1
00:00:02,397 --> 00:00:04,399
.זוהי משפחה בהפרעה

2
00:00:05,233 --> 00:00:08,778
מייקל בלות חשב
.שהוא גילה תגלית חשובה

3
00:00:08,861 --> 00:00:11,322
זאת יכולה להיות אחותנו הגדולה
.שמעולם לא פגשנו

4
00:00:11,698 --> 00:00:14,158
תראה איזה מקור
.יש לציפור הזאת

5
00:00:14,242 --> 00:00:16,369
מייקל מצא את התמונה
בחדר הסודי

6
00:00:16,494 --> 00:00:19,664
כשהוא חיפש ראיות מפלילות
.נגד אבא שלו

7
00:00:19,747 --> 00:00:21,541
?יש לי אחות גדולה

8
00:00:21,666 --> 00:00:24,961
?את לא זוכרת אחות גדולה
?ממש לא. אתה כן-

9
00:00:25,044 --> 00:00:27,380
.קצת
.השם נלי נשמע לי מוכר

10
00:00:27,463 --> 00:00:29,465
אמא ואבא ניסו
.להסתיר את זה מאיתנו

11
00:00:29,549 --> 00:00:32,593
.אבל זו יכולה להיות כל אחת
השכנה המעוותת שלנו, או

12
00:00:32,677 --> 00:00:35,430
ילדה שאמא ואבא
.מסרו משום מה

13
00:00:35,555 --> 00:00:37,932
ועכשיו הם מדביקים
.על הזהות שלה פשעים

14
00:00:38,057 --> 00:00:42,186
את יודעת, התובע אמר שיש
.חשבון בנק ששייך לנ' בלות

15
00:00:42,311 --> 00:00:43,521
.קוראים לה נלי

16
00:00:43,646 --> 00:00:47,900
מייקל, זוכר שחשבת שרודף אחריך
?'אדם בשם מר פ

17
00:00:47,984 --> 00:00:50,194
.'מר פ
כן, אבל זה היה מפגר-

18
00:00:50,695 --> 00:00:53,906
.לא נכון. הפעם זה שונה
.זאת נ' בלות

19
00:00:55,032 --> 00:00:58,035
אולי תשאל את אבא
.מי זאת נלי? חד וחלק

20
00:00:58,161 --> 00:00:59,829
כדי שהוא יוכל לטייח
?את זה ולשקר

21
00:00:59,912 --> 00:01:02,290
אני לא מסוגל לשמוע
.עוד שקר אחד במשפחה הזאת

22
00:01:02,415 --> 00:01:07,295
.הנה האישה שאני נמשך אליה מינית
.טוב. אבל זה האחרון-

23
00:01:07,795 --> 00:01:11,048
אני הולך לחדר הכושר להתכונן
?למפגש שלנו. -מפגש

24
00:01:11,466 --> 00:01:15,178
כן. לינדזי ואני מתכננים לילה
.של יחסי מין הטרוסקסואליים

25
00:01:15,303 --> 00:01:18,181
.יכולת להגיד רק יחסי מין
.דיברנו על זה אתמול בלילה-

26
00:01:18,598 --> 00:01:20,933
.אחרי ניסיון מאכזב לשכב

27
00:01:21,142 --> 00:01:24,353
.זה לא עובד
.אני רק רוצה שתהיי מסופקת

28
00:01:24,520 --> 00:01:28,441
.אוי, טי. אתה תמיד חושב על אחרים
.ניסיתי. גם זה לא עבד-

29
00:01:28,858 --> 00:01:32,945
אולי אמשך אליך יותר
.אם תהיה יותר בכושר

30
00:01:33,154 --> 00:01:36,032
,אתה יודע
.אילו היית גבר שרירי יותר

31
00:01:36,115 --> 00:01:40,578
?זה אומר שאני רדודה
.לא. עמדתי להגיד לך אותו דבר-

32
00:01:40,787 --> 00:01:42,997
אולי אנחנו צריכים
לעבוד על עצמנו קצת

33
00:01:43,164 --> 00:01:46,834
ולקבוע יום מיוחד
.בעוד 7 או 8 ימים

34
00:01:47,001 --> 00:01:49,086
.או בעוד שבועיים
.‏-נקבע לעוד 3 שבועות

35
00:01:49,170 --> 00:01:51,506
.נעשה את זה בעוד חודש
.חודש מתחילת החודש הבא-

36
00:01:51,631 --> 00:01:55,718
.זה יהיה חודש של 31 יום
.‏-אעפ"י שבחודש הזה יש 30

37
00:01:55,801 --> 00:01:58,763
כבר הכנתי רשימה של דברים
.שאני לא מוכנה לעשות

38
00:01:58,930 --> 00:02:01,933
לא תאמיני לזה. רשימת הדברים
.שאני לא יכול לעשות

39
00:02:02,141 --> 00:02:04,227
אהבה של נשואים יכולה
.להיות רומנטית כל כך

40
00:02:04,393 --> 00:02:07,146
?מה זה אמור להביע
.מה? -אהבה של נישואים-

41
00:02:07,313 --> 00:02:10,024
.הסתכלת עליי כשאמרת את זה
אני לא... למה

42
00:02:10,149 --> 00:02:13,861
ג'ורג' מייקל התעניין
כי מוקדם יותר הוא גילה

43
00:02:13,986 --> 00:02:17,782
שחתונה מזויפת שנערכה
לאחרונה עם בת דודתו, מייבי

44
00:02:17,865 --> 00:02:20,493
?אנחנו נשואים
הייתה אמיתית ומחייבת-

45
00:02:20,660 --> 00:02:24,413
כמו פודינג האורז שהחולים
.המבולבלים השליכו עליהם

46
00:02:24,497 --> 00:02:26,207
.דיברתי על הדוד והדודה שלך

47
00:02:26,499 --> 00:02:30,002
.אה, ה... ברור
.גם הם נשואים. זה לזה

48
00:02:30,628 --> 00:02:34,006
תעשו לי טובה. אני מרחם על הטיפש
שמקשיב לקשקושים על אהבה

49
00:02:34,215 --> 00:02:37,260
.החברה הדתייה שלי זרקה אותי
.בגלל אי הבנה קטנה

50
00:02:37,343 --> 00:02:39,804
אם מישהו תמיד היה מבקש ממך
,לאמץ את השילוש הקדוש

51
00:02:39,887 --> 00:02:43,182
?מה היית חושב
.ג'וב חשב שהכוונה היא לשלישייה-

52
00:02:43,683 --> 00:02:45,518
!מה? חשבתי שבשביל זה אתן חיות

53
00:02:48,145 --> 00:02:50,982
?מה איתך? את בקטע
.אולי היא לא מתאימה לך-

54
00:02:51,107 --> 00:02:53,985
?מי מהן
.לא ממש שמתי לב-

55
00:02:54,068 --> 00:02:57,363
הבעיה האמיתית היא שהיא כל הזמן
.אומרת שאלוהים יראה לי

56
00:02:57,863 --> 00:03:03,744
.את ה... משהו בדרכיי. חוכמה
.כן, זה בטח חוכמה-

57
00:03:03,911 --> 00:03:07,748
?ג'וב, אפשר לשאול אותך משהו
?אתה זוכר שגדלת עם אחות

58
00:03:07,957 --> 00:03:13,921
.אחות? לא
.זה לא ממש נשמע לי מוכר

59
00:03:14,380 --> 00:03:16,966
.חוץ מלינדזי, כמובן
!אה, לינדזי-

60
00:03:17,591 --> 00:03:19,802
טוב, אולי אתה
.לא מקור מהימן לזה

61
00:03:19,927 --> 00:03:23,514
למעלה ג'ורג' מייקל חלק
.את החדשות עם בת דודתו

62
00:03:23,639 --> 00:03:25,599
?אנחנו נשואים
.לא, זו רק פיסת נייר-

63
00:03:26,058 --> 00:03:28,352
זה לא אומר כלום. כלומר
.צריך לגרוס אותה-

64
00:03:28,519 --> 00:03:30,438
.זה מפחיד אותי
.כן, גם אותי-

65
00:03:30,563 --> 00:03:33,774
,אבל אם נשים אותה על השידה
,כאילו שאנחנו חושבים שזו בדיחה

66
00:03:33,941 --> 00:03:36,193
אז תמיד נדע
.זו באמת בדיחה-

67
00:03:36,444 --> 00:03:39,030
.לא אם נמסגר אותה

68
00:03:39,447 --> 00:03:41,699
מייקל יצא לחקור
.בעניין אחותו המסתורית

69
00:03:42,074 --> 00:03:45,870
.מייקל! איזו הפתעה
?באמת? ציפית למישהו אחר-

70
00:03:45,995 --> 00:03:48,873
?לאחת משתי הבנות שלך, אולי

71
00:03:48,998 --> 00:03:54,086
לינדזי וטוביאס אף פעם
!לא באים לבקר. אני כל כך רעה

72
00:03:54,170 --> 00:03:59,550
.(התכוונתי ללינדזי ונלי (הומו
?גם אתה קורא להם ככה-

73
00:04:00,134 --> 00:04:03,304
.כל כך טוב לדבר על זה
?איפה אבא-

74
00:04:03,846 --> 00:04:06,265
?מה כל זה
.דברים למחשב מהמשרד-

75
00:04:06,390 --> 00:04:09,101
לא. לא, לא, אבא. אתה לא עושה
?עוד יום שישי שחור, נכון

76
00:04:09,185 --> 00:04:12,980
?אתה מפטר אנשים בכמויות
לפני פיטור העובדים-

77
00:04:13,397 --> 00:04:16,650
ג'ורג' האב פינה
.את המשרד מחפצי ערך

78
00:04:16,734 --> 00:04:18,778
מתי נראה את המשרד
?המפואר החדש שלנו

79
00:04:18,861 --> 00:04:22,364
.ברגע שתקבלו עבודה מפוארת
.כולכם מפוטרים

80
00:04:22,490 --> 00:04:25,993
,העובדים לא ציפו לזה
אם כי המשימה הראשונה שלהם

81
00:04:26,076 --> 00:04:29,538
הייתה לעתים קרובות
.פריקת מחשבים ממשאית שכורה

82
00:04:29,830 --> 00:04:32,958
,לא, זה לא יום שישי שחור
.אם כי נהניתי מהם

83
00:04:33,083 --> 00:04:36,212
לא, התביעה תדרוש
,גישה לדיסק הקשיח

84
00:04:36,295 --> 00:04:39,131
אז אני צריך לוודא
.שהכול נקי ויפה לכבודם

85
00:04:40,174 --> 00:04:42,218
?מה זה, לעזאזל
.מגנט חשמלי-

86
00:04:42,301 --> 00:04:44,345
תחשוב על זה
.כעל כפתור "מחק" ענקי

87
00:04:44,470 --> 00:04:45,805
אני לא רוצה להרוס לך
,את ההנאה, אבא

88
00:04:45,888 --> 00:04:49,475
אבל יש לי גיבוי
.לכל זה וזה לא חוקי

89
00:04:49,600 --> 00:04:55,105
,סליחה באמת, השופט ריינהולד
.אבל אני מנסה להגן על משפחתי

90
00:04:57,274 --> 00:04:59,443
זאת לא שרשרת זהב
?אמיתית, נכון

91
00:04:59,610 --> 00:05:02,279
זה לא באמת
.היה יום הולדתך ה-50

92
00:05:03,113 --> 00:05:04,990
אבא, אתה לא יכול לשים
?את הדברים האלה כאן, טוב

93
00:05:05,157 --> 00:05:06,784
.אנחנו לא צריכים עוד צרות

94
00:05:06,909 --> 00:05:09,161
מספיק גרוע שביקשת
מבאסטר לזייף תרדמת

95
00:05:09,245 --> 00:05:12,831
.כדי שהוא לא יעיד
.ניסיתי להוציא אותו מהתרדמת-

96
00:05:12,998 --> 00:05:15,918
.זה עולה לנו הון
.הוא מרוקן אותנו מתוך שינה

97
00:05:16,085 --> 00:05:19,672
- כעבור יומיים -
.טוב, זייפן, אני חותכת את הכבל

98
00:05:20,130 --> 00:05:22,007
.ניפגש ליד מכונת החטיפים

99
00:05:24,134 --> 00:05:25,886
אם הוא יודע שאתם
,לא רוצים שהוא יהיה בתרדמת

100
00:05:26,011 --> 00:05:28,973
?למה הוא עדיין בתרדמת
.הוא לא מוכן להגיד לי-

101
00:05:29,098 --> 00:05:32,434
הוא התאהב באחות של משמרת
.הבוקר. -באסטר, אתה חמוד כל כך

102
00:05:32,893 --> 00:05:36,897
היא חשבה שחוסר האישיות
.והתנועה הם מקסימים

103
00:05:37,106 --> 00:05:38,691
.הלוואי שיכולת להגיד משהו

104
00:05:38,774 --> 00:05:43,362
,מובן שלו יכולת הכול היה נהרס
.כי אז לא היית טהור כל כך

105
00:05:43,946 --> 00:05:45,406
ואם כבר מדברים
,על לחיות בשקר

106
00:05:45,489 --> 00:05:48,617
אין סיכוי שמישהו מכם נזכר
?מי זאת נ' בלות, נכון

107
00:05:49,034 --> 00:05:53,122
?לא ניק או נלי
.רק זה שהתחתן עם לינדזי-

108
00:05:55,374 --> 00:05:57,626
?נכון שכיף לדבר על זה

109
00:05:59,586 --> 00:06:03,382
,אז מייקל חזר למשרד
.שם האווירה הייתה רדופה

110
00:06:03,507 --> 00:06:05,718
?זה יום שישי שחור
.לא מפטרים אף אחד-

111
00:06:06,176 --> 00:06:08,137
אבל לא שילמו לנו
.ולקחו לנו את המחשבים

112
00:06:08,304 --> 00:06:09,680
,אני יודע שזה נראה רע
אבל זה בסך הכול אבא שלי

113
00:06:09,763 --> 00:06:11,098
שמנסה למחוק את כל המידע
על הדיסק הקשיח

114
00:06:11,181 --> 00:06:13,100
.כדי שלא ירשיעו אותו
.מצבה של החברה בסדר גמור

115
00:06:13,183 --> 00:06:16,687
?אבל זה כיף, נכון
.הוציאו את כל המכונות הישנות

116
00:06:16,812 --> 00:06:20,190
,הן ראו ימים טובים יותר
.אבל אני בטוח שהן עדיין מתפקדות

117
00:06:20,274 --> 00:06:24,069
.כמו טום
.‏-אני בן 30. -אתה צוחק

118
00:06:25,487 --> 00:06:28,490
גם מייקל מצא
.שהציוד מתסכל

119
00:06:28,574 --> 00:06:29,992
?התוכנה של ג'וב

120
00:06:30,659 --> 00:06:32,369
- פין. פין. פין. פין. פין -

121
00:06:32,453 --> 00:06:34,663
.אידיוט
.ואז הוא הבחין בעוד משהו-

122
00:06:34,872 --> 00:06:37,166
.'המסמכים הסודיים של ג'ורג -
- אין גישה לג'וב

123
00:06:37,499 --> 00:06:40,085
?נלי
.מייקל, אני חייב לדבר איתך-

124
00:06:41,920 --> 00:06:45,299
?קיי-וואי פרו
.אל תיתן לו להירטב

125
00:06:46,717 --> 00:06:51,847
.טוביאס, אני צריך את המידע הזה
.זאת האחות שאני מחפש

126
00:06:51,972 --> 00:06:54,808
."פשוט תלחץ על "הדפס מסך
.אני בטוח שמה שיש שם יצא

127
00:06:55,309 --> 00:06:57,061
.תראה

128
00:06:59,480 --> 00:07:01,440
אני זוכר שזה
.עבד מהר יותר

129
00:07:01,565 --> 00:07:05,861
בטח היינו עסוקים מדי בעמילן
.ובמוזיקת דיסקו ולא שמנו לב

130
00:07:06,028 --> 00:07:07,696
?אבל אתה יודע מה
,אני שמח שהמדפסת איטית

131
00:07:07,780 --> 00:07:11,158
כי קיוויתי לתפוס אותך
.לאיזו פעילות אוראלית

132
00:07:11,658 --> 00:07:18,165
.כל עוד אתה רק רוצה לדבר
.אני נמשך למישהי שהיא לא אשתי-

133
00:07:18,332 --> 00:07:23,712
?איך קוראים לה
?מייקל. אתה מאמין לזה-

134
00:07:24,004 --> 00:07:26,340
.אתה נשוי לאחותי
!אני יודע-

135
00:07:26,465 --> 00:07:30,928
.אני לא מעוניין בך ככה
.איך? -תבחר אופן-

136
00:07:31,053 --> 00:07:35,474
לא. לא. חשבת שאתה המייקל
?שאני מדבר עליו? לא. -מה

137
00:07:35,599 --> 00:07:38,227
לא. אבל מעניין
.שעל זה חשבת

138
00:07:38,560 --> 00:07:43,398
המייקל שאני מדבר עליו
.היא אישה

139
00:07:43,607 --> 00:07:46,235
.היא מדריכה בחדר הכושר
?התחלת את האימון היום-

140
00:07:46,360 --> 00:07:49,738
בהחלט. אתה מאמין שהיא
.בונה שרירים? -בהחלט

141
00:07:50,030 --> 00:07:52,282
?מה אני עושה? מה אני עושה
?מה אני עושה? מה אני עושה

142
00:07:52,366 --> 00:07:55,244
אתה לחוץ מהאינטימיות
.המחודשת עם לינדזי. -כנראה

143
00:07:55,369 --> 00:07:59,373
.כדאי שלא תמהרו מדי
.אל תתקשר לבחורה הזאת, מייקל

144
00:07:59,456 --> 00:08:01,750
.תתרחק מחדר הכושר
.תעזוב את העניין בשקט

145
00:08:01,875 --> 00:08:03,627
.מילים חכמות, מייקל

146
00:08:03,836 --> 00:08:06,755
אני אומר לך, לולא הייתי
כזה מגעיל ונוטף זיעה

147
00:08:06,880 --> 00:08:09,466
הייתי קופץ על השולחן
.ונותן לך כזה חיבוק

148
00:08:09,716 --> 00:08:11,718
.יכול, צריך, עושה

149
00:08:12,010 --> 00:08:14,012
.היי, היי, לא, לא
.אוי, תראה, ההדפסה נגמרה

150
00:08:14,137 --> 00:08:17,683
.תראה מה זה
.זה היה 7

151
00:08:17,850 --> 00:08:21,311
מאוחר יותר לוסיל ביקרה
.את באסטר בבית החולים

152
00:08:21,436 --> 00:08:25,274
?מה זה, לעזאזל
.אני הנציג ג'ון ואן היוסון-

153
00:08:25,440 --> 00:08:28,610
אני כאן להגן על כבוד חייו
.של הבחור הזה

154
00:08:28,694 --> 00:08:30,654
כבוד? קל לך
.להגיד את זה

155
00:08:30,737 --> 00:08:32,698
אני זאת שהייתי צריכה
.לרחוץ בליפה את הגדם שלו

156
00:08:32,781 --> 00:08:35,033
אני מאמין שמוות
,הוא שגוי בכל הצורות

157
00:08:35,158 --> 00:08:38,787
.חוץ מזריקות קטלניות
.והן גורם מרתיע נגד עוד מוות

158
00:08:39,162 --> 00:08:43,959
.הבחור הצעיר הזה נהנה מהחיים
!היי! היי

159
00:08:44,084 --> 00:08:46,545
.תראי את זה
?אנחנו נהנים כאן, נכון

160
00:08:46,628 --> 00:08:49,464
איך לעזאזל גילית על היפהפייה
?הנרדמת ששוכבת כאן

161
00:08:49,590 --> 00:08:52,801
טיפ אנונימי ממישהו
.שאכפת לו מבאסטר

162
00:08:52,968 --> 00:08:56,888
.לא נשמע לי מוכר
.זה היה באסטר עצמו-

163
00:08:57,055 --> 00:08:59,266
הם מנסים להרוג
.את באסטר התינוק

164
00:08:59,349 --> 00:09:01,602
.כן, נכון, מהקלטות

165
00:09:01,727 --> 00:09:05,063
אף אחד לא יהרוג את באסטר
.התינוק במשמרת שלי

166
00:09:05,230 --> 00:09:08,400
,אלא אם כן, כמובן
.זה עונש במקרה של פסילה שלישית

167
00:09:08,567 --> 00:09:12,613
אף אחד לא קרא לו
.באסטר התינוק מאז התיכון

168
00:09:13,655 --> 00:09:18,160
,מייקל בינתיים חייג מספרים רבים
,עד שהגיע לפרנק

169
00:09:18,368 --> 00:09:20,078
עמיתה של האישה
.שהוא הכיר כנלי

170
00:09:20,454 --> 00:09:21,621
אני מחפש את נלי. אני
.כן-

171
00:09:21,705 --> 00:09:24,541
היא עובדת בכנס תוכנה
.באיזה מלון

172
00:09:24,708 --> 00:09:27,586
.אני יכול לסדר לכם פגישה בבר
.אני מודה לך-

173
00:09:27,836 --> 00:09:32,674
וכך מייקל הגיע לבר, בתקווה
.לאתר מישהי שיכולה להיות אחותו

174
00:09:36,178 --> 00:09:40,515
.הפרצוף שלה גדל סביב האף
.נלי? היי. מייקל

175
00:09:40,599 --> 00:09:43,226
פרנק שלח אותי. אני חושב
.שאני מעוניין בשירותייך

176
00:09:43,393 --> 00:09:46,730
.לא תתחרט
.כן? קיוויתי שאולי נדבר קצת קודם-

177
00:09:46,980 --> 00:09:49,941
.זה מה שרוב האנשים רוצים
.והם דיברו-

178
00:09:50,150 --> 00:09:54,488
מייקל הרגיש שהקשר ביניהם חזק
.מהקשר בין שאר בני המשפחה

179
00:09:54,613 --> 00:09:56,740
הייתה לי ארונית בקומה הראשונה
,בשנה הראשונה

180
00:09:56,823 --> 00:09:58,158
,ממש ליד הקפטריה

181
00:09:58,241 --> 00:10:00,118
איפה שהיו כל הארוניות של השנה
,השלישית, אז זו בטוח הייתה טעות

182
00:10:00,202 --> 00:10:02,621
.אבל אני לא אמרתי כלום
.אתה רע-

183
00:10:02,704 --> 00:10:05,123
הארונית נשארה שלי
.גם בשנה השנייה

184
00:10:05,290 --> 00:10:07,209
בשנה השלישית העלו את הארונית
,שלי לקומה השלישית

185
00:10:07,292 --> 00:10:09,002
.'ליד כל הארוניות של שנה א
.זה ממש פרוע-

186
00:10:09,086 --> 00:10:12,089
היה לי אותו קוד כל הזמן
כי העברתי את הארונית

187
00:10:12,255 --> 00:10:14,633
בואו נראה
.מה קורה עם השאר

188
00:10:16,968 --> 00:10:18,386
.פה לא קורה כלום

189
00:10:20,555 --> 00:10:22,265
.גם פה לא

190
00:10:25,352 --> 00:10:28,188
.אוי ואבוי
.בואו נחזור למייקל

191
00:10:28,355 --> 00:10:30,357
,זה היה המספר של ג'ו נאמאת
המספר של בייב רות

192
00:10:30,440 --> 00:10:33,276
.ואז יום ההולדת שלי
.איזה סיפור נהדר-

193
00:10:33,360 --> 00:10:36,780
.זה לא היה סיפור נהדר
.נלי פשוט ידעה להקשיב

194
00:10:37,030 --> 00:10:40,450
.כמו רוב הזונות
,נלי, לעזאזל עם הרשמיות-

195
00:10:40,534 --> 00:10:43,453
אני חושב שאנחנו צריכים
.לעשות עסקים. -גם אני

196
00:10:50,214 --> 00:10:54,510
מייקל הרגע שכר אישה
.שהוא חשב שהיא אחותו

197
00:10:54,594 --> 00:10:59,849
?איך נכנסת לתחום
.ברור שהוא עדיין לא הבין שהיא זונה-

198
00:10:59,974 --> 00:11:02,518
הייתי שקועה בחוב
,מבית ספר לעסקים

199
00:11:02,685 --> 00:11:05,897
.אז התחלתי למכור את עצמי
.לא שלא היו רמזים-

200
00:11:06,189 --> 00:11:09,192
מה דעתך שנעלה לחדר שלי
?ונסגור את העסקה

201
00:11:09,275 --> 00:11:12,028
את נשארת כאן? קיוויתי שאוכל
.להתחיל להעסיק אותך מחר

202
00:11:12,153 --> 00:11:14,697
זה ייתן לך אפשרות לפגוש
.את כל העובדים במשרד

203
00:11:14,781 --> 00:11:17,825
.את תעבדי בשביל כל הצוות
.את תמלאי 3 תפקידים

204
00:11:19,035 --> 00:11:22,080
שמעתי שיש כמה בנות כמוני
.שמייעצות באנרון

205
00:11:22,205 --> 00:11:26,459
למחרת מייקל הציג
,את היועצת החדשה שלו לצוות

206
00:11:26,626 --> 00:11:28,002
.שלא היו מרוצים לראות אותה

207
00:11:28,127 --> 00:11:30,296
?העסקת עוד מישהי
.כן-

208
00:11:30,421 --> 00:11:33,132
.אבל עוד לא שילמת לנו
.זו הסיבה שהעסקתי אותה-

209
00:11:33,216 --> 00:11:35,968
.כדי שתעזור לנו בענייני כספים
.היא מדהימה בתחום הזה

210
00:11:36,052 --> 00:11:39,806
?נכון? את מטפלת בכספים, נכון
.אני עושה כל מיני דברים-

211
00:11:40,390 --> 00:11:41,599
,בבקשה. חבר'ה

212
00:11:41,683 --> 00:11:44,060
אל תהססו להשתמש בה
?בכל מיני מקומות, טוב

213
00:11:44,185 --> 00:11:47,021
.דייב, תן לה גישה לכול

214
00:11:47,146 --> 00:11:50,566
אני רוצה שתחשבו עליה
?כעל נלי בלות, טוב

215
00:11:50,650 --> 00:11:53,945
בעצם, כדאי שננפיק לה
.כרטיס עם השם הזה

216
00:11:54,237 --> 00:11:56,489
הייתה לה רשימה של דברים
.שהיא לא מוכנה לעשות

217
00:11:56,656 --> 00:11:58,491
קודם כול, יש לנו כמה
?חוקים בסיסיים, טוב

218
00:11:58,616 --> 00:12:02,620
בלי... או

219
00:12:03,037 --> 00:12:06,332
ואין... אם אתם לא שמים
או שאתם

220
00:12:06,791 --> 00:12:08,334
.לפני שאתם... אותי

221
00:12:08,501 --> 00:12:12,463
,ואם זה יתגלגל לרשת
אני... אתכם ב

222
00:12:13,297 --> 00:12:17,218
המחשבים שלנו לא מחוברים
?לאינטרנט. -מי ראשון

223
00:12:17,718 --> 00:12:22,473
בבית, ג'ורג' מייקל
.ניסה לגרום לנישואיו לעבוד

224
00:12:22,598 --> 00:12:26,978
חשבתי שאולי נוכל להכניס
.לנגן די-וי-די ולצפות בו

225
00:12:27,061 --> 00:12:30,940
.רק שנינו, בעל ואישה
.אני סתם צוחק

226
00:12:31,065 --> 00:12:33,985
,כלומר, מדינת קליפורניה
.כלומר, זה מה שמצחיק בזה

227
00:12:34,068 --> 00:12:36,612
אני חושבת שאתה מתייחס לזה
.יותר מדי ברצינות

228
00:12:37,029 --> 00:12:39,365
.אני... בדיוק להפך

229
00:12:44,537 --> 00:12:48,207
מה זה, לעזאזל? -הורדתי לך
.צלצול של מוזיקת חתונות

230
00:12:49,959 --> 00:12:51,544
.ההפך מרצינות

231
00:12:51,669 --> 00:12:56,215
ומייקל קיבל עדכון על העבודה
.של נלי, העובדת החדשה שלו

232
00:12:56,382 --> 00:12:59,886
?באמת? וכל הבנים אוהבים אותה
.זה נהדר

233
00:13:00,261 --> 00:13:04,765
?אתה מתכוון לזה מטאפורית, נכון
.כי אחרת זה נשמע שונה

234
00:13:04,849 --> 00:13:09,854
.אבל זה נשמע נפלא. ממש טוב
.שוב שכחת לציין שזו מטאפורה

235
00:13:10,021 --> 00:13:12,899
?אני אתקשר אליך עוד מעט, טוב
.להתראות

236
00:13:13,983 --> 00:13:18,321
.נלי מטריפה את כולם
.אני חושבת שזה טירוף-

237
00:13:18,487 --> 00:13:21,657
.נתת לה גישה לכול
?לבנקאות. למה

238
00:13:21,782 --> 00:13:24,410
כלומר, כל העניין מבוסס
על כך שקוראים לה כמו למישהי

239
00:13:24,535 --> 00:13:25,828
.ששיחקת איתה בילדות

240
00:13:25,912 --> 00:13:30,333
.לינדזי, אני יודע שזה אמיתי
.זו כמו התחושה שתאומים חולקים

241
00:13:30,499 --> 00:13:32,752
.אנחנו תאומים
.לא נתת לי גישה לבנקאות

242
00:13:32,835 --> 00:13:36,339
לא, את פשוט תלכי ותהפכי
?את זה לזנות, לינדזי. נכון

243
00:13:36,505 --> 00:13:38,382
.היא שונה
.היא דומה לי יותר

244
00:13:38,507 --> 00:13:41,135
כאילו שאנחנו משלימים
?אחד לשני את ה... -כריכים

245
00:13:41,928 --> 00:13:46,057
משפטים. למה שאגיד
?כריכים-

246
00:13:46,349 --> 00:13:48,142
.הפעם עמדתי להגיד כריכים

247
00:13:48,684 --> 00:13:51,270
אני מניחה שלא אמרת לנלי
.מה אתה חושב. -לא

248
00:13:51,354 --> 00:13:53,898
.אני מחכה לזמן המתאים
.אני רוצה שהיא תבטח בי

249
00:13:53,981 --> 00:13:56,192
.בעיקר כי אבא מסדר אותה

250
00:13:56,359 --> 00:14:00,780
,אבל אולי כדאי שאזדרז עם זה
.כי היא גובה מאיתנו הון

251
00:14:00,863 --> 00:14:03,532
והבוס הישן שלה
.רוצה אחוזים

252
00:14:03,783 --> 00:14:06,327
.אתה חייב לי כסף
.אני לא אידיוט

253
00:14:06,452 --> 00:14:10,247
,כדאי שזה יהיה מהר
.אחרת היד שלי תהיה על ה... שלך

254
00:14:10,373 --> 00:14:12,959
נלי רוצה להיפגש איתי הערב
.לשתות משהו. אולי אז אגיד לה

255
00:14:13,042 --> 00:14:16,587
מצחיק. גם אני יוצאת הערב
.לשתות משהו. עם גבר מסעיר

256
00:14:16,754 --> 00:14:20,549
.את ממש רוצה לשקם את הנישואים
,סליחה באמת, השופט ריינהולד-

257
00:14:20,633 --> 00:14:22,343
אבל אני מרגישה
.שלוחצים עליי

258
00:14:22,468 --> 00:14:24,387
אילו אתה היית צריך לשכב
,עם טוביאס בעוד 4 חודשים

259
00:14:24,470 --> 00:14:26,055
גם אתה היית מחפש דרך
.להתחמק מזה

260
00:14:26,138 --> 00:14:28,391
.אני חוזר בי. ונגעל

261
00:14:29,183 --> 00:14:32,645
.מייקל הגיע לפגישה שלו עם נלי
.אתה מייקל? -כן-

262
00:14:32,770 --> 00:14:35,898
יש נלי בקצה הבר שרוצה
.לדבר איתך. -יופי. תודה

263
00:14:36,649 --> 00:14:40,194
.היי, זה טוביאס
.מייקל. זה חייב להיגמר-

264
00:14:40,361 --> 00:14:43,656
.זה מחמיא לי? כן
.מעוניין? לא הלילה

265
00:14:43,781 --> 00:14:47,618
.אני חושב שהבנתי מה קרה
?אתה נפגש עם מייקל הבחורה בבר

266
00:14:47,785 --> 00:14:50,705
זה היה הרעיון שלה. היא רצתה
.לשתות ואני יודע שזה טירוף

267
00:14:50,871 --> 00:14:53,708
.אני נשוי. והפחמימות

268
00:14:53,833 --> 00:14:59,004
טוב, טוביאס, לפעמים בחיים
.צריך לקבל... -כריכים. כן

269
00:14:59,213 --> 00:15:01,757
.קראת את מחשבותיי
.הנה היא-

270
00:15:04,051 --> 00:15:09,890
?ליד הבחור? -איזה בחור
.הבחור הזה. -לא, זאת היא-

271
00:15:11,016 --> 00:15:16,856
הוא? -זאת בחורה. אני חושב
.שהשם מייקל גורם לך לחפש גבר

272
00:15:17,022 --> 00:15:20,484
.אני חושב שאני מסתכל על גבר
?מייקל. -כן-

273
00:15:20,693 --> 00:15:23,779
.לא, התכוונתי למייקל הבחורה
.אני אשאיר את שניכם לבד-

274
00:15:23,946 --> 00:15:27,241
,נעים לפגוש אותך
?מייקל הבחורה. -כן

275
00:15:27,950 --> 00:15:31,412
.היי, נלי
.חשבתי שאולי ניפגש פה

276
00:15:31,871 --> 00:15:35,624
.בעצם, אני אעלה למעלה
.אני ממש צריכה לראות אותך-

277
00:15:35,749 --> 00:15:37,418
כן, גם אני ממש
.רוצה לראות אותך

278
00:15:37,501 --> 00:15:40,421
.אנחנו צריכים לדבר על משהו
.אני נמשכת אליך בטירוף-

279
00:15:40,754 --> 00:15:44,258
מה? -בוא נודה בזה. אי אפשר
.להכחיש את הלהט שיש בינינו

280
00:15:44,508 --> 00:15:45,885
.אני מכחיש אותו
.אני רוצה להכחיש

281
00:15:45,968 --> 00:15:48,220
אני יודעת שגם אתה מרגיש
.את התשוקה הבוערת

282
00:15:48,345 --> 00:15:51,974
.אני לא מרגיש כלום
.אני מרגיש כבוד הדדי בוער

283
00:15:52,099 --> 00:15:55,311
יש לי תלבושת שתהפוך
.את הכבוד למשהו כיפי

284
00:15:55,478 --> 00:15:59,565
.כבוד הוא כיפי, נלי
את תרצי כבוד כשתשמעי שאני

285
00:15:59,732 --> 00:16:02,526
?איפה האור
?אל תיגע באור! -מה-

286
00:16:02,610 --> 00:16:06,238
זה מה שקורה כשגונבים מהארווה
.של פרנק ולא משלמים

287
00:16:06,363 --> 00:16:08,616
,אם אתה רוצה להיות הסרסור שלה
.אתה צריך לסגור איתי חשבון

288
00:16:08,699 --> 00:16:13,162
סרסור? אתה אומר שהיא
.מלכת הערב. נערה עובדת-

289
00:16:13,370 --> 00:16:17,708
.היא מייצרת אשליות תמורת כסף
.ואז מייקל זיהה את הקול-

290
00:16:17,791 --> 00:16:20,044
קסמים. -רק רגע
.אל תעשה את זה-

291
00:16:20,127 --> 00:16:22,379
אף אחד לא יראה
!איך פרנק נראה

292
00:16:22,504 --> 00:16:26,342
?פרנקלין הוא פרנק
.'מר פ-

293
00:16:29,401 --> 00:16:34,197
מייקל גילה שאחיו היה הסרסור
.של מי שהוא חשב שהיא אחותו

294
00:16:34,281 --> 00:16:37,117
?מה קורה פה, לעזאזל
.נלי לא זונה

295
00:16:37,200 --> 00:16:39,661
בטח שכן. אבל אני יכול
.להבין את אי ההבנה

296
00:16:39,870 --> 00:16:42,956
.לא ידעת
.אולי ניתן לו הנחה משפחתית

297
00:16:43,040 --> 00:16:46,293
.באמת הנחה משפחתית
.זאת האחות שדיברתי עליה

298
00:16:46,376 --> 00:16:49,796
אולי הייתי צריך לקבל
!תעריף משפחתי. אלוהים

299
00:16:49,880 --> 00:16:52,799
?איך אתה מכיר אותה
.נפגשנו אחרי מופע-

300
00:16:52,966 --> 00:16:56,053
?ועשית איתה דברים
.לא. -כן-

301
00:16:56,178 --> 00:16:58,930
רק אם לבכות כמו בחורה
."נחשב ל"דברים

302
00:16:59,014 --> 00:17:03,351
.רק רציתי שאחי יכבד אותי
.אין לי אפילו עבודה

303
00:17:03,685 --> 00:17:06,188
אני יכולה להיעזר
.בקול גברי בטלפון

304
00:17:06,271 --> 00:17:08,482
ואני אוהבת
.את מופע הבובות הקטן שלך

305
00:17:08,565 --> 00:17:11,777
הוא לא כל כך קטן
.כשאני מוריד את המכנסיים, גברת

306
00:17:11,985 --> 00:17:14,821
,הבכי לא כלול בזה
.מן הסתם

307
00:17:14,988 --> 00:17:18,533
.אבל אני לא סרסור, מייקל
,היא הייתה זקוקה להגנה

308
00:17:18,658 --> 00:17:20,118
,אז אני מאיים קצת

309
00:17:20,202 --> 00:17:22,788
חובש את הכובע הזה
.וגובה 10 אחוז

310
00:17:23,205 --> 00:17:26,917
.כן, זה סרסור
.ואחותנו היא זונה

311
00:17:27,042 --> 00:17:29,252
?אני אחותך
.נראה לי-

312
00:17:29,336 --> 00:17:30,754
מצאתי את השם שלך
.במחשב של אבא שלי

313
00:17:30,837 --> 00:17:32,506
חשבתי שהוא מועל בכספים

314
00:17:32,589 --> 00:17:36,426
ומנצל אותך לרעה, וזו הסיבה
.ששכרתי אותך לעבודה במשרד

315
00:17:36,551 --> 00:17:40,222
.אלוהים
?רק רגע. איזו עבודה עשית שם-

316
00:17:40,347 --> 00:17:44,476
.לא פלא שהם היו מרוצים כל כך
.זה מביך כל כך-

317
00:17:44,559 --> 00:17:48,980
.נלי, חכי שנייה
ג'וב, אולי זה הסימן מאלוהים

318
00:17:49,147 --> 00:17:53,527
.שאומר שעליך לשנות את דרכיך
.לא, זה יהיה משהו רציני-

319
00:17:53,777 --> 00:17:57,113
,בינתיים, למטה
.לינדזי הגיעה לבר לדייט שלה

320
00:17:57,239 --> 00:18:00,700
.מייקל. אלוהים, בעלי
.אלוהים, אשתי-

321
00:18:00,992 --> 00:18:03,537
?אתם כאן אחד לשני
?זה מה שעשית-

322
00:18:04,037 --> 00:18:07,582
.איך אתה מעז! ועוד עם גבר אחר
!ועוד עם אישה אחרת-

323
00:18:07,666 --> 00:18:10,502
.רגע, רגע
.לא תכננתם את זה

324
00:18:10,585 --> 00:18:14,047
פשוט הנחתי שאתם רוצים
.שילוש קדוש. -ממש לא

325
00:18:14,172 --> 00:18:18,260
.אנחנו זוג נשוי באושר
.כן, ומאוהב מאוד-

326
00:18:18,677 --> 00:18:21,137
.עדיין תצטרכו לשלם לפרנק

327
00:18:22,430 --> 00:18:25,433
.מייקל התעמת עם אביו
.אני יודע מי זאת נ' בלות-

328
00:18:25,600 --> 00:18:31,189
.זאת נלי, ומצאתי אותה
,זה בן הדוד הרכרוכי שלך, לארי-

329
00:18:31,356 --> 00:18:33,733
.אפילו אז ידענו
.בגלל זה כינינו אותו נלי

330
00:18:33,900 --> 00:18:35,402
?אתה לא מכיר את הביטוי, מייקל

331
00:18:35,485 --> 00:18:37,237
חשבתי שאנחנו מדברים
.על אותו הדבר. -ניסיון נחמד

332
00:18:37,320 --> 00:18:41,074
.במחשב הישן שלך מצאתי את נלי
?אתה אומר לי שזו לא אחותי

333
00:18:41,157 --> 00:18:44,786
.כן. זה תמים לחלוטין
.היא הזונה שלי

334
00:18:44,869 --> 00:18:45,954
.אני גבר שדם זורם בעורקיו

335
00:18:46,037 --> 00:18:48,373
יש לי צרכים
.שאמא שלך לא יכולה למלא

336
00:18:48,540 --> 00:18:50,292
.לא מדובר בסקס

337
00:18:50,417 --> 00:18:56,006
.רק רציתי שאחי ייתן לי כסף
.אבל יש לו שיער

338
00:18:56,214 --> 00:19:00,468
אולי שלי יהיה כסף ושיער
?ולו לא יהיה כלום

339
00:19:01,344 --> 00:19:03,638
.היא לא אחותי
.הכנסתי אותה לחברה

340
00:19:03,763 --> 00:19:07,267
?לא נתת לה גישה לכסף, נכון
.היא אמרה שהיא מחבבת אותי-

341
00:19:07,350 --> 00:19:12,522
.היא זונה. זה התפקיד שלה
.אוי לא, החשבון של נ' בלות

342
00:19:13,064 --> 00:19:15,692
?מה? החשבון של נ' בלות
?זה החשבון שלך

343
00:19:15,817 --> 00:19:19,779
אולי. זה נחשב מעילה בכספים
.רק אם מוציאים אותו מחוץ לחברה

344
00:19:21,656 --> 00:19:25,160
.הוא נעלם. החשבון מרוקן
.היא לקחה אותו. -הלכה החברה

345
00:19:25,327 --> 00:19:28,204
.טוב, רק רגע
,בואו לא נילחץ

346
00:19:28,288 --> 00:19:32,083
כי אני מכיר מישהו שיכול
.למצוא אותה. קוראים לו פרנק

347
00:19:32,208 --> 00:19:35,545
.זה ג'וב, אבא
.אני הולך לכלא-

348
00:19:36,629 --> 00:19:40,467
,לא שמעת מאוסקר בזמן האחרון
.נכון? -לא. -טוב

349
00:19:40,842 --> 00:19:46,848
למחרת חזר מייקל למשרד לבשר
.להם שיום שישי השחור הגיע

350
00:19:46,973 --> 00:19:48,391
.היי, טד. -כן
?מה קורה פה-

351
00:19:48,475 --> 00:19:51,102
נלי שילמה לנו משכורת וקנתה
.את המחשבים החדשים האלה

352
00:19:51,269 --> 00:19:53,730
ואם נראה לך
?סליחה. נלי, את עשית את זה-

353
00:19:53,855 --> 00:19:55,607
הוצאתי את הכסף מהחשבון
.של נ' בלות

354
00:19:55,774 --> 00:19:58,860
אם הכסף הולך לדברים בתוך
.החברה התובעים לא מקבלים כלום

355
00:19:58,985 --> 00:20:01,696
חוץ מזה, רק ככה הייתי מקבלת
.את ה-10,000 דולר שאתה חייב לי

356
00:20:01,863 --> 00:20:06,117
?‏10,000? מה עשית איתם בדיוק
.רובם בכו-

357
00:20:06,242 --> 00:20:09,913
.יש לך כאן בעיית מורל רצינית
?בכיתם-

358
00:20:10,497 --> 00:20:14,292
תקשיבי, חשבתי שאת עומדת
.לגנוב אותו? -כן-

359
00:20:14,584 --> 00:20:16,711
?אבל אני אולי אחותך, זוכר

360
00:20:16,836 --> 00:20:20,382
העובדה שלא גנבת אותו
.מעידה על כך שאת לא אחותי

361
00:20:20,548 --> 00:20:23,593
,גם אם אנחנו לא קרובים
.אני רוצה שתעבדי פה

362
00:20:23,843 --> 00:20:29,432
את טובה מאוד בזה והעיסוק שלך
.הוא דרך לא טובה להרוויח כסף

363
00:20:29,557 --> 00:20:32,268
.אני מרוויחה 300 אלף דולר בשנה
!תתחתני איתי-

364
00:20:33,561 --> 00:20:35,355
זה היה מוזר
.בכל כך הרבה רמות

365
00:20:35,480 --> 00:20:37,565
בפרק הבא של
:"משפחה בהפרעה"

366
00:20:37,690 --> 00:20:39,651
.ג'וב ממיר את דתו

367
00:20:39,776 --> 00:20:42,362
ראיתי את הסימן
.ואני רוצה שזה יעבוד

368
00:20:42,445 --> 00:20:45,615
מערכת יחסים
.עם משמעות

369
00:20:49,244 --> 00:20:51,621
?מה איתך
?רוצה שנהיה רק שנינו

370
00:20:51,913 --> 00:20:56,042
והתרדמת המזויפת של באסטר
.עומדת למבחן רציני ביותר

371
00:20:58,962 --> 00:21:02,090
.אל תמות לי
.אל תמות לי