1
00:00:02,721 --> 00:00:07,392
זה מייקל בלות. כרגע
.המשפחה שלו חולקת לו כבוד

2
00:00:07,475 --> 00:00:10,770
לפני שלוש שנים החלטתי
.לאחד את המשפחה הזאת

3
00:00:10,854 --> 00:00:14,065
.היום נראה שהצלחתי
?אז למה האיש הזה בוכה-

4
00:00:14,983 --> 00:00:19,404
כי עכשיו הוא יצטרך להישאר
.עם האנשים האלה הרבה מאוד זמן

5
00:00:20,947 --> 00:00:23,491
זהו סיפורה של משפחה אמידה
שאיבדה הכול

6
00:00:23,867 --> 00:00:27,203
ושל בן אחד, שלא הייתה לו ברירה
.אלא לאחד את כולם

7
00:00:33,543 --> 00:00:35,086
.משפחה בהפרעה

8
00:00:35,378 --> 00:00:37,714
"עוינות חבויה"

9
00:00:37,881 --> 00:00:41,926
כמה ימים קודם לכן מייקל התעורר
.ומצא את הבן שלו במיטה

10
00:00:42,177 --> 00:00:45,388
?היי. אתה מפחד ממפלצת
.בערך-

11
00:00:45,555 --> 00:00:49,517
,זאת הייתה המפלצת המכונה תאווה
.שאליה הוא נכנע לאחרונה

12
00:00:49,601 --> 00:00:50,769
- כמה ימים קודם לכן -

13
00:00:50,852 --> 00:00:52,812
יש סיכוי שאת בכלל
.לא קרובת משפחה שלנו

14
00:00:52,979 --> 00:00:55,148
אף על פי שהוא הגיע
,בסך הכול למזמוזים

15
00:00:55,899 --> 00:00:59,319
.הוא צלל לתוך זה
.כמו פיט רוז

16
00:00:59,777 --> 00:01:01,571
ושניהם קיבלו
.חדשות מטרידות

17
00:01:01,654 --> 00:01:06,201
.הנה את, מייבי, יוצאת מאמא שלך
.אתם באמת קרובי משפחה

18
00:01:06,284 --> 00:01:08,411
ובאותו לילה
.אתה לא ישן פה-

19
00:01:08,786 --> 00:01:10,079
?כן, נראה לך שזה רעיון גרוע

20
00:01:10,163 --> 00:01:11,748
מה, כדי שנוכל
?להתמזמז כל לילה

21
00:01:11,956 --> 00:01:13,833
?זה לא משתלב לך בלוח הזמנים

22
00:01:14,292 --> 00:01:16,211
כלומר, אני בטוח
.שנוכל לשלוט ב... את יודעת

23
00:01:18,379 --> 00:01:20,465
.אני אלך לישון עם אבא שלי
.ואני אחזיר לעצמי את העבודה-

24
00:01:20,548 --> 00:01:26,304
אתה בטח קצת מתוח כי אבא שלך
.ינהל חברה מצליחה, לשם שינוי

25
00:01:26,471 --> 00:01:30,391
?סבא ממש זכאי, מה
.לא. ממש לא-

26
00:01:30,475 --> 00:01:33,228
,אבל הם ביטלו את כל התביעות
.לא רק את אלה שבעיראק

27
00:01:33,394 --> 00:01:35,813
,גם את המעילה
.את שדידת הפנסיות

28
00:01:36,022 --> 00:01:37,982
,אני לא יודע למה הם ביטלו את זה
.אבל זה קרה

29
00:01:38,107 --> 00:01:40,235
בוא נראה אם אנחנו
."ב"כסף מטורף

30
00:01:41,110 --> 00:01:44,739
.והם מביאים אינסולין לפתח ביתי
.זה בטח ישודר אחרי הפרסומות-

31
00:01:44,864 --> 00:01:48,660
.זה יהיה נהדר בשבילנו
.תהיה לנו הזדמנות לבלות יחד

32
00:01:49,494 --> 00:01:53,164
אין לי מושג מה קורה
בחיים שלך כרגע. יש בנות, או

33
00:01:53,915 --> 00:01:58,920
למען האמת, אני נאבק בטאבו
!בלות! אני חולה עליהם-

34
00:01:59,003 --> 00:02:00,713
.זה משודר
.הם ניצחו את האשמות הבגידה-

35
00:02:00,838 --> 00:02:04,926
."המניות שלהם היו ב"אל תקנו
."בואו נעלה את זה ל"מסוכן

36
00:02:05,009 --> 00:02:08,471
.מסוכן! הנה זה
?הצלחנו. אתה שמח

37
00:02:08,596 --> 00:02:11,224
אני ממש שמח! מעניין אם זה אומר
.שאנחנו צריכים לעבור

38
00:02:12,558 --> 00:02:16,354
מה? -כבר שמעתי את כל הסיפור
.הזה של יציאה מכלל סכנה

39
00:02:16,688 --> 00:02:19,440
ולא היה לי אכפת... -מה תמיד
?אמרנו שהוא הדבר הכי חשוב

40
00:02:19,983 --> 00:02:24,487
,משפחה. -התכוונתי לארוחת בוקר
.אבל בוא נלך לסבתא

41
00:02:24,570 --> 00:02:28,032
.יהיה לנו את שניהם
?אחר כך נדבר על כל זה, טוב

42
00:02:29,200 --> 00:02:31,077
גם את זה שמעתי
.כבר כמה פעמים

43
00:02:32,245 --> 00:02:35,373
וכך המשפחה התאספה
,לארוחת בראנץ' חגיגית

44
00:02:35,707 --> 00:02:37,083
ואת האוכל סיפקה
.מסעדה מקומית

45
00:02:37,208 --> 00:02:41,254
!שלום. -מסוכן
מסוכן! מסוכן! מסו-

46
00:02:43,047 --> 00:02:45,133
.תראה מה זה, באסטר
.היית מאבד יד בכל מקרה

47
00:02:45,550 --> 00:02:47,510
.אני רוצה להגיד משהו

48
00:02:47,719 --> 00:02:50,638
אנחנו צריכים לסיים את המסיבה
.שהתחלנו לפני שלוש שנים

49
00:02:50,888 --> 00:02:54,225
סוף סוף אפשר להכריז על מייקל
.כעל מנכ"ל של חברה משגשגת

50
00:02:55,351 --> 00:02:56,602
!הידד

51
00:02:57,478 --> 00:03:00,940
נוכיח לעולם ששום דבר
.לא יכול להרוס את משפחת בלות

52
00:03:01,107 --> 00:03:02,775
,למען האמת
.כבר שכרתי את אותה סירה

53
00:03:03,401 --> 00:03:06,029
אני לא מרגיש בנוח בים
.מאז שכלב הים תקף אותי

54
00:03:06,154 --> 00:03:08,489
.הים הוא הפחד השני הכי גדול שלי
.יופי. אל תבוא-

55
00:03:08,614 --> 00:03:10,950
,אני צריכה להיות עם אנשים
.לא להחזיק לך את המזלג

56
00:03:11,200 --> 00:03:12,785
.נמצא מקום מפגש חדש

57
00:03:12,869 --> 00:03:14,454
,ולפני שאני שוכחת, ג'וב
.בלי קסמים

58
00:03:16,539 --> 00:03:19,500
.איפה ג'וב? -מי יודע
.אני אפילו לא יודע איפה הוא גר

59
00:03:19,667 --> 00:03:22,462
?הוא לא גר אצל מייקל
.תמיד דמיינתי אותו במגדלור-

60
00:03:22,587 --> 00:03:25,089
זה לא משנה. אמא, ממש מחמיא לי
.שאת מוכנה לעשות את זה

61
00:03:25,214 --> 00:03:27,175
דאגתי קצת שכולכם תרצו למכור

62
00:03:27,258 --> 00:03:29,260
את המניות שלכם
.ולקחת את הכסף

63
00:03:30,094 --> 00:03:32,096
?אפשר לעשות את זה
.כן-

64
00:03:32,430 --> 00:03:35,391
אבל סטן סיטוול הכניס לו לראש
.שהוא רוצה לקנות את העסק

65
00:03:35,558 --> 00:03:36,851
זה הדבר היחיד
.שיש לו על הראש

66
00:03:37,351 --> 00:03:40,646
.מה? הוא אלפקה
.הוא סובל מהתקרחות-

67
00:03:40,772 --> 00:03:42,273
,ולינדזי, את יודעת
,אם נמכור את העסק

68
00:03:42,356 --> 00:03:45,818
.זה יהיה רק שני מיליון לכל אחד
!שני מיליון-

69
00:03:45,902 --> 00:03:47,737
!שני מיליון! שני מיליון
שני מיליון! שני

70
00:03:47,820 --> 00:03:49,697
אתם יודעים, זה נשמע
.כמו הרבה יותר ממה שזה באמת

71
00:03:49,864 --> 00:03:51,866
כבר הוצאתם
.‏12 אלף דולר על ביצים

72
00:03:51,949 --> 00:03:53,951
.וזה כל מה שיהיה לכם לנצח
.תחשבו על זה

73
00:03:54,076 --> 00:03:56,621
אנחנו בונים משהו
.שלא מיועד רק לילדים שלנו

74
00:03:56,704 --> 00:03:58,664
זה גם בשביל הילדים
.של ג'ורג' מייקל ומייבי

75
00:03:58,790 --> 00:04:00,458
אנחנו... אנחנו
.אנחנו לא יכולים ללדת ילדים

76
00:04:00,541 --> 00:04:02,960
מה העניין... מה אתם
.כלומר, זו אפילו לא אפשרות

77
00:04:03,085 --> 00:04:05,922
.בסופו של דבר אתם תרצו ילדים
בטח שאני ארצה-

78
00:04:06,047 --> 00:04:08,758
.אני... אני... זה לא משנה
.בכל מקרה אני לא אפעל בנידון

79
00:04:08,841 --> 00:04:10,134
!בחייכם
.מייקל צודק-

80
00:04:10,259 --> 00:04:14,555
ואני לא מוכנה לחזור למצב שאני לא
.בטוחה שיש מה לשים על השולחן

81
00:04:15,890 --> 00:04:17,391
כדאי שתתחילי לדאוג
.לגבי השולחן

82
00:04:17,475 --> 00:04:18,976
זה בסדר
,שאתה אומר לא למכור

83
00:04:19,060 --> 00:04:21,521
אבל אני אהיה בת 40
.בעוד שלוש שנים, אתה יודע

84
00:04:21,687 --> 00:04:22,605
,את יודעת
,מכיוון שאנחנו תאומים

85
00:04:22,730 --> 00:04:24,565
ימי ההולדת שלנו
.די קרובים זה לזה

86
00:04:24,857 --> 00:04:27,401
כן, אבל סיכוייה
של אישה בת 40 להינשא

87
00:04:27,527 --> 00:04:32,448
.זהים לסיכוי שכריש יתקוף אותה
.מצטער. חשבתי שתגידי כלב ים-

88
00:04:33,115 --> 00:04:34,909
.או כלב ים
!אלוהים-

89
00:04:35,034 --> 00:04:36,619
.לינדזי, אין לך מה לדאוג
.את אישה יפהפייה

90
00:04:36,702 --> 00:04:38,204
.כל הגברים ישמחו להיות איתך

91
00:04:38,329 --> 00:04:41,457
מייקל נאם את הנאום הזה
.בפני לינדזי פעמים רבות בעבר

92
00:04:41,749 --> 00:04:43,584
.אני חזירה שמנה וענקית

93
00:04:43,918 --> 00:04:46,170
אני לא יודע
.למה את מדברת ככה

94
00:04:46,337 --> 00:04:48,297
בנות פשוט גדלות
.מהר יותר מבנים

95
00:04:48,381 --> 00:04:51,384
.ארוחת הערב מוכנה
.אנחנו אוכלים צלעות לינדזי

96
00:04:52,134 --> 00:04:54,845
מה? אני רוצה שהיא תתכונן
למצב שבו איזה בריון בבית הספר

97
00:04:54,971 --> 00:04:58,266
.יהיה שנון כמוני
.אף בריון לא יהיה שנון כמותה-

98
00:04:58,474 --> 00:05:01,644
.ובואי לא נשכח שאת כבר נשואה
.היי, מייקי. -כן-

99
00:05:02,228 --> 00:05:04,063
אני חושב שאני אמכור
.את המניות שלי

100
00:05:04,146 --> 00:05:05,815
ואולי אעבור
.לדירה שלי בקאבו

101
00:05:05,940 --> 00:05:07,358
?איזו דירה בקאבו, אבא

102
00:05:07,441 --> 00:05:09,902
בנית לעצמך מחבוא
?למקרה שתצטרך לברוח

103
00:05:10,194 --> 00:05:11,237
!ברור שלא

104
00:05:12,571 --> 00:05:13,698
.אין לך מה לדאוג, אבא

105
00:05:13,781 --> 00:05:15,992
נרוויח הרבה כסף
.מעסק שפועל באופן הוגן

106
00:05:17,243 --> 00:05:19,370
.אמא שלך לא תסכים לזה

107
00:05:19,537 --> 00:05:21,330
היא תעשה כל מה שצריך
.כדי לקבל את מה שהיא רוצה

108
00:05:21,580 --> 00:05:25,042
נראה לך שדוכן הבננות
?היה הרעיון שלנו? -לא

109
00:05:25,376 --> 00:05:28,254
לא. הם שיווקו
,את הרעיון טוב יותר

110
00:05:28,337 --> 00:05:33,634
אבל הרעיון היה של מהגר קוריאני
.שאיים לתבוע אותם

111
00:05:33,843 --> 00:05:37,555
.אמא שלך אמרה שהיא תדאג לזה
.גירשו את הבחור לקוריאה למחרת

112
00:05:37,680 --> 00:05:39,473
העסק שלו
.מעולם לא התאושש

113
00:05:39,640 --> 00:05:41,475
אתה מנסה לומר לי שהיא עמדה
מאחורי כל הפשעים שלך

114
00:05:41,600 --> 00:05:45,563
?וכל מעשי המרמה שלך
.היא המלכה, מייקל-

115
00:05:45,688 --> 00:05:47,857
.אני הייתי המלך שלה
.ועכשיו זה אתה

116
00:05:48,107 --> 00:05:49,984
היא אולי נראית
,מתוקה, תמימה וקלילה

117
00:05:50,067 --> 00:05:53,195
אבל יש לה דרך
.לשלוט בהתנהגות שלך

118
00:05:53,362 --> 00:05:55,865
,אני דואג לך
כי אני לא רוצה לראות אותך

119
00:05:55,948 --> 00:05:57,324
.הוא יהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר-

120
00:06:02,219 --> 00:06:06,599
מייקל הלך לבטל את הזמנת ספינת

121
00:06:06,724 --> 00:06:09,560
ג'וב! -וראה את ג'וב
.בספינת מסיבות משלו

122
00:06:09,685 --> 00:06:11,312
אולי כדאי שתתיר
.את החבלים האלה קודם

123
00:06:11,896 --> 00:06:14,273
.אל תגיד לי איך לברוח, מייקל
?מה אתה עושה פה-

124
00:06:14,732 --> 00:06:18,194
.אני די גר פה
.לא רחוק מתאוריית המגדלור-

125
00:06:18,569 --> 00:06:20,154
אולי תגיד לי
?איך אתה מממן סירה

126
00:06:20,446 --> 00:06:22,031
,אתה מתכוון
חוץ מ-1,500 הדולרים חסרי הערך

127
00:06:22,114 --> 00:06:24,241
?שאתה נותן לי בכל שבוע
.‏-אני נותן לך 500 בשבוע

128
00:06:24,325 --> 00:06:27,203
.כן? מישהו צייר 1 על הצ'קים
.לא סיפור

129
00:06:27,995 --> 00:06:30,289
אני מתכנן לשלם על זה
.בכסף שאקבל ממכירת המניות

130
00:06:30,873 --> 00:06:33,000
.סיטוול הציע לי הצעה נדיבה

131
00:06:33,125 --> 00:06:35,086
,בקשר לזה, ג'וב
.אתה לא יכול למכור עכשיו

132
00:06:35,252 --> 00:06:37,963
אני חייב. -ג'וב, אתה תשרוף
.את הכסף ולא יישאר לך כלום

133
00:06:38,047 --> 00:06:41,842
טוב? נותנים לאדם דג והוא יהיה
שבע יום. אם ילמדו אותו לדוג

134
00:06:41,926 --> 00:06:44,887
!הוא ירצה להשתמש ביאכטה שלך
.ואני לא רוצה שהיא תריח מדגים

135
00:06:45,012 --> 00:06:46,347
.אני שורף את העתיד שלי בשבילה

136
00:06:46,472 --> 00:06:48,682
,אבל אין סיכוי שתבין
!כי אתה רובוט

137
00:06:49,058 --> 00:06:52,228
אני לא מניח שיש סיכוי
.שתסכים שהחברה תקנה אותה

138
00:06:53,979 --> 00:06:56,065
אתה לא יכול לתת לג'וב
.למכור את המניות

139
00:06:56,190 --> 00:06:58,025
?מה אני אמור לעשות
.הוא לא מוכן למכור את היאכטה

140
00:06:58,234 --> 00:06:59,235
.תוריד את המשקל שלך ממנה

141
00:06:59,527 --> 00:07:02,321
.אז תשכיר לו אותה דרך החברה
.כן, זה לא נשמע לי צודק-

142
00:07:02,738 --> 00:07:06,033
באמת? איך נשמע לך
לאבד את החברה

143
00:07:06,158 --> 00:07:09,370
לאדם עם פחות שיער על ה
משיש לי על ה

144
00:07:09,495 --> 00:07:11,580
זה יכול להיות גרוע יותר
.מלשמוע את מה שאמרת

145
00:07:11,664 --> 00:07:14,125
כנראה לא הצלחתי לראות דרך
.המשקפיים והחלקתי על הסולם

146
00:07:14,250 --> 00:07:16,794
.תן לג'וב את הסירה
אנחנו צריכים להראות לבעלי המניות

147
00:07:16,877 --> 00:07:18,838
במסיבה
.שהמשפחה הזאת מאוחדת

148
00:07:19,547 --> 00:07:23,259
זה ויתור קטן
.למטרה חשובה

149
00:07:23,801 --> 00:07:28,305
.וכך מייקל מכר את עצמו קצת
.טוב, אני אתן לו את היאכטה-

150
00:07:30,724 --> 00:07:32,101
.היי, אבא
.היי, חבוב-

151
00:07:32,476 --> 00:07:35,980
.אמרת שנוכל לדבר אחר כך
?כן, אתה מתרגש לקראת המסיבה-

152
00:07:36,313 --> 00:07:38,941
.יכול להיות שאני לא אגיע
?על מה אתה מדבר-

153
00:07:39,066 --> 00:07:42,111
חשוב שבעלי המניות
.יראו את המסיבה הזאת

154
00:07:42,236 --> 00:07:44,488
כלומר, צריך להראות להם
.כמה שהמשפחה הזאת קרובה

155
00:07:44,822 --> 00:07:48,033
זה היה משפט הפתיחה הטוב ביותר
.שג'ורג' מייקל יכול היה לשמוע

156
00:07:48,409 --> 00:07:51,787
.מייבי ואני התמזמזנו
.סליחה? -גם אני מצטער-

157
00:07:52,246 --> 00:07:54,748
?מה זאת אומרת, בן
?התנשקתם

158
00:07:54,957 --> 00:07:56,500
.אפילו קצת יותר מזה

159
00:07:57,501 --> 00:07:59,295
חשבתי שהיא לא באמת
.בת הדודה שלי

160
00:07:59,587 --> 00:08:02,298
אבל אז דוד טוביאס
,הראה לנו תמונות ממש קשות

161
00:08:02,381 --> 00:08:04,758
שהוכיחו שהיא
.הבת של דודה לינדזי

162
00:08:04,967 --> 00:08:07,845
,אני מרגיש שאני לא יכול להיות לידה
.או ליד דודה לינדזי

163
00:08:08,888 --> 00:08:10,681
.אלה היו תמונות ממש קשות

164
00:08:11,307 --> 00:08:13,726
אני זוכר את הכרזת הלידה שלהם
.כאילו שזה היה אתמול

165
00:08:15,811 --> 00:08:17,438
.אני יודע שזה לא בסדר

166
00:08:17,521 --> 00:08:20,232
,אבל, אני... הרגשות שלי אמיתיים
.גם אם זו טעות

167
00:08:20,941 --> 00:08:24,778
ברור שאסור לך
.לפעול לפי הרגשות שלך

168
00:08:24,945 --> 00:08:29,742
.יש ביניכם קרבת דם
.אני יודע. ראיתי את הדם-

169
00:08:29,867 --> 00:08:34,121
?כמה זמן זה כבר נמשך
.‏-לא יודע. 53 שבועות

170
00:08:34,204 --> 00:08:36,457
אני לא יכול להיות לידה
.כשאני מרגיש ככה

171
00:08:36,540 --> 00:08:38,709
בגלל זה אני לא הולך
.למסיבה הזאת

172
00:08:39,043 --> 00:08:43,380
וכך מייקל שוב התפשר
.על עקרונותיו למען העסק

173
00:08:43,464 --> 00:08:46,508
מה קרה לאן
?ששנינו אהבנו כל כך

174
00:08:47,051 --> 00:08:52,473
.אולי כדאי שתביא אותה למסיבה
.כן. אן מתאימה לנו

175
00:08:53,307 --> 00:08:56,852
בינתיים גם אחותו של מייקל
.קצת מכרה את עצמה

176
00:08:56,977 --> 00:09:00,439
אני לא מוכרת את חמשת
.האחוזים שלי. אפילו שלא הצעת לי

177
00:09:01,273 --> 00:09:04,151
?כמה זה יוצא, דרך אגב
?חמישה אחוזים-

178
00:09:04,318 --> 00:09:07,029
לוסיל נתנה לך פחות
.מאשר לילדים האמיתיים שלה

179
00:09:07,363 --> 00:09:09,531
אני מקווה שזאת לא בדיחה
,על צבע השיער שלי, השפתיים

180
00:09:09,615 --> 00:09:10,950
.המצח, האף והשיניים

181
00:09:11,033 --> 00:09:13,786
כי אני לפחות לא לובשת
.סוודר משי על הפרצוף

182
00:09:14,161 --> 00:09:17,414
זו אלפקה. חיים ללא אכזריות
.לא נותנים לך הרבה אפשרויות

183
00:09:17,623 --> 00:09:21,001
אבל לא לזה התכוונתי
.כשאמרתי שאת לא ילדה אמיתית

184
00:09:21,627 --> 00:09:26,340
?רק רגע. אתה אומר שאני מאומצת
.מצטער. חשבתי שאת יודעת-

185
00:09:26,674 --> 00:09:28,550
?הרגזתי אותך
?אתה צוחק-

186
00:09:28,676 --> 00:09:31,387
לא הייתי מאושרת כל כך
.מאז שקיבלתי את האף החדש שלי

187
00:09:31,512 --> 00:09:34,306
!אני לא בת למשפחת בלות
.כמעט היית בת למשפחת סיטוול-

188
00:09:34,390 --> 00:09:37,559
אבל לפני 37 שנים משפחת בלות
.אימצה אותך במקומנו

189
00:09:37,685 --> 00:09:40,938
,אז נפרדנו ממך
.ילדה בת 3 מקסימה

190
00:09:41,063 --> 00:09:44,733
?רגע. בת 3
.אמרת שזה היה לפני 37 שנה

191
00:09:44,942 --> 00:09:48,570
כן. נכון. צריך לעשות משהו לכבוד
.יום הולדתך ה-40 בשבוע הבא

192
00:09:48,987 --> 00:09:51,031
לחלק הזה בסיפור
.לינדזי לא הגיבה טוב

193
00:09:51,115 --> 00:09:53,492
תן לי... לתפוס

194
00:09:56,453 --> 00:09:58,455
,תהיו עדינים
.היא כמעט בת 40

195
00:09:58,872 --> 00:10:01,792
בינתיים מייבי
,חזרה לאולפני טנטמונט

196
00:10:01,917 --> 00:10:04,628
,שם, לפי השמועה
עמדו להחליף אותה

197
00:10:04,962 --> 00:10:08,298
אחרי שגילו שהיא
.לא בת כמה שהיא אמרה שהיא

198
00:10:08,424 --> 00:10:11,051
.בבקשה אל תפטר אותי
?לפטר אותך? את צוחקת-

199
00:10:11,260 --> 00:10:14,179
כבר קיבלתי עשר בקשות
.לזכויות היוצרים על הסדרה שלך

200
00:10:14,263 --> 00:10:16,807
את צריכה להחתים את המשפחה
.שלך על טופסי הוויתור

201
00:10:17,015 --> 00:10:20,561
זה הדבר הכי גדול שהיה מאז
שיונפרוד שכרו את המפגרת ההיא

202
00:10:20,686 --> 00:10:22,396
.שתנהל את מחלקת הדרמה

203
00:10:22,479 --> 00:10:25,107
- מפגרת בצמרת -
- ריטה מפתחת סדרות -

204
00:10:25,190 --> 00:10:28,735
מייקל התפשר על עקרונותיו
.והתקשה להירדם

205
00:10:29,486 --> 00:10:31,321
.חלק מזה היה קשור ללינדזי

206
00:10:33,240 --> 00:10:36,034
?את שיכורה
.קצת. אנחנו צריכים לדבר-

207
00:10:36,452 --> 00:10:39,121
.כן, אני מסכים
את יודעת שהבן שלי והבת שלך

208
00:10:39,246 --> 00:10:41,832
התקרבו מבחינה פיזית? את יכולה
?לחשוב על משהו פחות הולם

209
00:10:43,417 --> 00:10:45,752
?אני מניח שכן. מה את עושה
.אני לא אחותך-

210
00:10:45,878 --> 00:10:47,379
!מה? -אני מאומצת
!חכי, לינדזי-

211
00:10:47,504 --> 00:10:49,423
.ואני מבוגרת ממך ב-3 שנים
.זאת בטח טעות-

212
00:10:49,673 --> 00:10:52,843
.לא. אמא אישרה את זה
.אני יודעת שתמיד נמשכת אליי

213
00:10:53,135 --> 00:10:56,096
אמרת לי את זה
!ב-40 השנים האחרונות

214
00:10:56,221 --> 00:10:58,015
.רגע, לינדזי, זה טירוף

215
00:10:58,182 --> 00:11:00,184
אם אני לא אתגרש
,ואתחתן מחדש בחודש הקרוב

216
00:11:00,309 --> 00:11:02,936
אני אמכור את המניות
.ואקח את הכסף

217
00:11:03,145 --> 00:11:06,565
אז מה אתה אומר? -אפילו מייקל
.לא יכול היה להתפשר עד כדי כך

218
00:11:06,815 --> 00:11:09,026
אני לא בקטע
.של נשים מבוגרות יותר

219
00:11:12,070 --> 00:11:13,238
!בן זונה

220
00:11:15,800 --> 00:11:18,594
מייקל הרגע גילה
.שאחותו מאומצת

221
00:11:19,220 --> 00:11:21,848
למחרת בבוקר הוא התעורר
.להפתעה גרועה יותר

222
00:11:22,098 --> 00:11:24,809
בחייך. -אני לא יכול
.לישון איתה באותו חדר

223
00:11:25,727 --> 00:11:27,562
.היא רוצה להתגרש, זה בסדר

224
00:11:28,229 --> 00:11:30,106
אני חושש שאני צריך למכור
את המניות של משפחת בלות

225
00:11:30,189 --> 00:11:33,401
.ולהמשיך הלאה
.אתה לא יכול לעשות את זה-

226
00:11:33,526 --> 00:11:37,113
,אלה המניות שלי. -לא, כלומר
.אתה לא יכול לחבק אותי ככה

227
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
אנחנו צריכים
,מקום מפגש חדש לבעלי המניות

228
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
.וזו לא יכולה להיות הסירה

229
00:11:44,996 --> 00:11:48,499
,אם אתה תמצא משהו
אולי אני אזייף את הספרים

230
00:11:48,583 --> 00:11:52,045
.ואתן לך משכורת מחברת בלות
."אולי נקרא לך "מתאם אירועים

231
00:11:52,211 --> 00:11:54,255
אנחנו יכולים לשכב פה קצת
?בזמן שאני חושב על זה

232
00:11:54,589 --> 00:11:58,468
.מייקל לא הפסיק להתפשר
.בטח-

233
00:11:58,801 --> 00:12:00,803
- ‏- כעבור 20 דקות

234
00:12:01,512 --> 00:12:03,181
.אני מסכים
.יופי-

235
00:12:04,223 --> 00:12:07,477
ג'ורג' מייקל הלך לאן
.בניסיון לזכות בה חזרה

236
00:12:07,852 --> 00:12:11,606
אבל הדוד שלה, פול, אמר לו
.שהיא עברה לגור עם החבר שלה

237
00:12:11,898 --> 00:12:15,151
הוא גם אמר שנשארו לנו
עוד שלושה שבועות על כדור הארץ

238
00:12:15,276 --> 00:12:19,363
ושמאובנים הם משהו
.שהיהודים קברו ב-1924

239
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
וכך, בתחושה
,שהוא לא יכול ללכת הביתה

240
00:12:21,866 --> 00:12:25,369
החליט ג'ורג' מייקל
.לחפש את הדוד המפחיד שלו

241
00:12:26,245 --> 00:12:28,748
ומייקל התעמת
.עם אמא שלו לגבי האימוץ

242
00:12:29,165 --> 00:12:32,001
.היה לה טוב יותר איתנו
.הוא רצה לקרוא לה נלי

243
00:12:32,126 --> 00:12:34,420
כמובן. לינדזי
.היא נלי מהתמונה

244
00:12:34,796 --> 00:12:36,881
למה לא פשוט אמרת
?שלינדזי מאומצת

245
00:12:37,006 --> 00:12:40,176
אימוץ ילד שלא רצינו
.רק כדי להרגיז את המתחרה

246
00:12:40,301 --> 00:12:42,720
.זה יגרום לנו להיראות נהדר
.את צודקת, אמא-

247
00:12:42,804 --> 00:12:44,889
אנשים היו מסובבים את הסיפור
.וגורמים לכם להיראות רע

248
00:12:45,056 --> 00:12:46,974
.אני לא מבינה מה הסיפור

249
00:12:47,225 --> 00:12:50,144
אהבנו אותה בדיוק
.כמו שאהבנו את ילדינו האמיתיים

250
00:12:50,436 --> 00:12:54,565
,ויותר מג'וב. -הסיפור, אמא
.הוא שהמשפחה מתפרקת

251
00:12:54,774 --> 00:12:56,025
,הם רוצים למכור את המניות

252
00:12:56,150 --> 00:12:59,070
ואני לא יכול להבטיח שאצליח
.למנוע את זה עד המסיבה

253
00:13:00,446 --> 00:13:04,534
.נשחד אותם
.נקרא לזה בונוס כספי מצטבר

254
00:13:04,826 --> 00:13:08,538
אבל הם לא יקבלו את הכסף
לפני שיחתמו על חוזה במסיבה

255
00:13:08,704 --> 00:13:11,165
שאומר שאסור להם למכור
.את המניות ב-10 השנים הקרובות

256
00:13:11,624 --> 00:13:15,711
אז מדובר במעילה, שוחד
!וקשירת קשר? -והמון אהבה

257
00:13:16,337 --> 00:13:20,550
.נכון. ועדות שקר
.מייקל! -היי-

258
00:13:21,676 --> 00:13:24,971
שכרתי מקום נהדר
.וכמה אמנים למסיבה

259
00:13:25,221 --> 00:13:29,809
."המסיבה תיערך על "המלכה מרי
.המלכה מרי"? זאת ספינה"-

260
00:13:30,142 --> 00:13:32,728
,לא, לא, לא
.זו רשת של מועדוני לילה

261
00:13:32,895 --> 00:13:36,732
.אם כי לא הייתי במקום הזה
.'זה בנמל בלונג ביץ

262
00:13:36,941 --> 00:13:38,359
.זאת הספינה
.באסטר, אל תדאג-

263
00:13:38,442 --> 00:13:39,986
.ריתכו אותה לרציף

264
00:13:40,361 --> 00:13:42,446
אם כי צריך
להתקשר לשוטרים הלוהטים

265
00:13:42,613 --> 00:13:45,533
ולהגיד להם לחשוב
.על נושא ימי יותר

266
00:13:46,158 --> 00:13:49,787
!מלחים לוהטים
או שבעצם עדיף כלבי

267
00:13:50,413 --> 00:13:53,708
.אני אוהב את המלחים הלוהטים
.גם אני-

268
00:13:54,333 --> 00:13:57,962
ג'ורג' מייקל עמד להיתקל
.ביורד ים לוהט בעצמו

269
00:13:58,087 --> 00:14:00,798
?ג'וב. -מה אתה עושה פה
?איך מצאת אותי

270
00:14:00,965 --> 00:14:03,217
אבא שלי אמר שאתה
.גר כאן עם החברה שלך

271
00:14:05,136 --> 00:14:07,847
?אז אתה יודע עליה
.על מי? -אן-

272
00:14:11,225 --> 00:14:12,184
?היא

273
00:14:12,310 --> 00:14:15,896
ג'וב יצא עם אן מאז שהעניק לה
את המקום השלישי

274
00:14:16,147 --> 00:14:17,648
.בתחרות היופי הפנימי

275
00:14:17,773 --> 00:14:21,986
מאז אן וחברותיה ניסו ללמד
.את ג'וב על השילוש הקדוש

276
00:14:23,070 --> 00:14:24,864
מה? חשבתי
.שבשביל זה אתן חיות

277
00:14:25,031 --> 00:14:27,533
וג'וב זלזל בכל מה
.שהן מאמינות בו

278
00:14:27,616 --> 00:14:28,659
?מה איתך
?את בקטע

279
00:14:29,327 --> 00:14:30,995
,זה באמת לא כזה סיפור
.ג'ורג' מייקל

280
00:14:31,120 --> 00:14:33,831
.אני בת 18 עכשיו
.וחוץ מזה, לא עשינו שום דבר

281
00:14:33,914 --> 00:14:35,082
.כמעט כלום

282
00:14:36,417 --> 00:14:38,878
?אבל מה אפשר לעשות
.אין ספק שהבחורה זקוקה לגבר

283
00:14:39,211 --> 00:14:41,088
.ואז ג'ורג' מייקל נהיה אחד

284
00:14:42,715 --> 00:14:44,133
.ואן נבהלה

285
00:14:46,552 --> 00:14:49,930
וכך גם באסטר, כשהוא ראה
.את הספינה שעליה תיערך המסיבה

286
00:14:53,642 --> 00:14:58,689
מייקל קיבל את הברכות
.וחיפש את הבן שלו

287
00:14:59,065 --> 00:15:02,068
.ואל באסטר ניגש אביו האוהב

288
00:15:02,276 --> 00:15:04,695
נראה לך שיש סיכוי
?שהספינה תתנתק מהרציף

289
00:15:04,987 --> 00:15:06,364
?אנחנו על ספינה

290
00:15:06,489 --> 00:15:11,285
מייבי ניסתה להחתים את משפחתה
.על טופסי הוויתור על סיפור חייהם

291
00:15:11,535 --> 00:15:14,080
.הטלוויזיה כבר לא טובה כמו פעם
?נכון, דוד באסטר

292
00:15:14,163 --> 00:15:16,791
אבל אתה יכול לעזור לי לשפר אותה
.אם תחתום על העצומה הזאת

293
00:15:17,208 --> 00:15:20,002
אני די אוהב
.את "החלקה עם כוכבים". סליחה

294
00:15:20,127 --> 00:15:22,046
.גם לוסיל ניסתה להשיג חתימות

295
00:15:22,213 --> 00:15:24,048
תחתמי כאן
.שלא תמכרי את המניות

296
00:15:24,215 --> 00:15:25,591
,אני לא צריכה למכור, לוסיל

297
00:15:25,841 --> 00:15:27,384
כי עכשיו, כשאני יודעת
,שאנחנו לא קרובי משפחה

298
00:15:27,468 --> 00:15:28,803
.אני אתחתן עם מייקל

299
00:15:28,886 --> 00:15:30,805
תמיד דמיינתי אותו
.עם מישהי צעירה יותר

300
00:15:30,888 --> 00:15:34,725
וג'וב, שכעס על מייקל
על ששלח את בנו למזח

301
00:15:34,975 --> 00:15:39,396
.לא קרובי משפחה
.נכנס למצב נקמה אוטומטי-

302
00:15:40,106 --> 00:15:43,442
למה ללכת על הכי טוב
?כשאפשר ללכת על שארית

303
00:15:44,944 --> 00:15:47,404
שארית חייך
.עם גבר צעיר יותר

304
00:15:49,406 --> 00:15:50,908
.החתלתולה אוהבת לשרוט

305
00:15:53,244 --> 00:15:54,954
!אמא! אמא

306
00:15:57,540 --> 00:16:01,377
קחי את הטפסים האלה לכל בני
המשפחה ותבטיחי להם מאה אלף

307
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
.אם הם יחתמו

308
00:16:03,045 --> 00:16:06,924
וכך מצאה מייבי דרך
.להחתים את כולם על טופסי הוויתור

309
00:16:07,508 --> 00:16:08,759
.יצאתי בזול

310
00:16:09,635 --> 00:16:12,221
ועד מהרה הקהל התאסף
.כדי לשמוע את מייקל

311
00:16:12,304 --> 00:16:15,683
אני רק רוצה לומר
.עד כמה המשפחה חשובה לי

312
00:16:16,684 --> 00:16:20,396
.אבא שלי תמיד תמך בי
!הוא אדם נהדר-

313
00:16:22,022 --> 00:16:26,694
אחי, ג'וב, שאני יודע שלעולם
.לא יפגע באף אחד במשפחה

314
00:16:26,777 --> 00:16:29,196
חוץ מאשר כשהוא יצא
עם החברה של האחיין שלו

315
00:16:29,321 --> 00:16:31,490
.והתחיל עם אחותו המאומצת

316
00:16:31,866 --> 00:16:35,494
באסטר, שהתמודד עם הפחד
.הכי גדול שלו כדי להיות פה היום

317
00:16:35,703 --> 00:16:38,622
.הפחד השני הכי גדול
.ואחותי, לינדזי-

318
00:16:38,747 --> 00:16:42,459
כן, היא אחותי. לא חשוב
.מה כתוב על איזו פיסת נייר

319
00:16:43,419 --> 00:16:45,296
.לינדזי ובעלה, טוביאס

320
00:16:45,546 --> 00:16:49,633
,אתם יודעים, בתוך תוכם
.שניהם אוהבים מאוד זה את זה

321
00:16:50,134 --> 00:16:54,054
,ויותר מכולם, אמא שלי
.שתמיד האמינה בי

322
00:16:54,972 --> 00:16:57,057
.לפני שלוש שנים בחרתי

323
00:17:00,936 --> 00:17:03,856
.בחרתי לאחד את המשפחה

324
00:17:04,523 --> 00:17:10,195
.ואז מייקל בכה סוף סוף
.היום נראה שהצלחתי-

325
00:17:12,114 --> 00:17:14,325
.זה לא היה מגרה במיוחד

326
00:17:21,457 --> 00:17:22,458
.איזה תינוק

327
00:17:22,750 --> 00:17:24,793
נראה שג'ורג' מייקל
.קיבל את אמא שלו בחזרה היום

328
00:17:24,918 --> 00:17:26,920
?כן, איפה ג'ורג' מייקל בכלל

329
00:17:27,046 --> 00:17:28,964
.הוא הגיע ליאכטה
.הוא עשה לי את הפנס הזה

330
00:17:29,131 --> 00:17:31,300
?הוא הרביץ לך? למה
.אתה יודע איך זה בני נוער-

331
00:17:31,467 --> 00:17:33,552
הוא בטח מוציא עליך
.את זה שאני יוצא עם מישהי

332
00:17:33,636 --> 00:17:35,346
?עם מי אתה יוצא
.עם אן-

333
00:17:36,388 --> 00:17:38,390
,איתה? -אל תדאג
.לא הרבצתי לו בחזרה או משהו

334
00:17:38,474 --> 00:17:40,559
,אמרתי לו שייקח את היאכטה
.רק שלא יפגע בי

335
00:17:40,684 --> 00:17:43,771
אתה יודע, כדי להעלות לו
?את הביטחון העצמי. -היאכטה

336
00:17:43,854 --> 00:17:46,732
אלוהים אדירים, ג'וב, אנחנו
.חייבים לרדת מהספינה הזאת

337
00:17:46,899 --> 00:17:49,693
אמא, ג'ורג' מייקל ברח ביאכטה
.של ג'וב. אני חייב למצוא אותו

338
00:17:49,860 --> 00:17:52,905
.אסור לך ללכת עכשיו
.זה לא ייראה טוב לפני המשקיעים

339
00:17:53,280 --> 00:17:57,201
?אמא, זה חשוב, טוב
.מייקל, החברה הזאת חשובה-

340
00:17:57,326 --> 00:18:01,288
וברגע הזה מייקל הבין
.עד כמה הוא התפשר

341
00:18:03,791 --> 00:18:07,127
.מעולם לא ראיתי מנכ"ל בוכה ככה
.אלא אם כן שופטים אותו

342
00:18:07,461 --> 00:18:11,632
?הוא יהיה אחראי
.טעיתי-

343
00:18:12,299 --> 00:18:13,384
אתה מוכן לקנות את החברה

344
00:18:13,467 --> 00:18:14,593
במחיר גבוה ב-20 אחוז
?ממחיר השוק

345
00:18:14,760 --> 00:18:18,972
.‏10 אחוזים ואני אעשה את זה מיד
.‏-15 אחוז ואני אוסיף את נלי

346
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
!היא בת 40
.‏-12 אחוז

347
00:18:21,725 --> 00:18:25,270
בינתיים מייקל סרק את הנמל
.ואיתר את היאכטה

348
00:18:27,314 --> 00:18:29,358
.וגם ג'וב איתר משהו

349
00:18:32,194 --> 00:18:34,154
?אלה סירות משטרה

350
00:18:34,363 --> 00:18:37,074
.אלוהים, זו רשות ניירות הערך
?עדיין יש להם סירות-

351
00:18:37,241 --> 00:18:40,244
.היכונו לעלייה. היכונו לעלייה
.את עשית את זה? -לא-

352
00:18:40,494 --> 00:18:41,787
אבל אני חייבת
ליהנות מהאירוניה

353
00:18:41,954 --> 00:18:43,997
שיכול להיות שאת מאבדת
.שלוש שנים מחייך

354
00:18:45,791 --> 00:18:50,045
בגלל זה הם ביטלו את שאר
.'ההאשמות. ויתרת עליי, ג'ורג

355
00:18:50,337 --> 00:18:52,589
.'ג'ורג'? אני לא ג'ורג
.ג'ורג' הזמין אותי

356
00:18:53,048 --> 00:18:57,594
אוסקר הטיפש, מתי תלמד
?שאין דבר כזה שרימפס בחינם

357
00:18:58,011 --> 00:19:03,433
.אני יודעת שזה מישהו מהמשפחה
.או מישהו שהיה פעם-

358
00:19:04,893 --> 00:19:06,478
?אניונג
.שלום-

359
00:19:06,603 --> 00:19:07,855
?אניונג
.שלום-

360
00:19:07,938 --> 00:19:10,649
אבל שמי האמיתי
.(הוא "שלום" (יום אחד

361
00:19:10,941 --> 00:19:12,651
?יום אחד
.שלום-

362
00:19:12,734 --> 00:19:16,029
?למה עשית את זה, לעזאזל
כי סבא שלי נשבע-

363
00:19:16,113 --> 00:19:19,783
שיום אחד הוא ינקום בך
.על דוכן הבננות שגנבת ממנו

364
00:19:19,867 --> 00:19:24,329
זאת האמת. שלום אסף מידע
?נגד לוסיל... -שלום

365
00:19:24,413 --> 00:19:26,415
.כדי לנקום את נקמת סבו

366
00:19:27,499 --> 00:19:31,628
?מייבי הזכירה אותי פעם
.אבל לוסיל לא הסכימה להיכנע-

367
00:19:31,837 --> 00:19:33,881
אתם יודעים
?איך להעמיס פחם

368
00:19:34,172 --> 00:19:37,217
אני לא רוצה אפילו להגיד
.מה הם חשבו שזה אומר

369
00:19:38,343 --> 00:19:40,220
.ומייקל הדביק את הבן שלו

370
00:19:41,263 --> 00:19:43,056
?ג'ורג' מייקל, מה אתה עושה
?לאן אתה נוסע

371
00:19:43,348 --> 00:19:45,309
.אני לא יכול להישאר פה
.אן התגברה עליי

372
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
מייבי היא בת הדודה שלי
.ושנינו יודעים שזו לא אפשרות

373
00:19:48,979 --> 00:19:52,858
.מייבי היא לא בת הדודה שלך
?מה-

374
00:19:53,150 --> 00:19:57,362
.כן, גיליתי את זה לפני כמה ימים
.דודה לינדזי מאומצת

375
00:19:58,822 --> 00:20:02,284
?למה לא סיפרת לי
.כי אתה לא יכול להיות עם מייבי-

376
00:20:02,367 --> 00:20:06,330
אתה בן 15, אז מערכת היחסים הזו
.תתפרק בסופו של דבר

377
00:20:06,413 --> 00:20:11,168
ואז מה תעשה? אולי אין ביניכם
.קרבת דם, אבל היא בת משפחה

378
00:20:11,627 --> 00:20:14,880
.וזה קשר שנמשך לנצח
.לא כדאי לטלטל את הספינה

379
00:20:16,381 --> 00:20:17,674
?מה זה היה, לעזאזל

380
00:20:17,883 --> 00:20:22,346
זאת הייתה אמא שלו, שהשתלטה
.על עוד מלכה מוקדם יותר

381
00:20:22,429 --> 00:20:24,181
!בכל הכוח, בחורים

382
00:20:24,806 --> 00:20:27,017
.זה משפיל
.חשבתי שנתפשט

383
00:20:27,809 --> 00:20:28,852
?אמא

384
00:20:31,772 --> 00:20:33,649
.אלוהים

385
00:20:36,735 --> 00:20:39,279
באסטר התמודד
.עם הפחד השני הכי גדול שלו

386
00:20:39,821 --> 00:20:41,448
!אני לא יודע לשחות
!אני לא יודע לשחות

387
00:20:41,531 --> 00:20:42,699
.ואז עם הפחד הכי גדול שלו

388
00:20:46,453 --> 00:20:47,621
!בחייך

389
00:20:47,704 --> 00:20:50,499
.שתי הגברות הנכבדות ברחו יחד

390
00:20:50,582 --> 00:20:54,378
לוסיל בלות, תעצרי בצד
.ותתרחקי מהספינה ההיסטורית

391
00:20:54,461 --> 00:20:56,296
.סבתא מנסה לברוח

392
00:20:56,463 --> 00:20:58,548
.אני מניח שצריך לחזור
?משפחות נשארות מלוכדות, לא

393
00:20:58,799 --> 00:21:03,679
כן. מצד שני, יש לנו
מיכל מלא בדלק, בית בקאבו

394
00:21:03,762 --> 00:21:06,098
ו-500 אלף דולר
.בהמחאה בנקאית

395
00:21:06,515 --> 00:21:13,647
מה דעתך שלא ניתן להם ברירה
?אלא לשמור על עצמם לזמן מה

396
00:21:15,941 --> 00:21:18,026
.זאת הייתה משפחה בהפרעה

397
00:21:19,861 --> 00:21:21,446
באפילוג

398
00:21:22,614 --> 00:21:25,325
מייקל מתעורר ומוצא
עוד שותף משונה למיטה

399
00:21:25,492 --> 00:21:29,037
.אחרי הלילה הראשון שלו בים
?איך הייתה המסיבה-

400
00:21:29,913 --> 00:21:34,167
ומייבי מגישה את הרעיון שלה
לסדרה לסמל הוליוודי שאומר

401
00:21:34,376 --> 00:21:37,421
לא, אני לא רואה את זה
.כסדרת טלוויזיה