1
00:00:02,846 --> 00:00:06,809
הטמפרטורה הייתה 37 מעלות
.בגבול קליפורניה-מקסיקו

2
00:00:08,644 --> 00:00:11,105
אבל זה היה שום דבר לעומת החום

3
00:00:11,188 --> 00:00:16,110
בתוך הסאונה המדברית
.של ג'ורג' האב... -חם כל כך

4
00:00:16,193 --> 00:00:20,072
ששם הוא כינס קבוצה של
.מנכ"לים... -חם כל כך

5
00:00:20,155 --> 00:00:24,243
עם הבטחה להארה רוחנית
?מישהו כבר הוזה-

6
00:00:25,035 --> 00:00:27,413
עוד מישהו שמע
?את האיגואנה הזאת מדברת

7
00:00:27,663 --> 00:00:30,541
.כקרש קפיצה להעצמה פיננסית

8
00:00:30,791 --> 00:00:32,042
.בואו נהרוג אותה

9
00:00:32,418 --> 00:00:33,961
.טוב. הם מוכנים

10
00:00:34,128 --> 00:00:37,756
.כמובן, היו כמה סיכונים מקצועיים
.טוב, תירגעו-

11
00:00:37,840 --> 00:00:39,883
אני לא
.תהרוג את האיגואנה-

12
00:00:40,009 --> 00:00:41,385
.אני לא איגואנה

13
00:00:41,593 --> 00:00:42,970
.זה חלק מהתהליך

14
00:00:43,053 --> 00:00:46,098
!הם מוכנים. הם מוכנים

15
00:00:46,515 --> 00:00:50,436
וכעת לסיפורה של משפחה
שהעתיד שלה חוסל בפתאומיות

16
00:00:50,644 --> 00:00:54,857
ושל האב שלא הייתה לו ברירה
.אלא לקחת את עצמו בידיים

17
00:00:58,444 --> 00:01:01,613
זו המשפחה בהפרעה
.של ג'ורג' האב

18
00:01:02,197 --> 00:01:03,866
"משפחה בהפרעה"

19
00:01:03,949 --> 00:01:05,701
עונה 4: פרק 2
"אישיויות גבוליות"

20
00:01:05,784 --> 00:01:09,246
ג'ורג' האב התכונן להמריץ
את המנכ"לים המתכנסים שלו

21
00:01:09,371 --> 00:01:13,959
אחרי מפגש קרוב עם המוות
."מידיו של מנהל ב"פריטו ליי

22
00:01:15,252 --> 00:01:16,211
!כן

23
00:01:16,295 --> 00:01:20,924
.זה היה המפגש הממריץ ביותר
.אני מרגיש טוב

24
00:01:21,508 --> 00:01:22,718
?אתם מרגישים טוב

25
00:01:23,177 --> 00:01:24,803
,ג'ורג' בלות' האב
'הידוע גם כאבא ב
.זהו ג'ורג' האב

26
00:01:25,721 --> 00:01:26,805
.הבנתי

27
00:01:26,889 --> 00:01:28,682
,אתם יודעים, חבר'ה
,'אפילו אני, אבא ב

28
00:01:28,766 --> 00:01:31,143
,כשהקמתי את הסאונות האלה
,הייתי בא הנה וחושב

29
00:01:31,268 --> 00:01:35,439
.אלוהים, הלוואי שהייתה לי לימונדה
.כמו ילד קטן

30
00:01:35,689 --> 00:01:39,568
,מים קרים, כמה לימונים
.קצת סוכר, אתם יודעים

31
00:01:39,651 --> 00:01:41,737
!לזה הקדשתי את כוחי

32
00:01:42,196 --> 00:01:44,364
?אפשר לקבל את כד ההוראה

33
00:01:44,448 --> 00:01:45,407
.הרטפייר

34
00:01:45,491 --> 00:01:46,909
.חבר'ה, זו הרטפייר

35
00:01:46,992 --> 00:01:50,370
.היא שותקת
.אבל בשתיקה הזאת יש כוח

36
00:01:51,288 --> 00:01:53,290
היא לא צריכה מילים
.כדי לתקשר איתכם

37
00:01:53,916 --> 00:01:56,084
- ?שילמת לי ביטוח בריאות -

38
00:01:56,877 --> 00:01:58,879
,כוח ללא גבול גם לך
.הרטפייר

39
00:01:59,004 --> 00:01:59,880
- הבנתי. לא לפני המחפשים -

40
00:01:59,963 --> 00:02:04,343
,הייתי חלש כל כך
שהייתי מוכן לשלם 10,000 דולר

41
00:02:04,676 --> 00:02:06,678
.רק קצת

42
00:02:07,179 --> 00:02:09,723
.תמורת לגימה מהלימונדה הזאת

43
00:02:09,807 --> 00:02:10,808
15!

44
00:02:10,974 --> 00:02:13,727
אבל כיום אני יכול לבלות
שעתיים בחום אכזרי

45
00:02:13,894 --> 00:02:17,064
עם כוס לימונדה קרה ומרעננת
.ולשפוך אותה על האדמה

46
00:02:17,689 --> 00:02:18,732
!בחייך, דניאלס

47
00:02:18,816 --> 00:02:20,651
,"ניהלת את "בר סטרנס
!למען האל

48
00:02:20,984 --> 00:02:23,111
.הייתי כמוהו. ממש כמוהו

49
00:02:23,987 --> 00:02:28,575
ואז הלכתי למדבר כדי לחפש
.תשובות, ועכשיו יש לי אותן

50
00:02:28,659 --> 00:02:32,663
למעשה, ג'ורג' האב הגיע למדבר
.כדי לברוח משאלות

51
00:02:33,080 --> 00:02:36,875
שנים קודם לכן, לאחר שהוביל
במרמה את אחיו התאום אוסקר

52
00:02:36,959 --> 00:02:39,878
.'ג'ורג'? אני לא ג'ורג

53
00:02:39,962 --> 00:02:42,089
,"שהמשפחה ערכה ב"קווין מרי

54
00:02:42,172 --> 00:02:46,426
ג'ורג' האב הסתתר עם בן
.שגם הוא נמלט מהמשפחה

55
00:02:46,510 --> 00:02:47,844
?איך הייתה המסיבה

56
00:02:48,762 --> 00:02:50,222
.אמא גנבה אותה

57
00:02:50,514 --> 00:02:52,891
?את כל הסירה
.כן-

58
00:02:52,975 --> 00:02:55,561
ונמלטה איתה לים
!בכל הכוח, בנים-

59
00:02:55,644 --> 00:02:58,522
אסטרטגיה שהבן העו"ד
שלהם הגה מיד

60
00:02:58,605 --> 00:03:00,816
.לאחר שחזר מביה"ס למשפטים

61
00:03:01,024 --> 00:03:03,986
אולי כדאי שתהיה לנו תוכנית
,בנוגע להנהלת החשבונות

62
00:03:04,069 --> 00:03:06,572
.שלמקרה שנעשה טעות או שניתפס

63
00:03:06,655 --> 00:03:11,034
?מה אם נהפוך לחברה לל"ע

64
00:03:11,159 --> 00:03:13,745
.חברה ללא עירבון

65
00:03:13,829 --> 00:03:15,706
.לא תהיה לנו אחריות, שום דבר

66
00:03:15,789 --> 00:03:18,792
קודם כול, הייתי רוצה
.להימנע ממעשים לא חוקיים

67
00:03:18,875 --> 00:03:20,168
?אפשר להציע משהו

68
00:03:20,669 --> 00:03:22,045
.כמובן
!לברוח לים-

69
00:03:22,129 --> 00:03:24,047
,במרחק חמישה קילומטרים מהחוף
.הכול מותר

70
00:03:24,131 --> 00:03:27,467
,אין חוקים
?לפי חוקי הרדיו הפירטי. -באמת

71
00:03:27,551 --> 00:03:29,344
?זה נכון, מר צוקרבורן

72
00:03:30,012 --> 00:03:30,971
.בהחלט

73
00:03:31,346 --> 00:03:34,558
אז נישאר יחד
.ונערוך את כל המפגשים בסירות

74
00:03:34,766 --> 00:03:37,978
.אני לא בטוח שזה נחוץ
,כן, כי הם לא יכולים להיות יחד-

75
00:03:38,061 --> 00:03:40,564
כי אי אפשר לשפוט בעל ואישה
?על אותו פשע, נכון

76
00:03:41,398 --> 00:03:42,691
.בהחלט

77
00:03:42,774 --> 00:03:45,193
יש לנו עורכי הדין
.הטובים ביותר

78
00:03:45,277 --> 00:03:46,695
?אתה חושב שכדאי לנו לחזור

79
00:03:46,945 --> 00:03:50,240
.בהחלט. היא אמא שלך
.בני משפחה צריכים להישאר יחד

80
00:03:50,532 --> 00:03:52,492
.אתה פוחד שהיא תתהפך עליך

81
00:03:52,576 --> 00:03:54,661
אני לא מעז אפילו לעזוב את השולחן
.בשעת סעודה חגיגית

82
00:03:55,037 --> 00:03:55,954
.טוב

83
00:03:56,204 --> 00:03:57,873
!אנחנו חוזרים, ג'ורג' מייקל

84
00:03:57,956 --> 00:04:00,417
.מתברר שגם לוסיל חזרה לחוף

85
00:04:00,500 --> 00:04:04,504
?מדוע חוטפת הסירות שינתה כיוון
.עדיין אין הסבר

86
00:04:04,588 --> 00:04:07,883
ועד מהרה נפגשו בני המשפחה
בתחילת עונה רביעית

87
00:04:07,966 --> 00:04:10,510
?מה שלום אשתי
.שלא תגיע לעולם. -היא בסדר-

88
00:04:10,594 --> 00:04:12,637
.יש לך מזל שלא היה לנו סתיו
.אחרת היא הייתה קרה יותר

89
00:04:12,763 --> 00:04:14,056
!'תראה מה הם עשו, ג'ורג

90
00:04:14,139 --> 00:04:16,141
.תראה מה ההומואים עשו לי

91
00:04:16,224 --> 00:04:17,642
.הפלגה בשביל הכיף

92
00:04:17,726 --> 00:04:20,771
זה מה שהם החליטו לעשות
.עם החופש שהמדינה הזו נתנה להם

93
00:04:20,854 --> 00:04:24,483
,זה האליבי הכי טוב שעלה לי בראש
כי עורך הדין שלנו חושב

94
00:04:24,566 --> 00:04:27,235
שיוכל להיפטר מהאישומים
,של הרשות לניירות ערך

95
00:04:27,360 --> 00:04:30,322
אבל הוא חושש
."בקשר לגנבה של ה"קווין מרי

96
00:04:30,614 --> 00:04:32,699
הוא אומר שיש להם
.תביעה (גם חליפה) נגדנו

97
00:04:32,783 --> 00:04:35,202
?איפה בארי
.עם מנהל הנמל-

98
00:04:35,285 --> 00:04:37,662
הוא מנסה להמם אותם
.עם חליפה משלו

99
00:04:37,746 --> 00:04:39,915
.הוא שנא את החליפה

100
00:04:39,998 --> 00:04:41,792
.הוא חשב שאני מתבדח

101
00:04:41,875 --> 00:04:45,087
אבל בעצם יש בזה
.חדשות טובות וחדשות רעות

102
00:04:45,170 --> 00:04:49,674
.קודם כול, זה לא יהיה זול
.זה יעלה לך הון של שכר טרחה

103
00:04:49,758 --> 00:04:51,968
?מהן החדשות הטובות
.אה, כן-

104
00:04:52,052 --> 00:04:54,638
מנקודת המבט שלך, אני מבין למה
.אתה חושב שהכול חדשות רעות

105
00:04:54,721 --> 00:04:56,181
.באמת הכול חדשות רעות

106
00:04:56,264 --> 00:05:00,227
"בנוסף, מתברר שגנבת ה"קווין מרי
.היא עברה על החוק הימי

107
00:05:00,310 --> 00:05:03,480
.וגיליתי שזה דבר אמיתי
.זה קיים באמת

108
00:05:03,563 --> 00:05:06,775
אל תדאג, יש לנו שלושה חודשים
.להתכונן לשימוע הזה

109
00:05:06,858 --> 00:05:11,696
,וכך, ג'ורג' האב פנה למתחרה שלו
,סטאן סיטוול, עם הצעה

110
00:05:11,780 --> 00:05:14,783
כדי שיהיה לו כסף לשלם
.את שכר הטרחה הגבוה של לוסיל

111
00:05:14,866 --> 00:05:17,160
?לקנות את שאר המניות שלך
.אתה צוחק עליי

112
00:05:17,285 --> 00:05:20,121
כבר מכרתי את המניות שהיו לי
.ללוסיל אוסטרו

113
00:05:20,205 --> 00:05:21,665
.אל תשכח, הייתי בסירה ההיא

114
00:05:21,748 --> 00:05:24,334
ותאמין לי, הפסדתי יותר
.מאשר ה-50,000 במכירה ההיא

115
00:05:24,459 --> 00:05:28,713
הפסדתי גם זוג ציצות של שיער חזה
.כשנפלנו למים

116
00:05:28,797 --> 00:05:33,468
,סטאן סיטוול סבל מהתקרחות
.שהותירה אותו ללא שיער

117
00:05:33,552 --> 00:05:36,638
זו אצה. למה שאניח אותה על החזה
?או על הראש או על כל מקום אחר

118
00:05:36,721 --> 00:05:39,224
,התכוונתי
.תשוויץ בהן במסיבת הג'קוזי

119
00:05:39,432 --> 00:05:43,353
בחייך, סטאן. אני מציע לך הזדמנות
.להכפיל את העסק שלך

120
00:05:43,436 --> 00:05:45,480
.הקדמתי אותך בהרבה
.יש לי פרויקט גדול בקרוב

121
00:05:45,564 --> 00:05:48,650
ואפילו אתה לא תוכל להתחרות בו
.במצב הנוכחי של העסק שלך

122
00:05:48,733 --> 00:05:49,901
.זה משהו גדול

123
00:05:49,985 --> 00:05:52,279
אם אקבל את החוזה הזה
,ואזכה באישור הממשלה

124
00:05:52,362 --> 00:05:54,072
."אני אהיה גדול יותר מ"הליברטון

125
00:05:54,239 --> 00:05:56,908
."טוב, אולי לא "הליברטון
."אבל בהחלט "הליברטון נוער

126
00:05:56,992 --> 00:06:01,246
הליברטון נוער" היה"
,קמעונאי צעירים וסגנון חיים

127
00:06:01,329 --> 00:06:07,168
על אף שהיה מיתוג מחודש של
."הליברטון פניטנשרי סיסטמס"

128
00:06:07,252 --> 00:06:12,465
זו גם הדרך שבה מיזם הקידוח הימי
.שלהם הצמיח את החברה הזאת

129
00:06:12,549 --> 00:06:14,426
,האל אנד ברטון -
- גבינת עזים קפואה

130
00:06:14,509 --> 00:06:15,719
.בכל אופן, איחרת

131
00:06:15,844 --> 00:06:17,220
.החוזה כבר כמעט בידיי

132
00:06:17,429 --> 00:06:19,264
אפילו אתה לא תוכל
.לקחת לי את המכרז

133
00:06:19,347 --> 00:06:21,975
אולי יש לך עסק
,גדול יותר משלי

134
00:06:22,183 --> 00:06:25,604
.אבל לעולם לא יהיה לך את זה

135
00:06:26,146 --> 00:06:28,648
ותאמין לי, אני אגלה
,את הפרויקט שאתה עובד עליו

136
00:06:28,732 --> 00:06:32,444
גם אם אצטרך לחפש את התוכניות
.ברשומות הציבוריות

137
00:06:32,777 --> 00:06:36,031
,אם לא תחפש במשרד הזה
.לא תמצא אותן לעולם

138
00:06:45,290 --> 00:06:48,126
!השיער שלי! השיער היפה שלי

139
00:06:50,170 --> 00:06:52,422
!השיער שלי! השיער היפה שלי

140
00:06:55,216 --> 00:06:56,551
.זה לא איך שזה נראה

141
00:06:56,634 --> 00:06:57,677
?באמת

142
00:06:58,219 --> 00:07:02,974
כי זה נראה כמו אנדרטה
.לג'ורג' וו. בוש

143
00:07:03,141 --> 00:07:05,143
.טוב, תפסת אותי

144
00:07:05,310 --> 00:07:08,855
.צפויה לך אכזבה מרה, סיטוול
.הוא לא יעמוד

145
00:07:08,980 --> 00:07:10,565
.הוא רזה מדי

146
00:07:10,690 --> 00:07:12,609
.הוא לא יעמוד

147
00:07:13,485 --> 00:07:17,864
ה"דבליו" והמילה בוש
?מה עוד זה יכול להיות

148
00:07:23,536 --> 00:07:25,747
.אני יודע
.ואמרתי לו שזה לא יעמוד

149
00:07:25,830 --> 00:07:27,582
.ואולי לא הייתי צריך לומר

150
00:07:27,999 --> 00:07:31,419
.'זה קיר, ג'ורג
.אתה מסתכל עליו מהצד

151
00:07:31,544 --> 00:07:34,089
."ה"דבליו" מייצגת את המילה "קיר

152
00:07:34,172 --> 00:07:36,424
השיחים
.מייצגים את השיחים-

153
00:07:36,633 --> 00:07:40,804
זה מסביר את דוכן ההגירה
.בגובה שלושה קילומטר

154
00:07:40,929 --> 00:07:44,724
זה כדי להפריד בין ארה"ב למקסיקו
,ולהרחיק את המהגרים

155
00:07:44,808 --> 00:07:47,227
!שזה היה רעיון שלי
.אני זוכר-

156
00:07:47,310 --> 00:07:51,106
אמרת את זה מיד אחרי שלופה
עשה לך כתם אקונומיקה

157
00:07:51,189 --> 00:07:53,441
.על הבלייזר הכחלחל שלך
?'איך פספסת את זה, ג'ורג-

158
00:07:53,525 --> 00:07:55,276
.זה עסק שצריך להיות לנו

159
00:07:55,610 --> 00:08:00,115
?ככה תניח לכל זה להיגמר
?ככישלון? זו התוכנית שלך

160
00:08:00,240 --> 00:08:01,908
.לא. ברור שלא

161
00:08:02,367 --> 00:08:04,119
.זו כן הייתה התוכנית שלו

162
00:08:06,746 --> 00:08:11,417
.ג'ורג' האב הרגיש מיואש ובודד
.בלות' לשניים... כלומר לאחד-

163
00:08:12,293 --> 00:08:13,920
.חשבתי שכבר הושבתי אותך

164
00:08:14,003 --> 00:08:16,172
ואז הוא ראה פרצוף מוכר

165
00:08:20,677 --> 00:08:23,721
ג'ורג'! האמת היא
,שרצינו להשתמש בשירותים

166
00:08:23,847 --> 00:08:25,431
.אבל הם הושיבו אותי

167
00:08:25,515 --> 00:08:28,393
.והם מגישים דג מהי-מהי היום
?תצטרף אלינו

168
00:08:28,476 --> 00:08:30,436
?תאכל מהי-מהי על חשבוני

169
00:08:30,645 --> 00:08:34,732
על חשבונך. -בסדר, אבל אשב
.מולך, כדי שזה לא ייראה רע

170
00:08:34,858 --> 00:08:37,026
.אלה החברים שלי
.כולנו גרים במדבר יחד

171
00:08:37,110 --> 00:08:41,781
.זו הרטפייר. היא מומחית להילה
.היא עשתה את מת'יו מודין

172
00:08:42,323 --> 00:08:44,200
ותספר לו איך אני מתקשרת -
- באמצעות מחשבה

173
00:08:44,284 --> 00:08:45,743
.אני אעשה את זה

174
00:08:45,827 --> 00:08:47,871
.הרטפייר רוצה עוד קרקרים

175
00:08:48,079 --> 00:08:50,039
אוסקר, אתה לא מאמין
?בשטויות האלה, נכון

176
00:08:50,123 --> 00:08:53,835
לא, לא, אתה ספקן. אבל אגיד לך
.משהו, המדבר משנה אותך

177
00:08:53,918 --> 00:08:56,629
ד"ר נורמן הוא
.רופא מרדים נושא קלון

178
00:08:57,881 --> 00:09:00,884
הפשע הגדול יותר היה
.שהחולה לא התעורר כדי להעיד נגדי

179
00:09:01,050 --> 00:09:03,261
אבל לאף אחד לא אכפת
.מהחלק של השבועה שהוא קיים

180
00:09:03,344 --> 00:09:04,596
.אני אגיד לכם את זה

181
00:09:04,679 --> 00:09:06,389
,לולא קרה הדבר הרע הזה

182
00:09:06,472 --> 00:09:10,977
לא הייתי מקבל לכלא מכתבים
.מהחברה לעט היפה בעולם

183
00:09:11,227 --> 00:09:13,855
אם הוא כזה רע
,כמו שמדינת קליפורניה טוענת

184
00:09:13,938 --> 00:09:19,027
?למה התאהבתי בו, אה
!זין על מדינת קליפורניה

185
00:09:19,152 --> 00:09:23,364
.שילכו להזדיין
.חתיכות חרא קליפורניות, כן

186
00:09:24,198 --> 00:09:26,492
,כפי שאתה מתאר לעצמך
.המכתבים שלה בלטו מאוד

187
00:09:26,743 --> 00:09:30,288
?אתה מכיר את צ'יינה גארדן
.אני מכיר את זה שבמרכז העיר-

188
00:09:30,371 --> 00:09:33,374
,אין לי זכות לשפוט
כי לך יש חברים, ולי

189
00:09:34,250 --> 00:09:35,710
.אני מקנא בזה

190
00:09:36,461 --> 00:09:38,963
אתה מוזמן לאמץ
.את החברים שלי, אחי

191
00:09:43,217 --> 00:09:44,510
.אני לא רוצה את אלה

192
00:09:44,594 --> 00:09:47,221
אבל אולי בגלל
,היעדרותה של לוסיל

193
00:09:47,305 --> 00:09:50,350
שני האחים התחברו
.כפי שלא קרה כבר שנים

194
00:09:50,433 --> 00:09:54,771
.אני לא האיש הדגול שחשבתי שאני
.'תשכח מהעבר, ג'ורג-

195
00:09:54,854 --> 00:09:59,692
אני לא יודע, אולי זה משום שאני גר
.על גבול ארה"ב-מקסיקו

196
00:09:59,776 --> 00:10:03,446
?רגע. גבול
?חשבת שאני חי ככה כל הזמן-

197
00:10:03,529 --> 00:10:06,282
לכן נהניתי כל כך
."במסיבה ב"קווין מרי

198
00:10:06,366 --> 00:10:09,035
.ושילמת על התספורת שלי

199
00:10:09,118 --> 00:10:11,496
.ו... הלבשת אותי כמוך

200
00:10:11,579 --> 00:10:12,997
.תשכח מהעבר

201
00:10:13,122 --> 00:10:16,000
?מה אמרת בעניין השטח על הגבול

202
00:10:16,376 --> 00:10:19,754
ואז ג'ורג' האב
ראה את השטח במדבר

203
00:10:19,837 --> 00:10:22,757
ואת הסאונה הקטנה יותר
.שניצבה בו

204
00:10:22,840 --> 00:10:24,217
?אתה גר כאן

205
00:10:24,300 --> 00:10:25,426
!תשאל אותו

206
00:10:26,052 --> 00:10:30,223
?תרצה לצפות בנו עושים אהבה
.לא. אתה גר כאן? -אנחנו גרים-

207
00:10:30,306 --> 00:10:33,518
מקסיקו מתחילה בקצה הערוץ ההוא

208
00:10:33,601 --> 00:10:35,186
ואנחנו צריכים
להיכנס לשם ולצאת מיד

209
00:10:35,436 --> 00:10:36,896
.כדי להשיג את שורש המאקה

210
00:10:36,979 --> 00:10:40,650
?מה זה שורש מאקה
.זה צמח מרפא אצטקי עתיק-

211
00:10:40,775 --> 00:10:43,611
.זה אדפטוגן אנדוקריני
,חוקי לגדל אותו במקסיקו

212
00:10:43,694 --> 00:10:45,738
.אבל לא חוקי לצרוך אותו שם

213
00:10:45,822 --> 00:10:48,908
,כמובן, אפשר לאכול אותו כאן
.אבל לא לגדל אותו

214
00:10:48,991 --> 00:10:53,704
,ואתה יכול להכניס אותו למקסיקו
.אבל לא להוציא אותו ממנה

215
00:10:53,830 --> 00:10:55,581
.אז זה קשה

216
00:10:55,665 --> 00:10:57,959
?אז אתם מפרי חוק ביודעין

217
00:10:58,042 --> 00:11:01,462
,אבל זה שווה את זה
,כי למאקה יש תכונות חזקות

218
00:11:01,546 --> 00:11:04,549
.בייחוד בשילוב עם שעה בסאונה

219
00:11:04,632 --> 00:11:08,136
.החום שם מגיע ל-43 מעלות
.נשמע כיף-

220
00:11:08,219 --> 00:11:10,263
אבל אתם חייבים
.לעשות את זה איתנו

221
00:11:10,346 --> 00:11:13,558
.תמצאו כוח שלא ידעתם שיש לכם

222
00:11:13,641 --> 00:11:15,852
,אבל כדאי שתעשה את זה בקרוב

223
00:11:15,935 --> 00:11:19,647
.כי זורקים אותנו מהשטח

224
00:11:20,773 --> 00:11:21,941
.אני מצטער

225
00:11:22,024 --> 00:11:23,818
.שיגעון, עכשיו בגללך אני אבכה

226
00:11:23,901 --> 00:11:25,987
!לטאה! תראו, לטאה
!חמודה-

227
00:11:26,070 --> 00:11:27,822
?מה אם אקנה את האדמה הזאת

228
00:11:27,905 --> 00:11:29,949
.אני לא מבין
?למה שתרצה לעשות את זה

229
00:11:30,032 --> 00:11:32,326
אני תמיד מדבר
.על להיות איש דגול

230
00:11:32,410 --> 00:11:34,745
אולי הדרך לעשות את זה

231
00:11:34,829 --> 00:11:38,166
היא לא להיות איש העסקים
הכי גדול בדרום קליפורניה

232
00:11:38,249 --> 00:11:42,461
אלא להיות האח הכי טוב
.בדרום קליפורניה

233
00:11:42,545 --> 00:11:44,463
,ג'ורג' האב התכוון לומר

234
00:11:44,547 --> 00:11:47,633
להונות את הממשלה"
."כשהם היו צריכים את השטח

235
00:11:47,717 --> 00:11:48,718
.בהחלט

236
00:11:48,801 --> 00:11:50,595
.היי, חבר'ה, אנחנו נשארים

237
00:11:50,678 --> 00:11:53,139
.תודה, אחי
.אבל הוא שמר את זה ללוסיל-

238
00:11:53,222 --> 00:11:55,474
.תודה, מאקה
!תודה, מאקה-

239
00:11:55,600 --> 00:11:57,602
ואני יכול לקנות
.את האדמה הזאת בזיל הזול

240
00:11:57,685 --> 00:12:00,229
.ג'ורג' היה גאה בתוכניתו
?את מקשיבה לי-

241
00:12:00,313 --> 00:12:02,064
?'אז אלה מצלמות, ג'ורג

242
00:12:02,148 --> 00:12:05,526
אנחנו לא יכולים להשתמש
?במצלמות ממעצר הבית שלו

243
00:12:05,610 --> 00:12:07,904
.הן מבתי הכלא של הצי

244
00:12:07,987 --> 00:12:09,947
.הם דורשים שנשתמש בחסינות מים

245
00:12:10,031 --> 00:12:11,824
.בוא הנה
.טוב-

246
00:12:11,908 --> 00:12:14,327
נמכור את השטח לממשלה
תמורת החומה של סיטוול

247
00:12:14,410 --> 00:12:15,703
.ואני אקח את המזומנים

248
00:12:15,786 --> 00:12:21,083
אני אטען שאשתי
היא לא המפלצת הרעבה לכוח

249
00:12:21,167 --> 00:12:23,377
.שהרשות לניירות ערך מציגה

250
00:12:23,502 --> 00:12:27,089
.אתה חושב בקטן כל כך
?אני שוב חושב בקטן-

251
00:12:27,173 --> 00:12:28,507
?החומה של סיטוול

252
00:12:28,591 --> 00:12:31,177
?מה בנוגע לחומה שלנו
.אנחנו נבנה את החומה

253
00:12:31,302 --> 00:12:32,970
.יש לנו התוכנית

254
00:12:33,054 --> 00:12:36,599
הוא אומר שיוכל לבנות אותה
ב-200 מיליון, אנחנו נציע 150

255
00:12:36,682 --> 00:12:39,685
ונשלים את ההפרש
.כשנמכור את האדמה

256
00:12:39,769 --> 00:12:45,232
ואני אשתמש בכסף הזה כתמריץ
.בשבילנו. -אולי משהו למשפחה

257
00:12:45,316 --> 00:12:48,527
ואנחנו נבנה את הדבר הזה
!זה ג'ורג'י שלי-

258
00:12:48,611 --> 00:12:50,154
.בגובה שמונה קילומטר

259
00:12:50,529 --> 00:12:52,365
.אורך. באורך שמונה קילומטר

260
00:12:52,490 --> 00:12:55,993
לא אכלתי כלום היום
.מלבד עוגיית שורש מאקה

261
00:12:56,118 --> 00:12:59,163
.אז את זה סיימתי להתקין
?אני יכול להתקין אחת שם

262
00:12:59,246 --> 00:13:03,250
רק אם אתה רוצה לראות את
.הסרט הכי סקסי שראית אי פעם

263
00:13:04,377 --> 00:13:05,378
- ... כעבור ארבע דקות -

264
00:13:05,461 --> 00:13:07,755
.מצטער שלא עמד לי

265
00:13:08,839 --> 00:13:10,549
.הייתי חייב לאכול משהו

266
00:13:10,758 --> 00:13:13,803
,אתה יודע
.אסור שניראה שותפים בעניין הזה

267
00:13:13,886 --> 00:13:15,596
.בייחוד לנוכח המשפט שלי בקרוב

268
00:13:15,680 --> 00:13:17,098
.כן, זה נכון

269
00:13:17,181 --> 00:13:20,935
אנחנו צריכים להפריד
.את הנכסים שלנו, כדי להגן על זה

270
00:13:21,060 --> 00:13:23,187
.כדי להגן על האהבה שלנו

271
00:13:23,604 --> 00:13:27,566
ואז עלה להם הרעיון
.להעמיד פנים שהם מתגרשים

272
00:13:27,983 --> 00:13:29,151
- ... כעבור חודשים -

273
00:13:30,277 --> 00:13:32,113
אני רוצה לדעת
.על חבילת התמריצים

274
00:13:32,196 --> 00:13:34,949
לא עשינו סקס
.מאז חג המולד, מייקל

275
00:13:35,032 --> 00:13:37,118
סליחה

276
00:13:37,243 --> 00:13:40,079
?עשיתם סקס לפני שבעה חודשים

277
00:13:40,204 --> 00:13:43,833
החדר שלי היה בשיפוצים ופתחתי
.מיטה מתקפלת שם, כמו בקמפינג

278
00:13:43,916 --> 00:13:45,251
.צעקנו עליך שתעזוב

279
00:13:45,334 --> 00:13:47,461
"!כן, אבל אז לחשתם, "אל תצא

280
00:13:49,964 --> 00:13:52,716
לא רציתם להשתמש
בשום חלק מהכסף הזה בשביל

281
00:13:53,467 --> 00:13:56,220
לא יכולתם להשתמש בו
?כדי לסיים את סאדן ואלי

282
00:13:56,345 --> 00:13:59,306
ועל אף שתוכניתם
נתקלה במכשול קטן

283
00:13:59,390 --> 00:14:02,977
כשמייקל מכר
את מניות השליטה שלו ללוסיל 2

284
00:14:03,060 --> 00:14:05,020
?יודעים מה
.סיימתי עם המשפחה הזאת

285
00:14:05,146 --> 00:14:08,315
,אני מקווה שחסכתם כסף
.כי תצטרכו כל אגורה עכשיו

286
00:14:08,399 --> 00:14:11,402
כל שנדרש מהם היה
לשמור את התוכנית בסוד מפניה

287
00:14:11,485 --> 00:14:12,903
.ולמשוך את הכספים במהירות

288
00:14:12,987 --> 00:14:16,073
.'‏4:28 בבוקר, כאן במחוז אורנג
.אני ג'ון בירד

289
00:14:16,198 --> 00:14:18,659
יש עוד חדשות כלכליות
.עגומות היום

290
00:14:18,742 --> 00:14:22,788
,מחירי הדיור ממשיכים לצלול
והכלכלנים אומרים שיידרש זמן

291
00:14:22,872 --> 00:14:24,165
?מה את עושה

292
00:14:24,248 --> 00:14:27,710
.אני ג'ון בירד ואני זעפני

293
00:14:27,793 --> 00:14:29,044
.אין לי שפם

294
00:14:29,128 --> 00:14:32,840
והממשלה עצרה את פרויקט
.החומה. -אי אפשר לעצור אותו

295
00:14:32,923 --> 00:14:34,884
כבר נתנו לי את הכסף
.להתחלת הבנייה

296
00:14:34,967 --> 00:14:38,179
.לא! זה לא יכסה לי את ההוצאות

297
00:14:38,262 --> 00:14:42,683
לא, כבר השתמשתי בכסף הזה
כמקדמה על 15 קמ"ר של מדבר

298
00:14:42,808 --> 00:14:45,394
!שאין לי כסף לתשלומים עליהם

299
00:14:46,604 --> 00:14:48,689
.אוי... סליחה, נורמן

300
00:14:50,691 --> 00:14:52,943
.שום דבר

301
00:14:53,027 --> 00:14:55,112
.היי, אחי, אתה נראה מתוח

302
00:14:55,196 --> 00:14:57,990
בוא איתי לסאונה. תזיע החוצה
.את התסכול. תוכל ללמוד על זה

303
00:14:58,115 --> 00:15:00,576
ואולי זו הייתה תחושה
של חוסר טעם

304
00:15:00,826 --> 00:15:03,787
או העובדה שהוא
,לא הביא ספר למדבר

305
00:15:03,913 --> 00:15:08,334
אבל ג'ורג' האב בחר להיכנס
,לחדר הקטן ומלא העשן

306
00:15:08,417 --> 00:15:12,379
בעוד אשתו הייתה גם היא
,מרותקת לחדר מלא עשן

307
00:15:12,504 --> 00:15:13,923
לאחר שמצאה דרך לעקוף

308
00:15:14,006 --> 00:15:16,967
את מדיניות איסור העישון
הנוקשה של הבניין

309
00:15:19,219 --> 00:15:22,222
וגם את העובדה
שמכשיר המעקב בקרסול

310
00:15:22,306 --> 00:15:24,141
.מנע ממנה לגשת למרפסת

311
00:15:25,351 --> 00:15:27,394
,אז בכל אופן
הלכתי למועדון ו... אני לא יכול

312
00:15:38,530 --> 00:15:40,532
האוכל שלי נעלם, יכולתי

313
00:15:40,616 --> 00:15:43,994
במסעדה הזאת יש בדרך כלל
מלצר ראשי נחמד

314
00:15:54,004 --> 00:15:59,009
,אני לא זוכר את שם המארח
אבל הוא היה בן 60 ומשהו

315
00:16:11,230 --> 00:16:12,523
.אני צריך להפסיק

316
00:16:12,773 --> 00:16:14,358
.אני צריך להפסיק

317
00:16:15,067 --> 00:16:16,110
אז

318
00:16:17,653 --> 00:16:21,532
אבל בסוף פשוט הזמנתי
,מאפה פסטרמה, כמו שאמרתי

319
00:16:21,615 --> 00:16:25,536
אבל לא הזמנתי סוכריות קישוט
אוי, אמא, בבקשה

320
00:16:25,744 --> 00:16:28,330
,בינתיים בסאונה של ג'ורג' האב

321
00:16:28,455 --> 00:16:31,583
פתרון לבעיה שלו צץ גם כן

322
00:16:31,792 --> 00:16:33,168
?די חם, לא

323
00:16:35,379 --> 00:16:38,924
הייתי משלם 10,000 דולר
.על כוס לימונדה עכשיו

324
00:16:39,007 --> 00:16:40,718
.בצורה של חזון

325
00:16:42,761 --> 00:16:46,181
.הזעה... וסחיטה

326
00:16:49,184 --> 00:16:51,395
זה היה אמור להיות
."הזעה וסחיטה"

327
00:16:51,478 --> 00:16:52,521
?ד"ר נורמן

328
00:16:52,604 --> 00:16:54,857
.ד"ר נורמן, יש לנו בלגן לוהט

329
00:16:56,650 --> 00:17:00,946
ג'ורג' האב איבד הכרה למשך יומיים
.לאחר שחווה התגלות

330
00:17:01,822 --> 00:17:05,242
לכן המושב הזה היה ריק
.במשפט של אשתו

331
00:17:05,701 --> 00:17:07,578
אך עד מהרה הוא שקע בעבודה

332
00:17:07,661 --> 00:17:09,913
."טוב, חפשי "צריפי בוץ גדולים

333
00:17:09,997 --> 00:17:14,334
.על מימוש החזון שלו
.משומש" זה בסדר"-

334
00:17:14,543 --> 00:17:17,838
."לא, לא. יש לי. "מערות הזעה
.תראי מה מתקבל

335
00:17:18,547 --> 00:17:19,798
- בינגו -

336
00:17:19,923 --> 00:17:21,091
?מצאת

337
00:17:21,175 --> 00:17:22,759
.טוב, אז תזמיני את זה

338
00:17:22,843 --> 00:17:28,724
סאונה שבה יוכל להטיף
.למנהלים לחוצים כמוהו

339
00:17:28,807 --> 00:17:32,269
כל האזור הזה כאן
.יהיה מרכז מבקרים

340
00:17:32,644 --> 00:17:36,690
!ונצטרך מסחטות מיץ תעשייתיות

341
00:17:36,815 --> 00:17:39,234
,הוא ניגש לתכנן סמינר

342
00:17:40,652 --> 00:17:45,782
שהרבה ממנו הוא שאב מהתפקיד
.הקצר שלו כגורו יהודי בכלא

343
00:17:46,658 --> 00:17:48,243
רכשו עכשיו את ספריית החוכמה
.'של ג'ורג' בלות

344
00:17:48,327 --> 00:17:49,411
.תקריאי לי את זה, בבקשה

345
00:17:53,415 --> 00:17:55,167
נשתה לימונדה
.כדי להימנע מהשלכות מיסוי
!לימונדה-

346
00:17:55,292 --> 00:17:57,794
,אבל למרבה המזל
.היה פניקס גם בשבילו

347
00:17:57,961 --> 00:17:59,338
.שאלה 3

348
00:17:59,421 --> 00:18:03,342
אבל העסק המריא ממש כשכתבה
על הפעילות של ג'ורג' האב

349
00:18:03,425 --> 00:18:07,387
התפרסמה במגזין טיסה יוקרתי
.של מחלקה ראשונה

350
00:18:07,596 --> 00:18:10,015
,עד מהרה התחיל האתר לפעול

351
00:18:10,098 --> 00:18:14,436
וג'ורג' האב היה נחוש ליצור אשליה
.של חוויה ממדרגה ראשונה

352
00:18:14,519 --> 00:18:17,564
רצית נוף חלקי של שיחים
?או נוף של שער שבור

353
00:18:17,648 --> 00:18:21,026
הסמינר תומחר בסכום סביר
.של 1,000 דולר

354
00:18:21,151 --> 00:18:23,654
שיטת ההזעה והסחיטה
.הייתה פשוטה

355
00:18:23,737 --> 00:18:26,907
תחילה, ג'ורג' האב

356
00:18:26,990 --> 00:18:28,784
!קדימה, דניאלס

357
00:18:28,867 --> 00:18:30,827
,"אתה מנהל את "בן סטרנס
!למען האל

358
00:18:31,119 --> 00:18:32,371
.אני הייתי כזה

359
00:18:32,454 --> 00:18:37,167
,ואז הלכתי למדבר לחפש תשובות
.ועכשיו יש לי אותן

360
00:18:37,250 --> 00:18:39,419
.ואז הגיע זמן הסחיטה

361
00:18:39,503 --> 00:18:42,965
,ותמורת עוד 15,000
.גם אתה תוכל לקבל אותן

362
00:18:43,048 --> 00:18:47,260
,אלמד אותך איך להשיג יאכטות
איך להשיג פנטהאוזים

363
00:18:47,344 --> 00:18:49,638
ואיך להשיג משהו בשביל עצמך

364
00:18:49,721 --> 00:18:52,891
באמצעות לקיחתו
.ממישהו שחושב שהוא שלו

365
00:18:54,017 --> 00:18:56,061
?זה בא עם לימונדה

366
00:18:56,269 --> 00:18:58,438
.עם כל הלימונדה שתוכל לשתות

367
00:18:58,522 --> 00:19:00,357
.לסחיטה היו שתי משמעויות
?מי בפנים-

368
00:19:01,441 --> 00:19:03,485
.תחתימי אותם. תחתימי אותם

369
00:19:03,735 --> 00:19:05,362
.קדימה, תוציאו את הארנקים

370
00:19:05,445 --> 00:19:10,200
וג'ורג' האב אפילו מצא דרך נהדרת
.להתמודד עם החום. -היי

371
00:19:11,368 --> 00:19:14,871
.הוא נתן לאחיו התאום לסבול אותו
?הבאת לי לימונדה-

372
00:19:14,955 --> 00:19:20,919
.לא, אדוני. מטורף בחוץ
.לראשונה אנחנו בחוץ

373
00:19:21,002 --> 00:19:25,757
.תראה מה הבאתי לך, מר אוסקר
.‏50 דולר. זה החצי שלך

374
00:19:26,800 --> 00:19:30,846
.לא נעים לי לקחת את זה
.בסך הכול ישבתי כאן והזעתי

375
00:19:31,096 --> 00:19:37,561
לכן נראה שאבא ב' מתמודד יפה
.עם האפקט המתיש של הסאונה

376
00:19:39,938 --> 00:19:41,857
!כן

377
00:19:42,524 --> 00:19:46,737
.זה היה המפגש הכי מרענן

378
00:19:46,903 --> 00:19:51,992
.היי ידידי, קדימה, זה קורה

379
00:19:52,075 --> 00:19:53,368
.אנחנו עוזרים לאנשים

380
00:19:53,994 --> 00:19:57,622
אם תרשה לי רק הערה קטנה
.קצת אנרגיה

381
00:19:57,706 --> 00:20:02,878
,ככל שהאתר צמח
,ג'ורג' האב מצא עצמו מוצף בכוח

382
00:20:02,961 --> 00:20:05,422
.ואילו אוסקר ניהל "שיח" אינטימי

383
00:20:05,589 --> 00:20:07,966
.היי, אוסקר, זה הפחיד אותי

384
00:20:08,049 --> 00:20:10,552
.קדימה, תחזור לשם
.התחלתי להזיע

385
00:20:10,677 --> 00:20:12,554
.אני רק מנסה להתאושש

386
00:20:12,846 --> 00:20:14,848
.מאקה עוזרת לי לעשות את זה

387
00:20:14,973 --> 00:20:16,600
.תלעס איתי מאקה

388
00:20:16,725 --> 00:20:19,311
,אני לא יכול
.אני צריך לפגוש את לוסיל מחר

389
00:20:19,394 --> 00:20:23,982
ג'ורג' האב נפגש עם לוסיל
מדי שבוע בבית החדש שלה

390
00:20:24,065 --> 00:20:26,735
במסווה של עבודה
.על הגירושין שלהם

391
00:20:26,818 --> 00:20:28,653
.את נראית טוב
.תפסיק למרוח אותי-

392
00:20:28,737 --> 00:20:31,990
בוא כבר נסגור הסכם גירושין
.כדי שתוכל ללכת מכאן

393
00:20:34,117 --> 00:20:34,993
.אלוהים

394
00:20:35,076 --> 00:20:36,328
.זה כמעט כמו ניאוף ככה

395
00:20:36,411 --> 00:20:37,662
.יופי, אני אוהב את זה

396
00:20:37,746 --> 00:20:40,040
."אשתי לא מבינה אותי"
.מלאך שלי-

397
00:20:41,958 --> 00:20:45,921
לא חוויתי אורגזמה"
."מחוץ לאמבטיה שלי כבר 30 שנה

398
00:20:46,421 --> 00:20:47,797
?איך זה

399
00:20:48,507 --> 00:20:50,675
אם לפעמים הייתי רוצה
.שיהיה חשוך יותר

400
00:20:50,800 --> 00:20:52,427
.חבל שאין לך זמן לנסות את זה

401
00:20:52,511 --> 00:20:56,848
,אתמול דיברתי עם לטאה
.והיא הפכה לאליזבת טיילור

402
00:20:57,015 --> 00:20:58,391
?אליזבת טיילור הצעירה

403
00:20:58,475 --> 00:21:01,186
.כן, לא יזיק לי קצת מאקה

404
00:21:01,311 --> 00:21:03,188
.תן לי קצת מזה

405
00:21:03,813 --> 00:21:06,233
.ועד מהרה, אכן הופיע חיזיון

406
00:21:07,525 --> 00:21:10,528
לא יודע מה קורה. משום מה
.אני רואה רק את ריצ'רד ברטון היום

407
00:21:12,614 --> 00:21:14,115
?אלוהים, מה זה

408
00:21:14,574 --> 00:21:15,951
.אלה השירותים

409
00:21:16,117 --> 00:21:19,120
מעניין אותך ששיח המאקה
?נמצא במורד ההר משם

410
00:21:19,246 --> 00:21:20,497
.היה צריך לעניין אותו

411
00:21:20,622 --> 00:21:27,295
אבל אוסקר התייחס למה שנראה
.כעת כרוח קדושה שהתגלמה כיען

412
00:21:27,379 --> 00:21:31,549
.חדרתם לשטח קדוש
.הרוחות הורו לי להזהיר אתכם

413
00:21:31,925 --> 00:21:36,429
,עליכם לעזוב את האדמה
.או שהיא תשנה אתכם

414
00:21:36,554 --> 00:21:38,974
אל תדאג, הוא בטח
.משמורה מקומית. אני אטפל בזה

415
00:21:39,099 --> 00:21:43,645
אולי תזמין לי שני כרטיסים
?לריי רומנו בקזינו שלך

416
00:21:43,812 --> 00:21:47,857
,החזק יהפוך לחלש
.החלש יהפוך לחזק

417
00:21:48,149 --> 00:21:50,068
,ותשיג לנו מקומות קרוב לבמה

418
00:21:50,151 --> 00:21:54,614
,אבל לא קרוב מדי
.שריי לא ידבר איתנו. -ראו, הוזהרתם

419
00:21:56,491 --> 00:21:57,701
.להתראות

420
00:21:59,327 --> 00:22:02,789
,אני לא יודע מה ראית
.אבל אני קלטתי יען וטמבל

421
00:22:05,709 --> 00:22:09,796
שנה לאחר התקרית
,של ג'ורג' האב עם איש היען

422
00:22:09,879 --> 00:22:12,048
.דברים אכן החלו להשתנות

423
00:22:12,590 --> 00:22:15,093
'איפה הייתי? -אבא ב
.איבד את השליטה שלו על הקהל

424
00:22:15,176 --> 00:22:18,430
מי רוצה לימונדה
?תמורת 2,000 דולר

425
00:22:20,265 --> 00:22:24,811
בחייכם, העלמתי עין מהמים
,המינרליים כי נראיתם צמאים

426
00:22:24,894 --> 00:22:26,938
.אבל אתם צריכים לשתף פעולה
?הרטפייר

427
00:22:27,480 --> 00:22:28,773
- ?מה -

428
00:22:28,857 --> 00:22:29,816
?איפה הלימונדה

429
00:22:29,899 --> 00:22:31,943
- אחיך התאום לקח אותה -

430
00:22:32,527 --> 00:22:34,154
וכשהעסקים נחלשו

431
00:22:34,362 --> 00:22:35,780
.תסלחו לי לרגע

432
00:22:35,905 --> 00:22:39,409
אוסקר נעשה עצמאי יותר
.והיה קשה יותר למצוא אותו

433
00:22:39,492 --> 00:22:41,286
?נורמן, ראית את אוסקר

434
00:22:41,369 --> 00:22:43,496
?לא, ראית את צ'יינה גרדן
.לא-

435
00:22:43,621 --> 00:22:45,165
?הרגת את הארמדיל הזה

436
00:22:45,290 --> 00:22:46,916
.לא, הוא רק מחוסר הכרה

437
00:22:47,000 --> 00:22:50,044
לו רק יכולנו להשתמש בתרופה שלו
לשיכוך הכאב שלנו

438
00:22:50,462 --> 00:22:53,506
.אה, רגע, יש לי מזרק שלם במכונית

439
00:22:53,590 --> 00:22:57,677
וג'ורג' האב יקבל בקרוב חדשות
.כלכליות רעות יותר מעורך הדין שלו

440
00:22:57,927 --> 00:23:01,598
לא ייתכן שזה טוב. לא נסעת
.עד הנה בשביל חדשות טובות

441
00:23:02,098 --> 00:23:03,600
אתה אמור לשלם
את הסכום האחרון

442
00:23:03,683 --> 00:23:04,851
.של המשכנתה על השטח הזה

443
00:23:04,934 --> 00:23:06,352
.בערך 15 מיליון

444
00:23:06,436 --> 00:23:09,397
?מה אני אעשה
?איפה אשיג את הכסף הזה

445
00:23:09,481 --> 00:23:12,525
חשבתי שהתכוונת למכור את השטח
.לממשלה כדי לבנות את החומה

446
00:23:12,609 --> 00:23:15,904
.כן, הפרויקט הושהה
.אז? זה זמן בחירות-

447
00:23:15,987 --> 00:23:19,073
זה הזמן להשיג פוליטיקאי
.שיקדם את החומה

448
00:23:19,157 --> 00:23:21,701
לוסיל אוסטרו, הקוקואית
?עם הסחרחורת, מתמודדת, לא

449
00:23:21,993 --> 00:23:26,289
.לא, אסור שהיא תדע על זה
.היא בעלת הרוב של החברה

450
00:23:26,372 --> 00:23:28,500
.וחוץ מזה, היא תומכת במהגרים

451
00:23:28,583 --> 00:23:32,212
נכון. היא אפילו
,אימצה ילד לטיני

452
00:23:32,295 --> 00:23:36,090
תוך כדי הכחשה שזה ניסיון
.לגייס את קולות ההיספנים

453
00:23:36,174 --> 00:23:39,010
עם זאת, היא ידעה
על אילו כפתורים תרבותיים ללחוץ

454
00:23:39,093 --> 00:23:42,180
.כדי לכבוש את לבם
.לא משנה, היא ממילא לא תנצח-

455
00:23:42,263 --> 00:23:45,642
אתה צריך את האיש
.שמתמודד מולה, הרברט לאב

456
00:23:45,850 --> 00:23:48,937
.יש לו עצרת בחירות הערב
.לך תפגוש אותו

457
00:23:49,187 --> 00:23:52,565
.כולם יודעים שאתה יודע לשכנע
.פעם ידעתי-

458
00:23:52,690 --> 00:23:57,237
במקרה הטוב אצליח למכור
.כוס לימונדה ב-1,000 דולר היום

459
00:23:57,320 --> 00:24:03,117
תקשיב, אם אני יכול להשיג
תואר במשפטים מאיי הבתולה

460
00:24:03,201 --> 00:24:08,248
ולהפוך אותו לשווי נטו
,של 750,000 דולר

461
00:24:08,331 --> 00:24:10,500
לפני קיזוז כספי פיצויים
,שאני חייב, כמובן

462
00:24:10,583 --> 00:24:13,753
אתה יכול לשכנע פוליטיקאי
.לבזבז כספי ציבור על חומה

463
00:24:13,878 --> 00:24:16,172
?רגע, העצרת הזאת היא הערב

464
00:24:16,256 --> 00:24:21,552
אבל אני אמור לפגוש את אשתי
.הערב, משהו שמפחיד אותי, אגב

465
00:24:22,095 --> 00:24:24,639
אחד השינויים
שהתרחשו בשנה האחרונה

466
00:24:24,722 --> 00:24:26,474
.צריך לנפח את הצמיג הימני

467
00:24:26,557 --> 00:24:30,853
היה ירידה באינטימיות הגופנית
.בין ג'ורג' האב לאשתו

468
00:24:30,979 --> 00:24:33,314
.אתה מכוער כל כך מאחור

469
00:24:35,566 --> 00:24:37,318
ממש לא אכפת לי -
- מי ימות קודם בשלב הזה

470
00:24:37,402 --> 00:24:40,613
כי אם אף אחד לא יופיע במשרד
.הזה, היא באמת תתגרש ממני

471
00:24:40,738 --> 00:24:42,824
חבל שאתה לא יכול
.להשתמש בכפיל

472
00:24:42,949 --> 00:24:44,492
אני השתמשתי
בכפיל ששמו סטיוארט

473
00:24:44,617 --> 00:24:46,661
כדי לכבוש את לשכת עורכי הדין
.של קליפורניה

474
00:24:46,744 --> 00:24:48,663
?אבל את זה ידעת, נכון

475
00:24:50,248 --> 00:24:54,335
,אוסקר. -ובהמשך
,בעודו מחפש שוב את הכפיל שלו

476
00:24:54,419 --> 00:24:58,798
,ג'ורג', שהתנהג יותר כמו אוסקר
,מצא לבסוף את אוסקר

477
00:24:58,881 --> 00:25:01,968
.'שהתנהג יותר כמו ג'ורג
?למה אתה לא מזיע-

478
00:25:02,510 --> 00:25:03,886
.אולי קיבלתי הצעה טובה יותר

479
00:25:04,012 --> 00:25:06,264
.ואף מילה לד"ר נורמן

480
00:25:06,347 --> 00:25:08,558
הוא לא חושב שנשים
.צריכות להיות ערות בזמן סקס

481
00:25:08,641 --> 00:25:10,143
."שיגעון, ד"ר נורמן"

482
00:25:10,351 --> 00:25:14,731
,אנחנו צריכים להיזהר. אוסקר
.אנחנו מנסים לעזור לאנשים כאן

483
00:25:14,814 --> 00:25:17,692
?אני יודע. אבל אתה יודע מה

484
00:25:17,859 --> 00:25:20,903
!פשוט נהיה חם שם לפעמים

485
00:25:21,237 --> 00:25:23,740
.לא חייבים לצעוק

486
00:25:23,865 --> 00:25:27,660
?למה שאתה לא תלך להזיע
.תן לאוסקר לבצע את הסחיטה

487
00:25:27,869 --> 00:25:32,081
.טוב, זה לא מה שאני אומר
.אני פשוט צריך הפסקה

488
00:25:32,290 --> 00:25:35,835
אני לא יכול להמשיך
,להתחזות לך

489
00:25:36,335 --> 00:25:40,965
לשבת בשקט בצריף בוץ עם
.‏37 מעלות חום במשך שעה וחצי

490
00:25:41,049 --> 00:25:42,133
.אני מתחנן בפניך

491
00:25:42,216 --> 00:25:46,054
חייב להיות משהו אחר
.שאני יכול לעשות במקומך

492
00:25:49,640 --> 00:25:51,184
,מוזר שאתה אומר את זה

493
00:25:51,267 --> 00:25:54,645
,כי אם לא מפריע לך לשבת בשקט

494
00:25:54,771 --> 00:25:57,690
.יש לי בשבילך משהו שיצנן אותך

495
00:25:58,232 --> 00:26:02,695
וכך ג'ורג' האב עזב כדי לחפש
את הפוליטיקאי הימני הרברט לאב

496
00:26:06,741 --> 00:26:10,411
.מי שבארי חשב שהוא מדבר איתו

497
00:26:10,787 --> 00:26:13,414
.כרגע חרבנתי בחור וכיסיתי
.אני מקווה שפעלתי נכון

498
00:26:13,706 --> 00:26:14,832
,יש שירותים

499
00:26:14,916 --> 00:26:16,918
.במעלה הגבעה מעבר למאקה

500
00:26:17,460 --> 00:26:21,464
אני מרחם על האיש שיחפור שם
.בשביל היסודות של החומה

501
00:26:23,716 --> 00:26:24,926
כן

502
00:26:25,384 --> 00:26:26,761
?איזו חומה

503
00:26:27,470 --> 00:26:31,682
יפה מאוד, ג'ורג'. צריך לשים לב
.איפה אנחנו מדברים על זה

504
00:26:31,766 --> 00:26:33,810
.אני צריך להיזהר במילותיי

505
00:26:33,893 --> 00:26:38,064
וכך הבין אוסקר
שג'ורג' האב לא קנה את השטח

506
00:26:38,189 --> 00:26:41,234
כדי להיות האח הכי טוב
.בדרום קליפורניה

507
00:26:42,360 --> 00:26:44,779
בפרק הבא
"של "משפחה בהפרעה

508
00:26:44,904 --> 00:26:47,949
‏"וויי-12" מפרסם
.התנצלות נדירה

509
00:26:48,282 --> 00:26:51,869
אוסקר מאמת את חשדותיו
בנוגע לחומה

510
00:26:51,994 --> 00:26:54,830
.בעת התחזותו לג'ורג' האב
חשבתי שאנחנו-

511
00:26:54,997 --> 00:26:57,416
.חשבתי שאולי נדבר על החומה

512
00:26:58,334 --> 00:27:00,002
את יודעת, החומה

513
00:27:00,711 --> 00:27:02,755
אפית את המוח שלך בתנור הפיצות

514
00:27:02,838 --> 00:27:04,549
או שסניליות
היא התוכנית החלופית שלך

515
00:27:04,632 --> 00:27:06,884
אם לא נשכנע את הממשלה
?לקנות את השטח

516
00:27:08,135 --> 00:27:10,555
אז באמת קנינו את השטח ההוא
.למטרת רווח אישי

517
00:27:11,055 --> 00:27:13,975
.מה שאוסקר לא יודע לא יפגע בו

518
00:27:14,559 --> 00:27:15,643
.אוסקר

519
00:27:15,768 --> 00:27:18,062
ועל אף שזו לא הייתה
התחזות מושלמת

520
00:27:18,145 --> 00:27:19,939
.אני אוהב שאת קוראת בשמי

521
00:27:20,022 --> 00:27:22,066
.היה לו שורש המאקה

522
00:27:22,149 --> 00:27:23,234
!'ג'ורג

523
00:27:23,442 --> 00:27:24,735
.אל תקראי לי ככה