.אני לא יכול לשמוע את זה

183
00:09:54,927 --> 00:09:57,054
אולי אתה לא מרוצה
,שלאמא יש צרכים

184
00:09:57,179 --> 00:09:59,264
אבל אף פעם לא הפריע לך
.שאבא התפרפר

185
00:09:59,389 --> 00:10:02,726
זה שונה. -מה עם התקופה
?שהיא שכבה עם דוד אוסקר

186
00:10:02,893 --> 00:10:06,271
.הוא נראה כמו אבא
.אני לא יודע, הוא בן משפחה

187
00:10:06,396 --> 00:10:07,606
.נראה טבעי שהם יהיו יחד

188
00:10:07,773 --> 00:10:10,734
?מי? מה? מה טבעי
?חוקקו על זה חוק חדש

189
00:10:10,859 --> 00:10:13,111
ג'ורג' מייקל היה מוטרד
מאהבת המשפחה

190
00:10:13,195 --> 00:10:17,866
אחרי שקרא את התסריט של מייבי
.ובו מצא רמז עדין מבת דודתו

191
00:10:17,991 --> 00:10:21,703
תקשיב, טירון, הדרגש הזה פנוי
כי הבחור האחרון שהיה פה

192
00:10:21,828 --> 00:10:23,622
לא הסכים לעשות
.את הדברים שאתה תעשה

193
00:10:24,081 --> 00:10:26,166
?אנחנו נעשה דברים

194
00:10:26,375 --> 00:10:29,211
הכול יכול לקרות
.כששניים חולקים תא, בן דוד

195
00:10:29,878 --> 00:10:32,589
.אני אבוא איתך לכלא

196
00:10:32,756 --> 00:10:34,424
,ג'ורג' מייקל
אני רוצה שתרוץ למעלה

197
00:10:34,675 --> 00:10:36,802
ותמלא אמבטיה חמה
.לדוד טוביאס

198
00:10:36,885 --> 00:10:38,929
ואני רוצה שתעזור לו
.להיכנס לאמבטיה

199
00:10:39,054 --> 00:10:40,681
אתה מוכן לעשות את זה
.בשבילי? תודה

200
00:10:40,806 --> 00:10:43,767
.ושהמים לא יהיו חמים מדי
.הגלדים מתקלפים מיד

201
00:10:43,976 --> 00:10:45,811
,בחייך, לינדזי
?מה נעשה בנוגע לאמא

202
00:10:45,936 --> 00:10:48,272
,באמת, מייקל
עם כל הדיבורים שלך על אמא

203
00:10:48,438 --> 00:10:50,732
אתה מתחיל להישמע
.כמו באסטר

204
00:10:50,899 --> 00:10:55,070
מייקל הבין שיש עוד מישהו
.במשפחה שזה יכול לעניין אותו

205
00:10:55,195 --> 00:10:58,657
.באסטר ייפגע מזה
.אני לא יכול לפגוע באחי

206
00:11:07,499 --> 00:11:10,711
.המצלמה כבויה
?אתה יכול לעשות עוד אחד כזה

207
00:11:11,837 --> 00:11:14,715
באסטר בינתיים נהנה
.מהשהות עם אוסקר

208
00:11:14,840 --> 00:11:17,342
אבל אוסקר התגעגע
.לחירות המתוקה שלו

209
00:11:17,509 --> 00:11:20,387
"תגיד, יש לך "חירות מתוקה
"או "שלווה טרופית

210
00:11:20,470 --> 00:11:22,764
?או משקה הוואי אחר

211
00:11:23,557 --> 00:11:25,726
.מישהו בא
.אלוהים-

212
00:11:25,851 --> 00:11:28,270
תיכנס לכלוב ותתחבא
.מאחורי המראה. הוא ייראה ריק

213
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
אוסקר מעולם
.לא התחבא מאחורי המראה

214
00:11:33,775 --> 00:11:37,946
אם כי זאת לא הפעם הראשונה
.שמכסה כבד מכה בו

215
00:11:38,697 --> 00:11:42,367
,היי, באסטר, תקשיב
.יש לי חדשות רעות בקשר לאמא

216
00:11:42,492 --> 00:11:46,038
היא מתכננת לבלות הלילה
?עם גבר אחר. -ג'וב

217
00:11:46,496 --> 00:11:49,499
.לא אח אחר
?אז למה אכפת לנו-

218
00:11:49,708 --> 00:11:53,628
,מה הבעיה של כולם? באסטר
.אתה חייב לדבר על זה עם אמא

219
00:11:53,712 --> 00:11:55,881
.אסור לה לעשות את זה
.אם אבא יגלה, הוא יתחרפן

220
00:11:55,964 --> 00:11:57,549
?אם אבא יגלה מה

221
00:11:57,924 --> 00:11:59,676
.אני מניח שעכשיו אין לי ברירה

222
00:11:59,760 --> 00:12:05,724
.אבא, יש לי חדשות רעות
.אמא והסוהר ג'נטלס יוצאים

223
00:12:07,350 --> 00:12:08,518
.אני צריך לשבת

224
00:12:11,063 --> 00:12:13,398
?טוב. מה החדשות הרעות
.הם יוצאים-

225
00:12:13,774 --> 00:12:16,610
.כן, כי היא אשתי. כן

226
00:12:16,818 --> 00:12:19,905
.אני מופתע שאתה לא נסער יותר
כשאמרת לי בהתחלה, אבל-

227
00:12:19,988 --> 00:12:23,617
,עבר זמן מאז. חוץ מזה
.זו רק ארוחת ערב במשרד

228
00:12:23,700 --> 00:12:26,244
.כלומר, זו לא מסעדת פאר
?איך אתה יודע שזה במשרד שלו-

229
00:12:26,369 --> 00:12:30,248
לאן עוד הם ילכו
?בארבע אחר הצהריים

230
00:12:30,874 --> 00:12:32,918
.זה היה בסביבות ארבע
.אתה כבר ידעת על זה

231
00:12:33,001 --> 00:12:34,586
.בחייך
.אתה זומם משהו, נכון? -לא-

232
00:12:34,711 --> 00:12:37,672
שניכם זוממים משהו. היא עובדת
.על הסוהר, אתה מכין ראשים

233
00:12:37,839 --> 00:12:40,092
.אתם מתכננים בריחה
!איך אתה מעז-

234
00:12:40,217 --> 00:12:43,678
אני צריך לגלח את ראשך ולתת לך
!לשבת כל הלילה מתחת למצלמה

235
00:12:43,762 --> 00:12:47,015
לא ייאמן. פחדתי
.שהבחור הזה מנצל את אמא

236
00:12:47,140 --> 00:12:48,642
.שניכם מנצלים אותו

237
00:12:48,809 --> 00:12:52,229
אני לא יודע למה אני מתאמץ
.כ"כ לאחד את המשפחה

238
00:12:52,354 --> 00:12:53,939
מייקל, אני יכול
?לדבר איתך רגע

239
00:12:54,064 --> 00:12:57,192
ואז לוסיל התקשרה
.לג'ורג' האב

240
00:12:57,400 --> 00:13:02,531
3, 2, 2, 5, 2.
.זהו זה-

241
00:13:02,697 --> 00:13:07,828
תחזרי הנה ותבריחי אותי החוצה
.לפני שמייקל יתחיל לקשקש

242
00:13:07,994 --> 00:13:09,996
אתה יודע מה? אתה יכול
.להבריח את עצמך החוצה

243
00:13:10,121 --> 00:13:14,251
?אתה כל כך רוצה לברוח ממני
.אתה חופשי. אבל גם אני חופשייה

244
00:13:14,584 --> 00:13:18,171
הלילה אני אשאר
.בקרון ההתייחדות עם הסוהר

245
00:13:20,215 --> 00:13:21,341
?איתו

246
00:13:22,425 --> 00:13:26,513
?למה יש אמבולנס בחזית
.מותק, הרכב הגיע-

247
00:13:26,721 --> 00:13:30,183
,צריך טרמפ? תצטרך לשכב
.אבל... -אני לא הולך

248
00:13:30,308 --> 00:13:31,810
.כל הקטע הוא תחבולה

249
00:13:31,893 --> 00:13:33,436
אמא מנצלת את הסוהר
.כדי לשחרר את אבא

250
00:13:33,520 --> 00:13:36,106
.היא בכלל לא מנסה לפתות אותו
.ברור שכן-

251
00:13:36,231 --> 00:13:38,567
.היא מבלה איתו הלילה
כרגע היא התקשרה אליי

252
00:13:38,692 --> 00:13:42,362
לבקש ממני להביא לה
.שפופרת של... ממרח ירקות

253
00:13:42,529 --> 00:13:44,239
.היי, ג'ורג' מייקל
?גם אתה הולך-

254
00:13:44,364 --> 00:13:46,533
,חשבתי שאני אלך עם מייבי

255
00:13:46,700 --> 00:13:49,911
אתמוך בה בכל הקטע
."של "שתל נגד הגוף

256
00:13:49,995 --> 00:13:55,292
מייקל הרגיש כאילו הוא הגוף
.שהמשפחה, השתל, דוחה

257
00:13:55,375 --> 00:13:58,503
.יופי, נהדר. לך
.זו מטרה חשובה מאוד

258
00:13:58,753 --> 00:14:01,089
.אני אשאר כאן ואקרא

259
00:14:01,214 --> 00:14:05,176
,אבל גם פה הייתה בעיה
כי למשפחה אין ספרים

260
00:14:09,055 --> 00:14:10,515
.חוץ מאלה

261
00:14:10,849 --> 00:14:15,437
ואז מייקל ראה מהן כוונותיו
.האמיתיות של הסוהר כלפי אמו

262
00:14:15,895 --> 00:14:19,482
ניצלת אותי כדי להתנקם
?באדם שברח מהכלא שלך

263
00:14:20,066 --> 00:14:22,360
בגלל הבריחה שלו
.לא קידמו אותי

264
00:14:22,485 --> 00:14:26,323
את תשלמי על הפסד
.של 23,000 דולר בשנה

265
00:14:26,448 --> 00:14:29,492
,אבל נתת לי מתנות
.תינינו אהבים

266
00:14:29,909 --> 00:14:34,080
.יש לי עוד מתנה אחת בשבילך
.תיהני מהכלמידיה, לוסיל

267
00:14:35,290 --> 00:14:38,626
קח את האישה הבודדה
.והחולה הזאת לתא

268
00:14:39,085 --> 00:14:41,463
הלוואי שהייתי קורא
."את "האיש שבתוכי

269
00:14:44,913 --> 00:14:46,831
,ג'ורג' האב רצה לברוח

270
00:14:46,998 --> 00:14:50,210
אבל העתק דמותו
.לעולם לא ישטה במצלמות

271
00:14:50,377 --> 00:14:54,756
אז הוא עבר על חפצי הקסם
.של ג'וב וחיפש משהו שיעבוד

272
00:14:55,799 --> 00:14:57,342
.יצאתי בזול

273
00:14:57,884 --> 00:14:58,969
.ג'וב, אני שמח שאתה כאן

274
00:14:59,094 --> 00:15:00,178
חשבתי שתהיה
.בארוחת הערב החגיגית

275
00:15:00,262 --> 00:15:02,472
כן, אבא הכריח אותי להוציא
,את חפציי מהחדר של באסטר

276
00:15:03,014 --> 00:15:07,185
אבל רק אחרי שהסתתר בכלוב
.כדי לעבור על פני השומרים

277
00:15:08,061 --> 00:15:09,062
.קדימה

278
00:15:09,271 --> 00:15:11,147
.מסדרים את אמא
.אנחנו חייבים להיכנס לכלא

279
00:15:11,273 --> 00:15:12,816
.כבר אחרי נעילת התאים
.בחייך, ג'וב-

280
00:15:12,941 --> 00:15:15,110
,התכוונת לברוח מהמקום הזה פעם
.אני בטוח שאתה יכול לפרוץ אליו

281
00:15:15,443 --> 00:15:19,406
.זה לא מיץ, מייקל
.בטח לא קשה לפרוץ פנימה

282
00:15:20,740 --> 00:15:24,953
באסטר חזר ולא מצא
.את דוד-אבא שלו

283
00:15:25,203 --> 00:15:29,291
.היי, אבא-דוד-אבא
.אני מביא מיץ לחיית המחמד שלי

284
00:15:29,457 --> 00:15:32,085
,רק רגע
.אתה לא באמת מחייך

285
00:15:33,378 --> 00:15:36,840
!אני אוסקר! הוא שוב עשה את זה
.אמרתי לך שהוא יעשה את זה

286
00:15:37,048 --> 00:15:40,510
.אני לא יכול לעבור את זה שוב
.אני לא רוצה להיכלא

287
00:15:40,635 --> 00:15:44,723
באסטר הבין שהוא צריך
.לשחרר את אביו האמיתי

288
00:15:45,515 --> 00:15:46,516
!היי! היי! עצור

289
00:15:46,641 --> 00:15:48,476
אבל החירות הזאת
.לא נמשכה הרבה זמן

290
00:15:49,894 --> 00:15:54,274
ארוחת הערב החגיגית נמשכה
והבחורים הגיעו לפריצה

291
00:15:54,482 --> 00:15:57,861
בעזרת אחד ממכשירי הבריחה
.של ג'ורג' האב

292
00:15:58,028 --> 00:16:00,780
?נראה לך שזה יצליח
.זו ערכת סילון, מייקל-

293
00:16:00,864 --> 00:16:02,866
?מה כבר יכול להשתבש
.טוב

294
00:16:03,616 --> 00:16:05,785
תודיע לי
.לפני שאתה לוחץ על מקשים

295
00:16:09,205 --> 00:16:11,833
טוב. אנחנו יודעים
.למה מיועדת הרצועה. -טוב

296
00:16:12,167 --> 00:16:13,793
אנחנו צריכים
.תוכנית חדשה. -כן

297
00:16:13,918 --> 00:16:15,920
הלוואי שהייתה לי מפה
.של המקום הזה

298
00:16:16,004 --> 00:16:19,632
.אני צעד לפניך, מייקל
.ציירתי מפה על הבטן שלי

299
00:16:19,758 --> 00:16:22,135
,היא הפוכה
.אז זה עלול להיות משונה

300
00:16:22,260 --> 00:16:23,428
.זה באמת משונה

301
00:16:23,636 --> 00:16:25,764
.ציירתי אותנו
.אני חושב שאנחנו כאן

302
00:16:25,889 --> 00:16:28,975
,היי, חבר'ה
?אם אתם חוגגים, רוצים להיכנס

303
00:16:30,310 --> 00:16:31,728
.יצאנו בזול

304
00:16:31,978 --> 00:16:35,774
.המתקן החדש לא כזה גרוע
.הוא דומה לבית ספר ויש פה מיזוג

305
00:16:36,107 --> 00:16:39,235
אני מניח שאנחנו יכולים פשוט
לבחור תא לישון בו הלילה

306
00:16:39,319 --> 00:16:43,114
נהדר, אתה יכול לספר לי
.בפרוטרוט מה חשבת על התסריט

307
00:16:43,364 --> 00:16:47,660
כן, בטח, הכול יכול לקרות
.כששניים חולקים תא, בן דוד

308
00:16:49,120 --> 00:16:51,539
."זה משפט מ"סוהר חדש

309
00:16:51,664 --> 00:16:56,252
כן, נכון. אני לא יודעת
.למה הייתי כל כך מודאגת

310
00:16:57,045 --> 00:17:02,008
זה הרגע המאושר ביותר
.שג'ורג' מייקל יחווה בחייו

311
00:17:03,468 --> 00:17:05,386
.גם הסוהר היה מאושר

312
00:17:05,553 --> 00:17:11,142
איזה פינוק. האדם שבגללו
לא קידמו אותי שוב נמצא בחסותי

313
00:17:11,351 --> 00:17:16,231
ולא נראה לי שגם הפעם
."יהיה אתר "אני אוסקר

314
00:17:16,940 --> 00:17:20,235
אני חושב שהפעם
.אני אעשה תחנת רדיו באינטרנט

315
00:17:20,401 --> 00:17:24,280
שתל נגד הגוף. נשמע
כמו טורניר טניס בין סטפי גרף

316
00:17:24,364 --> 00:17:26,282
,"לכוכב "ימים מאושרים
.דוני הגוף

317
00:17:26,407 --> 00:17:27,659
.קוראים לו דוני מוסט

318
00:17:27,784 --> 00:17:30,870
.אבל הרבה יותר קטלני
.שלום, אני ג'וב בלות

319
00:17:31,871 --> 00:17:35,333
כקוסם, אני יכול לגרום
.להרבה דברים להיעלם

320
00:17:35,959 --> 00:17:40,547
.יש דברים שאני לא יכול להעלים
.לא, לא את מכונת המסטיקים

321
00:17:41,840 --> 00:17:45,969
,את המחלה שנ"ג
.בלי עזרתכם. זה טוביאס

322
00:17:46,261 --> 00:17:49,722
,כשטובי רק הצטרף למשפחה
,אף אחד מאיתנו לא רצה אותו

323
00:17:49,973 --> 00:17:52,809
אבל רק מפני שלא ראינו
.את הפנימיות שלו

324
00:17:52,934 --> 00:17:55,395
בזמן האחרון
.זה כל מה שאנחנו רואים

325
00:17:56,729 --> 00:18:01,067
?מה טוביאס יעשה
?יסיר את שתלי השיער שלו

326
00:18:01,901 --> 00:18:05,613
הרופא אמר שאם אעשה
.את זה, אחלים לחלוטין

327
00:18:05,780 --> 00:18:07,407
הוא רק צריך להוציא
?את שתלי השיער שלו

328
00:18:07,532 --> 00:18:10,493
.הרופא אומר שזו התרופה
?יש לזה תרופה-

329
00:18:10,618 --> 00:18:13,496
אין מצב. השיער הזה הוא
.כרטיס הכניסה שלי לחברה

330
00:18:13,621 --> 00:18:16,749
תסתפר אחרי שהאידיוטים בארוחה
.יקבלו אותי כאחת משלהם

331
00:18:16,916 --> 00:18:19,502
אנחנו תורמים כסף
?כדי שלאידיוט הזה יהיה שיער

332
00:18:19,586 --> 00:18:21,421
.אני מעדיפה לתרום ליכ"א

333
00:18:22,338 --> 00:18:24,424
.נעשה קשה לשלוט בקהל

334
00:18:25,967 --> 00:18:27,760
.פרצה מהומה באולם הנשפים

335
00:18:27,885 --> 00:18:32,307
האסירים הוכיחו שהם יכולים
לערוך ארוחה כמו העשירים

336
00:18:32,682 --> 00:18:36,728
והעשירים הוכיחו שהם יכולים
.להקים מהומה כמו האסירים

337
00:18:37,020 --> 00:18:39,689
.לוסיל הובאה לקרון ההתייחדות

338
00:18:39,856 --> 00:18:41,566
.אמא
?מייקל, מה אתה עושה-

339
00:18:41,691 --> 00:18:43,901
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
.את לא יכולה לשכב איתו

340
00:18:44,068 --> 00:18:48,406
בטח שכן. אני נוקמת באבא שלך
.כי הוא שבר את לבי

341
00:18:48,531 --> 00:18:50,283
.הוא לא זקוק לי
.אתה לא זקוק לי

342
00:18:50,575 --> 00:18:54,912
.בטח שאני זקוק לך, אמא
.גם הלב שלי נשבר קצת

343
00:18:55,121 --> 00:18:56,205
הכחשתי את זה בזמן האחרון

344
00:18:56,289 --> 00:19:00,001
אבל אני לא עומד בזה
שהמשפחה מתפרקת

345
00:19:00,126 --> 00:19:01,627
.בדיוק כשאני הכי זקוק לה

346
00:19:01,961 --> 00:19:06,174
,מייקל, חמוד, אני רוצה לבכות

347
00:19:07,175 --> 00:19:10,178
אבל אני צריכה
.לשמור את הלחות

348
00:19:13,765 --> 00:19:17,310
הבעיה היא שלג'נטלס
.לא באמת אכפת ממך

349
00:19:17,393 --> 00:19:19,228
הוא משתמש בך כדי להתנקם
.באבא על זה שהוא ברח

350
00:19:19,312 --> 00:19:22,148
.זה מה שכתוב בתסריט בכל אופן
.קראת אותו? -כן-

351
00:19:22,273 --> 00:19:24,692
?אהבת את הקטע על הכלמידיה
.זה היה רעיון שלי

352
00:19:24,942 --> 00:19:26,235
.זה היה רעיון שלך

353
00:19:26,361 --> 00:19:28,905
הוא רצה מנדבושקס
.ואני אמרתי שיצחקו על זה

354
00:19:29,739 --> 00:19:35,328
אז מה אני עושה? אם לאבא
.לא אכפת מזה, אין איום ממשי

355
00:19:35,411 --> 00:19:37,830
.את יכולה לבלות כנראה

356
00:19:37,997 --> 00:19:39,582
?איפה ג'נטלס
!אני אהרוג אותו

357
00:19:40,041 --> 00:19:41,209
?'ג'ורג
?אבא-

358
00:19:41,334 --> 00:19:42,376
אני לא יכול לתת לך
.לעשות את זה

359
00:19:42,460 --> 00:19:47,090
,אני לא יכול לתת למה שיש בינינו
.גרוע ככל שיהיה, למות

360
00:19:47,799 --> 00:19:51,219
?לכאן ברחת? לכלא? בשבילי

361
00:19:51,511 --> 00:19:53,888
אף אחד לא יפרק
.את המשפחה. אף אחד

362
00:19:54,764 --> 00:19:56,808
אתה יודע מה? אני חושב
.שהייתי צריך לשמוע את זה

363
00:19:57,475 --> 00:20:03,564
,'סליחה על ההמתנה. ג'ורג
?אם אתה כאן, מי במכל החיטוי

364
00:20:03,689 --> 00:20:06,067
.אני מנחש שאוסקר
.לא-

365
00:20:06,442 --> 00:20:08,861
אני לא יכול לספוג
.עוד הפסד של 23,000 דולר

366
00:20:08,986 --> 00:20:13,032
,יש לי רעיון. תשחרר את אוסקר
תן לנו שעה כאן

367
00:20:15,743 --> 00:20:19,789
.ונגיד שאנחנו שווים
?בבקשה, סוהר-

368
00:20:19,956 --> 00:20:25,419
אני לא יכול לסרב לאישה
.שנתנה לי כלמידיה. שעה אחת

369
00:20:29,006 --> 00:20:33,594
?את מוכנה ליהנות
.אני כל כך שמחה שלא בכיתי-

370
00:20:33,845 --> 00:20:35,638
.לא רציתי לשמוע את זה

371
00:20:37,598 --> 00:20:39,684
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

372
00:20:40,184 --> 00:20:43,521
.ג'ורג' מייקל מתקרב למשפחתו
!נעילת תאים-

373
00:20:44,897 --> 00:20:46,524
?זה היה גבולי. נכון, מייבי

374
00:20:47,441 --> 00:20:51,195
היא בתא הבא. נראה
.שנחלוק דרגש כל הלילה, בן דוד

375
00:20:52,071 --> 00:20:55,950
ג'ורג' מייקל חווה
.את הרגע האומלל בחייו

376
00:20:57,201 --> 00:20:59,912
באסטר מנסה לשכוח
את האובדן האחרון שלו

377
00:21:01,956 --> 00:21:04,041
.ושולף את הגיטרה הישנה

378
00:21:04,584 --> 00:21:08,296
.וג'וב מתמודד עם פחד ישן

379
00:21:08,421 --> 00:21:11,090
!לא! לא כאן
.רגע, כבר ראיתי את זה