1
00:00:03,540 --> 00:00:04,875
זה היה במאי

2
00:00:05,918 --> 00:00:07,669
.זה היה 4 במאי

3
00:00:07,753 --> 00:00:09,880
,'ובעיר המפרץ ניופורט ביץ

4
00:00:09,963 --> 00:00:13,675
החגיגה השנתית הידועה בשם
.סינקו דה קואטרו" יצאה לדרך"

5
00:00:15,093 --> 00:00:20,557
החג נוסד כתגובה מרושעת
של לוסיל בלות' הצעירה

6
00:00:20,641 --> 00:00:24,478
לחג המקסיקני... -זה עדיין
.לא מסודר? -סינקו דה מאיו

7
00:00:24,561 --> 00:00:27,189
?רוסה, למה עדיין בלגן כאן

8
00:00:27,272 --> 00:00:31,193
,היא אמרה שהיום סינקו דה מאיו
.אז היא לוקחת יום חופשה

9
00:00:31,276 --> 00:00:32,694
?היא אמרה את זה
.כן-

10
00:00:32,778 --> 00:00:34,780
?היא קראה לזה סינקו דה מאיו
.כן-

11
00:00:35,113 --> 00:00:37,366
למה הם לא יכולים
?לקרוא לזה חמישה במאי

12
00:00:37,449 --> 00:00:40,702
על זה דיברתי. הכול חלק
.מהמלחמה המקסיקנית ב-5 במאי

13
00:00:40,786 --> 00:00:44,081
.אני יודע, כן. -באמת
אבל אפילו ג'ורג' האב הספקן-

14
00:00:44,164 --> 00:00:47,209
מצא את עצמו עד מהרה
.ערוך לקרב באופן דומה

15
00:00:47,292 --> 00:00:50,295
?איפה הגרביים שלי
?עכשיו זה לא מצחיק, מה-

16
00:00:50,838 --> 00:00:52,506
.לא, לא מצחיק

17
00:00:52,714 --> 00:00:54,383
.אנחנו צריכים לייסד חג משלנו

18
00:00:54,466 --> 00:00:57,803
ההיספנים של ניופורט
,אהבו מאוד את סינקו

19
00:00:57,886 --> 00:01:01,682
,אבל במעלה כביש החוף
.לוסיל בלות' לא אהבה

20
00:01:01,765 --> 00:01:04,059
.לא נראה שהם יסיימו בקרוב

21
00:01:04,142 --> 00:01:06,687
,ואז עלתה בלוסיל מחשבה נוראה

22
00:01:06,770 --> 00:01:10,107
מחשבה חסרת התחשבות
.שעדיף שלא הייתה נחשבת

23
00:01:10,190 --> 00:01:13,193
"? מה אם"
היא חשבה בחיוך לגלגני

24
00:01:13,277 --> 00:01:17,281
מה אם בשנה הבאה
?המסיבה אפילו לא תתחיל

25
00:01:17,948 --> 00:01:21,285
,וכך נוסד חג בערב 5 במאי

26
00:01:21,368 --> 00:01:25,205
שנועד במקור לכלות
את חומרי האספקה למסיבה

27
00:01:25,289 --> 00:01:28,375
שעליהם הסתמכו
.חוגגי סינקו דה מאיו

28
00:01:28,458 --> 00:01:30,210
!מלאו את המפרץ בצ'וריסו

29
00:01:30,294 --> 00:01:32,379
אבל לאורך 30 שנה, החג צמח

30
00:01:32,462 --> 00:01:35,382
ועד מהרה אומץ
על ידי הקהילה ההיספנית

31
00:01:35,465 --> 00:01:36,633
!קנית, שברת

32
00:01:36,717 --> 00:01:38,135
.מטעמים פיננסיים

33
00:01:38,260 --> 00:01:40,262
ובעוד החגיגות הגיעו לשיאן

34
00:01:40,345 --> 00:01:43,223
עם מצעד סירות
,הנקרא פסטיבל האורות

35
00:01:43,307 --> 00:01:45,392
,עוד ביטוי שהם רצו בחזרה

36
00:01:45,475 --> 00:01:48,603
איש אחד עמד להגיע
.לשפל המדרגה

37
00:01:49,187 --> 00:01:51,982
,'מייקל בלות -
- חייב 700,000 דולר

38
00:01:55,360 --> 00:01:57,571
!קואטרו שמח, קואטרו שמח

39
00:01:57,654 --> 00:01:59,531
.בוא נזרוק עוד חטיפי טאקו

40
00:02:01,033 --> 00:02:03,660
? סאלי, אני יכול
.אני צריך לדבר עם לוסיל 2, בבקשה

41
00:02:03,744 --> 00:02:07,164
.זה בסדר, סאלי
.אני אדבר עם מייקל

42
00:02:07,706 --> 00:02:09,374
,(לוסיל 2 (אוסטרו
חייבת 700,000 דולר
,זו לוסיל 2

43
00:02:09,458 --> 00:02:11,626
.'ידידה ותיקה של משפחת בלות

44
00:02:11,710 --> 00:02:15,839
אני אהיה למטה ואבעט בעצמי
.על שלא התחתנתי איתך לפני שנים

45
00:02:16,089 --> 00:02:18,425
?מייקל, יש לך משהו בשבילי

46
00:02:18,508 --> 00:02:19,926
?חדשות רעות זה נחשב

47
00:02:20,010 --> 00:02:21,636
.'הנה השנינות של משפחת בלות

48
00:02:21,720 --> 00:02:23,347
.אני אוהבת את המשפחה שלך

49
00:02:23,430 --> 00:02:27,392
היא בהחלט הפגינה את זה
.עם הרבה מהגברים במשפחה

50
00:02:27,934 --> 00:02:29,561
.תפסיק, אתה עושה לי סחרחורת

51
00:02:29,644 --> 00:02:31,646
.אפילו התאהבה בכמה מהם

52
00:02:31,980 --> 00:02:34,858
אם כי חלק מזה
.היה הוורטיגו שהיא סבלה ממנו

53
00:02:35,609 --> 00:02:36,777
.אבל לא הכול
?אבא-

54
00:02:36,860 --> 00:02:38,904
.לא, לא

55
00:02:39,279 --> 00:02:42,407
אבל ברצינות, היא יצרה
.קשר אינטימי עם באסטר וג'וב

56
00:02:42,491 --> 00:02:44,159
אני צריכה את הכסף
.שהלוויתי לך

57
00:02:44,242 --> 00:02:47,579
אני באמצע קמפיין, אני צריכה
.נואשות את הכסף בשביל פרסום

58
00:02:47,662 --> 00:02:49,956
.את תקבלי אותו
.אני רק צריך ארכה

59
00:02:50,040 --> 00:02:52,542
?למה שלא תלך למשפחה שלך
.אני לא צריך אותם-

60
00:02:52,667 --> 00:02:54,503
.מה שאני צריך זו את

61
00:02:55,712 --> 00:02:57,214
?מה אתה מציע

62
00:03:07,307 --> 00:03:08,225
.לא

63
00:03:09,101 --> 00:03:11,520
.טוב... זה לא היה נעים

64
00:03:11,645 --> 00:03:13,105
.איזה מתוק אתה

65
00:03:13,230 --> 00:03:14,356
.תודה

66
00:03:16,691 --> 00:03:18,819
?אל תטי את הראש, טוב

67
00:03:18,985 --> 00:03:21,780
וזה הקטע שבו מייקל
?השפיל את עצמו. -מה אתה עושה

68
00:03:22,114 --> 00:03:24,658
,אני עומד לשכב איתך
.תמורת כסף

69
00:03:29,246 --> 00:03:30,997
,מאוחר יותר בלילה ההוא

70
00:03:31,081 --> 00:03:33,583
לאחר שמייקל עשה דבר
,שלא יעלה על הדעת

71
00:03:33,917 --> 00:03:36,002
.הוא חיפש מקום מסתור

72
00:03:36,545 --> 00:03:40,882
והוא חזר לבית לדוגמה נטוש
.שהיה ריק לדעתו

73
00:03:44,386 --> 00:03:47,347
,תודה שבאת בשעה מאוחרת כזו
.מריה. אני יודע שלא תנקי מחר

74
00:03:47,430 --> 00:03:49,933
.ודי בלגנו את חדר השינה הזה

75
00:03:50,225 --> 00:03:51,226
.מייקל

76
00:03:51,476 --> 00:03:53,019
'ג'ורג' אוסקר בלות
.זה אחיו של מייקל, ג'וב

77
00:03:53,144 --> 00:03:57,899
אף אחד מהם לא ציפה לראות
.זה את זה לאחר אי-הנעימות ביניהם

78
00:03:57,983 --> 00:04:00,902
לא ציפיתי לראות אותך שוב
.אחרי כל אי-הנעימות

79
00:04:00,986 --> 00:04:02,737
.אני... איבדתי שליטה

80
00:04:03,363 --> 00:04:04,322
.מצטער

81
00:04:04,406 --> 00:04:07,367
האמת, עשיתי משהו
.שאני לא יודע למה עשיתי אותו

82
00:04:08,118 --> 00:04:10,704
?אתה רוצה לדבר על זה
.לא, אני לא רוצה-

83
00:04:10,787 --> 00:04:12,497
.כבר אמרתי יותר מדי
.אתה לא יכול לעזור לי

84
00:04:12,581 --> 00:04:15,041
,לא קיוויתי לעזור
.קיוויתי לזרות מלח על הפצעים

85
00:04:15,125 --> 00:04:16,960
.בגלל כל האי-נעימות

86
00:04:17,043 --> 00:04:19,588
,הבנתי. -לעזאזל
.התכוונתי לזרוק את זה למגרסה

87
00:04:20,255 --> 00:04:22,257
.אלוהים, לא בא לי קואטרו השנה

88
00:04:22,340 --> 00:04:23,758
.אני הוא שטעה, לא אתה

89
00:04:23,842 --> 00:04:26,469
חוץ מזה, לא תוכל
.לגרום לי להרגיש רע יותר

90
00:04:26,678 --> 00:04:29,806
אני אחזיר לך את ההתנצלות
.אם תיתן לי את ההזדמנות לנסות

91
00:04:30,015 --> 00:04:32,601
אצטרך פרטים בקשר לדבר
.שבו אתה מתבייש

92
00:04:32,684 --> 00:04:35,103
.אחרת אלה יהיו יריות מקריות

93
00:04:38,189 --> 00:04:39,232
.דוגמה רעה

94
00:04:39,316 --> 00:04:40,942
אילו התביישת בהתאהבות בגבר

95
00:04:41,026 --> 00:04:43,278
לאחר שפתאום גילית
,את הרגש החדש הזה

96
00:04:43,361 --> 00:04:46,573
,אז הייתי אומר
.עצור, אתה הומו!" -זה לא זה"

97
00:04:46,656 --> 00:04:48,158
.אמרתי, דוגמה רעה

98
00:04:48,241 --> 00:04:52,078
הלכתי לפגוש את לוסיל 2
.ופשוט איבדתי שליטה

99
00:04:52,162 --> 00:04:56,082
.עשיתי משהו שהייתי מת לשכוח
.אין לך מושג איך אני מרגיש

100
00:04:56,166 --> 00:04:58,209
אם אתה מדבר על
,לעשות משהו מביך עם אישה

101
00:04:58,293 --> 00:04:59,461
.אז באמת אין לי מושג

102
00:04:59,544 --> 00:05:00,837
.אבל צריך להיות לו מושג

103
00:05:00,920 --> 00:05:04,341
זה כמעט כאילו שהוא
.מצא דרך לדמות אמנזיה

104
00:05:06,176 --> 00:05:08,470
.נשאר לי כדור שכחה אחרון

105
00:05:08,553 --> 00:05:10,930
.בעצם, זה מה שהוא עשה

106
00:05:11,014 --> 00:05:12,682
?היי, זוכר אותי

107
00:05:12,849 --> 00:05:17,103
ג'וב תמיד נטל מה שהוא כינה
.כדור שכחה בשביל זה

108
00:05:18,063 --> 00:05:20,398
.כדור הידוע יותר בשם רוהיפנול

109
00:05:20,482 --> 00:05:21,941
.נשאר רק אחד

110
00:05:22,025 --> 00:05:24,986
איך זה ייתכן? אלא אם כן
.ג'ון בירד ג'וניור

111
00:05:25,153 --> 00:05:26,321
.אני לא צריך להיכנס לזה

112
00:05:26,404 --> 00:05:28,823
,באתי הנה כי חשבתי שהבית ריק
.אבל אני יכול ללכת למקום אחר

113
00:05:28,907 --> 00:05:31,576
,היי, מייקל, אם אתה רוצה
,נוכל להתחלק בזה. -לא

114
00:05:31,659 --> 00:05:33,661
אני מרגיש שזה משהו
.שלא כדאי לי לשכוח

115
00:05:33,870 --> 00:05:37,624
ותאמין לי, זו הפעם האחרונה
.שאני שופט אותך על מעשה שלך

116
00:05:41,711 --> 00:05:43,213
?איתה היית

117
00:05:43,296 --> 00:05:46,132
.ידעתי! תמיד ידעתי את זה
.קח את זה, תשכח, תשכח-

118
00:05:46,216 --> 00:05:48,593
.לא, לא... -תחזיר את המסכה
תשכח את זה, מייקל... -ג'וב

119
00:05:48,676 --> 00:05:50,762
.תשכח. זה הזמן לשכוח

120
00:05:50,845 --> 00:05:52,972
.עכשיו אתה שוכח

121
00:05:53,890 --> 00:05:54,849
.אלוהים

122
00:05:55,600 --> 00:06:00,522
.קל לשכוח, קל כל כך לשכוח

123
00:06:01,523 --> 00:06:03,691
.מייקל השכחן והטיפש

124
00:06:04,526 --> 00:06:08,404
ועכשיו, סיפורה של משפחה
שהעתיד שלה נקטע בפתאומיות

125
00:06:08,696 --> 00:06:12,575
ושל הבן שלא הייתה לו ברירה
.אלא לקחת את עצמו בידיים

126
00:06:16,496 --> 00:06:19,040
.זו המשפחה בהפרעה של מייקל

127
00:06:19,165 --> 00:06:20,750
"משפחה בהפרעה"

128
00:06:20,834 --> 00:06:22,293
- ‏- עונה 4: פרק 1

129
00:06:22,544 --> 00:06:24,379
פניקס
,חצי שנה לפני כדור השכחה

130
00:06:24,462 --> 00:06:28,258
מייקל מימש איום ישן שלו
.לנסוע לפניקס

131
00:06:28,842 --> 00:06:32,345
ועל אף שהפניקס שאליה הוא נסע
,הייתה באינטרנט

132
00:06:32,637 --> 00:06:35,265
הוא בכל זאת נהנה
מחוויית קולג' מלאה

133
00:06:35,348 --> 00:06:37,517
.באמצעות מגורים במעונות

134
00:06:38,309 --> 00:06:40,395
,ג'ורג' מייקל, תזכיר לי
?מהי סיסמת ההתחברות שלי

135
00:06:40,770 --> 00:06:43,231
לרוע המזל, זה היה
חדר המעונות של הבן שלו

136
00:06:43,398 --> 00:06:45,692
באוניברסיטת קליפורניה
.שבאירוויין

137
00:06:45,817 --> 00:06:50,238
?אבא, בחייך, מה אמרנו שהכי חשוב
."ניסיתי "משפחה-

138
00:06:50,321 --> 00:06:52,949
.זה לא הולך
."לא, "פרטיות-

139
00:06:53,199 --> 00:06:54,826
,זה הבן של מייקל

140
00:06:54,909 --> 00:06:56,953
.ג'ורג' מייקל, בחור נחמד

141
00:06:57,537 --> 00:06:59,914
לאף אחד אסור שתהיה
.הסיסמה שלך פרט לך

142
00:07:00,039 --> 00:07:01,374
.אני לא אמור אפילו לדעת אותה

143
00:07:01,499 --> 00:07:03,751
.כבר הבהרת את זה
?באמת-

144
00:07:04,210 --> 00:07:06,004
אני אומר
.שאין לנו סודות זה מזה

145
00:07:06,087 --> 00:07:08,882
.אנחנו יודעים הכול זה על זה
.אנחנו כמו תאומים

146
00:07:09,132 --> 00:07:11,259
.אני לא רואה בנו תאומים
?כן-

147
00:07:11,509 --> 00:07:12,969
תגיד לי דבר אחד
.שבו אנחנו שונים

148
00:07:14,262 --> 00:07:18,516
אני חושב שאתה נוטה יותר להרגיש
.שאתה שייך למקומות

149
00:07:19,225 --> 00:07:20,226
?באמת

150
00:07:23,146 --> 00:07:25,732
אני רוצה שגם אתה תתחיל להרגיש
.שאתה שייך למקומות

151
00:07:26,733 --> 00:07:28,067
.תסתכל על הבחור הזה

152
00:07:28,151 --> 00:07:29,527
.הוא חושב שהוא מוזיקאי

153
00:07:29,986 --> 00:07:34,657
אתה צריך לפתח יותר חוש הומור
.בנוגע לעצמך. תסתכל עליי

154
00:07:34,866 --> 00:07:36,534
.אנשים אומרים שאני לא מזדקן

155
00:07:36,701 --> 00:07:38,953
,תראו את הבחור הזה"
."יש לו שיער של נער מתבגר

156
00:07:39,829 --> 00:07:43,499
,אז אני אומר, לך על זה
,כי אני חושב שזה דבר טוב

157
00:07:43,708 --> 00:07:45,293
.כי אני לא מושך תשומת לב

158
00:07:46,711 --> 00:07:48,087
.אני רוצה שתצליח לעשות את זה

159
00:07:48,171 --> 00:07:53,092
קשה לא למשוך תשומת לב
.כשאתה חוסר הגבריות בהתגלמותו

160
00:07:56,220 --> 00:07:58,931
,אתה לא יכול להבין את זה
.אבל נעבוד על זה

161
00:07:59,015 --> 00:08:00,433
.לכן אני מתגורר בחדר שלך

162
00:08:00,850 --> 00:08:03,436
חשבתי שאתה גר כאן
.כי אין לך לאן ללכת

163
00:08:04,354 --> 00:08:08,107
כן, וכי יש לך חדר כפול גדול
.רק לעצמך בגלל השם שלך

164
00:08:08,691 --> 00:08:12,570
שנה קודם לכן
השם ג'ורג' מייקל
.אכן יצר בלבול בהנהלת המעונות

165
00:08:12,654 --> 00:08:14,489
השם של הבחור הזה
.הוא באמת ג'ורג' מייקל

166
00:08:14,572 --> 00:08:17,033
.לא, אלה שני בחורים שונים
.הם תאומים, חתיכת מכוער

167
00:08:17,867 --> 00:08:19,869
צריך לצרף אותם
.למועדון התאומים

168
00:08:19,952 --> 00:08:21,829
ובוא ניתן להם
.את חדר הנכים הגדול

169
00:08:21,913 --> 00:08:25,291
.כן, וזה עוד דבר
רציתי להשתמש בזמן הזה

170
00:08:25,375 --> 00:08:28,711
.כדי לנצל את השם ג'ורג' מייקל

171
00:08:31,047 --> 00:08:32,090
?מה

172
00:08:32,256 --> 00:08:36,803
,אני לא יודע. אתה מתבגר
אתה מברר על השם שלך

173
00:08:36,886 --> 00:08:39,138
,במקרה של ג'ורג' מייקל
אתה מוצא את זה

174
00:08:39,222 --> 00:08:42,683
,זה קרה בשירותי הגברים
.בבוורלי הילס, לא פחות

175
00:08:42,767 --> 00:08:47,271
הזמר ג'ורג' מייקל נעצר
.כששידל שוטר סמוי לסקס

176
00:08:47,522 --> 00:08:50,483
זה היה רעיון של אמא שלך
.לקרוא לך ג'ורג' מייקל

177
00:08:50,858 --> 00:08:53,361
זה היה רק כדי שלא נתבלבל בינך

178
00:08:53,444 --> 00:08:55,738
'ובין דוד ג'ורג
.או סבא ג'ורג' שלך

179
00:08:55,863 --> 00:08:58,199
.הבנתי. -יש לי רעיון
.'בוא נקרא לך בוי ג'ורג

180
00:08:58,366 --> 00:09:01,452
,הזמר בוי ג'ורג' שוב בחדשות היום
הפעם בגלל תקיפה מינית

181
00:09:01,536 --> 00:09:03,204
.בשירותים ציבוריים של גברים

182
00:09:03,329 --> 00:09:05,998
,כאן ביאטריקס הברלי-סניד
.בי-בי-סי-2

183
00:09:06,082 --> 00:09:08,626
אני חושב שאשאר
.עם ג'ורג' מייקל

184
00:09:08,709 --> 00:09:10,628
.לפחות הוא עשה מין בהסכמה

185
00:09:11,170 --> 00:09:13,464
אבל העניין החשוב יותר
שאני מנסה להסביר

186
00:09:13,548 --> 00:09:17,885
הוא שקשה ליהנות מפרטיות
.כשתוקעים אותי עם שותף

187
00:09:18,052 --> 00:09:21,389
,אני בעד להעיף את פי האונד
.אתה יודע את זה

188
00:09:21,472 --> 00:09:24,767
.לא ממש התכוונתי לפרטיות ממנו
.אני יודע-

189
00:09:29,021 --> 00:09:30,565
?ממני אתה רוצה את המרחב שלך

190
00:09:30,648 --> 00:09:34,777
תראה, תקשיב... תראה, תקשיב

191
00:09:35,778 --> 00:09:37,446
.תקשיב, תראה

192
00:09:37,780 --> 00:09:38,948
?אתה מקשיב

193
00:09:39,031 --> 00:09:41,075
.אתה רוצה את המרחב שלך

194
00:09:41,159 --> 00:09:42,410
.אני מבין את זה

195
00:09:42,493 --> 00:09:44,704
.לא התכוונתי לצופף אותך

196
00:09:45,037 --> 00:09:47,999
,חשבתי שזה כיף

197
00:09:48,124 --> 00:09:51,043
וזה בסדר אם אתה לא
רואה את זה כך. -אוי, אבא

198
00:09:51,127 --> 00:09:54,797
.זה לא שאין לי לאן ללכת
.אני אחזור לבית לדוגמה

199
00:09:54,881 --> 00:09:58,509
אין להם אינטרנט שם, אז
.אעשה הפסקה בלימודי המשפטים

200
00:09:58,593 --> 00:09:59,927
זו לא הפעם הראשונה
.שאני עושה את זה

201
00:10:00,011 --> 00:10:01,971
,בפעם האחרונה שעשיתי את זה
.נולדת

202
00:10:02,096 --> 00:10:04,098
.אתה יודע מה? לעזאזל עם זה
אולי פשוט אסע לפניקס האמיתית

203
00:10:04,182 --> 00:10:06,684
ואסיים את הלימודים. יש
.בית ספר למשפטים בקוסטה מסה

204
00:10:06,767 --> 00:10:08,394
.בנוסף, רוצים אותי למאמר

205
00:10:08,561 --> 00:10:12,899
התקשורת רוצה לדבר איתי על
.עסקי הנדל"ן, ואז אחזור לתמונה

206
00:10:12,982 --> 00:10:14,692
?אתה יודע מה
,זו חולצת הקולג' שלך

207
00:10:14,775 --> 00:10:16,819
.אותה מידה, מדיום
?אתה יודע איפה שלי

208
00:10:16,903 --> 00:10:18,529
,אנחנו לובשים אותה מידה
.כמו תאומים

209
00:10:18,654 --> 00:10:22,074
אנחנו ממש כמו תאומים, צמד
זהה... -אבא, אבא, לא, אני

210
00:10:22,408 --> 00:10:26,829
לא דיברתי על פרטיות
.ממך אישית

211
00:10:27,163 --> 00:10:30,166
.דיברתי על התוכנה שלי

212
00:10:31,042 --> 00:10:32,001
?מה זה

213
00:10:32,084 --> 00:10:35,922
.זו תוכנת פרטיות
.לכן המילה צצה

214
00:10:36,213 --> 00:10:38,257
.לא בגלל זה המילה צצה

215
00:10:38,341 --> 00:10:42,678
אבל ג'ורג' מייקל אכן כתב קוד
,לתוכנת חסימה עם השותף שלו

216
00:10:43,012 --> 00:10:44,347
,פול "פי-האונד" חואן
שותף לחדר
.שהתבררה כמאתגרת

217
00:10:44,430 --> 00:10:46,891
אתה משאיר
.חור ממש באמצע החסימה

218
00:10:47,058 --> 00:10:49,769
גם בגלל איומים אינטרנטיים
על הפרטיות שלו

219
00:10:49,852 --> 00:10:51,896
אחרת אנשים יוכלו לפרוץ
דרך פלטפורמת טלפון נייד

220
00:10:51,979 --> 00:10:53,856
.וזה לא יחסום שום דבר סלולרי

221
00:10:53,940 --> 00:10:56,609
וגם בגלל איומים בתוך החדר
.על הפרטיות שלו

222
00:10:56,692 --> 00:10:59,153
?ידידי, אלה שיעורי בית
.לא, אנחנו באמצע איזו תוכנה-

223
00:10:59,236 --> 00:11:01,322
.יופי, תן לי את המחשב
."אני אלחץ לך על "שמור

224
00:11:01,405 --> 00:11:02,823
אני צריך לדבר בסקייפ
,עם היועץ שלי בפניקס

225
00:11:02,907 --> 00:11:08,120
ואם לא אתחבר עכשיו, הוא יצטרך
.לדבר איתי בסקייפ ממסעדה

226
00:11:09,830 --> 00:11:10,915
.כן

227
00:11:12,583 --> 00:11:16,253
,כי זה כאב לרגע. חשבתי
הוא רוצה שאלך. -לא, לא

228
00:11:17,672 --> 00:11:22,134
תוכנה? -כן, יכול להיות
.שאצטרך פרטיות כדי לעבוד עליה

229
00:11:22,593 --> 00:11:23,761
וזה אומר

230
00:11:24,720 --> 00:11:26,055
.שאתה הולך

231
00:11:29,642 --> 00:11:34,939
.אתה מתכוון כאן. כן, להסתלק
.שעה פה, שעה שם, כן? הבנתי

232
00:11:35,064 --> 00:11:38,067
אין בעיה. תן לי התראה
.ואני מיד אסתלק מכאן

233
00:11:38,150 --> 00:11:39,694
בוא נקבע עכשיו
.מתי לעשות את זה

234
00:11:39,777 --> 00:11:43,614
.אבל אני צריך עזרה עם לוח השנה
.הוא תקוע ב-2003

235
00:11:43,698 --> 00:11:45,783
תעזור לי רק להיכנס
."פשוט תלחץ על "היום-

236
00:11:45,866 --> 00:11:48,494
,מצטער. זה תקוע ב-2003
."אז אין לי "היום

237
00:11:48,577 --> 00:11:52,081
.אני צריך לקפוץ קדימה
."לא, אבל יש כפתור שנקרא "היום-

238
00:11:52,164 --> 00:11:55,751
.בזה אין כפתור כזה
.אני יורד למטה לאכול-

239
00:11:55,876 --> 00:11:58,003
.רגע, גם אני רוצה ללכת

240
00:11:58,587 --> 00:12:00,297
.תרשה לי ללכת איתך, אני רעב

241
00:12:00,381 --> 00:12:01,882
.בוא

242
00:12:03,843 --> 00:12:07,721
מייקל בלות' השתלב היטב
.בתוך חוויית הקולג' של הבן שלו

243
00:12:07,805 --> 00:12:10,057
.זה יתאים לך, נכון? בר השגה

244
00:12:10,975 --> 00:12:14,520
,ספר לי על עניין התוכנה
.ה"פייסבלוק" שאתה עובד עליו

245
00:12:14,603 --> 00:12:16,021
?זה כמו פייסבוק

246
00:12:16,439 --> 00:12:18,649
.לא. זה ההפך מפייסבוק

247
00:12:18,899 --> 00:12:22,903
,פייסבוק מחבר אותך עם כולם
.אבל זה חוסם אותך מפני כולם

248
00:12:22,987 --> 00:12:26,615
.הבנתי, מעין רשת אנטי חברתית
.הגדרה יפה-

249
00:12:26,699 --> 00:12:28,784
אני לא מבין
.את ענייני האינטרנט

250
00:12:28,868 --> 00:12:32,079
אם תיתן לי את כל החלקים
,ותגיד לי להרכיב טלוויזיה, אני אוכל

251
00:12:32,163 --> 00:12:35,416
אבל אני לא מסוגל
.להציג את היום הנכון בלוח השנה

252
00:12:35,499 --> 00:12:38,586
."פשוט תלחץ על "היום
.ניסיתי, זה לא עובד בטלפון שלי-

253
00:12:38,711 --> 00:12:44,550
זה מרגש מאוד, כי ברגע
שהם יפרסמו את המאמר הזה עליי

254
00:12:44,633 --> 00:12:48,304
,במגזין ההוא שקוראים במטוסים
.המשפחה תחזור לגדולתה

255
00:12:48,387 --> 00:12:51,515
.הבחור כותב כתבה שלמה עליי
.מגזין טיסה? -כן, כן-

256
00:12:51,599 --> 00:12:53,726
,"הוא נקרא "אלטיטיוד
."הוא מחולק ב"אאוטווסט ארליינס

257
00:12:53,809 --> 00:12:56,312
אחרי "סקיימול", הוא המגזין
.הנקרא ביותר במחלקות השניות

258
00:12:56,395 --> 00:12:57,771
אמנם מספר שלוש
,הן הוראות הבטיחות

259
00:12:57,855 --> 00:12:59,982
אבל זה ימשוך הרבה
.תשומת לב לסאדן ואלי

260
00:13:00,191 --> 00:13:03,736
,ועם חברת האינטרנט שלך
.יהיו לנו שני עסקים

261
00:13:04,445 --> 00:13:08,282
.ושלך נשמע טבעי מאוד
.איש לא אוהב לחלוק את הזהות שלו

262
00:13:09,200 --> 00:13:12,286
,תן לי את כרטיסיית האוכל שלך
,אני ארוץ לשם, אקח מגש

263
00:13:12,369 --> 00:13:14,371
אתה תיכנס מאחור
ותדאג להגיע בזמן

264
00:13:14,455 --> 00:13:16,540
לפני שחותמת היד שלי
?תתייבש, בסדר

265
00:13:16,790 --> 00:13:18,125
.הנה זה בא

266
00:13:18,417 --> 00:13:20,461
.מייקל היה נרגש בצדק

267
00:13:20,586 --> 00:13:22,379
כבר הרבה שנים לא הייתה

268
00:13:22,463 --> 00:13:24,924
'למשפחת בלות
,הצלחה עסקית כלשהי

269
00:13:25,007 --> 00:13:29,345
,מאז שאמא של מייקל, לוסיל
מכרה רבע מהחברה

270
00:13:29,428 --> 00:13:32,723
ממש לפני תחילתה
.של התקופה האפלה

271
00:13:33,432 --> 00:13:37,561
אבל אחרי בדיקת סיכויי ההצלחה
?של החברה... -אלה סירות משטרה

272
00:13:37,686 --> 00:13:38,771
.לוסיל 2

273
00:13:38,854 --> 00:13:40,856
.סטאן סיטוול מיהר לפרוש

274
00:13:40,940 --> 00:13:43,359
?מה דעתך להתקדם ללוסיל 1

275
00:13:43,442 --> 00:13:45,861
'אז למשפחת בלות
,הייתה בעלת עניין חדשה

276
00:13:45,945 --> 00:13:47,821
ואילו הישנה, שידעה שתסתבך

277
00:13:47,905 --> 00:13:50,240
בכמה מהמעשים הרעים
של המשפחה

278
00:13:50,366 --> 00:13:52,326
?אתם יודעים לדחוף כלים

279
00:13:52,409 --> 00:13:55,913
יצאה להפלגה
.שהיא ההפך מהפלגת בכורה

280
00:13:56,914 --> 00:14:00,668
,מייקל, לעומת זאת
התחייב לא להיגרר לתוך הדרמה

281
00:14:00,918 --> 00:14:05,673
ולהניח למשפחה להסתדר לבד
.לזמן מה

282
00:14:05,881 --> 00:14:10,761
,והוא יצא אל הים
.אפילו בעת שאמו חזרה במסתוריות

283
00:14:10,844 --> 00:14:15,099
למה חוטפת הספינות לכאורה
.שינתה כיוון? עדיין אין הסבר

284
00:14:15,182 --> 00:14:16,642
אבל מה שידוע הוא

285
00:14:16,725 --> 00:14:19,603
שרבים מהאישומים נגד
אשת הספנות הזאת

286
00:14:19,687 --> 00:14:23,732
יהיו מיוחסים
.לחוסר הבנה של החוק הימי

287
00:14:23,816 --> 00:14:25,859
ועד מהרה, השימוע התקרב

288
00:14:26,443 --> 00:14:28,570
כעבור שלושה חודשים
.טוב, פספסתי את השימוע
.ואז חלף-

289
00:14:28,654 --> 00:14:32,741
זה נפל עליי, ואז הם התקשרו
."ורצו שאגיע ב"שמונה צלצולים

290
00:14:32,908 --> 00:14:35,244
.חשבתי שזה ה-17:00 שלהם

291
00:14:35,577 --> 00:14:39,164
עד שחזרתי, אולם המשפטים
.הוסב בחזרה למסעדת סרטנים

292
00:14:39,373 --> 00:14:42,167
שמונה צלצולים" זה סוף"
.של משמרת, לפי החוק הימי

293
00:14:42,251 --> 00:14:44,253
.כן, מייקל חזר בסופו של דבר

294
00:14:44,336 --> 00:14:46,839
מצלצלים בפעמון אחד כעבור
‏30 דקות, מצלצלים בשניים

295
00:14:46,922 --> 00:14:50,926
נראה שמייקל מתעניין בחוק הימי
מאז שגילם עורך דין

296
00:14:51,009 --> 00:14:54,847
בהצגת בית ספר מקורית
."ששמה "משפטו של קפטן הוק

297
00:14:54,930 --> 00:14:56,807
אתה מחוק, קפטן הוק

298
00:14:56,890 --> 00:15:00,561
,לפני כן
.חלומו היחיד היה לעוף

299
00:15:01,979 --> 00:15:04,690
אבל התברר שזה כיף פחות
.מכפי שהוא חשב

300
00:15:04,815 --> 00:15:06,400
!"תיזהר על ה"סיל

301
00:15:07,443 --> 00:15:10,654
!לא, סיל! לא, סיל
!אני צופה-

302
00:15:13,866 --> 00:15:15,075
!אתה מפוטר מההצגה

303
00:15:15,159 --> 00:15:16,160
,לכן בים

304
00:15:16,243 --> 00:15:18,996
משמרת ללא אירועים מתוארת
."כ"שמונה צלצולים והכול טוב

305
00:15:19,121 --> 00:15:21,290
וואו, אולי כדאי שאתה
.תהיה עורך דין החוק הימי

306
00:15:21,415 --> 00:15:22,833
.זה מה שאני אומר

307
00:15:22,916 --> 00:15:25,502
כי למדתי משפטים
.עם דגש על החוק הימי

308
00:15:25,586 --> 00:15:29,298
אה, שנת הלימודים האחת שלך
?תביס את השלוש של בארי

309
00:15:29,840 --> 00:15:31,967
.זה מגוחך
.נשכור את הטובים ביותר

310
00:15:32,050 --> 00:15:35,596
?ומי ישלם על הטוב ביותר, אמא
.יש לנו כסף ממכירת מניות-

311
00:15:35,679 --> 00:15:37,681
בנוסף, יש לנו
.חבילת התמריצים

312
00:15:37,764 --> 00:15:39,933
?על מה את מדברת
.הכסף ההוא הושקע

313
00:15:40,017 --> 00:15:41,727
כרגע קניתי 16,000 דונם

314
00:15:41,810 --> 00:15:44,354
.של מדבר בקליפורניה

315
00:15:44,438 --> 00:15:45,689
.פסק זמן. רק רגע

316
00:15:46,273 --> 00:15:47,733
?מה זה
.כן-

317
00:15:48,192 --> 00:15:50,068
.אני עומד לעבור לשם לזמן מה

318
00:15:51,028 --> 00:15:53,697
הדוב הגדול לא יהיה בסביבה
.עוד הרבה זמן

319
00:15:53,780 --> 00:15:55,782
.לא זה מה שמעניין אותי
.הוא חי בהכחשה-

320
00:15:55,866 --> 00:15:58,368
!אנחנו מתגרשים
.אמא שלך ואני מתגרשים-

321
00:16:03,040 --> 00:16:04,416
אני רוצה לדעת

322
00:16:09,421 --> 00:16:11,381
אני רוצה לדעת
.על חבילת התמריצים

323
00:16:11,757 --> 00:16:13,342
לא יכולת להשתמש
בשום חלק מהכסף ההוא

324
00:16:13,425 --> 00:16:16,094
?כדי לסיים את סאדן ואלי
?זה לא נקרא לסיים בעיניך-

325
00:16:17,221 --> 00:16:20,766
אז העניינים במשפחה התלהטו
.קצת. אל תעשה מזה עניין

326
00:16:20,849 --> 00:16:23,101
.זה בדיוק מה שיעשו מזה

327
00:16:23,185 --> 00:16:25,270
,"וכשאת אומרת "משפחה
?את מתכוונת למשפחה שלנו

328
00:16:25,354 --> 00:16:27,564
הם כבר תקעו בזה את האנקול
.שלהם? בלי להעליב, באסטר

329
00:16:27,648 --> 00:16:28,899
.לא נעלבתי

330
00:16:28,982 --> 00:16:30,484
אני כל הזמן מאבד
.את ה"יהלומים" שלי

331
00:16:30,567 --> 00:16:32,861
מייקל, אתה אף פעם
.לא מקבל עזרה מאף אחד

332
00:16:32,945 --> 00:16:36,240
.לכן לא הכנסנו אותך לעסק
.לא רצינו להשפיל אותך

333
00:16:36,323 --> 00:16:40,494
.זה כמו לתת טיפ לאפרו-אמריקאי
?לא היית עושה את זה, נכון

334
00:16:41,495 --> 00:16:42,704
.בטח שכן

335
00:16:43,497 --> 00:16:44,706
?ברכבת

336
00:16:45,582 --> 00:16:46,667
? מה

337
00:16:47,000 --> 00:16:50,128
?אתה ידעת על כל זה
.לא, אני נותן להם טיפים-

338
00:16:51,046 --> 00:16:52,130
?אפילו למלצר

339
00:16:52,256 --> 00:16:54,132
.טוב, ההליכון פועל

340
00:16:54,758 --> 00:16:57,803
הרכבנו את הדלת
.וסיימנו את הגימור של הצבע

341
00:17:03,100 --> 00:17:05,394
.תודה רבה לכם על העבודה הקשה

342
00:17:09,690 --> 00:17:11,108
.להתראות

343
00:17:12,776 --> 00:17:15,529
מייקל, אנחנו לא יכולים
.לתת לך את הכסף הזה

344
00:17:15,696 --> 00:17:19,241
אסור שנסבך אותך. אתה
.עד המפתח במשפט של אמא שלך

345
00:17:19,324 --> 00:17:20,325
.שאני אבין

346
00:17:20,409 --> 00:17:22,703
אני עדיין צריך לעשות
,את כל העבודה כנשיא החברה

347
00:17:22,786 --> 00:17:25,414
אבל אני לא יכול להשתמש
.בשום חלק מהכסף בשביל החברה

348
00:17:25,539 --> 00:17:29,918
בנוסף, לא תרשי לי לעזור
.במשפט שלך, אבל תרצי שאעיד בו

349
00:17:30,002 --> 00:17:33,005
הבנתי נכון? -אני רק רוצה שתגיד
.שהייתי אמא אוהבת

350
00:17:33,088 --> 00:17:34,423
?אז גם שאמסור עדות שקר

351
00:17:34,506 --> 00:17:37,968
היי, לא היה קל לשכנע
.את לוסיל 2 לשמור אותך כנשיא

352
00:17:38,218 --> 00:17:40,262
.אדאג להודות לה
.אל תודה לה-

353
00:17:40,345 --> 00:17:42,389
אין לה די מניות
.כדי לעצור בעדנו

354
00:17:45,392 --> 00:17:49,563
וכך מייקל מצא דרך
.לסיים את סאדן ואלי בעצמו. -שלום

355
00:17:49,646 --> 00:17:54,192
הוא פשוט מכר את המניות שלו
בחברת בלות' ללוסיל 2

356
00:17:54,276 --> 00:17:56,236
,אני מחזיק בסאדן ואלי
זה פרויקט המחמד שלי

357
00:17:56,319 --> 00:17:57,988
הוציא את עצמו החוצה
.תודה רבה-

358
00:17:58,071 --> 00:18:03,076
והעניק את מאזן הכוחות לאישה
.שאין לה כוחות לאזן את עצמה

359
00:18:06,163 --> 00:18:10,125
ולראשונה, הוא לא הרגיש
שהוא צריך לומר לבני משפחתו

360
00:18:10,208 --> 00:18:11,626
.שהוא סיים איתם

361
00:18:13,170 --> 00:18:14,671
.אבל הוא אמר בכל זאת

362
00:18:14,880 --> 00:18:16,757
?אתם יודעים מה
.סיימתי עם המשפחה הזאת

363
00:18:16,840 --> 00:18:20,010
,אני מקווה שחסכתם כסף
.כי תצטרכו כל אגורה עכשיו

364
00:18:20,719 --> 00:18:21,720
?מה זה

365
00:18:22,095 --> 00:18:23,805
,ובעזרת העושר החדש שלו

366
00:18:23,889 --> 00:18:26,600
התאפשר למייקל
לא רק לשלוח את בנו

367
00:18:26,683 --> 00:18:29,644
.לך מכאן
,'לעבר עתיד מזהיר בקולג-

368
00:18:30,187 --> 00:18:31,605
,עם המכונית המשפחתית

369
00:18:34,065 --> 00:18:38,653
אלא גם לסיים את פרויקט
.הדיור החדש, סאדן ואלי

370
00:18:39,654 --> 00:18:42,699
.אבל הפעם, בשם החברה שלו

371
00:18:43,575 --> 00:18:45,243
.אולי אני יכול לתת לך טיפ

372
00:18:45,452 --> 00:18:48,288
.כדאי אולי לסלול כביש למקום הזה
.סללנו מדרכות בשכונה-

373
00:18:48,371 --> 00:18:50,332
עכשיו מחכים שהעירייה
.תסלול כביש שיגיע אליה

374
00:18:50,415 --> 00:18:53,460
ועל אף שהיום של
אמו בבית המשפט

375
00:18:53,543 --> 00:18:56,046
,היה משהו שהוא ובנו פספסו

376
00:18:56,880 --> 00:18:59,883
מייקל הרגיש באמת
.שדבר לא יכול להשתבש

377
00:19:00,592 --> 00:19:02,135
.ואז משהו השתבש

378
00:19:03,970 --> 00:19:06,097
.לא זה. זה קורה כל הזמן

379
00:19:06,431 --> 00:19:07,474
- מבזק חדשות -

380
00:19:07,557 --> 00:19:08,517
.זה

381
00:19:08,600 --> 00:19:10,227
הקריסה בשוק הדיור
של קליפורניה

382
00:19:10,310 --> 00:19:13,396
גובה מחיר אישי
.עם הקיצוצים כאן בתחנה

383
00:19:13,480 --> 00:19:17,108
ומאחר שכבל האינטרנט נכרת

384
00:19:17,192 --> 00:19:19,486
במהלך ההתקנה
,של הבריכה הקהילתית

385
00:19:19,611 --> 00:19:21,780
מייקל לפתע מצא את עצמו

386
00:19:21,863 --> 00:19:24,950
מתגורר בעיר רפאים
.שהוא עצמו בנה

387
00:19:31,414 --> 00:19:33,291
.זה לא סימן נהדר

388
00:19:39,881 --> 00:19:42,467
.‏"אחוזת סיטוול: 16 בתי יוקרה

389
00:19:42,550 --> 00:19:45,095
יש לנו כבלים וכביש סלול"
"!היישר אל סף ביתך

390
00:19:45,178 --> 00:19:47,681
.לכן אסור לגלות סודות למתחרה

391
00:19:51,017 --> 00:19:54,145
מייקל היה נואש לכסות
את הוצאות הבנייה העצומות שלו

392
00:19:54,229 --> 00:19:55,563
.רק עד שאעמוד על הרגליים

393
00:19:55,647 --> 00:19:59,776
אז הוא חזר לאישה
.שעליה סמך שתדחה את נפילתו

394
00:20:00,235 --> 00:20:03,488
ממש כפי שסמך עליה
.שהיא תדחה אותו ותיפול

395
00:20:06,283 --> 00:20:07,450
.איזה בלגן

396
00:20:07,575 --> 00:20:09,577
אבל שבועות הפכו לחודשים

397
00:20:10,078 --> 00:20:11,997
.והמצב נהיה עגום יותר

398
00:20:14,874 --> 00:20:17,877
בגלל זה הוא איבד תקווה

399
00:20:20,588 --> 00:20:22,132
.תאהבו זה את זה

400
00:20:22,215 --> 00:20:23,800
!פיט! פיט

401
00:20:23,883 --> 00:20:25,969
.או אולי בגלל מותו של הדוור הזה

402
00:20:26,678 --> 00:20:27,846
.חכה כאן

403
00:20:27,929 --> 00:20:30,098
!תחזיק מעמד, פיט
.אבל מייקל נכנע לבסוף-

404
00:20:30,181 --> 00:20:33,768
!יש לי מלבן קליטה אחד
,ולאחר שהרחיק את כל משפחתו-

405
00:20:33,977 --> 00:20:36,479
.הוא פנה לאדם היחיד שנותר לו

406
00:20:36,604 --> 00:20:38,857
חשבתי שנחגוג כאן את חג ההודיה

407
00:20:38,940 --> 00:20:40,316
לכבוד שנת הלימודים
.האחרונה שלך

408
00:20:40,775 --> 00:20:42,318
.אין לי מטבח

409
00:20:43,028 --> 00:20:44,988
.אלה הבגדים שלי

410
00:20:46,656 --> 00:20:48,033
.פיט מת

411
00:20:49,284 --> 00:20:50,493
.אלוהים

412
00:20:50,577 --> 00:20:53,997
וכך עבר מייקל להתגורר
.'בחדר המעונות של בנו בקולג

413
00:20:56,416 --> 00:20:59,252
כעבור חצי שנה
.אתה צוחק עליי
?יכניסו אותם לכיסי מושבים היום

414
00:20:59,335 --> 00:21:00,211
.אלה חדשות נהדרות

415
00:21:00,295 --> 00:21:04,340
בכלכלה החדשה, זו הייתה
.תופעה חריגה פחות מהצפוי

416
00:21:04,424 --> 00:21:05,842
.אל תחטט בדברים שלי, סבא

417
00:21:06,134 --> 00:21:08,511
היי, מי לדעתך
?שילם על הדברים שלך

418
00:21:08,678 --> 00:21:10,555
סליחה, אתה יודע
?איפה ג'ורג' מייקל

419
00:21:10,638 --> 00:21:13,641
.הוא במעבדת המחשבים
.מעולה-

420
00:21:13,725 --> 00:21:15,101
?יש כאן מעבדת מחשבים
?יש כאן מעבדת מחשבים-

421
00:21:17,061 --> 00:21:20,565
אני מקים חומת אש. אנחנו צריכים
.לשנות את כל המערכת שלנו

422
00:21:21,191 --> 00:21:23,151
נשמע שאתם עובדים
.על תוכנת הפרטיות שלכם

423
00:21:23,234 --> 00:21:26,613
?היי. איך מצאת אותי
.סבא של טראנג אמר לי-

424
00:21:26,696 --> 00:21:29,365
תירה בי אם בגיל 86
.אגור במעונות של הנכד שלי

425
00:21:29,449 --> 00:21:30,867
.ידידי, חדשות טובות

426
00:21:30,992 --> 00:21:34,120
הכתבה שכתבו עליי
.במגזין "אלטיטיוד" מתפרסמת היום

427
00:21:34,579 --> 00:21:37,540
?"אתה מופיע ב"אלטיטיוד
.המגזין הזה עליז

428
00:21:37,624 --> 00:21:40,210
והוא לא התכוון למשמעות המקורית
.של המילה עליז

429
00:21:40,335 --> 00:21:43,046
"אטיטיוד"
.הוא מגזין בריטי להומואים

430
00:21:43,338 --> 00:21:46,633
אלטיטיוד". זה מגזין טיסה"
.של אאוטווסט ארליינס

431
00:21:46,716 --> 00:21:48,802
?אני יכול לראות אותו
.בטח המגזין לא אצלו-

432
00:21:48,885 --> 00:21:50,804
נסה למצוא טיסה
.בתקופה הזאת של השנה

433
00:21:52,180 --> 00:21:54,140
?היית פעם במטוס, חתיכת חרא

434
00:21:56,559 --> 00:21:57,894
?אז אני יכול לראות אותו

435
00:21:58,019 --> 00:22:01,814
.הוא עדיין לא יצא לדוכנים היבשתיים
?אבל נחש מה

436
00:22:01,898 --> 00:22:03,608
.אתה, ידידי, מופיע בכתבה

437
00:22:03,691 --> 00:22:04,901
?אני מופיע בה
.אתה מופיע בה-

438
00:22:04,984 --> 00:22:06,903
ציינתי שאני גר
.בחדר המעונות שלך

439
00:22:06,986 --> 00:22:09,572
חשבתי שזה יפתור
.את בעיית הפופולאריות שלך

440
00:22:09,656 --> 00:22:14,285
טוב, אני אזוז כל עוד החדר ריק
.להתראות

441
00:22:15,578 --> 00:22:17,372
.וואו, זה בטח משגע אותך

442
00:22:17,455 --> 00:22:19,541
הרי באת למעבדת המחשבים
.בשביל הפרטיות

443
00:22:19,624 --> 00:22:21,668
אין פלא שאתה לא מוצא
.בחורה אמיתית שם

444
00:22:21,793 --> 00:22:25,505
מייקל התייחס למשהו שהוא הפריע
.לו באמצע כמה ימים קודם לכן

445
00:22:26,339 --> 00:22:27,840
.יש בחורה בפנים

446
00:22:27,966 --> 00:22:29,217
?באמת

447
00:22:29,676 --> 00:22:31,719
?איפה לעזאזל ג'ורג' מייקל

448
00:22:32,136 --> 00:22:33,638
.סליחה, שלום
!אבא-

449
00:22:33,721 --> 00:22:34,806
.היי
.כן-

450
00:22:35,056 --> 00:22:36,140
.אין כאן אף אחד

451
00:22:36,224 --> 00:22:37,600
.ידידי, חדשות רעות

452
00:22:37,684 --> 00:22:39,394
.פי האונד שוב מציק לנו

453
00:22:39,477 --> 00:22:41,187
.דוד מייקל
.אלוהים-

454
00:22:41,312 --> 00:22:42,981
.היי
.שלום לך-

455
00:22:43,064 --> 00:22:45,400
.בכל זאת יש כאן איזו בחורה

456
00:22:45,567 --> 00:22:47,151
.הוא לא אמר שזו הדודנית שלך

457
00:22:47,277 --> 00:22:48,570
.הוא לא יודע

458
00:22:48,695 --> 00:22:50,989
זה חכם. לשכנע אותו לחשוב
.שיש כאן בחורה

459
00:22:51,447 --> 00:22:54,158
האמת, דיברנו
על כמה שהחדר צפוף

460
00:22:54,242 --> 00:22:59,330
ופי האונד הציע שנצביע כדי
.להחליט מי יישאר בחדר המעונות

461
00:22:59,664 --> 00:23:01,374
?הוא הציע את זה
?אתה רציני

462
00:23:01,457 --> 00:23:04,419
העניין הוא שהחדר
.מאושר רק לשניים

463
00:23:04,502 --> 00:23:06,921
.נכון, ויש לנו זכות הצבעה
.הוא יעוף בתוך שתי שניות

464
00:23:08,464 --> 00:23:10,049
?שניים נגד אחד, נכון

465
00:23:10,133 --> 00:23:11,634
האמת
.חייבים לעשות את זה-

466
00:23:11,718 --> 00:23:14,220
.זה מעמיד אותי במצב לא נעים

467
00:23:14,679 --> 00:23:15,555
.היי
.היי-

468
00:23:15,638 --> 00:23:20,476
,מאחר שרק שלושה מצביעים
.כולם ידעו מי הצביע נגד מי

469
00:23:20,560 --> 00:23:24,188
מה אם ה"חברה" שלך תרצה לגור
.איתך? היא תקבל זכות הצבעה

470
00:23:24,689 --> 00:23:27,066
.אני כאן רק לשיעורים פרטיים
.היא לא חברה שלי-

471
00:23:27,150 --> 00:23:28,735
.היא דודנית שלי
.אני לא נמשכת אליו-

472
00:23:28,818 --> 00:23:31,654
?למה זו שאלה בכלל
.פי האונד לא יודע כלום על כך-

473
00:23:32,196 --> 00:23:35,575
הוא יחשוב שהקול שלה
.הוא שסילק אותו

474
00:23:35,658 --> 00:23:39,370
והחברה שלי לא תרצה להיפטר
.מאבא שלי? -אני לא החברה שלך

475
00:23:39,454 --> 00:23:41,372
.היא לא החברה שלך
.אבל הוא לא יודע את זה-

476
00:23:41,497 --> 00:23:44,125
.מישהו צריך להצביע לי, זה נכון
.אחרת, זה חשוד

477
00:23:44,250 --> 00:23:46,878
.אנחנו לא רוצים הפיכה בארמון

478
00:23:47,170 --> 00:23:48,963
.אני אצביע נגדך
.כן, גם אני. -בשמחה-

479
00:23:49,047 --> 00:23:51,632
לא אכפה עליך את זה. אחר כך
אפול במדרגות ואפתח את הראש

480
00:23:51,716 --> 00:23:53,593
ואז תרגיש רע עם עצמך
.כל החיים

481
00:23:53,676 --> 00:23:56,763
ואולי היה זה הכיסא
שבגללו מייקל חשב בטעות

482
00:23:56,846 --> 00:23:59,223
.שהרעיון הבא שלו הוא טוב

483
00:23:59,766 --> 00:24:01,559
?אולי אני אצביע נגדי

484
00:24:02,101 --> 00:24:03,269
?אתה תעשה את זה

485
00:24:03,352 --> 00:24:04,312
?איך זה יעזור

486
00:24:04,395 --> 00:24:05,521
.זו אלגברה פשוטה

487
00:24:05,605 --> 00:24:08,733
,שניכם תצביעו נגד פי האונד
,אף אחד לא ידע מי עשה מה

488
00:24:08,816 --> 00:24:13,196
,כי יש קול נגדי שם
."ואז זה "היה שלום, אחי

489
00:24:13,279 --> 00:24:14,447
.זה לא יכול להיכשל

490
00:24:14,530 --> 00:24:16,908
.מייקל היה מרוצה מהתוכנית שלו

491
00:24:17,992 --> 00:24:19,410
?זה לא ייצור תיקו

492
00:24:19,494 --> 00:24:20,703
.לרגע קצר

493
00:24:20,787 --> 00:24:24,707
אם שנינו נצביע נגד פי האונד
,ואתה ופי האונד תצביעו נגדכם

494
00:24:24,791 --> 00:24:26,751
.זה יהיה שניים נגד שניים

495
00:24:26,876 --> 00:24:30,838
וואו, אתה חושב
שהוא יצביע נגדי? כלומר

496
00:24:32,048 --> 00:24:34,050
.בסדר, תוכנית חדשה

497
00:24:34,383 --> 00:24:37,762
פרטי התוכנית המשיכו להתפתח
.במהלך ארוחת הצהריים

498
00:24:37,845 --> 00:24:39,013
.אז יש לנו שני תרחישים

499
00:24:39,138 --> 00:24:42,892
,או שני קולות נגד פי האונד
,אחד נגד מייבי, אחד נגדי

500
00:24:42,975 --> 00:24:44,560
,שזה הקול של עצמי

501
00:24:44,644 --> 00:24:48,022
,או שאם זה שני קולות נגדי
,כי פי האונד הוא נבזי

502
00:24:48,105 --> 00:24:50,274
זה יביא לספירה חוזרת
,ואז יהיה בליץ נגד פי האונד

503
00:24:50,358 --> 00:24:52,610
.כולנו נצביע נגדו, הוא יעוף

504
00:24:53,110 --> 00:24:57,573
מה אם המפסיד
?כן? -יסרב לעזוב-

505
00:24:57,949 --> 00:24:59,867
את חושבת שפי האונד
?יעשה את זה

506
00:25:00,451 --> 00:25:01,786
.טוב, תוכנית חדשה

507
00:25:01,869 --> 00:25:05,665
וכך נמשך התכנון
.על חשבון כימיה אורגנית

508
00:25:05,915 --> 00:25:10,628
כולנו נארוז מראש, ממש נארוז תיק
.כדי שזה לא ייראה מזויף

509
00:25:10,711 --> 00:25:12,588
.ואז המפסיד יצא מיד

510
00:25:12,672 --> 00:25:16,259
,זו העסקה. זה המחיר של הצבעה
.זה מחיר החופש

511
00:25:16,342 --> 00:25:20,555
אתה יודע, אולי זה
.אולי עדיף שנהיה ישירים זה עם זה

512
00:25:20,638 --> 00:25:22,306
.פשוט נגיד מה שאנחנו חושבים

513
00:25:22,390 --> 00:25:24,392
.כן, אני חושבת שזה יצא ממילא

514
00:25:24,684 --> 00:25:28,938
אבא, אתה יודע, נהניתי לגור איתך
.בלי דיבורים-

515
00:25:31,023 --> 00:25:34,277
בלי דיבורים כשמגיעות תוצאות
.ההצבעה. פשוט עוזבים את הדירה

516
00:25:34,360 --> 00:25:35,611
.זה החלק החסר

517
00:25:35,778 --> 00:25:36,654
.זהו זה

518
00:25:36,737 --> 00:25:38,447
.התוכנית הזאת לא יכולה להיכשל

519
00:25:38,531 --> 00:25:41,367
.אה, וגם אני נהניתי לגור איתך

520
00:25:41,450 --> 00:25:44,287
כמה אבות זוכים
?ללמוד בקולג' עם הבן שלהם

521
00:25:44,620 --> 00:25:46,789
.אז מן הסתם זה מה שקרה

522
00:25:47,832 --> 00:25:50,751
מייקל קרא ראשון
.את ההצבעה שלו

523
00:25:50,835 --> 00:25:52,587
ההצבעה הראשונה לסילוק

524
00:25:52,670 --> 00:25:54,130
.מייקל

525
00:25:54,797 --> 00:25:56,215
?מה אפשר לעשות

526
00:25:57,049 --> 00:25:58,801
ההצבעה השנייה לסילוק

527
00:26:02,680 --> 00:26:03,931
.מייקל

528
00:26:04,056 --> 00:26:10,271
מייקל ציפה לזה, אבל לא ציפה
.לכאב שהתלווה לזה. -וואו

529
00:26:10,396 --> 00:26:12,815
,מן הסתם, אם יש תיקו
.עורכים סיבוב הכרעה מידי

530
00:26:13,858 --> 00:26:15,443
ההצבעה השלישית לסילוק

531
00:26:17,570 --> 00:26:19,196
.מייקל

532
00:26:26,704 --> 00:26:28,706
?"התכוונת לכתוב "ג'ורג' מייקל

533
00:26:29,457 --> 00:26:31,083
.נראה שההחלטה התקבלה

534
00:26:31,792 --> 00:26:35,963
וקשה לדעת למה מייקל פתח
.את פתק ההצבעה הרביעי

535
00:26:36,047 --> 00:26:38,674
?האם מתוך תקווה או בלבול

536
00:26:39,383 --> 00:26:42,386
כך או כך, זה לא היה יכול להיות
.מה שהוא רצה לקרוא

537
00:27:03,616 --> 00:27:07,703
מייקל עשה את הדבר היחיד
.שהיה יכול לדעתו להציל את כבודו

538
00:27:19,632 --> 00:27:23,260
- אבא... מייקל -

539
00:27:28,474 --> 00:27:31,393
.מייקל היה בהלם מהחדשות הרעות

540
00:27:31,894 --> 00:27:33,229
,וכיוון שלא היה לו לאן ללכת

541
00:27:33,312 --> 00:27:36,440
הוא החליט לקחת עותק
.של "אלטיטיוד" כדי לעודד את רוחו

542
00:27:36,524 --> 00:27:37,691
.שלום
.היי-

543
00:27:37,775 --> 00:27:39,235
?לאן אתה טס היום, אדוני

544
00:27:39,318 --> 00:27:43,697
האמת, רציתי רק עותק
."של מגזין הטיסה שלכם "אלטיטיוד

545
00:27:43,781 --> 00:27:47,618
זה בא עם הכרטיס. מקבלים
.את המגזין בטיסה. -אני מבין

546
00:27:47,701 --> 00:27:51,330
.אבל אני מופיע במגזין
?כמה מזוודות-

547
00:27:52,623 --> 00:27:54,250
."אני לא עושה "צ'ק אין

548
00:27:54,333 --> 00:27:56,627
מצטער, אתה לא יכול
.להעלות אותן איתך למטוס

549
00:27:57,002 --> 00:27:58,295
.תן לי להתחיל מחדש

550
00:27:58,379 --> 00:28:01,841
אני הכוכב של המגזין
,אלטיטיוד" החודש"

551
00:28:01,924 --> 00:28:05,594
או הרבעון. זה גיליון
.אפריל-ספטמבר. ורק רציתי עותק

552
00:28:05,678 --> 00:28:06,887
.אני לא טס לשום מקום

553
00:28:07,012 --> 00:28:09,306
?למה יש לך מזוודות
.הן לא רלוונטיות-

554
00:28:09,431 --> 00:28:10,766
.לא לי

555
00:28:10,850 --> 00:28:12,101
.בסדר

556
00:28:12,226 --> 00:28:15,980
בחרו בטעות לסלק אותי מחדר
מעונות אחרי הצבעה של ארבעה

557
00:28:16,063 --> 00:28:18,607
בתרחיש של לארוז לפני כן
.ולא לדבר לאחר מכן

558
00:28:18,691 --> 00:28:20,025
?זה מבהיר לך את העניין

559
00:28:20,150 --> 00:28:21,819
?מה זאת אומרת בטעות

560
00:28:21,944 --> 00:28:24,321
הצבעתי נגד עצמי
כדי לחסוך מבני את המבוכה

561
00:28:24,405 --> 00:28:27,491
אם ייאלץ להצביע
.בעד סילוק אביו מחדר המעונות שלו

562
00:28:27,575 --> 00:28:28,576
.זה הכול

563
00:28:28,659 --> 00:28:31,203
אבל זה אומר שיש עוד
.שלוש הצבעות. -כן

564
00:28:31,328 --> 00:28:33,163
אני יכול לקבל
?עותק של המגזין, בבקשה

565
00:28:33,247 --> 00:28:35,457
.לא, מצטער, זה מיועד לנוסעים

566
00:28:35,541 --> 00:28:36,834
אנחנו אפילו לא מחלקים
,"האני נאטס"

567
00:28:36,917 --> 00:28:38,377
.אז בטח לא ניתן לך מגזין

568
00:28:38,460 --> 00:28:40,212
?"מי רוצה "האני נאטס
."אני לא רוצה "האני נאטס-

569
00:28:40,296 --> 00:28:43,674
אני רוצה לקפוץ לתוך המטוס
,ולקחת מגזין. -בסדר, אין בעיה

570
00:28:43,757 --> 00:28:46,051
אנחנו מרשים לאנשים
.לעלות למטוסים כל הזמן

571
00:28:46,135 --> 00:28:47,511
?אתה רוצה גם סכין יפנית

572
00:28:49,513 --> 00:28:50,639
.נחמד

573
00:28:50,723 --> 00:28:54,018
.האנשים האלה נבזיים
.קח את זה, קח את זה

574
00:28:56,562 --> 00:28:59,315
תן לי כרטיס בכיוון אחד
.ליעד הכי זול שלכם, בבקשה

575
00:29:01,066 --> 00:29:03,902
.אין לך מזל. היום זה פיטסבורג

576
00:29:06,196 --> 00:29:07,072
.הוא טוב

577
00:29:07,156 --> 00:29:08,657
?מה היעד השני הזול ביותר

578
00:29:08,741 --> 00:29:12,286
אז בסוף מייקל
.שילם יותר כדי לטוס פחות

579
00:29:12,494 --> 00:29:16,373
ולאחר אי-הבנה עם האבטחה
.אין לך כלום במזוודות-

580
00:29:16,457 --> 00:29:17,958
.לא הייתי אמור לטוס היום

581
00:29:18,042 --> 00:29:20,377
אמרתי לך, הייתה הצבעה
.שבה נבחרתי בטעות

582
00:29:20,461 --> 00:29:22,421
.ברור שפי האונד הצביע נגדך

583
00:29:22,963 --> 00:29:26,133
שלוש נשים עם רעלות
.נכנסו כרגע מתחת לאף שלך

584
00:29:26,258 --> 00:29:28,052
.הוא מצא את המושב שלו

585
00:29:28,260 --> 00:29:32,598
לרוע המזל, במושב שהוא קיבל
.לא היה כיס לעיתונים

586
00:29:33,766 --> 00:29:38,020
שלום, היי. האם כל כרטיס
?מזכה את הנוסע במגזין טיסה

587
00:29:38,103 --> 00:29:39,938
.לא, הוא רק מבטיח לך מושב

588
00:29:40,022 --> 00:29:43,400
,אולי אבקש מנוסע אחר לתת לך
.או אם אתה מעדיף, תבקש בעצמך

589
00:29:44,985 --> 00:29:48,781
מייקל נאלץ לחזור ארבעה מושבים
.לפני שמישהו יקדים אותו

590
00:29:53,327 --> 00:29:55,079
- התפתחות שנעצרה -

591
00:29:55,162 --> 00:29:59,458
ומייקל בחר בפוזה
,שלדעתו תביע ענווה בפני סנג'יב

592
00:29:59,958 --> 00:30:01,543
."הצלם של "אלטיטיוד

593
00:30:04,755 --> 00:30:09,093
וכך מייקל, שבמשך שנים
איים לעזוב את משפחתו

594
00:30:09,176 --> 00:30:11,678
,אבל תמיד נשאר למען בנו

595
00:30:11,804 --> 00:30:15,933
שלא היה לו עוד התירוץ הזה
,או מקום להתגורר בו

596
00:30:16,016 --> 00:30:18,310
מצא את עצמו
בלי שום דבר להפסיד

597
00:30:18,644 --> 00:30:20,938
בעיר שהוא תמיד דמיין

598
00:30:21,188 --> 00:30:22,898
.שתהיה הייעוד שלו

599
00:30:23,440 --> 00:30:25,651
,ולראשונה מזה שנים רבות

600
00:30:25,776 --> 00:30:28,237
.מייקל חש תקווה

601
00:30:31,990 --> 00:30:34,201
בפרק הבא של
"משפחה בהפרעה"

602
00:30:34,451 --> 00:30:36,870
מייקל יוצא
.מנמל התעופה הממוזג

603
00:30:36,954 --> 00:30:38,914
אני מקווה שאתה מכיר
מקום טוב לגור בו, כי אני

604
00:30:39,832 --> 00:30:41,917
.אוי, אלוהים

605
00:30:43,252 --> 00:30:45,337
.כי אני רוצה התחלה חדשה
.אל תיגע בידית הזאת-

606
00:30:45,420 --> 00:30:46,755
!אלוהים אדירים

607
00:30:46,880 --> 00:30:48,382
!אלוהים ישמור

608
00:30:51,510 --> 00:30:55,514
ומייקל חוזר למקום ההגיוני
.היחיד בעיניו לגור בו

609
00:30:56,640 --> 00:30:58,392
.רבותיי, תתניעו את המנועים

610
00:30:58,851 --> 00:31:00,853
ושם הוא מתחיל את חייו החדשים

611
00:31:00,936 --> 00:31:03,480
בניקוי אחרי החיים הישנים
.של משפחתו

612
00:31:03,564 --> 00:31:04,648
.באסטר

613
00:31:05,399 --> 00:31:06,441
לא

614
00:31:07,401 --> 00:31:08,819
.לא. ג'וב

615
00:31:11,363 --> 00:31:12,823
.זו הייתה לינדזי