1
00:00:01,706 --> 00:00:02,999
.זאת משפחה בהפרעה

2
00:00:03,082 --> 00:00:04,751
משפחה בהפרעה

3
00:00:04,834 --> 00:00:05,918
"תוכנית בריחה"

4
00:00:06,085 --> 00:00:11,132
מייקל הכין את אחותו לקראת
.התצהיר שלה במשפט נגד אביהם

5
00:00:11,215 --> 00:00:15,470
אם הם ישאלו אם ידעת
על חריגות כלכליות, את

6
00:00:15,553 --> 00:00:17,638
אני אפתח את החולצה
.ואנעץ בו מבט כזה

7
00:00:19,307 --> 00:00:20,558
אני לא ממש בטוח
.למה את מתכוונת

8
00:00:20,641 --> 00:00:23,478
.כן, סליחה, שתיתי הרבה אתמול
?כן, למה שתית-

9
00:00:23,561 --> 00:00:27,857
אם אני נראה כמו אדם
,שהתעלס עם אשתו אתמול

10
00:00:28,232 --> 00:00:31,360
.זה מפני שהייתי קרוב לזה
.זו הסיבה-

11
00:00:31,444 --> 00:00:34,197
.אבל טוביאס לא יודע לשתות

12
00:00:35,031 --> 00:00:36,866
את נראית ממש

13
00:00:38,117 --> 00:00:40,912
?אז פשוט גמרת את הבקבוק
.הייתי חייבת. זאת וודקה-

14
00:00:41,037 --> 00:00:42,872
,אתה יודע
.זה מתקלקל אחרי הפתיחה

15
00:00:42,955 --> 00:00:44,665
אני חושב שזו עוד אחת
.מההמצאות של אמא

16
00:00:44,749 --> 00:00:47,543
את יודעת, כמו
."אני אקריב הכול למען ילדיי"

17
00:00:47,668 --> 00:00:51,089
אגב אמא, היא בכלל לא רוצה
.שאגיש את ההצהרה

18
00:00:51,172 --> 00:00:53,049
.את חייבת, לינדזי
.צר לי, זימנו אותך

19
00:00:53,132 --> 00:00:55,676
.לצערי גם אני לא אוכל להעיד

20
00:00:55,760 --> 00:01:01,766
התקשרו אליי פתאום שאגלם
."תפקיד חשוב מאוד ב"תביעה

21
00:01:02,099 --> 00:01:05,228
התביעה התקשרה אליך? -אני מניח
.שזה משהו שגרתי בסי-בי-אס

22
00:01:05,311 --> 00:01:07,688
,אבל הם לא שלחו לי תסריט
אז נראה לי שאציג משהו

23
00:01:07,772 --> 00:01:09,524
"מ"מונולוגים מהווגינה
.או משהו אחר שאני מכיר

24
00:01:09,607 --> 00:01:11,400
הם גם ביקשו
,תמונות ומסמכים ישנים

25
00:01:11,484 --> 00:01:13,986
אז הוצאתי את אלה
.מהחדר הסודי. אופס

26
00:01:14,070 --> 00:01:16,155
.התביעה היא לא תוכנית טלוויזיה

27
00:01:16,239 --> 00:01:18,991
זה מישהו מטעם התובע המחוזי
.שמנסה לגרום לך להחליף צדדים

28
00:01:19,075 --> 00:01:22,286
החבר'ה האלה יכופפו את הכללים
.כדי לאכוף את החוק

29
00:01:22,787 --> 00:01:25,039
תגיד לי שזה לא משפט
.שמתאים לסי-בי-אס

30
00:01:25,122 --> 00:01:26,165
.ברצינות, טוביאס

31
00:01:26,249 --> 00:01:27,625
איזה עוד סיבה יש להם לרצות
?את כל המסמכים האלה

32
00:01:27,708 --> 00:01:29,335
.בשביל התפאורה, טיפשון

33
00:01:29,544 --> 00:01:31,796
ההפקות ההוליוודיות
.מושקעות כל כך

34
00:01:31,879 --> 00:01:33,840
תתקשר אליהם
.ותגיד להם שאתה לא מעוניין

35
00:01:33,923 --> 00:01:37,343
?אנחנו צריכים להיזהר, טוב
.התביעה תרדוף אחרי כולנו

36
00:01:37,760 --> 00:01:40,429
?גם אחריי
.לא. לך אין סודות-

37
00:01:40,680 --> 00:01:43,057
.אה, כן. לא, אני יודע

38
00:01:43,558 --> 00:01:47,603
,אם כבר מדברים על זה
.יום ההולדת שלה מתקרב

39
00:01:47,687 --> 00:01:50,147
.אז חשבתי שנעשה לה משהו
?יום ההולדת של מי-

40
00:01:50,231 --> 00:01:51,232
.של מייבי

41
00:01:53,484 --> 00:01:55,653
.שיניתי את הנושא
.אנחנו, לא. כן

42
00:01:55,736 --> 00:01:57,029
.לא דיברנו על מייבי

43
00:01:57,405 --> 00:01:59,407
אבל בזמן האחרון היא מרגישה
,שהיא לא שייכת למשפחה

44
00:01:59,490 --> 00:02:02,743
אז חשבתי שאולי נערוך לה
?מסיבת הפתעה. מבינים

45
00:02:02,910 --> 00:02:04,954
,למען האמת
.הוא כבר סיפר לה על זה

46
00:02:05,413 --> 00:02:07,039
יום קודם לכן
.שפכתי את אמא למיטה

47
00:02:07,123 --> 00:02:09,083
יהרוג אותה לתת
?לקצת וודקה להתקלקל

48
00:02:09,166 --> 00:02:11,752
,לא, וודקה לא... -אתה יודע
.יש לי יום הולדת בעוד שבוע

49
00:02:11,836 --> 00:02:14,338
.אני בטוחה שהם לא יודעים
.הם שוכחים אותו בכל שנה

50
00:02:14,422 --> 00:02:15,506
.אני צריכה לעבור דירה

51
00:02:16,257 --> 00:02:18,342
אבל הם מתכננים לך
.מסיבת הפתעה

52
00:02:18,426 --> 00:02:20,886
הם לא ישכחו
.את יום הולדתך ה-16

53
00:02:20,970 --> 00:02:25,349
.אלוהים, הילדה שלי תהיה בת 14
.‏-למען האמת, היא תהיה בת 16

54
00:02:25,433 --> 00:02:27,935
אני הולך לקנות
.את המתנה המושלמת

55
00:02:28,019 --> 00:02:31,480
.אולי היא רוצה חליפה כזאת
.זאת החליפה שלה-

56
00:02:31,564 --> 00:02:33,357
אם כי בטח לא מייצרים
.חליפה כזאת בגזרת נשים

57
00:02:33,441 --> 00:02:37,069
.מייצרים אותן רק בגזרת נשים
.זזתי, אהובתי-

58
00:02:37,278 --> 00:02:39,488
רואה, לפעמים בושה יכולה
?להיות כיפית. -בושה

59
00:02:39,822 --> 00:02:44,577
.סודות. אתה אמרת בושה
.הוא אמר בושה

60
00:02:46,495 --> 00:02:47,747
?איך הוא יודע עליה

61
00:02:48,205 --> 00:02:50,124
הוא לא אמר הרגע
?שג'וב צריך להתבייש

62
00:02:50,291 --> 00:02:51,751
,לא, אבל חכה
.מישהו יגיד את זה

63
00:02:51,876 --> 00:02:54,462
?בשביל מה כל זה
.זה למופע היציאה מהעיר שלי-

64
00:02:54,545 --> 00:02:58,883
יציאה מהעיר, ג'וב? אתה יודע
.שהתביעה עוקבת אחרינו

65
00:02:58,966 --> 00:03:00,426
.מייקל, אני רק נוסע לעיראק

66
00:03:00,926 --> 00:03:03,012
.לא נכון
.כן נכון. -לא נכון-

67
00:03:03,095 --> 00:03:05,848
אבא עומד למשפט על בגידה
.כי בנה בתים בעיראק

68
00:03:05,931 --> 00:03:07,933
.זה סיור של האגודה למען החייל
.אתה לא נוסע. -אני כן נוסע-

69
00:03:08,017 --> 00:03:09,226
ואני אעשה
את מופע הקסמים הנוצרי

70
00:03:09,310 --> 00:03:11,145
שהחברה הדתייה שלי
.עזרה לי לתכנן

71
00:03:11,228 --> 00:03:13,314
,אני אתלבש כמו ישו
.אלך על מים, את זה ראית

72
00:03:13,397 --> 00:03:15,816
.אני אהפוך יין למים
.הוא הפך מים ליין-

73
00:03:15,983 --> 00:03:18,986
אז רוקנתי
את כל בקבוקי היין שלך

74
00:03:19,070 --> 00:03:20,529
.ומילאתי אותם בנוזל מזויף לחינם

75
00:03:20,613 --> 00:03:23,282
נהדר! איך אני אמורה
?לשכב עם בעלי עכשיו

76
00:03:23,908 --> 00:03:26,577
,ג'וב, אנחנו צריכים להצהיר
.בסדר? אתה לא נוסע לעיראק

77
00:03:26,702 --> 00:03:29,914
אתה פשוט מקנא שאבא בחר בי

78
00:03:29,997 --> 00:03:32,041
לעשות את העבודה שלו
.בארץ הקודש

79
00:03:32,416 --> 00:03:33,501
?אבא עומד מאחורי זה

80
00:03:34,043 --> 00:03:35,795
הוא לא מוכן לשדרג אותי
.למחלקת עסקים

81
00:03:36,504 --> 00:03:40,424
מאוחר יותר, טוביאס נפגש
.עם התובע, ויין ג'ארביס

82
00:03:40,549 --> 00:03:44,762
.פרח בגני
.תעלומה בתחתוניי

83
00:03:45,054 --> 00:03:47,473
אני חוזר, אתה לא נבחן
.לתוכנית של סי-בי-אס

84
00:03:47,556 --> 00:03:51,602
.רק רציתי משוב
.זה היה קצת מאולץ-

85
00:03:52,019 --> 00:03:54,063
אנחנו חושבים שאנחנו יכולים
להציע לך עסקה טובה

86
00:03:54,146 --> 00:03:57,358
אם תספק לנו ראיות שיכניסו
.את ג'ורג' בלות לכלא

87
00:03:57,525 --> 00:03:59,026
.אני אגיד לכם מה עוד מאולץ

88
00:03:59,110 --> 00:04:00,653
הסיכויים שאני אפעל
נגד המשפחה שלי

89
00:04:00,736 --> 00:04:02,571
למען מישהו שמנסה לפגוע בהם

90
00:04:02,655 --> 00:04:05,116
ולא היה מזהה משחק איכותי
גם אם הוא היה נכנס בדלת

91
00:04:05,199 --> 00:04:07,284
ונותן לו תמונות פנים
.וסבון דקורטיבי

92
00:04:08,661 --> 00:04:13,040
כשטוביאס חיכה למעלית
הוא הבחין בעלון מעניין

93
00:04:13,332 --> 00:04:17,670
שהבטיח את המתנה המושלמת
.לבת שהרגישה לא שייכת למשפחה

94
00:04:17,837 --> 00:04:21,006
הוא נפל בפח. -הוא חובב
.קלאסי של אלבום הדבקות

95
00:04:21,173 --> 00:04:22,883
.כולל חליפת הנשים

96
00:04:23,634 --> 00:04:27,179
מייקל הלך להתעמת עם אביו
.בנוגע לנסיעה של ג'וב לעיראק

97
00:04:27,263 --> 00:04:29,473
אבא, כולם יודעים
.שבנית בתים לסדאם חוסיין

98
00:04:29,557 --> 00:04:30,516
.ספר לי בבקשה מה קורה

99
00:04:30,599 --> 00:04:33,227
,בפעם המיליון
.אני שעיר לעזאזל

100
00:04:33,811 --> 00:04:35,396
אני חייב למצוא פרצה בחוק
,כדי להתחמק מזה

101
00:04:35,479 --> 00:04:39,567
אבל באסטר בתרדמת
.ולוסיל בגמילה

102
00:04:40,192 --> 00:04:43,529
?היי, את שוב הולכת לגמילה
.אני לוקחת את לינדזי-

103
00:04:43,863 --> 00:04:46,282
.אני דואגת לה
?לקחת את חולץ הפקקים-

104
00:04:47,867 --> 00:04:51,036
?יהיה יין בגמילה
יין הופך לאלכוהול-

105
00:04:51,161 --> 00:04:54,832
.רק אם נותנים לו להתיישן
?איך את ממציאה את זה-

106
00:04:55,624 --> 00:04:57,918
אני מניח שאפגש
.עם התובע ואבקש דחייה

107
00:04:58,002 --> 00:05:00,588
אבל זה אומר שאני אצטרך לומר
.לפרוטוקול למה שתיכן לא תהיו

108
00:05:00,671 --> 00:05:02,506
אם תוציאו אותי שקרן
.אנחנו נסתבך בצרות

109
00:05:02,590 --> 00:05:05,050
הוויכוח הבלתי פוסק הזה
!עוד יכניס אותי לתרדמת

110
00:05:05,467 --> 00:05:06,343
.כל הכבוד על הניסיון, אבא

111
00:05:06,719 --> 00:05:10,055
אבל באסטר גילה שקשה
.לשמר את התרדמת שלו

112
00:05:10,139 --> 00:05:13,350
דרוש הרבה אומץ כדי לסבול
.את מה שהם עושים לך

113
00:05:13,434 --> 00:05:16,270
בעיקר מאז שאמא שלך
.ראתה את האתר ההוא

114
00:05:16,520 --> 00:05:20,858
כמה ימים קודם לכן
באסטר לא רק סיפק
לתלמידי הרפואה גוף חי ללימוד

115
00:05:20,941 --> 00:05:23,444
.זה בסדר. נסי שוב
.לא, זה גיד

116
00:05:23,527 --> 00:05:26,322
.הוא היה צורח עכשיו
.זה בסדר. נסי שוב

117
00:05:27,197 --> 00:05:31,076
הוא גם היה משטח עבודה אנושי
.לקוסמטיקאיות מתחילות

118
00:05:31,160 --> 00:05:34,788
זה בסדר. שמת פה יותר מדי
.קולגן. לא, לא. נסי שוב

119
00:05:34,872 --> 00:05:40,502
ושיניים לתוכנית רפואת שיניים
.שנועדה לעודד נוער בסיכון

120
00:05:40,586 --> 00:05:42,921
.זה בסדר, טורף. נסה שוב

121
00:05:43,964 --> 00:05:47,217
אופס, שמת את הזרוע שלך
.על קנה הנשימה שלו, דוגוויל

122
00:05:47,635 --> 00:05:50,638
זה באמת הועיל להערכה
!העצמית שלהם. -הצלחתי

123
00:05:50,804 --> 00:05:56,185
,אפילו באסטר התרגש
.אבל הוא סבל הכול בשביל אדלייד

124
00:05:56,268 --> 00:05:57,895
.אני אוהבת אותך, באסטר

125
00:05:58,187 --> 00:06:01,065
מה לא הייתי נותנת כדי לשמוע
.שגם אתה אוהב אותי

126
00:06:01,231 --> 00:06:04,276
גם אם זה היה אומר
.שעד עכשיו זייפת את התרדמת

127
00:06:04,443 --> 00:06:07,363
.דבר אליי
.תגיד משהו, אהובי

128
00:06:08,447 --> 00:06:09,531
?לא חשוב מה

129
00:06:10,616 --> 00:06:13,327
!זייפן
.לא! לא זייפתי את אהבתי אלייך-

130
00:06:13,410 --> 00:06:15,329
בסך הכול לא רציתי להעיד
.במשפט של אבא שלי

131
00:06:15,454 --> 00:06:17,373
.אז אתה פחדן
!לא-

132
00:06:17,456 --> 00:06:20,084
אדלייד, איך נתת לזה
?לקרות שוב

133
00:06:20,584 --> 00:06:23,754
כמה חודשים קודם לכן
.הלוואי שהיית מתעורר
?לא אכפת לך ממני

134
00:06:23,837 --> 00:06:27,424
.בטח שאכפת לי ממך
!זייפן-

135
00:06:27,674 --> 00:06:29,927
איך יכולתי לתת לזה
?לקרות לי שוב

136
00:06:30,219 --> 00:06:33,389
כמה חודשים קודם לכן
עשה צעד זעיר כדי להראות לי
.את אהבתך, גארי

137
00:06:34,515 --> 00:06:37,518
!זייפן
.היא טעתה בפעם ההיא-

138
00:06:37,643 --> 00:06:40,145
.האהבה גרמה לגארי לצעוד

139
00:06:40,270 --> 00:06:43,524
מי אמר שירקות טובים
?לפעילות הלב

140
00:06:43,941 --> 00:06:45,150
.לא, לא, לא, בבקשה

141
00:06:46,568 --> 00:06:49,446
מובן שהוא לא השתמש
.ברגליו כבר 3 שבועות

142
00:06:49,905 --> 00:06:51,657
.מייקל נפגש עם ויין ג'ארביס

143
00:06:51,740 --> 00:06:54,326
אני מתנצל
.ששאר משפחתי לא הגיעה

144
00:06:54,409 --> 00:06:57,830
הם רצו להעיד, אבל לכולם
.יש תירוץ חוקי לחלוטין

145
00:06:57,913 --> 00:07:00,249
אני מבטיח לך
.שאף אחד לא מתחמק

146
00:07:00,374 --> 00:07:03,627
מייקל, אמך ואחותך
.לא נמצאות במרכז גמילה

147
00:07:03,710 --> 00:07:05,629
?איפה הן באמת
.אנחנו לא יודעים-

148
00:07:05,712 --> 00:07:08,423
אבל אנחנו יודעים שהשתיים
"שנרשמו ב"אורנים מפוקפקים

149
00:07:08,507 --> 00:07:10,843
"בשמות "לוסיל בלות
"ו"לינדזי פיונקי

150
00:07:10,926 --> 00:07:12,469
.הן לא קרובות המשפחה שלך

151
00:07:12,553 --> 00:07:17,599
,כמו כן, יחסית למישהו בתרדמת
אחיך באסטר התקשר 15 פעם

152
00:07:17,683 --> 00:07:21,854
לתחנות רדיו וביקש שישדרו את
?אני אשרוד", ואיך קראו לשני"

153
00:07:21,937 --> 00:07:24,606
."היא יצאה מחיי"
."היא יצאה מחיי"-

154
00:07:25,065 --> 00:07:27,943
בקשר לאחיך ג'וב, שנמצא בטיול
של האגודה למען החייל

155
00:07:28,026 --> 00:07:30,195
.אל תגיד לי שהוא לא בעיראק
.הוא בעיראק-

156
00:07:30,279 --> 00:07:32,990
,למען האמת, מייקל
.הוא מופיע בחדשות. עכשיו

157
00:07:34,950 --> 00:07:37,995
האם דבורים מאתרות סמים
?טובות יותר מכלבים

158
00:07:38,120 --> 00:07:40,497
.אני בטוח שזה כבר משודר
.הם משדרים את זה כל היום

159
00:07:40,831 --> 00:07:43,125
כעבור כמה דקות
והם מביאים לי
.אינסולין לפתח ביתי

160
00:07:43,208 --> 00:07:45,168
אני בטוח שזה ישודר
.מיד אחרי הפרסומות

161
00:07:45,252 --> 00:07:47,379
בכל פעם שמדליקים
.טלוויזיה, רואים את זה

162
00:07:51,592 --> 00:07:53,886
!מורד בעיראק... -זה משודר
?ממחוז אורנג' בקליפורניה-

163
00:07:54,011 --> 00:07:58,181
למה אסרו אותו
?ולמה הוא לא ישוחרר בקרוב

164
00:07:58,265 --> 00:08:01,101
דמיין את הרושם שהיה נוצר
אם זה היה משודר

165
00:08:01,184 --> 00:08:02,394
.ברגע שהדלקנו את הטלוויזיה

166
00:08:07,047 --> 00:08:10,050
מייקל נקרא לשחרר
.את אחיו מבית החולים

167
00:08:10,134 --> 00:08:12,261
באסטר, אתה יכול להפסיק
.להעמיד פנים שאתה בתרדמת

168
00:08:12,344 --> 00:08:14,555
.שמענו את הבקשה שלך בדרך
.אני לא מזייף את זה-

169
00:08:14,638 --> 00:08:18,642
.אני באמת חסר הבעה עד כדי כך
אהובתי חושבת שאני פחדן

170
00:08:18,726 --> 00:08:20,936
רק מפני שניצלתי
את משאבי בית החולים

171
00:08:21,020 --> 00:08:24,106
.כדי להימנע מחובתי החוקית
.זה באמת אומר שאתה פחדן-

172
00:08:24,231 --> 00:08:25,941
.כן
.יש לנו בעיות קשות יותר-

173
00:08:26,025 --> 00:08:28,152
.ג'וב עצור בעיראק
?מה-

174
00:08:28,319 --> 00:08:31,530
?הוא בכלא עיראקי
.לא, לא. הכלא בניהול ארה"ב-

175
00:08:31,613 --> 00:08:33,198
.אלוהים יודע מה הם עושים לו

176
00:08:33,949 --> 00:08:37,161
אמא ולינדזי מעמידות פנים שהן
בגמילה, אני לא מוצא את אבא

177
00:08:37,244 --> 00:08:40,205
ואני צריך לטוס לעיראק בעצמי
.כדי לשחרר את ג'וב

178
00:08:40,497 --> 00:08:43,625
?אתה חייב לטוס לשם בעצמך
.תן לי לבוא איתך-

179
00:08:44,084 --> 00:08:48,589
.אומנתי בצבא. אני דובר את השפה
?אתה דובר ערבית-

180
00:08:49,923 --> 00:08:52,176
?מה זה אומר
.רק כחכחתי בגרוני-

181
00:08:52,509 --> 00:08:55,721
אבל נדמה לי שזו באמת גם המילה

182
00:08:55,804 --> 00:08:57,097
.לנו אין ממש מילה לזה

183
00:08:57,181 --> 00:09:01,727
אבל זה בדיוק מה שאני צריך
כדי להוכיח לאהובתי שאני גיבור

184
00:09:01,810 --> 00:09:05,272
.ולא פחדן. המדים שלי כאן
.אמא הביאה אותם לצילומים

185
00:09:07,066 --> 00:09:10,194
אבל תחזור בזמן למסיבת ההפתעה
.של מייבי? -סביר להניח שלא

186
00:09:10,277 --> 00:09:11,862
?נעשה משהו כשאני אחזור, טוב

187
00:09:11,945 --> 00:09:13,655
עכשיו אני רוצה שתסיע
את כבש המדרגות הביתה

188
00:09:13,739 --> 00:09:16,325
.ובאסטר ואני נצא מכאן
.תיזהר-

189
00:09:16,658 --> 00:09:18,327
?מי קשוח יותר מאיתנו

190
00:09:21,997 --> 00:09:23,540
.זה היה גבולי

191
00:09:26,543 --> 00:09:31,048
ההצהרות נדחו, אבל התביעה עמדה
"לקבל תיק של "לורד וטיילור

192
00:09:31,131 --> 00:09:32,341
.מלא בראיות

193
00:09:32,508 --> 00:09:35,177
,אנחנו מספקים את הנצנצים
את הדבק, את נייר הקרפ

194
00:09:35,260 --> 00:09:38,013
ואת הדפים המוכנים
שאתם יכולים לקשט ולמלא

195
00:09:38,096 --> 00:09:43,018
,ביום ההולדת האהוב עליי
מסמכים מבנקים זרים

196
00:09:44,102 --> 00:09:47,356
.וכמובן סודות משפחתיים

197
00:09:47,439 --> 00:09:50,275
תרגיל העוקץ של אלבום ההדבקות
עזר לתובע המחוזי לצבור ראיות

198
00:09:50,359 --> 00:09:53,111
נגד מגוון אנשים
כמו קן ליי

199
00:09:54,780 --> 00:09:57,241
,ואוליבר נורת

200
00:09:57,991 --> 00:10:00,702
,אבל למרבה האירוניה
.לא נגד מרתה סטיוארט

201
00:10:00,786 --> 00:10:02,704
תמצאו כל מה שאתם יכולים

202
00:10:03,038 --> 00:10:07,000
ותזכרו שצילומי מסמכים
.אינם קבילים כזיכרונות

203
00:10:07,376 --> 00:10:10,837
אדוני, עליי ללכת
.למחסן הישן ברסידה

204
00:10:10,963 --> 00:10:14,132
אין בעיה. אנחנו יכולים לארגן
.מסוק שייקח אותך לשם מיד

205
00:10:14,216 --> 00:10:17,469
זה שיעור אלבום ההדבקות
.בחינם הכי טוב שהייתי בו

206
00:10:18,262 --> 00:10:21,348
בינתיים לינדזי ולוסיל היו
בספא במדבר

207
00:10:21,431 --> 00:10:24,142
.והתחמקו מהגמילה ומההצהרות

208
00:10:24,351 --> 00:10:28,105
יש פה 4 סאונות, 3 אמבטיות אדים
ובריכה אולימפית

209
00:10:28,188 --> 00:10:30,566
?ואתה אומר לי שאין אלכוהול

210
00:10:30,649 --> 00:10:33,068
מה אנחנו אמורות לעשות
?ביומיים הקרובים

211
00:10:33,235 --> 00:10:34,945
אולי אם אני אקח את השכבה
העליונה של מיץ הענבים

212
00:10:35,028 --> 00:10:37,781
עד הבוקר הוא
.בשם אלוהים, לינדזי. תתבגרי-

213
00:10:37,864 --> 00:10:40,492
.את בת 40
.‏-אני בת 35

214
00:10:40,576 --> 00:10:42,411
.אולי זה יהיה נחמד

215
00:10:42,828 --> 00:10:46,582
.אנחנו יכולות לדבר, ליצור קשר

216
00:10:49,209 --> 00:10:52,087
.אני חייבת כדור הרגעה
.אלך להשיג חשיש מהצוות-

217
00:10:53,088 --> 00:10:55,674
מייקל ובאסטר יצאו
.מבית החולים

218
00:10:55,757 --> 00:10:57,509
אני לא מאמין שהם לא הסכימו

219
00:10:58,010 --> 00:11:00,596
אתה תשב עכשיו 18 שעות
.במטוס בדרך לעיראק

220
00:11:00,679 --> 00:11:02,514
כן, אני חייב להשיג
.כיסא גלגלים בשדה התעופה

221
00:11:03,223 --> 00:11:06,977
?אתה נוסע לעיראק
.כן, אני הולך להציל את אחי-

222
00:11:07,060 --> 00:11:09,688
.אז בכל זאת אתה אמיץ

223
00:11:09,980 --> 00:11:11,898
נלחם ככה בשביל אחיך

224
00:11:12,399 --> 00:11:16,111
אוי, באסטר, אתה כזה
.זה אומר שהיא מחבבת אותך-

225
00:11:16,695 --> 00:11:20,073
יותר מזה, הייתי נותנת הכול
.כדי שתישאר פה

226
00:11:20,240 --> 00:11:22,492
.אז אני אשאר פה
.גם ככה פחדתי לנסוע

227
00:11:23,285 --> 00:11:24,286
!זייפן

228
00:11:24,453 --> 00:11:28,165
.ידעתי שאתה לא שווה כלום
.אז אני אסע כדי לשכוח אותך-

229
00:11:28,540 --> 00:11:31,084
.באסטר, אל תיסע
.אני לא רוצה לנסוע-

230
00:11:31,335 --> 00:11:33,837
אני אעצור את זה כאן
.ואגיד שאנחנו נוסעים

231
00:11:33,920 --> 00:11:35,213
.הוא נוסע. קדימה. יופי

232
00:11:35,339 --> 00:11:39,468
כשאתגעגע לשפתייך
.אשים תאנה בפי ואחשוב עלייך

233
00:11:41,219 --> 00:11:44,806
?יש שם תאנים, נכון
!אני אחכה לך-

234
00:11:45,015 --> 00:11:47,100
כעבור כמה חודשים
?מה זה

235
00:11:47,184 --> 00:11:49,311
נהג המונית אמר שהוא שקע
.בתרדמת ברגע שהגיע לביה"ח

236
00:11:49,936 --> 00:11:52,147
.איזה איש אמיץ

237
00:11:52,731 --> 00:11:56,985
ובני בלות מצאו את עצמם
.עד מהרה בארץ זרה

238
00:12:04,117 --> 00:12:05,243
?מה הוא אמר? איפה אנחנו

239
00:12:05,327 --> 00:12:07,454
הוא אמר שהוא ייסע דרך הרחובות
הצדדיים לשדה התעופה

240
00:12:07,537 --> 00:12:09,456
כי הכביש המהיר חסום
.עד חוות האוכמניות של נוט

241
00:12:09,623 --> 00:12:12,876
בינתיים ג'ורג' מייקל השיג
את ספר הטלפונים של מייבי

242
00:12:12,959 --> 00:12:16,213
כדי להזמין את כל החברים שלה
.ליום הולדתה ה-16

243
00:12:16,671 --> 00:12:20,383
הוא החליט לפסול כמה אורחים
.שנראו לו מאיימים

244
00:12:20,467 --> 00:12:22,469
לא נראה לי שסטיב הולט
.צריך לבוא לזה

245
00:12:23,095 --> 00:12:25,388
אבל הוא כן הזמין
.את מיקי רורק

246
00:12:25,806 --> 00:12:28,266
והבנים הגיעו
.בסופו של דבר לעיראק

247
00:12:28,558 --> 00:12:30,852
הערבית של באסטר
.הייתה חלודה קצת

248
00:12:30,977 --> 00:12:35,357
במקום מונית הוא הזמין
.את הריקשה היחידה בבגדד

249
00:12:35,524 --> 00:12:39,402
?"אתה מוכן למבצע "אח לוהט
.אני לא מוכן שנקרא לזה ככה-

250
00:12:39,486 --> 00:12:43,490
הם הגיעו לכלא שהאמריקאים
.לימדו את העיראקים איך לנהל

251
00:12:43,573 --> 00:12:48,662
?לא. מה שכחת
?להעביר אותם דרך... דרך מה

252
00:12:48,745 --> 00:12:51,581
.גלאי מתכות
.זה בסדר. נסה שוב-

253
00:12:52,082 --> 00:12:53,166
!אלוהים, באתם

254
00:12:53,375 --> 00:12:55,836
.בסדר, בסדר
.אלוהים, התגעגעתי אליך, מייקל-

255
00:12:55,919 --> 00:12:59,422
!בסדר
?או שמא עליי לומר רובוט-

256
00:12:59,673 --> 00:13:00,757
?מה, כי אני לא בוכה

257
00:13:00,882 --> 00:13:03,093
אולי אין לך מספיק מקום
,בזיכרון כדי להבין את זה

258
00:13:03,176 --> 00:13:05,428
אבל יש דבר כזה שנקרא
."אהבת אחים"

259
00:13:06,388 --> 00:13:07,931
?מה הוא עושה פה
.חשבתי שהוא בתרדמת

260
00:13:08,181 --> 00:13:09,975
ניסיתי להוכיח לאחות ההיא
.שאני אמיץ

261
00:13:10,225 --> 00:13:13,103
.אני צריך להצטלם עם המורד
.אני יכול לשלוח את זה בטלפון. טוב

262
00:13:13,228 --> 00:13:14,938
?למה האמריקאים עצרו אותך

263
00:13:15,105 --> 00:13:18,191
.עשיתי כמה מופעי קסמים ברחובות
.ניסיתי להרוויח כמה דינרים

264
00:13:18,275 --> 00:13:21,278
כמה ימים קודם לכן
לכן מתייחסים לישו

265
00:13:21,361 --> 00:13:25,532
.כאל מלך המלכים

266
00:13:26,616 --> 00:13:28,702
!מלכות! מלך המלכות

267
00:13:28,827 --> 00:13:32,872
ועכשיו אני רוצה שתצפו
.באחת האשליות הגדולות של ישו

268
00:13:32,956 --> 00:13:36,543
!הסנה הבוער. -סנה
?נשמע כמו בוש). לשרוף את בוש)

269
00:13:36,626 --> 00:13:39,796
!לשרוף את בוש! לשרוף את בוש
!לשרוף את בוש! לשרוף את בוש

270
00:13:39,879 --> 00:13:41,715
כוחות הביטחון הגיעו עד מהרה

271
00:13:41,798 --> 00:13:46,011
כדי לפזר את מה שנראה
.כמו הפגנה נגד האמריקאים

272
00:13:46,303 --> 00:13:48,471
!לשרוף את בוש
!לשרוף את בוש! לשרוף את בוש

273
00:13:48,555 --> 00:13:51,683
.זה בסדר. תשתמש ברגל שלך
.החבורות על הירך

274
00:13:51,808 --> 00:13:53,226
.נסה שוב

275
00:13:53,435 --> 00:13:56,521
אז לא עשית שום דבר
,בשביל אבא? -אבא, כלומר

276
00:13:56,605 --> 00:13:58,857
הוא אמר שאם אהיה במקרה
,באזור סאדר סיטי ומאמון

277
00:13:58,982 --> 00:14:00,775
אולי אוכל לשרוף
.כמה בתים לדוגמה

278
00:14:00,900 --> 00:14:03,862
אבל, אתה יודע, אבא רק מנסה
.להסתיר מידע מהעיראקים

279
00:14:04,070 --> 00:14:07,407
יש לי הרגשה שהוא מסתיר
.מידע ממערכת המשפט

280
00:14:07,532 --> 00:14:10,493
טוב. אני אלך לקחת
.את החפצים שלי ולהיפרד מכולם

281
00:14:10,577 --> 00:14:13,038
.אתם תשחררו אותי בינתיים
.ג'וב, אתה לוחם של האויב-

282
00:14:13,121 --> 00:14:15,540
.זה לא יהיה קל
,כלומר, אני אדבר איתם

283
00:14:15,665 --> 00:14:18,460
אבל כדאי לך להתכונן
.לשהות ארוכה פה

284
00:14:21,963 --> 00:14:24,632
- כעבור כמה דקות -

285
00:14:25,216 --> 00:14:27,344
.לעזאזל, שכחתי להיפרד מיוסוף

286
00:14:27,427 --> 00:14:30,722
זה היה הרבה יותר קל
.משחשבתי. קצת קל מדי

287
00:14:30,889 --> 00:14:32,474
למה אנחנו לא נוסעים
?לשדה התעופה

288
00:14:32,849 --> 00:14:35,268
אני רוצה לבדוק את הבית
.שאבא ביקש ממך לשרוף

289
00:14:35,352 --> 00:14:37,187
.נראה מה הוא מסתיר
.נראה לי שהגענו

290
00:14:39,814 --> 00:14:43,443
.באסטר, הוא דובר אנגלית
.לא, פשוט בלעתי עש-

291
00:14:43,526 --> 00:14:45,236
כן, סליחה שנדרש לנו
.כל כך הרבה זמן

292
00:14:45,320 --> 00:14:48,198
הכביש המהיר צ'ייני היה פקוק
.עד דרך הליברטון

293
00:14:50,867 --> 00:14:52,827
בואו נראה
.מה התעלומה הגדולה

294
00:14:52,911 --> 00:14:57,123
ואז מייקל מצא מישהו
.שממשלת ארה"ב הצליחה להדיח

295
00:14:57,665 --> 00:14:58,500
.שלום

296
00:15:00,251 --> 00:15:01,544
!צלם אותי! צלם אותי

297
00:15:06,197 --> 00:15:09,909
מייקל היה בעיראק
.ונתקל בפרצוף מוכר

298
00:15:10,076 --> 00:15:12,829
אתה... אתה... אתה
.אני סדאם חוסיין-

299
00:15:13,763 --> 00:15:17,726
?הכפיל שלו. מי אתה
.אני מייקל בלות-

300
00:15:17,809 --> 00:15:20,312
,אלה האחים שלי
.באסטר וג'וב בלות

301
00:15:20,770 --> 00:15:23,398
?בלות? הוא בא לתקן את המיזוג

302
00:15:23,481 --> 00:15:26,192
היי, אתה... שניכם
?הכפילים של סדאם חוסיין

303
00:15:26,276 --> 00:15:28,653
.ממש. תזמין אותם להיכנס

304
00:15:28,862 --> 00:15:31,823
אני מתנהג
.כמו הכפיל של עודאי

305
00:15:31,906 --> 00:15:33,783
.בואו, תיכנסו. בואו

306
00:15:33,992 --> 00:15:37,037
אתם יודעים, תמיד שמעתי
.שיש לסדאם חוסיין כפילים

307
00:15:37,120 --> 00:15:39,998
אני פשוט מופתע לראות
,שכולכם חיים פה

308
00:15:40,081 --> 00:15:42,792
בבית אחד
.שדומה מאוד לשלנו

309
00:15:42,917 --> 00:15:46,087
הצלקת על הראש שלו
.תעורר בעיה. -זה אחמד

310
00:15:46,171 --> 00:15:50,383
.אנחנו לא מפסיקים לצפות במשפט
.אנחנו עוקבים אחריו באדיקות

311
00:15:50,467 --> 00:15:52,886
אני מבין. אז אם הוא נעלם לכם
.אתם תהיו מובטלים

312
00:15:52,969 --> 00:15:56,056
כן, ורצינו להשאיר את הבית
.עוד עונה אחת לפחות

313
00:15:56,389 --> 00:16:00,101
.יהיה לי תינוק
.אני סדאם טוב יותר ממנו-

314
00:16:00,268 --> 00:16:03,605
.הסדאם שלי חושף שיניים
.כן, כדי ללעוס את התפאורה-

315
00:16:03,938 --> 00:16:08,109
מייקל החליט שהמעט שהוא יכול
.לעשות הוא להעיף מבט במיזוג

316
00:16:08,526 --> 00:16:13,907
לפני כן הוא רצה לבדוק
.אם גם בבית הזה יש חדר סודי

317
00:16:15,492 --> 00:16:20,830
.ואז מייקל גילה פצצה
!באסטר-

318
00:16:20,914 --> 00:16:24,501
,בבית האמריקאי
אף לא אחד מהמוזמנים

319
00:16:24,584 --> 00:16:27,837
.הגיע למסיבה של מייבי
!הפתעה-

320
00:16:28,213 --> 00:16:29,464
.כן, זה מה שחשבתי

321
00:16:29,547 --> 00:16:33,176
שלחת כזה לכל מי שמצאת
?בספר הטלפונים שלי

322
00:16:33,259 --> 00:16:35,553
.כן. אני ממש מצטער שהם לא באו
.אני לא יודע מה קרה

323
00:16:35,678 --> 00:16:37,514
,אני יודעת
.הם גילו שאני בת 16

324
00:16:37,806 --> 00:16:41,184
ורובנו לא רצינו לנסוע
.'עד מחוז אורנג

325
00:16:41,267 --> 00:16:44,062
?על מה את מדברת
.זה עלה לי בעבודתי, ג'ורג' מייקל-

326
00:16:44,145 --> 00:16:46,940
.הייתי מנהלת קולנוע
.עשיתי סרטים

327
00:16:47,190 --> 00:16:50,318
?לכן היית לחוצה כ"כ כל הזמן
?הייתי לחוצה-

328
00:16:50,402 --> 00:16:53,446
,אתה יודע מה? אני ילדה
.אז אני אתחיל להתנהג כמו ילדה

329
00:16:53,738 --> 00:16:55,698
?מה, את הולכת לשתות
?תצטרף אליי-

330
00:16:56,616 --> 00:16:58,660
כן, נראה לי, אם את יכולה
.לנהל אולפן קולנוע

331
00:16:58,743 --> 00:17:02,372
אבל הם לא ידעו שזה היין המזויף
.ממופע הקסמים של ג'וב

332
00:17:02,455 --> 00:17:03,248
.זה טוב

333
00:17:03,331 --> 00:17:05,500
.בחזרה לעיראק
?מה זה-

334
00:17:05,750 --> 00:17:07,585
נראה כמו ראש נפץ גרעיני
.לטווח בינוני

335
00:17:07,877 --> 00:17:11,131
הטווח שלו הוא
.בין 4,000 ל-5,000 מייל ימי

336
00:17:11,214 --> 00:17:14,050
יש לך ידע די מחוכם
.על הטכנולוגיה הזאת

337
00:17:14,384 --> 00:17:17,053
.אלוהים
.ממש בא לי גביע גלידה

338
00:17:17,137 --> 00:17:19,347
?זה לא מעורר בכם רצון לגלידה
.זה באמת מעורר בי רצון לגלידה-

339
00:17:19,430 --> 00:17:24,352
יהיה לכם מספיק זמן
.לגלידה בכלא. קסטות

340
00:17:27,313 --> 00:17:29,482
זה מסביר למה היה קל כ"כ
.להוציא אותך מהכלא

341
00:17:29,607 --> 00:17:33,820
ידעתי שאם נשחרר אותו
.הוא יוביל אותנו לאבא שלכם

342
00:17:34,195 --> 00:17:36,948
הם אפילו יצרו הזדמנויות
.כדי שזה יקרה

343
00:17:37,323 --> 00:17:41,578
‏3 ימים קודם לכo
.תיכנס לתא, טיפש
.אתה זה שלא סגר את הדלת-

344
00:17:42,954 --> 00:17:44,164
!בחייך

345
00:17:44,455 --> 00:17:46,916
יומיים קודם לכן
כן! כן! אתם יכולים לנהל
!את המקום הזה בלעדינו

346
00:17:48,334 --> 00:17:51,713
ברגע שתפסיקו להפיל
.את המפתחות. בחייכם

347
00:17:51,963 --> 00:17:54,966
יום אחד קודם לכן
הם אפילו ארגנו משהו
"שנקרא "מרתון כבוד

348
00:17:55,049 --> 00:17:57,385
.והם היו בטוחים שהוא יינצל

349
00:17:57,719 --> 00:17:58,511
!בחייכם

350
00:17:58,595 --> 00:18:00,972
אנחנו מחפשים
.נשק להשמדה המונית שנים

351
00:18:01,264 --> 00:18:02,640
?נשק להשמדה המונית

352
00:18:03,099 --> 00:18:06,811
הדבר הזה מזויף
?כמו השפם של אחמד. רואה

353
00:18:06,895 --> 00:18:10,398
כן, תראה, זה חומר מילוי. זאת
החברה שמייצרת את החומר המזויף

354
00:18:10,481 --> 00:18:11,774
שבו אנחנו ממלאים
.את הבתים לדוגמה

355
00:18:12,525 --> 00:18:15,069
מה לעזאזל
?יש מכשיר הקלטה-

356
00:18:15,153 --> 00:18:17,655
.רגע, אלה הדברים שלנו
.אני חייב לדווח על זה

357
00:18:18,239 --> 00:18:20,241
?מה זה
.באסטר, בבקשה

358
00:18:20,325 --> 00:18:23,369
בייקר. לא, לא נשמע
.שזה של הסי-אי-איי במזרח

359
00:18:23,578 --> 00:18:24,621
אני אבדוק
.עם הסי-אי-איי במערב

360
00:18:25,496 --> 00:18:26,915
חיברנו מכשירי האזנה
?בבית במאמון

361
00:18:29,125 --> 00:18:30,919
כן, דיברנו עם איזה בחור
.ששמו ג'ורג' בלות

362
00:18:31,002 --> 00:18:32,837
הוא יבנה שם בתים
.ונוכל לחבר בהם מכשירי האזנה

363
00:18:34,297 --> 00:18:35,465
!תראי, אני דוד באסטר

364
00:18:37,175 --> 00:18:38,926
צר לי שאף אחד
.מהמשפחה לא בא

365
00:18:39,177 --> 00:18:41,554
אתה יודע, לפעמים אני מייחלת לזה
.שלא אהיה חלק מהמשפחה

366
00:18:41,638 --> 00:18:42,972
.לא... לא
.כן. -לא-

367
00:18:49,312 --> 00:18:52,774
גנגי פעם אמרה לי שיש סיכוי
.שאמא שלך לא הרתה אותך

368
00:18:53,107 --> 00:18:55,652
טוב, עכשיו אתה סתם מנסה
.לתת לי הרגשה טוב יותר

369
00:18:55,735 --> 00:18:58,029
.לא, לא הייתי עושה את זה

370
00:18:59,322 --> 00:19:00,823
.כולם עדיין אוהבים אותך

371
00:19:01,949 --> 00:19:03,284
יש כאלה שאוהבים אותך
.יותר מאחרים

372
00:19:03,451 --> 00:19:05,286
,אולי זה היה היין המזויף

373
00:19:05,745 --> 00:19:09,290
אבל בלילה ההוא
.ג'ורג' מייקל ומייבי התמזמזו

374
00:19:12,377 --> 00:19:14,295
?אז אבא שלי היה שעיר לעזאזל

375
00:19:15,296 --> 00:19:18,007
אנחנו מכנים אותם
."קורבנות לא מכוונים של המבצע"

376
00:19:18,091 --> 00:19:21,302
אבל כן, הפעלנו את כל המבצע
.מחברת בנייה בריטית

377
00:19:21,511 --> 00:19:23,638
והם יצרו קשר עם אבא שלי
.בשביל התוכניות

378
00:19:23,721 --> 00:19:25,515
,אני לא מאמין
.הוא לא שיקר בסופו של דבר

379
00:19:25,890 --> 00:19:28,726
.אנחנו מרגישים נורא
.זאת באמת טעות שלנו

380
00:19:28,893 --> 00:19:34,232
אבל אני חושש שאיאלץ להוציא
?אתכם. -להוציא אותנו? -מה

381
00:19:34,315 --> 00:19:37,693
.ממש בא לי אוכל איטלקי
.יש "זית הגינה" במאמון-

382
00:19:37,819 --> 00:19:39,612
אני חושב
.שהוא עומד לירות בך בראש

383
00:19:39,737 --> 00:19:43,491
,אבל בבקשה
.תן לו קודם לבדוק את המיזוג

384
00:19:43,616 --> 00:19:46,285
,אדוני, אם אתה מודאג שנלשין
.אנחנו לא נגיד כלום

385
00:19:46,411 --> 00:19:47,995
,אל תכעס

386
00:19:48,079 --> 00:19:49,705
אבל שלחתי את התמונות
.מהטלפון הנייד שלי לחברה

387
00:19:49,789 --> 00:19:53,960
זה באסטר! -אין לו מושג
?מה הוא אומר. שלחת תמונות

388
00:19:56,254 --> 00:19:58,756
מי יודע
.למי היא שלחה את התמונות

389
00:20:01,634 --> 00:20:03,803
.כן. כן, אני מבין

390
00:20:05,221 --> 00:20:09,767
.נראה שאתה גיבור, באסטר
שנינו גיבורים. -נו-

391
00:20:09,892 --> 00:20:13,771
נראה שעליתם עלינו. מה ממשלת
?ארה"ב יכולה לעשות בשבילכם

392
00:20:14,522 --> 00:20:16,983
אנחנו צריכים כרטיסי טיסה
.הביתה במחלקת עסקים

393
00:20:17,483 --> 00:20:20,528
,ושהטיסה תהיה ישירה
.בלי עצירה טיפשית בפניקס

394
00:20:21,237 --> 00:20:24,574
וחשוב יותר, אולי אפשר לבטל
את האשמות הבגידה

395
00:20:24,657 --> 00:20:29,787
.נגד אבא שלי
.ואם אני לא טועה, דובר על גלידה-

396
00:20:30,079 --> 00:20:33,166
"וכך מבצע "אח לוהט
הסתיים בהצלחה

397
00:20:33,332 --> 00:20:36,002
והגיבורים האמריקאים
.עזבו את עיראק

398
00:20:36,169 --> 00:20:39,088
,תיסע דרך קונדוליסה רייס
.זה מהיר יותר

399
00:20:39,547 --> 00:20:40,715
.המשימה הושלמה

400
00:20:42,842 --> 00:20:44,760
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

401
00:20:45,136 --> 00:20:49,098
טוביאס נותן לבת שלו את המתנה
.שהוא עבד עליה כל הלילה

402
00:20:49,182 --> 00:20:51,100
הנה תמונה של אמא שלך
.כשהיא הייתה בהיריון

403
00:20:51,601 --> 00:20:54,437
והנה סדרת תמונות
.של הראש שלך שמתחיל לצאת

404
00:20:54,645 --> 00:20:59,150
.תראי אותך, מלאת תמיהה והלם
.את עדיין עושה את זה

405
00:20:59,525 --> 00:21:04,030
!גם הוא
.אתם באמת קרובי משפחה

406
00:21:04,113 --> 00:21:06,866
מייקל וג'וב מגלים
.תגלית מפתיעה

407
00:21:06,949 --> 00:21:08,618
,אני אומר לכם
.תפסתם את האדם הלא נכון

408
00:21:09,076 --> 00:21:13,039
לסדאם האמיתי יש צלקת על
.הראש, לי אין צלקת. לי אין צלקת

409
00:21:13,831 --> 00:21:16,334
.אלוהים