1
00:00:01,243 --> 00:00:05,122
"הערב "משפחה בהפרעה
.שלא כדאי להחמיץ

2
00:00:05,247 --> 00:00:06,999
.תהלוכה של כוכבים

3
00:00:07,208 --> 00:00:10,795
הדקות האחרונות של הסדרה
.ישודרו בשידור חי

4
00:00:11,587 --> 00:00:13,839
אחד האנשים האלה

5
00:00:16,258 --> 00:00:18,094
.ימות

6
00:00:19,470 --> 00:00:21,097
.משפחת בלות הייתה נואשת

7
00:00:21,264 --> 00:00:24,392
.אני מניח שכולכם ראיתם את זה
.העיתונות כמעט חיסלה אותם-

8
00:00:24,475 --> 00:00:25,518
?מה? מה זה

9
00:00:25,602 --> 00:00:27,228
אי אפשר לדבר על זה
.בטלפון, אבא

10
00:00:27,312 --> 00:00:29,898
אז תגיד לבוב לובלואו
.שישיג לי ממלא מקום חדש

11
00:00:30,064 --> 00:00:32,567
זה די העניין. מר לובלואו
כבר לא עובד בשבילנו

12
00:00:32,650 --> 00:00:36,613
.כי מישהו פה רצה חבר
.אל תאשים אותי-

13
00:00:36,696 --> 00:00:38,156
.דיברתי ללינדזי

14
00:00:38,281 --> 00:00:40,283
אבל אני בטוח
.ששניכם דחיתם אותו

15
00:00:40,366 --> 00:00:41,993
.אנחנו צריכים עורך דין חדש

16
00:00:42,076 --> 00:00:45,997
זה אומר שכר טרחה
.של כ-100,000 דולר

17
00:00:46,080 --> 00:00:49,500
אם אנחנו רוצים שהמשפחה
,תשרוד בשבועות הקרובים

18
00:00:49,584 --> 00:00:51,002
אנחנו צריכים
.להתעלות על עצמנו

19
00:00:51,085 --> 00:00:52,629
- הרכיבו משקפי תלת-ממד -

20
00:00:52,712 --> 00:00:56,382
?על מה אני מדבר
.כולכם צריכים להשיג עבודה

21
00:00:56,466 --> 00:00:57,925
המקום הטוב ביותר לחפש בו

22
00:00:58,843 --> 00:01:00,470
?מי זרק את העגבנייה

23
00:01:00,887 --> 00:01:03,097
?איך לעזאזל נשיג 100,000 דולר

24
00:01:03,181 --> 00:01:05,183
אני יודעת שזה לא ממש
,מה שאתם מחפשים

25
00:01:05,266 --> 00:01:09,020
אבל מייבי התקבלה לבי"ס פרטי
.וכבר שלחתי צ'ק

26
00:01:09,187 --> 00:01:10,855
לא, זה בכלל
.לא מה שאני מחפש

27
00:01:10,938 --> 00:01:13,483
מייקל, זה ביה"ס הפרטי
.הכי יוקרתי בעיר

28
00:01:13,566 --> 00:01:15,151
.לא, לא אקדמיית מילפורד

29
00:01:15,234 --> 00:01:17,153
בבית הספר שבו באסטר למד

30
00:01:17,236 --> 00:01:20,073
ילדים לא היו אמורים
.להישמע או להיראות

31
00:01:20,698 --> 00:01:24,285
.זה ההפך המוחלט
."קוראים למקום "פתיחות

32
00:01:24,369 --> 00:01:27,830
נפלא. נשמע כמו עוד אחד
,מהמקומות בלי ציונים

33
00:01:27,914 --> 00:01:29,374
בלי מבנה, מקומות שדוגלים
.בהרגשה טובה של העידן החדש

34
00:01:29,457 --> 00:01:33,044
מלמדים שם הבעה עצמית
.וחיבור לרגשות, מייקל

35
00:01:33,127 --> 00:01:36,172
.אני יודעת שלך אין
.הילד שלא יכול לבכות-

36
00:01:36,255 --> 00:01:37,632
!הוא רובוט

37
00:01:38,424 --> 00:01:40,843
.מייקל יכול לבכות
.הוא פשוט לא רוצה להחליד

38
00:01:40,968 --> 00:01:43,971
הוא כמו איש המתכת
."מ"הקוסם מארץ עוץ

39
00:01:44,097 --> 00:01:46,099
.איש הפח
?ככה קוראים לו-

40
00:01:46,182 --> 00:01:47,016
.הוא יודע

41
00:01:47,100 --> 00:01:49,185
לינדזי, מכיוון שכבר שלחת
.את הצ'ק, ככה תשלמי עליו

42
00:01:49,268 --> 00:01:52,480
.מעכשיו את אחראית לבית
.בסדר? בישול, ניקיון, הכול

43
00:01:52,563 --> 00:01:55,817
אתה ממנה את לינדזי
.על הבישול? לפחות תרזה

44
00:01:55,983 --> 00:01:58,403
אמא, אני חושבת שהפעם היחידה
שבישלת לנו הייתה בבוקר

45
00:01:58,486 --> 00:02:02,615
.שבו אמא של רוזה מתה
.נתת לנו דגנים במאפרה-

46
00:02:02,740 --> 00:02:04,659
?ג'וב, מה איתך
?אתה יכול למצוא עבודה

47
00:02:04,784 --> 00:02:06,202
.בטח, מייקל

48
00:02:06,869 --> 00:02:10,706
?בתור מה, מלצר
?אפשר להביא לך משהו, גברתי

49
00:02:14,794 --> 00:02:16,921
.אני רוצה וודקה
?מה-

50
00:02:17,046 --> 00:02:20,842
אם היית עובד יום אחד בחייך
.היית יודע שאין בזה בושה

51
00:02:21,134 --> 00:02:22,510
.יופי. היא תשתה וודקה

52
00:02:22,635 --> 00:02:26,264
במקום שנמכור את עצמנו
,ונתחיל להיות עוזרים ומלצרים

53
00:02:26,347 --> 00:02:31,060
?אולי נערוך אירוע גדול
."איזה מין "הצילו את בלות

54
00:02:32,979 --> 00:02:36,065
נערוך ערב התרמה
.להגנה משפטית. נבקש תרומות

55
00:02:36,190 --> 00:02:38,693
כל עוד לא ניראה נואשים

56
00:02:38,818 --> 00:02:40,403
אנחנו רוצים שהם יחשבו
,שאנחנו מוכנים לקבל עזרה

57
00:02:40,486 --> 00:02:43,322
.אבל לא צריכים אותה
.אני צריכה ללכת הרבה למועדון

58
00:02:43,406 --> 00:02:48,327
אנחנו נדחקים לפינה
.וקשה להאמין שצריך לקבץ נדבות

59
00:02:48,411 --> 00:02:50,371
לפעמים זו הדרך
.היחידה לשרוד

60
00:02:50,997 --> 00:02:53,791
,בבקשה
.ספרו לחבריכם על התוכנית

61
00:02:54,625 --> 00:02:57,753
משפחה בהפרעה

62
00:02:57,837 --> 00:02:58,880
"בני זונה"

63
00:03:01,063 --> 00:03:03,732
מייקל ביקש מלינדזי
.לטפל בבית

64
00:03:04,400 --> 00:03:07,444
.להפתעתו, היא די עשתה את זה
.את די עושה את זה-

65
00:03:07,528 --> 00:03:11,365
כן. שים לב. מצאתי בשר משומר
.שנמצא אצלנו שנים

66
00:03:11,448 --> 00:03:14,743
,שמתי אותו בסיר עם מים רותחים
?ונחש איך אני קוראת לזה

67
00:03:14,827 --> 00:03:16,870
?מרק
!מי בשר חמים-

68
00:03:16,954 --> 00:03:21,000
אני בעצם אמא ממש טובה. אני
.חושבת שזה מפני שמייבי לא פה

69
00:03:21,125 --> 00:03:23,627
אתה צריך לשלוח
."גם את ג'ורג' מייקל ל"פתיחות

70
00:03:23,711 --> 00:03:25,838
כן, זה יעזור לו
.לבטא את רגשותיו

71
00:03:25,921 --> 00:03:27,840
הבן שלי מבטא
.את עצמו בסדר גמור

72
00:03:27,965 --> 00:03:33,929
.נכון, בן? -מה? כן, בסדר
.כן, כנראה. לא אכפת לי. נקודה

73
00:03:34,013 --> 00:03:37,599
.כן, הוא ממש פרדי וילסון
.אני לא מבין את ההתייחסות-

74
00:03:37,725 --> 00:03:39,059
.לא, גם אני לא

75
00:03:39,768 --> 00:03:42,980
.גם אני לא
.זה הבחור הזה-

76
00:03:43,689 --> 00:03:46,442
.הבן שלי בסדר גמור כרגע
.בקרוב יש לו מבחן פסיכומטרי

77
00:03:46,525 --> 00:03:47,943
.אתה תצליח בו
?אתה לומד למעלה

78
00:03:48,193 --> 00:03:50,571
כן, רק יצאתי להפסקה
.כדי לקחת משקה בטעם וניל

79
00:03:50,863 --> 00:03:52,489
.אני אביא לך
.לא, אני אקח לבד-

80
00:03:52,573 --> 00:03:54,533
.אני חייב לקחת אותו לבד
.תירגעי

81
00:03:56,660 --> 00:03:57,995
.אני אבדוק את התנור

82
00:03:59,747 --> 00:04:02,458
מייקל, אם יורשה לי לפשוט לרגע
את מכנסי השחקן שלי

83
00:04:02,541 --> 00:04:05,085
ולמשוך את הגרבונים שלי
,מעל הראש

84
00:04:05,210 --> 00:04:07,504
ג'ורג' מייקל מתנהג מוזר
.בזמן האחרון

85
00:04:15,721 --> 00:04:18,474
אני חושב שהוא פיתח
מה שנקרא באופן מדעי

86
00:04:18,557 --> 00:04:23,395
.הפרעה אובססיבית כפייתית
.בקיצור, הפרעת או-סי

87
00:04:23,479 --> 00:04:27,608
אל תקרא לזה ככה. -אני חושב
.שזה מפני שהוא פוחד להתבטא

88
00:04:27,733 --> 00:04:32,196
למעשה זה היה מפני שהוא פחד
.שדודה לינדזי תשרוף את הבית

89
00:04:32,362 --> 00:04:33,989
?היי, מה שלומך

90
00:04:39,328 --> 00:04:42,790
.משקה בטעם וניל
.הוא צריך את זה לביה"ס

91
00:04:42,873 --> 00:04:45,918
?ראית את המכתב הזה
.אתה יודע שזה חולל פלאים במייבי

92
00:04:46,001 --> 00:04:48,003
מייבי היא בחורה צעירה"
.ויוצאת דופן". -יוצאת דופן

93
00:04:48,086 --> 00:04:50,923
אנחנו בטוחים שהיא נועדה"
.לגדולות". -גדולות

94
00:04:51,048 --> 00:04:54,468
."אנחנו מאחלים לה הצלחה"

95
00:04:56,136 --> 00:04:57,137
.צריך להפוך את זה

96
00:04:57,221 --> 00:05:00,766
,בטח נצטרך לפתוח את זה
.אבל נראה לי שזה מכתב הרחקה

97
00:05:00,849 --> 00:05:02,476
היא אף פעם"
."לא נוכחת בשיעור

98
00:05:02,601 --> 00:05:04,978
איזה מין פנימייה מאבדת
?את התלמידים שלה

99
00:05:05,062 --> 00:05:08,315
.פתיחות" הוא לא פנימייה"
.גם אני חשבתי שזו פנימייה-

100
00:05:08,607 --> 00:05:12,277
בעצם מייבי הייתה בצילומים של
,"‏"בית ספר להחלקה על הקרח 2

101
00:05:12,361 --> 00:05:14,738
כחלק מחייה הסודיים
.כמפיקת סרטים

102
00:05:15,155 --> 00:05:17,366
הלך שכר הלימוד
.שאין עליו החזר

103
00:05:17,491 --> 00:05:20,786
.זה החוק היחיד שיש להם
.צריך להעניש אותה על זה-

104
00:05:20,869 --> 00:05:23,288
טוביאס, אם אני יכולה להיות
,אם מסורתית יותר

105
00:05:23,372 --> 00:05:26,083
אולי אתה יכול להתחיל להיות יותר
.אם לא מסורתית-

106
00:05:26,208 --> 00:05:29,002
.את צודקת
.הרי אני אבא שלה

107
00:05:29,461 --> 00:05:31,630
הגז עדיין כבוי
.וכיבסתי מחדש את הבגדים

108
00:05:32,256 --> 00:05:37,928
ואז מייקל החליט שאולי שכר
.הלימוד של מייבי לא ירד לטמיון

109
00:05:38,220 --> 00:05:42,516
בינתיים לוסיל הלכה להפיץ
.את ערב ההתרמה למשפחת בלות

110
00:05:42,641 --> 00:05:45,561
,יש לנו המון כסף, אל תטעו
אבל אנחנו לא יכולים לנצל

111
00:05:45,644 --> 00:05:48,397
את הנכסים האישיים שלנו
.להגנת החברה

112
00:05:48,480 --> 00:05:51,608
.ואז ג'וב הגיע והחליט להתבדח

113
00:05:51,775 --> 00:05:53,652
.המשקה שלך, גברתי

114
00:05:54,945 --> 00:05:57,114
?תרצי עוד משהו
.תעיף את זה מפה-

115
00:05:57,447 --> 00:06:01,743
כמובן. -אבל לוסיל מעולם
.לא יצרה קשר עין עם מלצר

116
00:06:01,868 --> 00:06:06,248
?אתה יכול לתת את זה לשולחן 2
.למה לא? אני רק מלצר-

117
00:06:06,957 --> 00:06:08,417
.אז הוא המשיך

118
00:06:08,542 --> 00:06:10,711
.נגמר לנו דג הליבוט

119
00:06:11,712 --> 00:06:15,257
הבדיחה נגמרה, אבל הלחץ
.של הצהריים רק התחיל

120
00:06:15,382 --> 00:06:17,092
,היי, בחור חדש
.תושיב את שולחן 4. -כן

121
00:06:17,217 --> 00:06:20,971
בפנטהאוז
.ארוחת הצהריים נגמרה מזמן

122
00:06:21,263 --> 00:06:23,098
ודאי היא לא השאירה לי
.משהו לאכול

123
00:06:23,265 --> 00:06:26,601
,לא, רק מרק
.חצי כריך וכריך שלם בשבילי

124
00:06:27,811 --> 00:06:30,230
שלום. אז מה קורה
?עם ערב ההתרמה

125
00:06:30,314 --> 00:06:34,484
לא נראה לי
.שארגון בוני הבתים יתמוך בנו

126
00:06:34,568 --> 00:06:36,945
כן, לא נראה לי שהם
?ירצו אותנו. מה נעשה

127
00:06:37,070 --> 00:06:39,156
אני חושב שהגיע הזמן
.לדפוק הופעה

128
00:06:39,239 --> 00:06:41,033
אנחנו צריכים לעשות מופע
.בזמן ארוחת הערב

129
00:06:41,116 --> 00:06:45,662
,אפשר להביא סלבריטאים
.זוכי אוסקר כמו ניקול קידמן

130
00:06:45,787 --> 00:06:47,331
אני לא רוצה לאסוף
כמה מפורסמים

131
00:06:47,414 --> 00:06:49,541
שאין להם קשר למשפחה שלנו
.כאיזה תרגיל זול

132
00:06:49,624 --> 00:06:50,876
?מה הקשר אלינו
.אין-

133
00:06:50,959 --> 00:06:55,297
אבל אתה תכתוב נאום
.שיראה להם עד כמה אני נהדר

134
00:06:55,380 --> 00:06:57,049
אני חושב שיש לנו סיכוי
.גדול יותר עם ניקול קידמן

135
00:06:57,132 --> 00:06:59,634
,בעצם
.יש לי קשר לאנדי ריכטר

136
00:07:00,052 --> 00:07:03,388
?נראה לך שאתה יכול להשיג אותו
.אני צוחק. ברור שלא

137
00:07:03,472 --> 00:07:06,349
לא, אחיו מלמד
."את ג'ורג' מייקל ב"פתיחות

138
00:07:06,433 --> 00:07:09,936
ג'ורג' מייקל לומד
?בבית הספר של העידן החדש

139
00:07:10,020 --> 00:07:12,689
.לא נראה לי שזה רעיון טוב
.הם ירעילו אותו נגדך

140
00:07:12,773 --> 00:07:15,317
זוכר מה קרה כששלחנו
?את לינדזי לבי"ס כזה

141
00:07:15,400 --> 00:07:18,028
פתאום אני הפכתי להיות
.הבחור הרע

142
00:07:18,111 --> 00:07:20,864
אתה לא מכבד את אמא
.ואתה לא מכבד נשים

143
00:07:23,075 --> 00:07:25,452
?אתה נשוי
.בית ספר מחורבן-

144
00:07:25,827 --> 00:07:29,581
אמרתי למורה שלה: אתה מרעיל לי
.את הילדה, אני ארעיל אותך

145
00:07:29,664 --> 00:07:32,000
ג'ורג' האב עשה יותר
.מסתם לומר את זה

146
00:07:32,209 --> 00:07:35,045
הוא שלח לו
.סלסילת עוגות מורעלות

147
00:07:35,128 --> 00:07:37,756
?אתם מכירים את איש העוגות
.אם כן, תקבלו פרס

148
00:07:37,839 --> 00:07:39,007
- 1979 -

149
00:07:39,090 --> 00:07:42,677
?תרצו קצף בקפה
.קוראים לזה קפוצ'ינו

150
00:07:42,844 --> 00:07:44,721
.חכו ותראו כמה זה עולה

151
00:07:45,472 --> 00:07:47,849
תגידו מה שתרצו
,על אקדמיית מילפורד

152
00:07:48,099 --> 00:07:52,145
אבל הילדים שלומדים שם
.מוכנים לחיים

153
00:07:52,270 --> 00:07:53,855
?מישהו יודע איך אוכלים את זה

154
00:07:53,939 --> 00:07:55,774
.ג'ורג' מייקל יהיה בסדר
?טוב

155
00:07:55,857 --> 00:07:57,651
אני רוצה שהוא ילמד
.איך לבטא את עצמו

156
00:07:58,276 --> 00:08:01,905
.זה לא עושה כלום
.הוא התקשה לבטא את עצמו-

157
00:08:01,988 --> 00:08:05,450
?אולי תספר לקבוצה על עצמך
.שמי ג'ורג' מייקל בלות-

158
00:08:06,451 --> 00:08:13,291
.אני זכר לבן בן 16
.אמא שלי מתה. נראה לי שזהו

159
00:08:14,459 --> 00:08:16,962
.ממש לא
אם זה הייתי אני, הייתי אומר

160
00:08:17,254 --> 00:08:19,965
.אני דוני ריכטר
.יש לי אח ששמו אנדי

161
00:08:20,048 --> 00:08:23,301
.הוא דורש תשומת לב
,הוא לא מצליח למשוך קהל אמיתי

162
00:08:23,426 --> 00:08:25,595
ובכל זאת אני אוהב
.את הבן זונה השמן

163
00:08:25,679 --> 00:08:28,890
.חשבתי שאתה דומה לאנדי ריכטר
?אתם תאומים זהים

164
00:08:28,974 --> 00:08:30,934
.אנחנו חמישייה זהה

165
00:08:31,017 --> 00:08:35,564
,היו אנדי השחצן
,דוני הרגיש, ג'ארד הפלרטטן

166
00:08:35,647 --> 00:08:38,191
,רוקי המסתכן
והכפיל של אנדי

167
00:08:38,316 --> 00:08:41,319
ואמט, שביקש
שלא נראה תמונה שלו

168
00:08:41,528 --> 00:08:45,615
אבל לפי תמונות מורכבות
.הוא נראה בערך ככה

169
00:08:45,740 --> 00:08:46,783
.זה מה שאני רוצה שתעשה

170
00:08:46,866 --> 00:08:50,662
לך הביתה ותכתוב משהו
.על הרגשות האמיתיים שלך

171
00:08:50,745 --> 00:08:53,582
משהו משמעותי. תביא את זה מחר
.ותקריא את זה לפני הקבוצה

172
00:08:53,665 --> 00:08:57,877
?זה ישפיע על הציון שלי
.אין ציונים פה-

173
00:08:58,003 --> 00:09:00,547
התלמידים יכולים
'ללמוד ולקבל ל

174
00:09:00,922 --> 00:09:03,341
,או ללמוד באופן לא יציב
.כמו נדנדה

175
00:09:03,425 --> 00:09:05,176
?ומה מקבלים על זה
.(נ' (גם: נכשל-

176
00:09:06,344 --> 00:09:09,681
בינתיים מייבי עמדה
.לחוות חוויה לימודית משלה

177
00:09:09,764 --> 00:09:13,059
אני מבין שהיו לך בעיות
.בפנימייה היקרה ההיא

178
00:09:13,310 --> 00:09:14,978
.נכון מאוד, אני יודע לקרוא

179
00:09:15,061 --> 00:09:18,565
.טוב, קודם כול "וריאטי" טעו
.לא רצינו את הפרויקט הזה

180
00:09:18,648 --> 00:09:20,984
."זה היה בשיתוף עם "מירמקס
מירמקס" נעלמו"

181
00:09:21,067 --> 00:09:24,237
ואנחנו עדיין בבעיה, ומתברר
.שג'יימי קנדי לא יודע להחליק

182
00:09:25,655 --> 00:09:27,365
.טוב, אני אקשיב לזה אחר כך

183
00:09:27,449 --> 00:09:30,243
,אל תגידי לי איפה היית
.זה רק ידאיג אותי יותר

184
00:09:30,368 --> 00:09:36,416
,אבל נחשי מה
.יש אבא חדש בעיר. אבא מחנך

185
00:09:39,252 --> 00:09:41,421
.זאת קלטת על הורות

186
00:09:41,588 --> 00:09:44,591
אם את רוצה להבריז מביה"ס זה
.בסדר. פשוט תבואי איתי לעבודה

187
00:09:44,758 --> 00:09:49,262
.אבל אין לך עבודה
.טוב, זה מה שנעשה-

188
00:09:49,346 --> 00:09:54,059
נדחוף לאריזות המתנה האלה
,תמונת ראש שלי

189
00:09:54,642 --> 00:09:57,645
קצת נצנצים
.וסבון ידיים דקורטיבי

190
00:09:57,729 --> 00:10:00,315
.נשלח אותן לכל מלהק בעיר

191
00:10:00,440 --> 00:10:02,108
ואל תשכחי
.את הפתקים המצחיקים

192
00:10:02,859 --> 00:10:05,779
."אני יודע איפה אתה גר. חה חה"
.מלהקים שונאים את זה

193
00:10:05,862 --> 00:10:07,280
.נכון מאוד

194
00:10:08,281 --> 00:10:09,908
.מלכת הנצנצים שוב הכתה

195
00:10:10,033 --> 00:10:12,327
אל תעסיקו
.את טוביאס פיונקי לעולם

196
00:10:12,535 --> 00:10:15,705
בקאנטרי קלאב
.קרה משהו חריג

197
00:10:15,789 --> 00:10:20,752
אין לי סמים למכירה. אלא אם כן
ציפית ממני לבוא אחריך למכונית

198
00:10:20,835 --> 00:10:23,046
.אלה הטיפים שלך
.טיפים-

199
00:10:23,129 --> 00:10:27,092
וג'וב הבין שהוא עבד
.יום אחד בחייו

200
00:10:28,259 --> 00:10:32,555
לינדזי תפקדה כאם, אך לפתע
.הגיע מישהו שהיה זקוק לאם

201
00:10:32,680 --> 00:10:33,723
.שלום, אחותי
?איך הגעת הנה-

202
00:10:33,807 --> 00:10:37,310
,בהליכה. ניסיתי לתפוס טרמפים
.אבל קשה לעשות את זה בלי אגודל

203
00:10:37,727 --> 00:10:41,773
.אני כל כך רעב
?רוצה לטעום קצת מזה-

204
00:10:44,317 --> 00:10:48,154
,כל כך מימי
.אבל עם טעם של בשר

205
00:10:48,238 --> 00:10:50,365
.אלה מי בשר חמים

206
00:10:50,448 --> 00:10:53,785
למעלה ג'ורג' מייקל התמודד
.עם שיעורי הבית שלו

207
00:10:53,868 --> 00:10:56,162
את מצליחה לחשוב על משהו
?משמעותי שאפשר להגיד על אבי

208
00:10:56,579 --> 00:10:59,124
אתה רציני? שאפתי נצנצים

209
00:10:59,207 --> 00:11:01,209
כשניסיתי להכין
.שקיות הפתעה למלהקים

210
00:11:01,292 --> 00:11:03,127
והוא נתן לי עוד 100
.לשיעורי הבית

211
00:11:03,419 --> 00:11:06,506
,כאילו, אני לא מכין שיעורי בית
.ג'ורג' מייקל מכין את שלי

212
00:11:07,215 --> 00:11:10,176
ואז הוא החליט
.שהגיע הזמן להעתיק ממנה

213
00:11:10,260 --> 00:11:12,303
את יודעת, אולי יעזור לך
.אם תבטאי את עצמך

214
00:11:12,679 --> 00:11:16,307
זה גם נתן לו הזדמנות
.להריח את צווארה

215
00:11:16,891 --> 00:11:20,937
"למחרת מייקל נסע ל"פתיחות
בתקווה לגייס את אחיו של דוני

216
00:11:21,020 --> 00:11:25,859
לערב ההתרמה, ואז הוא הבחין
.שבנו מתבטא ברהיטות

217
00:11:25,942 --> 00:11:29,779
פתאום הוא מעמיד פנים
,שהוא אבא נהדר ושהוא דואג לי

218
00:11:29,946 --> 00:11:33,575
אבל הוא עושה את זה רק כדי
.שאעזור לו בקריירה העלובה שלו

219
00:11:33,741 --> 00:11:36,661
.לא פלא שאמא רצתה לברוח
.אלוהים אדירים-

220
00:11:36,744 --> 00:11:38,413
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים-

221
00:11:39,414 --> 00:11:43,293
בינתיים ג'וב עבד כבר כמה ימים
.במלצרות בטעות

222
00:11:43,543 --> 00:11:47,088
הוא גילה שפלרטוט עוזר
.לקבל יותר טיפים

223
00:11:47,171 --> 00:11:50,466
אם לא הייתה לך סוכרת
.הייתי מעניק לך ממתק שפתיי

224
00:11:50,675 --> 00:11:55,847
אוי, ג'וב, אתה יכול להקסים
.את הדיו שעל פקיד הטלגרמה

225
00:11:56,014 --> 00:11:58,474
.טוב, נגלה לכם עכשיו
.היא זאת שמתה

226
00:11:59,058 --> 00:12:03,354
קוראים לו אנדי משהו. נראה לי
.שהוא הבן של אד מקמהון

227
00:12:03,438 --> 00:12:04,772
.בחור שעושה רוח

228
00:12:04,856 --> 00:12:08,151
בינתיים לוסיל הייתה שם
.בקידום ערב ההתרמה

229
00:12:08,234 --> 00:12:09,986
.אבל היא עדיין לא הבחינה בו

230
00:12:10,069 --> 00:12:12,697
נאכל את החלק האחורי
.של הלובסטר. -עד שזה קרה

231
00:12:12,780 --> 00:12:16,451
ואולי אח"כ תשמרי לי
.את החלק האחורי שלך

232
00:12:19,871 --> 00:12:23,750
אני מקווה שזה לא סוג ההומור
.של אנדי מקמהון

233
00:12:24,000 --> 00:12:25,084
?לובסטר, אמא

234
00:12:25,209 --> 00:12:28,963
.ומייקל הלך להתעמת עם דוני
.תספורת יפה-

235
00:12:29,047 --> 00:12:33,176
.תודה שהסתת את הבן שלי נגדי
.לא, לא, אני אנדי-

236
00:12:33,259 --> 00:12:38,723
אה, סליחה. מה דעתך לבוא
?לערב התרמה בבית שלי

237
00:12:38,806 --> 00:12:41,684
?כמה משלמים
מקבלים ארוחה בחינם, אבל-

238
00:12:41,768 --> 00:12:43,102
.אני אהיה שם
.יופי-

239
00:12:43,186 --> 00:12:46,230
.אני אהיה בקפטריה
.הוא כזה חזיר-

240
00:12:46,731 --> 00:12:51,152
.אתה מבין בלכלוך על בני משפחה
.שמעתי מה גרמת לבן שלי להגיד

241
00:12:51,277 --> 00:12:55,365
.הוא בחר מה להגיד
.אולי הוא צריך להיות כאן

242
00:12:55,490 --> 00:12:57,533
.אין צורך
.אתה זה שהרעלת אותו נגדי

243
00:12:57,658 --> 00:12:58,951
היית רוצה
?שמישהו יעשה את זה לך

244
00:12:59,243 --> 00:13:04,290
?אתה מאיים להרעיל אותי
.אני רק מבטא את עצמי-

245
00:13:08,252 --> 00:13:11,339
?מה אמרתי לך
?איך דוני ריכטר מעז-

246
00:13:11,422 --> 00:13:15,510
.אתה צריך לטפל בו
.או שאני אעשה את זה. כן, כן. תן לי

247
00:13:15,593 --> 00:13:18,554
.זה לא עניינך. לא
.אני פשוט אוציא אותו מביה"ס

248
00:13:18,638 --> 00:13:21,224
.אתה צודק לחלוטין
.אי אפשר לתת לזה לקרות

249
00:13:21,307 --> 00:13:24,685
לא עכשיו. המשפחה
.צריכה להישאר יחד

250
00:13:24,769 --> 00:13:26,687
אני לא רוצה שג'וב יבוא
.לערב ההתרמה

251
00:13:26,771 --> 00:13:29,190
.רעיון טוב
.נחשו איפה הוא מרוויח כסף-

252
00:13:29,273 --> 00:13:31,109
הוא שוב עוקב
?אחרי אנשים למכוניות שלהם

253
00:13:31,192 --> 00:13:32,777
!הוא מלצר

254
00:13:32,985 --> 00:13:36,114
.באמת? נהדר
.זה לא נהדר-

255
00:13:36,239 --> 00:13:39,534
אני היחיד שחושב שהמשפחה
הזאת התחילה להיות אוהדת

256
00:13:39,617 --> 00:13:40,493
?ושאפשר להזדהות איתה

257
00:13:40,576 --> 00:13:43,287
.זה מה שאנשים רוצים לראות
.לינדזי מטפלת בבית

258
00:13:43,412 --> 00:13:48,709
"שכחתי. תגיד ל"עוזרת
.שגם היא לא מגיעה

259
00:13:49,252 --> 00:13:50,711
,אם את לא רוצה אותה שם
.גם אני לא מגיע

260
00:13:50,795 --> 00:13:55,216
היא מטפלת בי. היא הדביקה
.את האגודל שלי חזרה

261
00:13:55,299 --> 00:13:56,926
.אחותי היא האם החדשה שלי

262
00:13:57,009 --> 00:13:58,678
ורק נדמה לי
?או שהיא אפילו יותר סקסית

263
00:13:58,761 --> 00:14:00,513
?למה שלא תתחתן איתה
!אולי באמת-

264
00:14:00,596 --> 00:14:02,723
.אנחנו שוב סוטים מהזדהות

265
00:14:03,599 --> 00:14:06,602
בינתיים, למייבי נמאס
.להיות עם אבא שלה

266
00:14:06,686 --> 00:14:09,772
אנחנו נצבע את השפתיים באדום
,כמו ג'ואן קרופורד

267
00:14:09,856 --> 00:14:13,609
נשים קצת אייליינר כחול
.ונטביע נשיקה על כל אחד מהם

268
00:14:13,693 --> 00:14:14,819
?למה אייליינר כחול

269
00:14:14,944 --> 00:14:17,572
היא הרגישה
.שהעיניים שלה קרובות מדי

270
00:14:17,905 --> 00:14:21,826
.הלו? כן
.זה מלהק

271
00:14:22,034 --> 00:14:28,124
כן, הוא נמצא. אני אעביר אותך
.לעוזר שלי... שלנו

272
00:14:28,207 --> 00:14:29,125
.תודה. כן

273
00:14:29,208 --> 00:14:30,835
.אני צריך ללכת להתלבש

274
00:14:31,586 --> 00:14:35,798
.תודה, דב. כן
.אז הוא מענה את קורבן מספר 4

275
00:14:35,923 --> 00:14:38,718
.לא, זה נהדר
.כן, הוא חזק בקטע של חינוך

276
00:14:38,885 --> 00:14:43,264
.גם ג'ורג' מייקל עמד להתחנך
.אתה לא הולך לביה"ס הזה יותר-

277
00:14:43,347 --> 00:14:46,058
,אני לא רוצה לדבר על זה
.הוא פשוט לא מתאים לך

278
00:14:46,142 --> 00:14:48,686
?מפני שהעתקתי ממייבי
.כי זאת הפעם הראשונה, אבא

279
00:14:48,769 --> 00:14:50,897
אני נשבע. פשוט לא הצלחתי
,למצוא משהו לכתוב עליך

280
00:14:51,022 --> 00:14:52,857
אז ביקשתי ממנה לכתוב
.על אבא שלה

281
00:14:53,190 --> 00:14:56,068
.העתקת
.כן. טיפשי מצדי-

282
00:14:56,152 --> 00:14:57,361
.דוני פגש אותך

283
00:14:57,445 --> 00:14:59,864
הוא לעולם לא יאמין שהיית
."מועמד לתפקיד ב"מרשעת

284
00:14:59,989 --> 00:15:02,158
כן, טוב. אתה יודע, תעשה
.מה שאתה צריך לעשות

285
00:15:02,241 --> 00:15:04,160
אתה חושב שאני רוצה לנאום
?על אבא בערב ההתרמה

286
00:15:04,243 --> 00:15:06,245
לפעמים אתה אומר שאתה שונא
את אבא שלך כדי לקבל ציון טוב

287
00:15:06,329 --> 00:15:08,873
או אומר שאתה אוהב אותו
.כדי לקבל כסף

288
00:15:09,165 --> 00:15:11,834
.נשמע שאתה מצליח מאוד
אתה יכול להישאר בביה"ס. -לא

289
00:15:11,918 --> 00:15:13,711
אמרתי שאני לא רוצה
.לדבר על זה

290
00:15:13,794 --> 00:15:15,129
- הרכיבו משקפי תלת-ממד -

291
00:15:15,212 --> 00:15:18,758
דוני, כנראה
.אני חייב לך התנצלות

292
00:15:21,302 --> 00:15:24,889
?לא. זה שוב אנדי, נכון
.רוקי. אנדי הוא החזיר-

293
00:15:25,014 --> 00:15:27,391
אתה לא בדיוק
.אני הכפיל שלו-

294
00:15:27,475 --> 00:15:29,935
?אתה חושב שאני נהנה מזה
.אני מתעב את עצמי

295
00:15:30,019 --> 00:15:31,187
.עזוב את אבא שלי
.אתה תפגע בו

296
00:15:31,270 --> 00:15:36,400
.לא, זה רק נראה ככה
.הוא שולט לחלוטין במצב

297
00:15:40,863 --> 00:15:46,869
אז מה הבעיה? -מישהו שלח
.לאחי דוני סלסילת עוגות מורעלות

298
00:15:46,952 --> 00:15:48,913
.אוי, לא. אולי זה איש העוגות
.לא תפסו אותו

299
00:15:49,121 --> 00:15:52,708
איך אתה יודע? -ראיתי את זה
."ב"למה פחדנו בשנות ה-70

300
00:15:52,792 --> 00:15:55,503
מה באמת קרה
?לאיש העוגות? זוכרים אותו

301
00:15:55,586 --> 00:15:57,838
תמיד דמיינתי
עוגה עצומה בגובה 180 ס"מ

302
00:15:57,922 --> 00:16:00,257
שמנסה לאכול אותי
.בזמן שאני מנסה לאכול אותה

303
00:16:00,716 --> 00:16:02,843
.זאת די פנטזיה שלי עכשיו

304
00:16:02,927 --> 00:16:07,306
.הוא אמר שאיימת להרעיל אותו
.הייתי נסער-

305
00:16:07,431 --> 00:16:11,602
.שמעתי שבני חושב שאני אבא נורא
.אבל לא הרעלתי אותו

306
00:16:12,186 --> 00:16:13,687
אם אני אגלה שזה אתה

307
00:16:15,898 --> 00:16:19,110
אנדי רוצה לדעת אם אתה רוצה
.שהוא ישיר בערב ההתרמה

308
00:16:19,193 --> 00:16:20,653
.שיר יהיה נהדר

309
00:16:22,321 --> 00:16:25,157
אבא, ראית את זה? חשבתי
.שאתה לא יודע מה אמרתי עליך

310
00:16:25,241 --> 00:16:27,993
,זו לא בדיוק האמת
,אבל אל תדאג

311
00:16:28,077 --> 00:16:29,829
אני יודע שאין לך
.שום דבר רע להגיד עליי

312
00:16:29,912 --> 00:16:31,539
?לא, אתה יודע מה
.אני חושב שדוני צדק

313
00:16:31,622 --> 00:16:34,792
.פשוט לא חפרתי עמוק מספיק
.אולי התכוונתי למה שאמרתי

314
00:16:34,875 --> 00:16:36,085
.אתה אף פעם לא מקשיב לי

315
00:16:36,168 --> 00:16:37,753
לא שאלת אותי אם אני רוצה
,להיות בביה"ס הזה

316
00:16:37,837 --> 00:16:40,923
לא דיברת איתי בקשר למה
.שאמרתי, איימת על המורה שלי

317
00:16:41,006 --> 00:16:44,218
.אתה לא מכבד אותי
?איך אתה מצפה שאכבד אותך

318
00:16:45,428 --> 00:16:48,973
זה היה מצב מורכב
.בלי פתרון פשוט

319
00:16:49,348 --> 00:16:52,518
.הלו? -שירות ההסעדה לא הגיע
.השתמשתי בזה של המועדון

320
00:16:52,601 --> 00:16:54,186
הם אומרים שאנחנו חייבים להם
.יותר מדי כסף

321
00:16:54,311 --> 00:16:55,729
.כל ארוחות הצהריים ההן, כנראה

322
00:16:55,855 --> 00:16:59,900
‏50 אנשים יגיעו בעוד 3 שעות
ואין לי אוכל בשבילם

323
00:17:00,151 --> 00:17:01,360
.ואין מי שיגיש אותו

324
00:17:01,443 --> 00:17:04,280
אנחנו חייבים לעורר רושם טוב
.או שאנחנו מחוסלים

325
00:17:04,488 --> 00:17:09,660
זה מצב ברור עם רמז
.לקומדיה. ספרו לחבריכם

326
00:17:12,703 --> 00:17:15,914
"מסיבת "הצילו את בלות
.התחילה להתחמם

327
00:17:23,088 --> 00:17:25,465
אבל אי אפשר להגיד את זה
.על העוף של לינדזי

328
00:17:25,549 --> 00:17:27,009
?מה קורה פה
.הם חסרי מנוחה

329
00:17:27,259 --> 00:17:29,136
אני לא יכול להציע להן
.מול הבעלים שלהן

330
00:17:29,219 --> 00:17:31,889
?זה מה שאת מכינה
?סלמונלה שלוקה

331
00:17:31,972 --> 00:17:34,057
,יהיה בסדר
.אני אשים על זה רוטב

332
00:17:34,308 --> 00:17:38,395
איזה רוטב זה? -רגע, אלה המים
.שהפשרתי בהם את העוף

333
00:17:38,770 --> 00:17:42,482
.זה ילך טוב עם עוף
.כן. -נהדר-

334
00:17:42,774 --> 00:17:44,902
.וכמה שחקנים חזקים הגיעו

335
00:17:44,985 --> 00:17:47,237
ג'ורג', ביל קינקייד
."מתעשיות "פוסטקו

336
00:17:47,362 --> 00:17:48,780
.בערך
אני מקווה שלא אכפת לך-

337
00:17:48,864 --> 00:17:50,657
ששלחתי את אחד
.ממלאי המקום הדבילים

338
00:17:50,741 --> 00:17:53,660
.גם אתה נתפסת
.לא, היו לי מחויבויות קודמות-

339
00:17:53,744 --> 00:17:55,245
.אני בנשף של אש וקרח

340
00:17:55,329 --> 00:17:57,122
.הנה עוף ברוטב עוף

341
00:17:57,372 --> 00:17:59,875
.תודה רבה שבאת
.ארוחת הערב

342
00:17:59,958 --> 00:18:01,627
אולי תשיר בזמן שמגישים
?את ארוחת הערב

343
00:18:01,710 --> 00:18:05,422
.אני לא אנדי. אני אמט

344
00:18:05,547 --> 00:18:09,468
אנדי שלח אותי להודיע לך
.שהוא לא יוכל לבוא הערב

345
00:18:09,551 --> 00:18:12,137
.מייקל התמלא חשד
.תחשבו על זה

346
00:18:12,262 --> 00:18:14,681
אנחנו לא יכולים להראות
.את אמט בלי לטשטש אותו

347
00:18:15,140 --> 00:18:18,268
הערב הוא שר
.בנשף אש וקרח

348
00:18:18,644 --> 00:18:21,480
אנדי ריכטר שר
?בנשף אש וקרח

349
00:18:21,647 --> 00:18:26,026
אני צריך לשלוח גם לו
.סלסילת עוגות מורעלות

350
00:18:26,234 --> 00:18:31,031
.עוגות? אלוהים ישמור, אבא
?אתה איש העוגות

351
00:18:31,657 --> 00:18:33,992
?הרעלת 25 מורים בשנות ה-70

352
00:18:34,076 --> 00:18:36,161
.רק את השניים הראשונים
.כל השאר היו חקיינים

353
00:18:36,244 --> 00:18:38,330
?הרעלת את דוני, נכון
.אנחנו מאבדים אותם-

354
00:18:38,413 --> 00:18:39,581
.קדימה, קדימה

355
00:18:39,790 --> 00:18:44,961
שימו לב, הבן שלי רוצה
.להגיד עליי כמה מילים

356
00:18:45,045 --> 00:18:49,341
.ואז מייקל הבחין בבן שלו
?הגעת, מה-

357
00:18:49,466 --> 00:18:52,427
כן. לא הייתי צריך להגיד
.את מה שאמרתי על הרגשות שלי

358
00:18:53,220 --> 00:18:56,181
אמרת לי איך אתה מרגיש, ואולי
.הגיע הזמן שגם אני אעשה את זה

359
00:18:56,306 --> 00:19:00,686
אז בואו ניתן לו
.לבטא את עצמו. קדימה, בן

360
00:19:01,186 --> 00:19:05,816
התכוונתי לומר שאתם
.לא באמת מכירים את אבא שלי

361
00:19:05,899 --> 00:19:09,569
.ושקרה לנו עוול גדול

362
00:19:09,695 --> 00:19:12,072
שמעולם לא ניתנה לנו
.הזדמנות הוגנת

363
00:19:12,864 --> 00:19:17,327
.אבל זו לא האמת
.היו לנו המון הזדמנויות

364
00:19:17,452 --> 00:19:20,664
אולי לא כדאי להציל
.את משפחת בלות

365
00:19:20,747 --> 00:19:23,709
.אולי אנחנו לא נחמדים
.אנחנו מאוד מרוכזים בעצמנו

366
00:19:24,084 --> 00:19:27,254
אבא שלי הוא אולי
.הגרוע מכולנו. גם אני

367
00:19:27,379 --> 00:19:32,134
אני מאיים על אנשים
.שלא תומכים בי

368
00:19:32,217 --> 00:19:33,468
.הוא מרעיל אותם

369
00:19:34,136 --> 00:19:36,138
,בכל מקרה
.יש לי עצה בשבילכם

370
00:19:36,221 --> 00:19:39,474
קחו שקית הפתעה
.ותברחו מכאן בעוד מועד

371
00:19:42,102 --> 00:19:47,774
הנאום היה מטריד, האוכל בלתי
.אכיל ושקיות ההפתעה מפחידות

372
00:19:47,941 --> 00:19:50,318
וכשג'וב הבין
שהוא לא יקבל טיפים

373
00:19:50,444 --> 00:19:53,780
?לא, לא, לאן כולם הולכים
.השירות הידרדר-

374
00:19:53,905 --> 00:19:57,451
!אף אחד לא יוצא בלי לשלם לי
.אני אלך אחריכם למכוניות שלכם

375
00:19:57,659 --> 00:20:00,829
ואז האישה הגזענית הזאת
.נחנקה מהאגודל של באסטר

376
00:20:01,121 --> 00:20:02,789
!האגודל שלי! האגודל שלי

377
00:20:02,873 --> 00:20:06,001
בסך הכול זה היה בין האירועים
.המוצלחים של משפחת בלות

378
00:20:08,128 --> 00:20:11,006
?מה חשבת על הנאום
."תצליח מאוד ב"פתיחות-

379
00:20:12,007 --> 00:20:14,676
,אתה יודע מה
.אתה לא חייב ללמוד שם

380
00:20:14,759 --> 00:20:16,178
פשוט ההתנהגות שלך
.הדאיגה אותי

381
00:20:16,261 --> 00:20:19,639
אתה תמיד
.מכבה את הגז ומגהץ

382
00:20:20,390 --> 00:20:23,476
אולי זו הפרעה
.אובססיבית כפייתית

383
00:20:23,935 --> 00:20:24,561
?הפרעה אובססיבית כפייתית

384
00:20:24,644 --> 00:20:26,062
לא, אני פשוט מנקה
.אחרי דודה לינדזי

385
00:20:26,146 --> 00:20:27,898
.היא אף פעם לא מכבה דברים

386
00:20:28,023 --> 00:20:31,735
כנראה זה מסביר למה ראיתי
.את גוזם הגדרות מטפל בחניה

387
00:20:31,818 --> 00:20:34,154
?שוב עשיתי את זה, נכון
.אני כל כך מרוכז בעצמי

388
00:20:34,571 --> 00:20:37,407
מעכשיו אני רוצה שתגיד לי
?על מה אתה חושב, טוב

389
00:20:37,616 --> 00:20:41,119
ואני מבטיח שאני לא אשמע
?רק מה שאני רוצה לשמוע. טוב

390
00:20:45,040 --> 00:20:46,791
.אני אוהב את בת דודתי
.גם אני אוהב אותך-

391
00:20:50,754 --> 00:20:52,881
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

392
00:20:53,256 --> 00:20:55,717
משפחת בלות מקבלת
.חדשות טובות

393
00:20:55,926 --> 00:20:59,554
.כולם תורמים
?ואתם יודעים למה

394
00:20:59,638 --> 00:21:00,722
?למה
.בגלל הנאום שלך-

395
00:21:00,805 --> 00:21:02,307
.הוא לא נשמע נואש

396
00:21:02,432 --> 00:21:04,768
כנראה באמת
.לא משתלם להיות נואש

397
00:21:05,685 --> 00:21:07,520
.ממש לא

398
00:21:07,896 --> 00:21:09,522
!וקאט

399
00:21:12,776 --> 00:21:13,902
.בואו לא נחגוג עדיין

400
00:21:13,985 --> 00:21:15,695
אנחנו עדיין מחכים