1
00:00:01,250 --> 00:00:04,087
זהו סיפורה של משפחה אמידה
שאיבדה הכול

2
00:00:04,212 --> 00:00:07,674
ושל בן אחד, שלא הייתה לו ברירה
.אלא לאחד את כולם

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,890
.זו משפחה בהפרעה

4
00:00:16,140 --> 00:00:17,642
משפחה בהפרעה

5
00:00:17,725 --> 00:00:18,768
"הדוכן"

6
00:00:18,851 --> 00:00:23,523
מייקל ניסה להכניס את אחיו
.לעסק, לבקשת אביו

7
00:00:24,357 --> 00:00:27,151
בחודשים האחרונים
דיממנו כסף

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,489
.אבל הוא היה המום מהשינוי

9
00:00:31,739 --> 00:00:33,825
?הגיע תורי לדבר
.יש לי משהו טוב

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,618
אמרנו שנעשה קסמים
.אחרי ארוחת הצהריים

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,955
.זה לא קסם, מייקל
.זו הזדמנות עסקית

12
00:00:40,456 --> 00:00:42,583
.טוב, אפשר לכבות את המוזיקה
.כבר השתמשתי בכל הכסף שלי

13
00:00:43,126 --> 00:00:46,004
כבה את הטייפ. זה

14
00:00:48,881 --> 00:00:53,094
יש לי דרך מהירה
.להרעיף עלינו כסף

15
00:00:54,262 --> 00:00:56,681
.זה היה הקטע עם המטבעות

16
00:00:59,183 --> 00:01:04,230
בכל מקרה, זה כרוך בשותפות
.עם ידידינו המקסיקנים מקולומביה

17
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
אני חושב
.שקוראים להם קולומביאנים

18
00:01:06,441 --> 00:01:09,068
שכחתי, עכשיו
.אנחנו פוליטקלי-קורקט

19
00:01:10,778 --> 00:01:14,031
בכל מקרה, יש חברה שרוצה
.לעשות איתנו סחר חליפין של זמן

20
00:01:14,157 --> 00:01:17,910
אמרתי להם שנמכור להם
.את השרטוטים שלנו ב-100 דולר

21
00:01:18,536 --> 00:01:21,122
ג'וב, אסור לנו לסגור
עסקאות מחוץ למדינה

22
00:01:21,205 --> 00:01:22,707
.כל עוד אנחנו בחקירה

23
00:01:22,790 --> 00:01:24,667
תרגום: הלוואי
.שאני הייתי חושב על זה

24
00:01:24,792 --> 00:01:26,419
.תרגום טוב, אבא

25
00:01:26,753 --> 00:01:28,880
.המצאתי גם את הסיסמה הזאת

26
00:01:29,255 --> 00:01:32,467
קרטל קולומביאני"
."שלא יחטוף ויהרוג אותך

27
00:01:32,759 --> 00:01:35,803
הקו התחתון מתחת ל"שלא" גורם
למתחרים להיראות כאילו הם

28
00:01:35,928 --> 00:01:38,055
אני רציני. אנחנו לא עושים
.את זה. זה לא חוקי

29
00:01:38,139 --> 00:01:40,475
וזו גם דרך טיפשית
.להרוויח כסף במהירות

30
00:01:40,767 --> 00:01:44,103
.זה לא טיפשי. אתה טיפשי
!שרבוב שפתיים יפה, אבא-

31
00:01:44,187 --> 00:01:46,731
,לא קראתי לך טיפש
.קראתי לרעיון טיפשי

32
00:01:47,106 --> 00:01:50,067
אם היית מקדיש יותר זמן ללימוד
,על העסק ופחות זמן לקסמים שלך

33
00:01:50,151 --> 00:01:51,277
.היית יודע את זה

34
00:01:51,402 --> 00:01:53,529
אם לא הייתה לי יונה חיה
במכנסיים עכשיו

35
00:01:53,654 --> 00:01:56,324
הייתי מזנק מעל השולחן ו
.אתה יודע מה? לא חשוב

36
00:01:57,658 --> 00:01:58,910
.בואו נצא להפסקה של 5 דקות

37
00:01:59,035 --> 00:02:03,581
מייקל היה מתוסכל
.וחזר למשרד לפגוש את לינדזי

38
00:02:03,706 --> 00:02:05,958
.ג'וב משגע אותי
,עד שסוף סוף נפטרתי ממנו

39
00:02:06,083 --> 00:02:09,670
.אבא שוב מחזיר אותו לעסק
.שניכם תמיד רבתם-

40
00:02:09,795 --> 00:02:11,506
אני חושבת
.שאפילו יש לי צילומים

41
00:02:11,631 --> 00:02:13,049
.'לך ולחצי ממחוז אורנג

42
00:02:13,174 --> 00:02:17,386
בילדותם של הבנים, ג'ורג' האב
.היה מעורר אותם להילחם זה בזה

43
00:02:17,512 --> 00:02:20,890
.הוא קורא לך שקרן
.אני לא רוצה את הקלפים שלך-

44
00:02:21,057 --> 00:02:23,851
הוא האמין
שזה מעורר רוח תחרותית

45
00:02:23,976 --> 00:02:26,312
שתכשיר אותם
.לקראת האתגרים בחיים

46
00:02:26,479 --> 00:02:27,813
.תישארו בתמונה

47
00:02:27,980 --> 00:02:29,857
הוא האמין שצילום של התגרות

48
00:02:29,982 --> 00:02:33,361
יצליח מאוד בשוק המתפתח
.של סרטי וידאו ביתיים

49
00:02:34,278 --> 00:02:36,072
הוא השיג זיכיון על הרעיון

50
00:02:36,197 --> 00:02:38,991
,"בסרטים כמו "ריב בנים 2

51
00:02:41,369 --> 00:02:43,120
"ריב בנים בפיקניק"

52
00:02:43,788 --> 00:02:48,084
ו"ריב במושב האחורי: הטיול
."ליום הולדת 70 של דוד ג'ק

53
00:02:48,292 --> 00:02:50,795
?איך נראה לך שאני מרגישה
.את לא מופיעה בקלטות-

54
00:02:50,920 --> 00:02:53,965
.לא, דיברתי על הנישואים שלי
?אנחנו עדיין מדברים על הקלטות

55
00:02:54,423 --> 00:02:56,050
.נראה שלא
?מה קורה בחיי הנישואים שלך

56
00:02:56,384 --> 00:03:00,721
,כידוע לך
.לי ולבוב לובלואו יש קטע סודי

57
00:03:00,846 --> 00:03:02,515
.סודי ביותר
?הוא לא יודע על זה, נכון

58
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
.הוא לא ידע על זה, נכון

59
00:03:04,809 --> 00:03:08,145
אבל אתמול בלילה הוא סוף סוף
.הגיב לאחד הרמזים הקטנים שלי

60
00:03:08,312 --> 00:03:11,732
?למה אתה לא... אותי
.תראי, אני לא עיוור-

61
00:03:11,899 --> 00:03:14,610
את אישה מושכת
.ואת מתלבשת כמו זונה המונית

62
00:03:14,777 --> 00:03:18,322
אני משתדלת. -אבל ביקשת ממני
.לייצג אותך במשפט הגירושים

63
00:03:18,531 --> 00:03:21,826
.אני לא יכול לצאת עם לקוחה
.אז תמליץ על מישהו אחר-

64
00:03:21,993 --> 00:03:25,746
,הבחור מחדר הצילום נאה מאוד
.אבל יש לו דיו על האצבעות

65
00:03:25,913 --> 00:03:27,456
.התכוונתי לעורך דין אחר

66
00:03:27,999 --> 00:03:30,793
אז עכשיו אני צריכה להגיד
,לטוביאס שאנחנו מתגרשים

67
00:03:30,960 --> 00:03:33,838
לבשר על זה למייבי
,ולעשות גבות

68
00:03:33,963 --> 00:03:35,131
.וכל זה לפני סוף השבוע

69
00:03:35,256 --> 00:03:37,717
אולי נדבר עם מייבי
.תוך כדי מריטת הגבות

70
00:03:37,800 --> 00:03:39,760
זה ייראה כאילו
.את דומעת מרוב עצב

71
00:03:40,845 --> 00:03:42,847
מאוחר יותר
מייקל הלך לבית הוריו

72
00:03:42,930 --> 00:03:46,350
כדי לדבר על הבעיות
.שיש לו עם ג'וב

73
00:03:47,226 --> 00:03:49,603
?מה קורה כאן
,הם צובעים את כל הבניין-

74
00:03:49,729 --> 00:03:51,605
.אז החלטתי לצבוע גם בפנים

75
00:03:51,731 --> 00:03:55,776
?וזה הולך לאחסון, נכון
.לא לדירה שלך

76
00:03:57,486 --> 00:03:59,947
איך אומרים בספרדית
?"אני יודעת שאתה מדבר אנגלית"

77
00:04:00,072 --> 00:04:03,451
,אמא, אם ככה את מדברת אליהם
.כדאי שתישני בעין אחת פקוחה

78
00:04:03,617 --> 00:04:08,039
.למען האמת, אני ישנה אצלך
.אדי הצבע קטלניים

79
00:04:08,789 --> 00:04:12,293
.אבא במעצר בית כאן
.יהיה נחמד לקבל ממנו חופש-

80
00:04:12,501 --> 00:04:15,504
,חוץ מזה
.אני לא יכולה להבריא פה

81
00:04:15,880 --> 00:04:18,799
?להבריא
.לא רציתי להדאיג אף אחד-

82
00:04:18,924 --> 00:04:22,094
,זה הליך שגרתי
.נפוץ מאוד אצל נשים בגילי

83
00:04:22,303 --> 00:04:25,139
אני מבין. לא רק הדירה
?עוברת מתיחת פנים, נכון

84
00:04:25,931 --> 00:04:28,309
.אני מקווה ששמרת את הכרטיסייה
.אני חושב שמגיעה לך אחת בחינם

85
00:04:28,434 --> 00:04:29,643
.אנחנו צריכים לשלם על הצבע

86
00:04:29,769 --> 00:04:32,229
לא, לא, לא, תקבלו סנטבו
.אחרי שתסיימו את העבודה

87
00:04:32,396 --> 00:04:34,273
שניכם צריכים לישון
.בעיניים פקוחות

88
00:04:34,774 --> 00:04:36,192
.לאמא אין ברירה

89
00:04:36,358 --> 00:04:38,319
אבא, אני צריך שתעזור לי
.להיפטר מג'וב

90
00:04:38,444 --> 00:04:41,739
.איחרת את המועד ב-35 שנה
.הוא לא יודע כלום על עסקים-

91
00:04:41,864 --> 00:04:44,658
היום הוא הציע עסקה
.לא חוקית עם קולומביה

92
00:04:44,992 --> 00:04:48,913
.אמרת שזה חוקי
?זה היה הרעיון שלך, אבא-

93
00:04:49,038 --> 00:04:51,624
אולי אמרתי משהו
.אמרת לג'וב לעשות את זה-

94
00:04:51,749 --> 00:04:54,293
רצית ששוב נתנפל אחד על השני

95
00:04:54,418 --> 00:04:56,420
כמו שעשית לנו
?"בסרטי "ריב הבנים

96
00:04:56,504 --> 00:04:57,671
?ריב הבנים

97
00:05:00,174 --> 00:05:01,717
.קנינו את הסרט הזה
.כן-

98
00:05:01,842 --> 00:05:04,261
הקלטות היו להיט
.באמריקה הלטינית

99
00:05:04,470 --> 00:05:06,514
.אל תסתכל עליי
.אין לי קשר אליהן

100
00:05:06,597 --> 00:05:09,433
חוץ מהסרטים הקצרים
."של "באסטר התינוק

101
00:05:09,558 --> 00:05:12,728
.אולי ניסיתי ללמד אתכם משהו
.אולי ניסיתי ללמד אתכם להתחרות

102
00:05:12,853 --> 00:05:15,940
,לא עשיתי את זה עם באסטר
.ותראו מה יצא ממנו

103
00:05:16,482 --> 00:05:18,901
.באסטר
.באסטר התינוק-

104
00:05:19,068 --> 00:05:23,572
.רוצה חלב
.רוצה חלב של אמא

105
00:05:24,698 --> 00:05:27,243
הקלטות האלה הרשימו מאוד
.את 3 הצבעים

106
00:05:27,451 --> 00:05:31,205
.אני חושב שגדלתי בסדר גמור
.גדלת נהדר-

107
00:05:31,288 --> 00:05:34,750
ניצלתי את הקשרים שלי כדי
.למצוא לך עבודה ואתה התפטרת

108
00:05:35,292 --> 00:05:38,254
העבודה הייתה בחנות צעצועים
בבעלות עיראקית

109
00:05:38,504 --> 00:05:41,048
.שקיוותה להרתיע גנבים

110
00:05:41,215 --> 00:05:45,010
אני אקח
את היד המזויפת הזולה הזאת

111
00:05:45,344 --> 00:05:49,515
.ואתלה את השלט
?מוצא חן בעיניך

112
00:05:49,598 --> 00:05:50,641
- גנבתי -

113
00:05:50,724 --> 00:05:51,809
הם רצו אותי
.רק כי הייתה לי יד אחת

114
00:05:51,892 --> 00:05:52,977
.לא הסכמתי לעשות את זה

115
00:05:53,102 --> 00:05:54,603
.לא ככה אמא חינכה אותי

116
00:05:54,728 --> 00:05:59,483
בדיוק כמו שאני לא אריב עם אחי
.יותר, גם אם לזה חינכו אותי

117
00:05:59,733 --> 00:06:03,487
אנחנו נראה לך. -כמו שהראיתי
.למר אל-ג'יבלי מוחמד אבט

118
00:06:03,862 --> 00:06:08,951
גנבתי את השלט
.אבל השארתי שם את היד שלי

119
00:06:09,368 --> 00:06:10,703
- הוא גנב -

120
00:06:10,828 --> 00:06:16,750
אבל לא רק אל-ג'יבלי מוחמד אבט
.לא הצליח להפחיד ילדים

121
00:06:17,376 --> 00:06:22,798
גם מפיקת הסרטים כמעט
.הכי צעירה בהוליווד, מייבי פיונקי

122
00:06:22,923 --> 00:06:24,842
.היצור נמצא בדמיון שלך

123
00:06:30,764 --> 00:06:34,727
.זה היצור? הוא נראה כמו אלף
.יש לך שבוע לתקן את זה

124
00:06:34,893 --> 00:06:37,521
זה בטח היצור שאכל
.את החתול שלנו

125
00:06:39,565 --> 00:06:41,150
.ומייקל תפס את ג'וב

126
00:06:41,400 --> 00:06:42,609
היי, ג'וב, למה לא אמרת לי

127
00:06:42,693 --> 00:06:44,111
שהקטע הקולומביאני
?הוא רעיון של אבא

128
00:06:44,445 --> 00:06:47,031
אבא אמר לי לא לגלות
כי אתה חושב שאני טיפש

129
00:06:47,156 --> 00:06:48,699
.ושאני צריך לזקוף את זה לזכותי

130
00:06:48,866 --> 00:06:51,160
.אבא מנסה לסכסך בינינו שוב

131
00:06:51,326 --> 00:06:53,287
ואני לא חושב
?שאתה טיפש, טוב

132
00:06:53,454 --> 00:06:55,247
?מה קורה שם למטה
?מה אתם עושים

133
00:06:55,414 --> 00:06:57,458
אתה לא רוצה
.יונה רעבה במכנסיים

134
00:06:58,042 --> 00:06:59,835
.ככה טוני וונדר איבד ביצה

135
00:07:00,002 --> 00:07:03,297
תראה, אני יודע
שאני לא ממש מבין בעסקי הנדל"ן

136
00:07:03,422 --> 00:07:08,177
אבל יש לי חברה נוצרית
והיא מנסה להפוך אותי לאדם טוב

137
00:07:08,302 --> 00:07:10,137
.ומנסה לחבר אותי לבן שלי

138
00:07:10,262 --> 00:07:13,223
אני מנסה לשכנע אותה
.להתנכר לאלוהים ו... אותי

139
00:07:13,348 --> 00:07:16,769
אני רק רוצה להוכיח לה
.שאני שווה את זה

140
00:07:17,102 --> 00:07:18,854
.כרגיל, ג'וב, עירוב דברים

141
00:07:18,979 --> 00:07:21,273
אני חושב שהחלק באמצע
.נשמע די ראוי להערצה לשנייה

142
00:07:21,398 --> 00:07:22,399
.זה מה שאני רוצה שתעשה

143
00:07:22,483 --> 00:07:25,235
אני רוצה שתשיג
זיכיון משלך לדוכן בננות

144
00:07:25,402 --> 00:07:28,197
.ותן לסטיב לעבוד בו
?תעשה את זה בשבילי-

145
00:07:28,363 --> 00:07:32,034
כן. אתה יכול לעצב את הדוכן שלך
?ו... -לבחור מיקום משלי

146
00:07:32,159 --> 00:07:34,578
מה שאתה רוצה. אתה תהיה
?אחראי במאה אחוז, טוב

147
00:07:34,745 --> 00:07:38,582
אבל הכי חשוב
.שלא ניתן לאבא לסכסך בינינו

148
00:07:39,500 --> 00:07:40,751
.תודה, מייקל

149
00:07:46,757 --> 00:07:49,927
,אם אתה מרגיש משהו זז שם
.זו הציפור. -אני יודע

150
00:07:53,263 --> 00:07:54,306
- כעבור כמה ימים -

151
00:07:54,389 --> 00:07:58,310
כעבור כמה ימים בנו של מייקל
.התקשר אליו. הלו? -היי, אבא

152
00:07:58,435 --> 00:08:01,355
?ידעת שג'וב הקים דוכן בננות
.כן, זה הרעיון שלי-

153
00:08:01,480 --> 00:08:03,065
אני מנסה להפחית
.את התחרותיות בינינו

154
00:08:03,232 --> 00:08:04,358
.זה יהיה קשה

155
00:08:06,902 --> 00:08:09,029
,חוץ מזה
.הסיסמה שלהם תוקפנית

156
00:08:09,404 --> 00:08:11,990
בננה קפואה שלא תגרום לכם -
- לחלות ולא תהרוג אתכם

157
00:08:15,159 --> 00:08:21,332
ג'וב פתח דוכן לבננה קפואה
.במרחק 6 מטרים מהדוכן הישן

158
00:08:21,832 --> 00:08:23,751
?מה קורה פה
?הצבת כאן את הדוכן

159
00:08:23,959 --> 00:08:27,755
מחקר. אתה יודע
שבננות קפואות נמכרות כאן בטיילת

160
00:08:27,838 --> 00:08:29,715
?יותר מבכל מקום אחר באו-סי
.אל תקרא לזה ככה-

161
00:08:29,840 --> 00:08:31,967
אני צריך צ'ק, כי חרגתי
.מהתקציב עם השלט הזה

162
00:08:32,092 --> 00:08:34,720
ואני צריך בננות
.ושוקולד מהסניף השני

163
00:08:34,845 --> 00:08:37,097
.פשוט תעיף את השלט
.בעצם, תעיף את כל הדוכן

164
00:08:37,222 --> 00:08:40,726
.אתה מחסל לנו את העסק
.אתה חושש מתחרות-

165
00:08:40,851 --> 00:08:43,103
,אין לכם בכלל בננות
.כך שאני לא ממש מודאג

166
00:08:43,228 --> 00:08:46,982
למעשה, הבן שלי ואני נכסח
.לדוכן שלכם את הצורה

167
00:08:47,149 --> 00:08:49,359
,אבא, זה בסדר
.אנחנו יכולים לעבוד איתם

168
00:08:49,485 --> 00:08:52,321
.כן, זה הגיוני
.אין לנו אפילו מתכון

169
00:08:52,571 --> 00:08:55,324
אין מתכון. פשוט מקפיאים
בננה ותוקעים אותה ב

170
00:08:55,407 --> 00:08:56,950
.אל תספר להם
?תוקעים אותה במה? במה-

171
00:08:57,076 --> 00:08:58,452
,לא, בן, זה בסדר
.אנחנו נגלה לבד

172
00:08:58,577 --> 00:09:02,790
.וכשנגלה, אנחנו נצחק אחרונים
.אנחנו נהיה הבדיחה של הטיילת

173
00:09:04,958 --> 00:09:08,087
בינתיים לינדזי התכוננה
.לתחרות משלה

174
00:09:08,253 --> 00:09:12,049
.זה טריט. הוא ייצג אותך
,בהתחלה הוא היה השוליה שלי

175
00:09:12,174 --> 00:09:14,885
.אבל עכשיו הוא עורך דין
.מיום שני הבא-

176
00:09:15,052 --> 00:09:17,971
.אנחנו נזייף את זה
.לינדזי, תעשי לי טובה

177
00:09:18,138 --> 00:09:21,433
אל תזכירי את שמי
.כשאת מדברת על דייטים עתידיים

178
00:09:21,558 --> 00:09:24,895
.זה יגרום לי להיראות רע
.אתה צודק. ניגוד אינטרסים-

179
00:09:25,103 --> 00:09:26,563
.כן, גם זה

180
00:09:28,607 --> 00:09:31,401
.שלום, לינדזי
?טוביאס. מצאת עורך דין-

181
00:09:31,568 --> 00:09:36,490
.עורך הדין הטוב והנאה ביותר באו-סי
.אל תקרא לזה כך-

182
00:09:36,782 --> 00:09:38,408
.בסדר
?בוב לובלואו. מה שלומך-

183
00:09:38,742 --> 00:09:41,245
?בוב מייצג אותך
.כן-

184
00:09:41,578 --> 00:09:44,915
.אתמול טוביאס דיבר איתו בטלפון

185
00:09:45,040 --> 00:09:50,712
.הבטחות מפורשות או לא
?אתה רוצה שאהיה מפורש-

186
00:09:52,005 --> 00:09:55,050
בכל מקרה, בוב הציע
.להיות עורך הדין שלי

187
00:09:57,261 --> 00:10:01,056
בלילה באסטר בא
.עם לוסיל המנותחת

188
00:10:01,431 --> 00:10:02,766
.הנה היא

189
00:10:04,977 --> 00:10:06,603
היא רוצה לדעת
.איפה אתה רוצה להניח אותה

190
00:10:06,728 --> 00:10:07,896
.היא יכולה לישון בחדר שלי

191
00:10:08,772 --> 00:10:10,315
היא רוצה לדעת
.אם גם אני יכול לישון שם

192
00:10:12,150 --> 00:10:14,278
היא אומרת
.שזה חשוב לה מאוד. -בסדר

193
00:10:14,403 --> 00:10:15,612
.יופי. ניפגש למעלה, אמא

194
00:10:20,742 --> 00:10:22,703
!אל תנעלי את הדלת
.אני אפרוץ אותה בבעיטה

195
00:10:23,453 --> 00:10:26,873
אגב, הרופא אמר שאסור
.לנשק אותה בפנים במשך שבוע

196
00:10:27,791 --> 00:10:30,502
אמרתי
?שיהיה שבועיים, מה אכפת לי

197
00:10:31,878 --> 00:10:34,214
?קיבלת יד חדשה
.כן, אני מנסה אותה-

198
00:10:34,548 --> 00:10:36,967
נחש במי נתקלתי
?בחנות התותבות כשחיכיתי לאמא

199
00:10:37,134 --> 00:10:42,139
מצטער, בלי החזרים. בגלל זה
.לא מוציאים את הרגל מהעטיפה

200
00:10:42,514 --> 00:10:46,101
.ג'יי וולטר וותרמן
אתה הפחדת אותנו כשהיינו ילדים

201
00:10:46,226 --> 00:10:47,352
.ופעם אחד כשהיינו מבוגרים

202
00:10:47,519 --> 00:10:52,107
ג'ורג' האב ניצל אותו
.כדי לחנך את הילדים

203
00:10:52,816 --> 00:10:56,486
פירוש הדבר בד"כ היה שהזרוע
.התותבת שלו נתלשה מהמקום

204
00:10:58,530 --> 00:11:02,868
.לכן תמיד משאירים פתק

205
00:11:03,160 --> 00:11:04,870
אתה אחד הילדים
.של ג'ורג' בלות

206
00:11:05,329 --> 00:11:08,373
אני מניח שעכשיו אתה יכול
.להפחיד ילדים בעצמך

207
00:11:08,540 --> 00:11:09,833
.אני לא מוכן

208
00:11:09,958 --> 00:11:14,129
אם כבר, התגבשה בי החלטה
,להיות יותר מאדם בעל יד אחת

209
00:11:14,629 --> 00:11:17,132
גם אם זה אומר
.שלעולם לא אעבוד

210
00:11:19,926 --> 00:11:22,179
.זה כמעט שווה את זה
?הלו

211
00:11:22,346 --> 00:11:25,974
תקשיב, שמעתי שנתת
.לג'וב את דוכן הבננות

212
00:11:26,058 --> 00:11:28,685
הם הצליחו מאוד. הוא וסטיב
.הרוויחו יותר מ-700 דולר

213
00:11:28,852 --> 00:11:33,023
באמת? -כן. אז אני מניח
.שלחברת בלות יש יורש חדש

214
00:11:33,190 --> 00:11:36,485
ואז מייקל הבין
.שהוא צריך להיות רציני

215
00:11:37,444 --> 00:11:40,155
,ג'ורג' מייקל
?אתה יודע איפה חליפת הבננה

216
00:11:43,075 --> 00:11:46,578
,בלילה, מייבי
.שבאסטר נישל, שמעה רעש

217
00:11:49,331 --> 00:11:51,208
?ג'ורג' מייקל

218
00:11:52,834 --> 00:11:54,544
?הלו
.אני צמאה

219
00:11:55,504 --> 00:11:59,174
ומייבי ידעה שהיא מצאה
.את היצור שותה הדם שלה

220
00:12:00,592 --> 00:12:04,179
למחרת מייקל לא הגיע לעבודה
כדי לאייש את דוכן הבננות

221
00:12:04,429 --> 00:12:06,973
.והבן שלו אייש בננה

222
00:12:07,182 --> 00:12:10,477
?מה שלומך, צוציק
.קוראים לי צוציק? חם לי-

223
00:12:10,602 --> 00:12:11,728
.טוב, צא לחמש דקות הפסקה

224
00:12:11,895 --> 00:12:14,106
לא כולל 5 הדקות שייקח לי
?לצאת מהדבר הזה, נכון

225
00:12:14,189 --> 00:12:15,273
.אתה לא יוצא ממנו

226
00:12:15,357 --> 00:12:17,943
.שימו לב, כולם
למה לעמוד בתור בדוכן בננות

227
00:12:18,068 --> 00:12:20,570
כשאנחנו יכולים
?להעמיד לכם את הבננה

228
00:12:20,695 --> 00:12:23,532
!קבלו את ברברה ודי

229
00:12:26,243 --> 00:12:29,204
אל תדאגו, היפהפיות הצעירות
.לא התקרבו לבננות

230
00:12:29,913 --> 00:12:33,375
אבא, אלה חשפניות? -אם אני מכיר
.את הדוד שלך, אלה חשפניות

231
00:12:33,500 --> 00:12:35,001
.אנחנו צריכים להעלות את הרמה

232
00:12:35,168 --> 00:12:38,463
אבא, הם יעלו את שלהם
.וככה נמשיך כל היום

233
00:12:38,630 --> 00:12:41,633
.אם זה מה שדרוש, זה מה שנעשה
.וזה מה שהם עשו-

234
00:12:42,634 --> 00:12:45,637
אבל זה היה פחות משעשע
,ממה שאתם יכולים לצפות

235
00:12:46,429 --> 00:12:48,557
.לא משנה כמה מוזיקה השמיעו

236
00:12:49,599 --> 00:12:50,600
- ‏- 3 במחיר אחד

237
00:12:53,103 --> 00:12:54,521
- ‏- כל ה-3 בחינם

238
00:13:05,532 --> 00:13:07,826
היה מצחיק להשמיע
,"את "צוללת צהובה

239
00:13:08,326 --> 00:13:09,828
?אבל מי יכול לממן את זה

240
00:13:13,915 --> 00:13:15,625
.אז זה מה שקרה בסוף

241
00:13:16,501 --> 00:13:18,211
!תפסיקו את הריב
!תפסיקו-

242
00:13:18,545 --> 00:13:21,298
?הם צודקים, בסדר
.זה טירוף. אנחנו שוב נלחמים

243
00:13:21,506 --> 00:13:24,384
?ובשביל מה
.שק מלא במטבעות פזו

244
00:13:24,759 --> 00:13:27,679
?אתה מקבל פזו
.אבא אמר שכדאי לי-

245
00:13:27,888 --> 00:13:30,307
?אבא היה מעורב בזה
,הוא בחר את המיקום-

246
00:13:31,016 --> 00:13:33,893
.את החשפניות ואת השלט
.הוא עשה הכול, בעצם

247
00:13:34,102 --> 00:13:35,937
,רגע אחד
?אתה לא רואה מה קורה פה

248
00:13:36,521 --> 00:13:38,231
אבא ממשיך
את העסקה הקולומביאנית

249
00:13:38,356 --> 00:13:39,858
והוא מלבין את זה
.בדוכן הבננות

250
00:13:39,983 --> 00:13:42,027
הוא שיסה אותנו זה בזה כדי
.שנהיה עסוקים מכדי להבחין בזה

251
00:13:42,193 --> 00:13:44,070
אתה יודע מה? אני חושב
.שהגיע הזמן ללמד את אבא לקח

252
00:13:45,363 --> 00:13:47,449
ניקח את האדם
.שהכי הפחיד אותנו בילדותנו

253
00:13:47,699 --> 00:13:48,950
.היא עדיין מחלימה

254
00:13:49,451 --> 00:13:50,994
.ניקח את ג'יי וולטר וותרמן

255
00:13:57,306 --> 00:14:00,435
ג'וב ומייקל החליטו
.ללמד את אביהם לקח

256
00:14:00,727 --> 00:14:03,187
אנחנו צריכים מספר
.של אדם בעל יד אחת

257
00:14:03,521 --> 00:14:04,814
.אני לא נותן לכם

258
00:14:04,939 --> 00:14:06,774
אתם רוצים לנצל את הנכות שלו
.כדי להפחיד מישהו

259
00:14:07,066 --> 00:14:10,278
.אני מתנגד לזה
.תקרא מה כתוב על הכפתור

260
00:14:11,946 --> 00:14:15,450
הדבר היחיד שמפחיד"
באדם בעל יד אחת

261
00:14:15,533 --> 00:14:17,410
שמנסה להפחיד מישהו"

262
00:14:17,535 --> 00:14:20,663
הוא העובדה שהוא מרגיש"
."שידו האחת טובה רק להפחדות

263
00:14:20,788 --> 00:14:23,583
זה הפוך. -נסה אתה
.לענוד כפתור עם הדבר הזה

264
00:14:24,417 --> 00:14:26,169
.תפסיק לצרוח
.זה לא מפחיד

265
00:14:26,335 --> 00:14:29,881
?אני אשיג את המספר בעצמי, טוב
.הוא לא ישלוט יותר בחיינו

266
00:14:30,006 --> 00:14:32,425
מה מעורר רחמים יותר
?מאדם מבוגר שמפחד מאביו

267
00:14:32,550 --> 00:14:33,968
.אני צמאה

268
00:14:36,471 --> 00:14:38,139
.זה נמשך זמן מה

269
00:14:39,307 --> 00:14:42,560
מאוחר יותר ג'וב ומייקל הלכו
.להוציא לפועל את תוכניתם

270
00:14:42,643 --> 00:14:43,811
החזרתי לקולומביאנים
את הכסף שלהם

271
00:14:43,936 --> 00:14:45,521
ואמרתי להם שלא הייתה לך זכות
.לסגור איתם את העסקה

272
00:14:45,646 --> 00:14:47,815
,אני חייב להזהיר אותך
.הם לא נראו מרוצים

273
00:14:47,982 --> 00:14:50,568
בואו נקווה שהם לא ינסו לנקום
.ולעקוף את החוק

274
00:14:50,943 --> 00:14:54,489
?מה זה אמור להביע
.חטיפה או... מייקל אמר את זה-

275
00:14:54,614 --> 00:14:56,741
?מה, אתה צוחק עליי
.יש עליי מכשיר מעקב

276
00:14:56,866 --> 00:14:59,911
אם אני נכנס למסדרון
.באים שוטרים. תפסיקו

277
00:15:00,036 --> 00:15:01,120
אין ספק שאתה יודע
.מה אתה עושה

278
00:15:01,245 --> 00:15:04,040
יש סיכוי שהם ירצו לקחת אותך
.ולהשאיר פה את הקרסול

279
00:15:04,415 --> 00:15:07,502
אבל, בכל מקרה
.תעכב אותו

280
00:15:07,710 --> 00:15:10,296
.מייקל הלך לחפש עזרה ללקח

281
00:15:10,463 --> 00:15:13,716
מה דעתך שאתה והחברים שלך
?תעזרו לנו ללמד את בלות לקח

282
00:15:14,467 --> 00:15:17,428
.תתחזו לקולומביאנים
.אבל אנחנו מגואטמלה-

283
00:15:17,553 --> 00:15:18,804
?הוא לא יבחין בהבדל

284
00:15:18,930 --> 00:15:21,432
אני חושב שכל מקום דרומית
.לסן דייגו יהיה בסדר גמור

285
00:15:21,599 --> 00:15:23,935
.רולנדו היה בגראונדלינג
.רק שיעורים-

286
00:15:24,810 --> 00:15:26,771
,זה יהיה בלי תסריט
?"כמו "תרגיע

287
00:15:28,064 --> 00:15:31,067
ג'ורג' האב התחיל
.לחשוד בבנים שלו

288
00:15:31,150 --> 00:15:33,903
מייקל
?מה הסיפור עם מייקל-

289
00:15:34,362 --> 00:15:37,823
.הוא רוצה ללמד אותך לקח
?איזה מין לקח-

290
00:15:38,115 --> 00:15:39,617
.לקח של ג'יי וולטר וותרמן

291
00:15:39,742 --> 00:15:41,786
הוא רוצה לזייף חטיפה
.וטיסה במסוק לקולומביה

292
00:15:41,953 --> 00:15:44,664
?הוא רוצה ללמד אותי לקח
?ולהשתמש באמצעי ההפחדה שלי

293
00:15:44,789 --> 00:15:47,083
.וותרמן לא מוכן לעשות את זה
.אני חושב שבאסטר המיר אותו

294
00:15:47,291 --> 00:15:50,378
.הוא יסכים בשבילי
.בסדר, נמשיך בלקח

295
00:15:50,503 --> 00:15:52,171
אבל אנחנו נלמד אותו
.לקח משלנו

296
00:15:52,797 --> 00:15:58,052
?זה סוד, טוב
.סוד בין אב ל... בנו המועדף

297
00:16:02,014 --> 00:16:05,059
.אל תדאג, אבא
.ג'וב בלות לא נשבר

298
00:16:05,142 --> 00:16:06,143
.הרגע נשברת בשבילי

299
00:16:06,227 --> 00:16:08,562
ביקשת ממני. חשבתי שזה מה
.לך, לך, לך, לך, זה בסדר-

300
00:16:09,021 --> 00:16:12,108
.לינדזי וטוביאס חזרו לבורר

301
00:16:12,191 --> 00:16:15,486
כידוע לכם, קשה לקבוע
.אשמה במקרי גירושים

302
00:16:15,695 --> 00:16:17,446
.אבל יש עניין הנאמנות

303
00:16:17,613 --> 00:16:21,075
הלקוח שלי לא חיפש
.מין מחוץ ליחסים

304
00:16:21,242 --> 00:16:23,035
.גם לא בתוכה
.אני מטפל בזה-

305
00:16:23,369 --> 00:16:25,579
?אפשר להגיד אותו דבר עלייך
.לחלוטין-

306
00:16:25,705 --> 00:16:27,873
עשיתי הכול
.כדי שהנישואים האלה יצליחו

307
00:16:27,999 --> 00:16:33,838
?מעניין. מה התוכניות שלך הערב
.יש לי תוכניות עם ידיד-

308
00:16:33,963 --> 00:16:36,424
?גבר? איך קוראים לו, בבקשה
.אל תעני על זה-

309
00:16:37,258 --> 00:16:39,343
.אני חוזר בי
בואו נפסיק להיום

310
00:16:39,719 --> 00:16:43,055
כדי שגב' פיונקי תוכל
להתכונן לפגישה שלה

311
00:16:43,139 --> 00:16:46,809
.עם מר בלה בלה בלה המסתורי

312
00:16:47,184 --> 00:16:48,894
תגיעי בשמונה וחצי, אלא
.אם כן את רוצה לשבת על הבר

313
00:16:49,061 --> 00:16:50,062
בוב, בוב

314
00:16:50,146 --> 00:16:52,565
זאת הייתה הפעם הראשונה
שמישהו תמך בטוביאס

315
00:16:52,940 --> 00:16:54,191
.והוא רצה להודות לו

316
00:16:54,316 --> 00:16:55,735
ככל שאני מצטער
,לאבד את לינדזי וכל זה

317
00:16:55,860 --> 00:16:58,154
.אני מרגיש שאנחנו מתיידדים

318
00:16:58,279 --> 00:17:02,825
אולי תרצה לצאת הערב
לסרט או לסאונה

319
00:17:03,075 --> 00:17:05,202
?או אולי סתם להישאר בבית

320
00:17:05,327 --> 00:17:08,289
התכוונתי להישאר הערב במשרד
.ולעבוד על בלוג החוק שלי

321
00:17:08,497 --> 00:17:10,916
ברור. בלוג החוק
.של בוב לובלואו

322
00:17:11,292 --> 00:17:13,878
.אתה משהו

323
00:17:14,170 --> 00:17:17,923
טוביאס ניסה להרשים
את בוב לובלואו

324
00:17:18,048 --> 00:17:21,886
ומייבי הראתה למורט
.מפלצת משלה

325
00:17:22,344 --> 00:17:25,931
?זה מפחיד. מי הכין לך את זה
?"אור וקסם תעשייתי"

326
00:17:26,056 --> 00:17:29,018
."טפלון, פלסטיק וסיליקון"
?"הוא עשה את "ארץ המתים-

327
00:17:29,310 --> 00:17:31,479
.כן. הוא היה בבוורלי הילס שנים

328
00:17:31,604 --> 00:17:33,147
.בואי נדבר עם צוות האיפור

329
00:17:33,355 --> 00:17:37,860
ג'ורג' האב חיכה לחטיפה
.המזויפת שמייקל ביים

330
00:17:40,613 --> 00:17:43,240
!לא לזוז
.בואו נעשה את זה-

331
00:17:43,491 --> 00:17:45,159
.תיכנס לקופסה, זקן

332
00:17:45,618 --> 00:17:48,537
?שמיכות. מי חשב על זה
.נחמד מאוד

333
00:17:48,704 --> 00:17:51,749
.קדימה, תיכנס לתיבה
?מה בנוגע למתקן המעקב שלי-

334
00:17:51,874 --> 00:17:54,418
יש לנו משהו שמבטל
.את פעולתו של מתקן המעקב

335
00:17:54,502 --> 00:17:56,629
.יופי. התכוונתי להשיג אחד כזה

336
00:17:56,795 --> 00:18:00,508
אני לא אתנגד לכם
.כי אני לא רוצה שתכו אותי

337
00:18:00,633 --> 00:18:04,595
אבל הצבעים האומללים
.ציפו לחלק הזה

338
00:18:04,803 --> 00:18:06,305
.שכחתי את האיי-פוד שלי

339
00:18:13,812 --> 00:18:15,606
.תתניעו את המסוק

340
00:18:15,856 --> 00:18:20,194
מייקל, שחשב
.שג'וב עוזר לו, התחיל לעבוד

341
00:18:21,695 --> 00:18:25,199
אבל גם התמונות
.מהאירוע הזה לא משכנעות

342
00:18:34,333 --> 00:18:36,168
.וככה זה נגמר

343
00:18:36,335 --> 00:18:38,003
!תפעיל את האפקטים הקוליים
!תפעיל את האפקטים הקוליים

344
00:18:38,921 --> 00:18:42,883
!דיסק! דיסק 1! דיסק 1
!רצועה 2! רצועה 2

345
00:18:44,176 --> 00:18:46,011
.שים את זה כאן, ליד ההדום

346
00:18:46,387 --> 00:18:48,973
תוציא את זה מכאן. מה זה עושה
.פה? תוציאו את ההדום

347
00:18:49,098 --> 00:18:53,018
וג'ורג' האב שוחרר
.ממסעו הארוך לסלון

348
00:18:53,143 --> 00:18:55,271
?איפה אני
?קולומביה. איפה נראה לך-

349
00:18:55,562 --> 00:18:59,858
והרכבת האחרונה דרך הג'ונגל
.כבר עברה. הבאה בעוד 3 ימים

350
00:19:00,109 --> 00:19:01,610
.הוא טוב
.הוא מגראונדלינג-

351
00:19:01,694 --> 00:19:04,071
בגדת בנו
.ואנחנו נכריח אותך לשלם

352
00:19:04,238 --> 00:19:05,572
.ואז נחזור בשביל הבנים שלך

353
00:19:06,073 --> 00:19:07,157
.הבנים שלי, לא

354
00:19:07,283 --> 00:19:10,327
הם יסבלו
.בגלל ההחלטות הגרועות שלך

355
00:19:10,452 --> 00:19:12,496
ואתה צריך לשלם לעובדים שלך
.את מה שמגיע להם

356
00:19:12,621 --> 00:19:14,456
אל תכריח אותם לקנות
.בעצמם את הציוד שלהם

357
00:19:14,581 --> 00:19:18,460
.לא רק הצבע. גם המירוק בחול
.כן, וההדבקה נמשכה הרבה זמן-

358
00:19:19,169 --> 00:19:22,798
מייקל החליט שהגיע הזמן
.שאבא שלו ילמד את הלקח

359
00:19:22,881 --> 00:19:25,843
ובגלל זה
!יש לו אקדח-

360
00:19:27,094 --> 00:19:31,306
!זוז! זוז! אני אירה. אני, אני
.אני אחסל את כולכם

361
00:19:31,432 --> 00:19:34,852
.זה זיוף. הם צבעים
.זוז מפה-

362
00:19:34,935 --> 00:19:38,814
.אלוהים, היד שלי
.אבא, כרתת לבחור הזה את הזרוע-

363
00:19:40,983 --> 00:19:44,778
ובגלל זה לא מלמדים
.את אבא לקח

364
00:19:45,362 --> 00:19:48,073
?מי יצא טיפש עכשיו
.תודה, ג'וב

365
00:19:49,450 --> 00:19:51,744
?ג'וב? סיפרת לו
.חשבתי שאנחנו צוות

366
00:19:52,745 --> 00:19:55,289
?לא כיף להרגיש טיפש, נכון
בן זו-

367
00:19:57,332 --> 00:19:59,585
רגע! אני צריך להביא
.את המצלמה. -עוף ממני

368
00:19:59,918 --> 00:20:01,754
?מה זה
?מה קורה כאן

369
00:20:02,171 --> 00:20:04,673
.טוב, תיכנסו לתמונה
.תרמו חופשי

370
00:20:04,840 --> 00:20:06,508
.אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך-

371
00:20:06,633 --> 00:20:09,094
.אתם יוצאים מהתמונה
!אני אהרוג אותך-

372
00:20:10,137 --> 00:20:15,392
.לא! -אלוהים, מייקל
.אבא, זו הייתה תאונה

373
00:20:15,809 --> 00:20:17,102
.אני מצטער

374
00:20:18,312 --> 00:20:21,940
ובגלל זה
.לא מסכסכים ביני ובין ג'וב

375
00:20:22,107 --> 00:20:25,486
!כן! כן
.סידרתם אותי-

376
00:20:25,652 --> 00:20:27,946
.נכון מאוד
.מספיק עם הקרבות-

377
00:20:28,113 --> 00:20:30,240
ג'יי וולטר וותרמן
?היה שותף לזה

378
00:20:30,365 --> 00:20:33,035
.מההתחלה
.אז ניצלתם אותו-

379
00:20:33,619 --> 00:20:36,163
.תסתכלו מסביבכם
.תסתכלו על הבית שלי

380
00:20:36,955 --> 00:20:38,749
!משטרה
.תניח את האקדח

381
00:20:41,043 --> 00:20:42,085
.תניח את האקדח

382
00:20:43,796 --> 00:20:44,838
.אלוהים, היד הטובה שלי

383
00:20:44,963 --> 00:20:48,008
אלוהים! היד הטובה של באסטר
.פשוט התעופפה באוויר

384
00:20:49,760 --> 00:20:53,472
ובגלל זה לא מנצלים אדם
.בעל יד אחת כדי להפחיד

385
00:20:56,099 --> 00:20:58,477
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

386
00:20:58,644 --> 00:21:01,522
מייבי מצאה דרך
.להפחיד דור שלם

387
00:21:01,688 --> 00:21:04,983
בחורף הזה
.לפחד יש פנים חדשות

388
00:21:05,818 --> 00:21:08,028
.אני צמאה

389
00:21:09,822 --> 00:21:11,448
"גנג'י"

390
00:21:11,657 --> 00:21:13,367
אנחנו צריכים להתחיל
."לעבוד על "גנג'י 2

391
00:21:13,951 --> 00:21:15,953
אני יודעת שהיא רצתה