1
00:00:06,218 --> 00:00:10,681
שוטורמורג, הודו
על צלע הר
בין הרי שוטורמורג בהודו

2
00:00:11,140 --> 00:00:15,352
שוכן מקום מפלט מיסטי שמבוקש
בקרב המחפשים אחר תשובות

3
00:00:15,603 --> 00:00:17,521
.לשאלות שמגדירות אותנו

4
00:00:17,605 --> 00:00:21,233
?משהו מזה אמיתי
?איך אדע מה אמיתי

5
00:00:21,692 --> 00:00:24,028
.זאת לינדזי בלות-פונקה

6
00:00:24,862 --> 00:00:28,282
?את רואה אותי לפנייך, נכון
אני אמיתי בשבילך

7
00:00:29,075 --> 00:00:32,495
.והתיק לידי אמיתי כמוך וכמוני

8
00:00:32,953 --> 00:00:35,831
,אני יודעת שזה אמיתי
,התכוונתי לתיק השני, של לואי ויטון

9
00:00:35,956 --> 00:00:38,209
אני לא זוכרת
.שיש שני יו"דים בוויטון

10
00:00:38,459 --> 00:00:42,421
צלע ההר היה ידוע
.גם במחירי מציאה לתיקי מעצבים

11
00:00:42,546 --> 00:00:45,549
.כך עושים את זה כאן
.לא תיטעי, התיק הטוב ביותר בהר

12
00:00:46,092 --> 00:00:49,220
אני אוהב את התיק, אתן לך
.‏60 בשבילו, התיק הטוב ביותר בהר

13
00:00:49,303 --> 00:00:51,555
.סליחה, אתן לך 70 דולר
.הבטחתי אותו לה-

14
00:00:51,722 --> 00:00:54,558
לינדזי בלות הגיעה להודו
.משתי סיבות. -120

15
00:00:54,725 --> 00:00:57,728
קנית את התיק
.הטוב ביותר בהר, ברכותיי

16
00:00:57,853 --> 00:00:58,729
.התיק הטוב ביותר בהר

17
00:01:01,732 --> 00:01:05,069
ועכשיו, סיפורה של משפחה
שהעתיד שלה נקטע בפתאומיות

18
00:01:05,319 --> 00:01:08,656
ושל הבת שלא הייתה לה ברירה
.אלא לקחת את עצמה בידיים

19
00:01:14,286 --> 00:01:16,580
זו המשפחה בהפרעה
.של לינדזי

20
00:01:16,872 --> 00:01:17,998
"משפחה בהפרעה"

21
00:01:18,082 --> 00:01:19,375
עונה 4, פרק 3
"לא יודעים לקחת"

22
00:01:19,458 --> 00:01:22,711
לינדזי הייתה במסע רוחני
כדי לוותר על כל רכושה

23
00:01:23,128 --> 00:01:26,131
ולמצוא משהו נחמד לשים בו
.את הדברים שלה. -הוא משגע

24
00:01:26,298 --> 00:01:28,801
חודשים לפני כן
לינדזי איבדה כיוון

25
00:01:29,260 --> 00:01:33,222
אחרי שנודע לה שהיא לא נולדה
.למשפחה שהיא לא סבלה

26
00:01:33,556 --> 00:01:34,390
?אני מאומצת

27
00:01:34,515 --> 00:01:37,685
אחרי התנהגות מגעילה לרגע
.עם אחיה... -אני לא בלות

28
00:01:37,810 --> 00:01:40,062
.אני לא מעוניין בנשים מבוגרות
.אל תדאגו-

29
00:01:41,105 --> 00:01:44,400
היא חלקה התמרמרות
.עם משפחתה במסיבה בספינה

30
00:01:45,317 --> 00:01:47,903
.החתלתולה אוהבת לשרוט. אמא
אבל לפני שהיא הצליחה-

31
00:01:47,987 --> 00:01:50,239
להתנתק מהשם בלות... -מכיוון
,שאני יודעת שאנחנו לא קרובים

32
00:01:50,614 --> 00:01:53,409
.אתחתן עם מייקל
.אלוהים, זאת הרשות לניירות ערך-

33
00:01:53,492 --> 00:01:55,953
השם בלות יהפוך
כעת משפחת בלות מטונפת-

34
00:01:56,161 --> 00:01:59,081
.כמו מפרץ ניופורט ב-5 במאי
,רודפים אותי-

35
00:01:59,331 --> 00:02:02,418
.זאת הייתה תאונה
.זה מגוחך

36
00:02:02,960 --> 00:02:05,588
אם הייתי אומרת
,שלקחנו כמה הומואים להתחתן

37
00:02:05,754 --> 00:02:07,339
.היו עושים מצעד בשבילי

38
00:02:08,299 --> 00:02:10,968
נגיד להם שלקחנו
.כמה הומואים להתחתן

39
00:02:11,176 --> 00:02:13,887
כן, לא נראה לי שהעבר שלך בנושא
.יתמוך בזה, אמא

40
00:02:14,138 --> 00:02:16,724
למעשה, גיליון של מגזין
"חלון למפרץ"

41
00:02:19,560 --> 00:02:21,437
בסדר, נגיד שהם לקחו אותה
.להפלגת שעשועים

42
00:02:21,770 --> 00:02:23,355
אין לך זכות
,למתוח עליי ביקורת

43
00:02:23,689 --> 00:02:26,900
לפחות הצלחתי לסובב
.את המלכה שלי. -לא נפגעתי

44
00:02:27,234 --> 00:02:31,071
,זה טוביאס פונקה
.שהיה צריך להיפגע יותר

45
00:02:32,197 --> 00:02:35,284
את לא יכולה להגיד
?שום דבר נחמד לבת שלך, נכון

46
00:02:35,492 --> 00:02:38,704
בת מאומצת
.וזה לא נכון

47
00:02:38,996 --> 00:02:40,873
משפחת בלות יכולה
?לעמוד כאן, בבקשה

48
00:02:41,498 --> 00:02:44,043
וכאן הקרבנות
.של משפחת בלות

49
00:02:44,543 --> 00:02:49,381
אז לינדזי מצאה
.תווית הולמת יותר מבלות

50
00:02:49,506 --> 00:02:51,008
לינדזי, את הולכת
.לאזור הלא נכון

51
00:02:52,176 --> 00:02:54,219
,קני, צ'ט, קרטיס
.מייק, ביקס וגייטור כאן

52
00:02:54,345 --> 00:02:56,096
,אנחנו צריכים להיות כאן
,באזור של בלות

53
00:02:56,555 --> 00:02:57,681
עם ג'וב, באסטר ו

54
00:03:00,351 --> 00:03:03,937
?אחיך. -מייקל
.מייקל, כן-

55
00:03:04,480 --> 00:03:06,732
אני מצטער, חשבתי
.על מייק המלח החתיך

56
00:03:07,441 --> 00:03:09,735
?איפה מייקל
.זה לא משנה, הוא לא אחי-

57
00:03:10,944 --> 00:03:12,029
.זאת לא המשפחה שלי

58
00:03:12,446 --> 00:03:15,491
הקדשתי שנים
,מר כן. כן, אמרו לי כן-

59
00:03:15,741 --> 00:03:18,952
.אמרו לי כן גדול
הקדשתי שנים בניסיון להשתלב-

60
00:03:19,036 --> 00:03:21,288
במשפחה הזאת
.וזה לא מתאים לי

61
00:03:22,039 --> 00:03:23,290
.החיים שלי הם בלבול

62
00:03:25,834 --> 00:03:27,836
?אני רואה נערה ממול"

63
00:03:27,920 --> 00:03:30,130
"לא, זה רק בולבול"

64
00:03:31,590 --> 00:03:33,675
,אהבנו את זה
?מאין זה

65
00:03:34,468 --> 00:03:37,304
זה משום דבר, אבל זה גרם לה
.להבין עוד משהו

66
00:03:37,513 --> 00:03:39,556
אני לא יודעת אם יש
,זמן מתאים להגיד את זה

67
00:03:39,807 --> 00:03:43,268
אבל הנישואים שלנו
.לא מצליחים

68
00:03:44,228 --> 00:03:46,814
שום דבר
.לא משאיר אותנו יחד

69
00:03:50,651 --> 00:03:52,569
אני מאמין שאנחנו חושבים
.אותו דבר

70
00:03:53,821 --> 00:03:55,280
.כדאי שניפרד
נעשה עוד מאמץ-

71
00:03:55,906 --> 00:03:57,616
.נחסל את זה, כן

72
00:04:02,788 --> 00:04:07,042
לינדזי חיפשה השראה
,לפני שיצאה לדרך חדשה

73
00:04:07,876 --> 00:04:11,588
"והיא הגיעה רק לחלק "להתפלל
"ב"לאכול, להתפלל, לאהוב

74
00:04:11,797 --> 00:04:12,714
.ומצאה אותה

75
00:04:15,759 --> 00:04:18,470
במהרה היא החלה במסע
.להמציא את עצמה מחדש

76
00:04:19,721 --> 00:04:23,517
,אני שוב עושה את זה
.אני צריכה להיפטר מדברים חומריים

77
00:04:23,809 --> 00:04:25,894
לעזוב את המותרות
של חייה הישנים

78
00:04:26,270 --> 00:04:27,604
.ולנסות לחיות עם פחות

79
00:04:28,814 --> 00:04:29,690
.זהו

80
00:04:29,982 --> 00:04:34,403
כניסתה לתרבות ההודית החלה
.לפני שהיא הגיעה לשדה התעופה

81
00:04:34,486 --> 00:04:37,155
התפילה היומית
.מחברת את האדם לכלל

82
00:04:37,364 --> 00:04:40,367
.כן, לאנושות כולה
.תראי אותו

83
00:04:40,701 --> 00:04:43,662
.תישאר בנתיב שלך, עוגת תחת
.עוגת תחת דפוק. -אלוהים-

84
00:04:44,788 --> 00:04:46,290
,את יודעת
.חשים את האחדות בכול

85
00:04:47,416 --> 00:04:49,251
?ויש שירותים רגילים, נכון

86
00:04:50,085 --> 00:04:52,796
אחרי כשעה, שעתיים
,עם מגזין הקניות במטוס

87
00:04:52,921 --> 00:04:55,799
כשהיא גאה בעצמה
,על כך שקנתה רק שני דברים

88
00:04:56,508 --> 00:04:59,678
,קופסת חול עם ניקוי עצמי
,למקרה שיהיה לה חתול

89
00:04:59,928 --> 00:05:03,432
,וקופסה מתנפחת לכובע
,למקרה שיהיה לה כובע

90
00:05:04,141 --> 00:05:06,810
היא הגיעה למאמר מצוין
במגזין לטיסה

91
00:05:07,227 --> 00:05:10,522
וחשה שהיא מתמלאת
.בשלווה פנימית וקבלה

92
00:05:12,024 --> 00:05:12,983
.לא מיד

93
00:05:13,942 --> 00:05:14,943
?מה היא עושה שם

94
00:05:15,485 --> 00:05:19,197
הנוסע דוחף את המושב שלה
.כבר ארבע שעות

95
00:05:19,948 --> 00:05:22,367
המסע של לינדזי
להיפטר מהמטען

96
00:05:22,576 --> 00:05:27,039
לא התחיל היטב במסוע המטען
.כשהיא לקחה מטען לא נכון

97
00:05:28,415 --> 00:05:30,876
התפיסות המערביות שלה
על ערך החיים

98
00:05:31,001 --> 00:05:33,253
עמדו במבחן
.בנסיעה באוטובוס למלון

99
00:05:34,921 --> 00:05:37,215
?אלוהים, פגענו במשהו

100
00:05:37,716 --> 00:05:38,675
?אנחנו לא צריכים לעצור

101
00:05:39,343 --> 00:05:42,638
,לא, זאת לא הייתה פרה
.זה היה רק תייר

102
00:05:44,806 --> 00:05:47,893
כך המסע של לינדזי
לחיים עם פחות

103
00:05:47,976 --> 00:05:48,894
.זה לא שלי

104
00:05:49,436 --> 00:05:51,271
איך אני אמורה לגלות
מי אני באמת

105
00:05:51,396 --> 00:05:52,856
אם אהיה לבושה
?כמו הבחורה הזאת

106
00:05:52,939 --> 00:05:58,236
סטה קלות למסע קניות
.בקניון ההררי המפורסם בהודו

107
00:05:58,403 --> 00:06:00,364
אבל חשבתי שאמור
."להיות כתוב "קייט

108
00:06:01,156 --> 00:06:04,409
לא, כל דבר מתחת למידה סמול
."נחשב "דיוויד ספייד

109
00:06:04,701 --> 00:06:06,661
,אני אוהב את הז'קט הזה
,אתן לך 60 בשבילו

110
00:06:06,912 --> 00:06:08,038
.המעיל הטוב ביותר בהר

111
00:06:08,205 --> 00:06:11,833
‏75. -הוא ייראה מצוין
.על אשתי או על בני החולה

112
00:06:11,917 --> 00:06:14,711
.מאה דולר. -מאה דולר, כן
.זה הז'קט הטוב ביותר בהר-

113
00:06:14,836 --> 00:06:18,548
במהרה היא חזרה למלון
.והייתה מוכנה לחוויה הרוחנית

114
00:06:22,135 --> 00:06:24,846
כן, שלום, הצלחת להזמין לי
?שאמאן לשעה שלוש

115
00:06:25,138 --> 00:06:28,392
כן, רצית חוכמה עמוקה
?או רק טיהור אגו קל

116
00:06:28,475 --> 00:06:29,434
אנחנו עושים אותם
.ליד הבריכה

117
00:06:29,935 --> 00:06:33,271
,יש בריכה? -קשה לדעת
,כי יש בה הרבה אנשים

118
00:06:33,480 --> 00:06:36,274
.אבל כן, זאת בריכה
.כן, ליד הבריכה-

119
00:06:37,776 --> 00:06:40,695
אתם חושבים שתוכלו למצוא מישהו
שיוציא את הריח של הכבש

120
00:06:40,779 --> 00:06:44,282
,מהחדר שלי? -כמובן
?איזה ריח של חיה תעדיפי

121
00:06:44,408 --> 00:06:45,325
?מה תעדיפי

122
00:06:46,284 --> 00:06:50,580
אבל עם השאמאן בשעה שלוש
.את חיה חיים בלי אהבה-

123
00:06:50,747 --> 00:06:53,416
לינדזי קיבלה טיפול
.עמוק יותר משהיא קיוותה

124
00:06:53,542 --> 00:06:55,460
,להיות מאושרת
.אתה יודע, לאהוב

125
00:06:56,253 --> 00:06:58,296
,כשהאהבה תהיה קרובה ללבך
.תהיי מאושרת

126
00:06:59,214 --> 00:07:02,092
עלייך לחיות
.את החיים בכנות

127
00:07:02,968 --> 00:07:05,887
,כן. לא
אני חיה בכנות, אבל

128
00:07:07,097 --> 00:07:12,310
.אני מלאה בתשוקה
.את מלאה ב... -כן-

129
00:07:13,812 --> 00:07:16,606
אבל בתרבות שלי
,מלאה ב... זאת ירידה

130
00:07:17,023 --> 00:07:20,569
,לא אומרים את זה ללקוח
.אבל אני מבינה למה אתה מתכוון

131
00:07:20,944 --> 00:07:24,114
.התיק הזה מזויף כמוך

132
00:07:25,031 --> 00:07:27,117
?איך אלמד
.תסתכלי על האיות-

133
00:07:27,951 --> 00:07:30,537
אלוהים, לא
,תוציאי את הראש מהחול-

134
00:07:31,079 --> 00:07:33,206
האהבה נמצאת
.היכן שהשארת אותה

135
00:07:33,790 --> 00:07:35,458
?אתה מתכוון בבית

136
00:07:36,793 --> 00:07:38,879
אלוהים, האדם היחיד
.שיש לי בבית הוא טוביאס

137
00:07:39,296 --> 00:07:43,592
?אין לך ילדים
.לינדזי חשבה שמתחילים איתה-

138
00:07:43,925 --> 00:07:45,552
?לא, למה אתה שואל

139
00:07:46,261 --> 00:07:49,890
רגע, אתה אומר
שעברתי חצי עולם כדי לגלות

140
00:07:50,098 --> 00:07:51,683
?שאני צריכה לחזור הביתה

141
00:07:53,518 --> 00:07:55,770
.אפילו לא הייתי בחוף
,היא הייתה-

142
00:07:56,021 --> 00:07:58,315
אבל הוא היה צפוף מדי
.ולא ראו את המים

143
00:07:59,024 --> 00:08:00,734
,זאת הייתה חוויה מרגשת

144
00:08:01,276 --> 00:08:03,320
אבל כשהיא יצאה מהאוהל
.רציתי לדבר איתך על השאמאן-

145
00:08:03,445 --> 00:08:05,572
לא רק דבריו של השאמאן
,השפיעו עליה

146
00:08:05,655 --> 00:08:07,908
אלא זה... -מה המדיניות שלכם
,על נזק... -אני מצטער

147
00:08:08,241 --> 00:08:10,368
,הכרטיס שלך נדחה
.החשבון עבר את המגבלה

148
00:08:10,535 --> 00:08:12,370
נאלצנו לבטל
.את הפגישה עם השאמאן

149
00:08:12,829 --> 00:08:14,998
לא, דיברתי עם השאמאן, שם

150
00:08:18,501 --> 00:08:21,546
,צאי מכאן, לכי
.צאי מכאן, צאי מכאן

151
00:08:23,381 --> 00:08:26,343
,אני מצטער שאני צועק עלייך
.אבל כמו שאמרתי, הוא נדחה

152
00:08:27,302 --> 00:08:28,470
.אז צאי מכאן

153
00:08:29,888 --> 00:08:33,433
למרבה המזל, היקום סיפק פתרון
,לבעיה הכלכלית שלה

154
00:08:33,558 --> 00:08:36,519
שלא היה רחוק מאוד
.ממה שאמר השאמאן

155
00:08:36,603 --> 00:08:39,397
,יש לי כסף בשבילך, מותק
אבל בתי האוהבת

156
00:08:39,522 --> 00:08:42,734
צריכה לחייך ליד בעלה
.ולשבת מאחוריי במשפט

157
00:08:42,984 --> 00:08:44,110
?תסתפקי בעיוות פנים

158
00:08:45,320 --> 00:08:50,867
עם המטרה הכפולה
היא פנתה לבעל שהותירה מאחור

159
00:08:51,242 --> 00:08:53,912
עם תחושה חדשה
.של שלווה פנימית

160
00:08:55,580 --> 00:08:58,416
מובן שהיא הייתה צריכה לעבוד
.על עוד כמה דברים חיצוניים

161
00:08:58,917 --> 00:09:00,460
.אני מוכנה להצליח בזה

162
00:09:03,755 --> 00:09:08,802
עם תחושת הארה לינדזי חזרה
מהמסע הרוחני שלה

163
00:09:08,927 --> 00:09:11,054
כדי לקבל כסף
?מחבילת התמריצים, נכון

164
00:09:11,137 --> 00:09:13,682
,תפסיקי להצמיד ידיים
.נראה שאין לך רעיונות

165
00:09:14,140 --> 00:09:15,725
ברצינות, תירו בי
.אם תתפסו אותי עושה את זה

166
00:09:16,059 --> 00:09:18,311
אמר האדם הכי פחות רוחני
.שאני מכירה

167
00:09:18,812 --> 00:09:22,107
?איזו עסקה עשית איתה
?איזה חלק מהנשמה שלה קנית

168
00:09:22,357 --> 00:09:25,527
רק ביקשתי שהיא תעיד
שהייתי אמא נפלאה

169
00:09:25,610 --> 00:09:28,113
.שעשתה כמיטב יכולתה
.כלומר, את כולה-

170
00:09:28,530 --> 00:09:31,366
,לא, מייקל, אני לא זונה
אקבל את הכסף

171
00:09:31,449 --> 00:09:33,410
רק אחרי שאעשה
.את המעשה המגעיל

172
00:09:33,743 --> 00:09:35,453
אבל לא באתי
,רק בשביל התמריצים

173
00:09:35,662 --> 00:09:38,873
באתי כי שאמאן אמר לי שהאהבה
.נמצאת היכן שהשארתי אותה

174
00:09:39,374 --> 00:09:44,087
אחרי חשבון נפש
.ובתהליך שלילה, זה טוביאס

175
00:09:45,338 --> 00:09:46,214
.קיבלתי את התפקיד

176
00:09:48,758 --> 00:09:52,804
לינדזי וטוביאס עשו עוד ניסיון
.להיות בעל ואישה

177
00:09:53,221 --> 00:09:56,349
אף שיהיה להם כסף
,רק אחרי עדות השקר

178
00:09:56,474 --> 00:09:59,144
.הם החלו בתהליך קניית בית
?אתם מוכנים לעשות צעד-

179
00:09:59,310 --> 00:10:02,313
,כפי שאתה מוכן
.אני מוכן להרבה דברים חדשים

180
00:10:03,857 --> 00:10:05,066
.אלוהים אדירים

181
00:10:05,692 --> 00:10:09,404
,טוב, זה אזור מצוין
.יש מרכזי ניתוחים נפלאים בסביבה

182
00:10:09,821 --> 00:10:11,781
,אנחנו עושים את זה
.אנחנו באמת עושים את זה

183
00:10:12,115 --> 00:10:13,783
כן, נמצא לכם
.את הבית המתאים

184
00:10:14,075 --> 00:10:17,287
,רק שניכם
.אין לכם ילדים? -לא

185
00:10:18,413 --> 00:10:21,958
,כדאי שנהיה כנים
.אין לנו תזרים הכנסות

186
00:10:22,125 --> 00:10:24,794
,אין תזרים הכנסות שנכנס
יש הרבה הכנסות שיוצאות

187
00:10:24,919 --> 00:10:26,629
,אין חסכונות
.אין אשראי

188
00:10:26,921 --> 00:10:29,007
,קיבלנו תמריצים

189
00:10:29,132 --> 00:10:30,800
אבל שילמנו בהם
.את החשבונות שלו בבית החולים

190
00:10:31,134 --> 00:10:33,344
.אבל יש לנו דבר אחד
.מוסר עבודה-

191
00:10:33,595 --> 00:10:37,974
,כן, אין מוסר עבודה
.אבל יש לנו דבר אחד, יש לנו בת

192
00:10:38,266 --> 00:10:40,977
הייתי על טייס אוטומטי
,כשאמרתי שאין לנו. -כן

193
00:10:41,144 --> 00:10:42,061
.הייתי צריך לקלוט את זה

194
00:10:42,896 --> 00:10:45,023
יכולתי לדבר, אבל רציתי
.לראות אם תגיעו לזה

195
00:10:46,232 --> 00:10:47,817
.נראה שאתם משפחה נהדרת

196
00:10:48,026 --> 00:10:50,653
.עלינו להיות מציאותיים
,אני עוסק בנדל"ן

197
00:10:50,945 --> 00:10:54,490
,עכשיו 2006
.זה מספיק לי

198
00:10:54,991 --> 00:10:58,286
ניתן לכם הלוואת נינג'ה
.בלי הכנסה, בלי עבודה, בלי נכסים

199
00:10:58,578 --> 00:10:59,996
לא תצטרכו לשלם אף פרוטה
.במשך שנתיים

200
00:11:00,288 --> 00:11:03,416
.נינג'ה, בבקשה
,ניקח משהו נעים ואינטימי

201
00:11:03,666 --> 00:11:05,376
.חדר שינה אחד
.או גדול יותר-

202
00:11:05,585 --> 00:11:07,211
?כן, אולי משהו נחמד
.שלושה חדרי שינה

203
00:11:07,295 --> 00:11:09,047
.שלושה נשמע גדול יותר
.בהחלט-

204
00:11:09,255 --> 00:11:12,133
עליכם לזכור שבאותה תקופה
הבנקים השתוקקו

205
00:11:12,216 --> 00:11:14,719
.ליצור חובות גדולים ככל האפשר
,חמישה חדרי שינה-

206
00:11:15,011 --> 00:11:18,723
.חניה לארבע מכוניות
אני יודע שתסתפקו-

207
00:11:18,806 --> 00:11:22,518
.בחדר אמבטיה גדול אחד
,הרבה אנשים מעדיפים שניים

208
00:11:22,769 --> 00:11:26,481
.הם אוהבים שיש את זה
.אולי נפרדים, כדי שיהיה לנו-

209
00:11:26,648 --> 00:11:28,900
.שיהיה לנו, כך יהיה לנו
.כך יהיה לכם-

210
00:11:29,025 --> 00:11:30,902
את חושבת שאנחנו באמת
,צריכים את זה? -אפריע רק רגע

211
00:11:31,194 --> 00:11:35,239
אתם לא צריכים מרתף יינות
אם תרצו לעשות טעימת יינות

212
00:11:35,365 --> 00:11:38,368
.במטבח של המשרתים
.לא דיברנו על זה-

213
00:11:38,785 --> 00:11:41,371
לא דיברנו
על שום דבר מזה, אבל

214
00:11:42,038 --> 00:11:44,332
.כן, כך יהיה לנו

215
00:11:44,457 --> 00:11:46,626
.כך בטוח יהיה לכם

216
00:11:47,251 --> 00:11:49,295
,כשיהיה לכם
.כך יהיה לכם

217
00:11:49,629 --> 00:11:51,547
?אבל אנחנו צריכים בית שער

218
00:11:51,756 --> 00:11:55,718
מכרתי לג'ון בירד
.בית עם בית שער כפול

219
00:11:56,594 --> 00:11:58,388
,הוא ג'ון בירד
,הוא בטלוויזיה

220
00:11:58,471 --> 00:12:01,349
אף אחד לא יזלזל בכם
.כי יש לכם פחות מג'ון בירד

221
00:12:01,974 --> 00:12:03,393
?זה טירוף
.אני חושבת שכן-

222
00:12:04,310 --> 00:12:06,437
.ניקח בית שער כפול
?זה מה שחשבת-

223
00:12:06,521 --> 00:12:08,856
.כך יהיה לנו
.יהיה לנו. -כך יהיה לכם-

224
00:12:09,023 --> 00:12:12,318
.זה קרה הרבה באותה תקופה
.כך יהיה לנו-

225
00:12:12,402 --> 00:12:14,487
.כך יהיה לכם, נכון מאוד
במהרה הם התחילו חיים חדשים-

226
00:12:14,696 --> 00:12:16,823
.בביתם החדש והיפה

227
00:12:18,241 --> 00:12:21,160
ערב יום האם
.היה היום השמח ביותר בשנה

228
00:12:21,744 --> 00:12:26,124
.מייבי, את תאחרי לבית הספר
על מה שהם איבדו בחמימות-

229
00:12:26,874 --> 00:12:28,751
.הם גדלים לאט כל כך
הם פיצו-

230
00:12:29,293 --> 00:12:32,547
.בחלל ריק ולא מרוהט
.הרובוט שוב התקלקל-

231
00:12:32,672 --> 00:12:36,592
מסכן, נגמר לו הכוח
לפני שהוא הגיע ל

232
00:12:39,429 --> 00:12:42,473
,כשהמשפט של אמה התקרב
לינדזי עשתה מאמץ

233
00:12:42,557 --> 00:12:44,642
.לשנן את העדות שלה
.כשהיה קר, היא הלבישה אותי-

234
00:12:44,767 --> 00:12:47,019
כשהייתי רעבה, אני
.תמשיכי-

235
00:12:48,187 --> 00:12:50,273
את לא רוצה שאומר
?את החלק הבא, נכון

236
00:12:50,398 --> 00:12:51,691
אני חושבת
.שזה מספר סיפור

237
00:12:53,276 --> 00:12:57,572
אבל אני מצחיקה בטעות
?או שאני מצחיקה במתכוון

238
00:12:57,655 --> 00:12:59,157
.זה לא אמור להיות מצחיק

239
00:12:59,449 --> 00:13:02,743
?ינקתי משדיה שהיו ככוסות שמפניה
?זאת בדיחה

240
00:13:03,369 --> 00:13:06,330
.באסטר כתב את זה
לאחרונה? -לקחתי את זה-

241
00:13:06,414 --> 00:13:07,832
.ממכתב שהוא כתב מהקייטנה

242
00:13:08,249 --> 00:13:10,460
,אני מתגעגע אלייך, אמא
.מפחיד במחנה לפעמים

243
00:13:10,710 --> 00:13:13,838
.כשהיה לי קר, הלבשת אותי
כשהייתי רעב

244
00:13:14,755 --> 00:13:19,302
איך להגיד את זה? -ינקתי משדייך
.שהם ככוסות שמפניה

245
00:13:19,927 --> 00:13:23,431
.זה טוב
.לא משנה, אעשה לזה הגהה-

246
00:13:24,557 --> 00:13:27,018
,אלוהים
?זה מקייטנת נשקיניאמא

247
00:13:27,143 --> 00:13:29,562
,תקראי את התסריט
.אני משלמת לך על כך. -לא

248
00:13:29,896 --> 00:13:32,106
?את יודעת מה
.הכסף לא חשוב לי

249
00:13:32,356 --> 00:13:35,735
השאמאן שלי אמר
.אל תספרי לי שטויות מיסטיות-

250
00:13:36,485 --> 00:13:39,947
את חושבת שאת טובה ממני, אבל
.את דומה לי יותר משאת חושבת

251
00:13:40,865 --> 00:13:45,953
נמשיך מ"אני מקווה שהיא
."תעשה לי אמבטיות קצף לנצח

252
00:13:46,871 --> 00:13:48,206
.אני רוצה להריח את הסבון

253
00:13:48,497 --> 00:13:50,333
אבל היו צפויות
.חדשות גרועות יותר

254
00:13:50,666 --> 00:13:54,086
קריסת שוק הבתים בקליפורניה
גובה מחיר אישי

255
00:13:54,212 --> 00:13:57,757
.עם פיטורים בתחנה
בנוסף, אני משאיר את המפתחות

256
00:13:57,924 --> 00:14:01,510
לביתי בגודל 930 מ"ר
בהרבר שלוז על השולחן

257
00:14:01,594 --> 00:14:05,223
,זה ודאי לא ישפיע על האזור שלנו
.הוא ליד המזרקה

258
00:14:05,306 --> 00:14:08,935
אומר להם: נראה אתכם מוציאים
את הריח של הדביבון

259
00:14:09,060 --> 00:14:12,271
,מבית השער
.אני לא הצלחתי

260
00:14:12,855 --> 00:14:16,484
?אבל אתה ואני בסדר, נכון
?זה מצליח, נכון

261
00:14:16,859 --> 00:14:17,818
.טוב מתמיד

262
00:14:21,364 --> 00:14:25,034
בשבוע של המשפט של לוסיל
.הם קיבלו חדשות גרועות יותר

263
00:14:25,451 --> 00:14:29,956
?מה, אמא לא תשלם
היא אמרה שהיא תשלם לי-

264
00:14:30,081 --> 00:14:32,583
,רק אם העדות שלי תהיה אמינה
.אבל... -לינדזי

265
00:14:32,667 --> 00:14:34,293
איך אני אמורה להגיד
.משהו כזה... -לינדזי

266
00:14:34,835 --> 00:14:37,380
,אני אוהבת אותך, אמא
?ולהישמע אמינה

267
00:14:38,381 --> 00:14:40,132
,אלוהים אדירים

268
00:14:41,008 --> 00:14:43,260
הלוואי שיכולתי
,להישמע לא אמין

269
00:14:43,594 --> 00:14:46,263
אבל זאת לא אפשרות
?לשחקן מובטל, נכון

270
00:14:46,639 --> 00:14:48,641
או שזאת הסיבה
.שאתה מובטל

271
00:14:48,891 --> 00:14:53,646
סלחי לי, אבל אני משתוקק
ללכת למרפאה לשיטת משחק

272
00:14:53,729 --> 00:14:55,189
שאני רואה
,בנסיעות הליליות שלי

273
00:14:55,481 --> 00:14:56,774
.אבל את לא מניחה לי

274
00:14:56,899 --> 00:15:01,362
כי כבר בזבזת הרבה כסף
.על שיעורי המשחק של קארל וותרס

275
00:15:01,779 --> 00:15:07,535
אני מצטער, אני מתלהב מכוכבים
.ולא שמתי לב למה שהוא אמר

276
00:15:07,952 --> 00:15:10,830
אולי אני צריכה ללכת
לשיעור שיטת המשחק שלך

277
00:15:10,913 --> 00:15:12,748
כדי שהעדות שלי
.תהיה אמינה יותר

278
00:15:12,957 --> 00:15:14,917
בעצם, זה רעיון טוב. אולי

279
00:15:15,710 --> 00:15:19,213
.כן, אולי נלך יחד

280
00:15:20,589 --> 00:15:24,343
.כן, אולי זה יועיל לנו כזוג
.אני מקווה-

281
00:15:25,010 --> 00:15:27,596
.אני באמת רוצה שזה יצליח
.גם אני-

282
00:15:28,556 --> 00:15:32,977
.אני באמת אוהבת אותך, טוביאס
לינדזי, אנחנו מוכרחים-

283
00:15:33,102 --> 00:15:39,233
.לקחת אותך למרפאת המשחק
.'דמיינתי פאדג'. -פאדג-

284
00:15:44,196 --> 00:15:47,366
כדי להתקרב לבעלה
ולהתכונן לעדות שלה

285
00:15:47,616 --> 00:15:50,703
לינדזי החליטה להשתתף
.בשיעור משחק עם טוביאס

286
00:15:51,120 --> 00:15:53,622
זאת הפעם הראשונה
.שאני עושה משהו כזה איתך

287
00:15:53,873 --> 00:15:56,041
אני חושבת
.שזלזלתי בזה תמיד

288
00:15:56,333 --> 00:16:00,296
לינדזי, אני חושב שתגלי
שמשהו שנראיתי אבוד בו

289
00:16:00,463 --> 00:16:02,173
הוא למעשה
.משהו שאני טוב בו

290
00:16:03,132 --> 00:16:06,552
.זה מקומי
,אם אתם חדשים כאן-

291
00:16:06,635 --> 00:16:09,221
.אתם צריכים לגשת לחלון
.תמלאו את הטופס הזה קודם

292
00:16:09,763 --> 00:16:12,808
.יש בו שאלות אישיות
.למשל, איך התמכרתם

293
00:16:12,975 --> 00:16:15,311
,זה קל, "אתה איש טוב
."צ'רלי בראון

294
00:16:16,979 --> 00:16:17,980
."לא, "מיים

295
00:16:18,939 --> 00:16:20,649
,לא, גברתי
את אישה טובה

296
00:16:21,025 --> 00:16:23,277
."אתה איש טוב, צ'רלי בראון"
?תרצו להתחיל-

297
00:16:24,028 --> 00:16:26,280
עלו לכאן ודברו בכנות
.ככל שתוכלו

298
00:16:27,656 --> 00:16:30,534
.זה ממש קשה
.מתחילים במונולוגים-

299
00:16:30,826 --> 00:16:33,329
אני חושב
."שזה מ"שירים לאבי

300
00:16:34,955 --> 00:16:37,833
מרפאת מתאדון
?מה אמרת שמה של המרפאה
.מרפאת שיטה אחת-

301
00:16:38,417 --> 00:16:39,835
.בסדר, אני הולכת לקחת קפה

302
00:16:41,128 --> 00:16:42,671
,מרפאת שיטה אחת
.גארדן גרוב

303
00:16:42,922 --> 00:16:48,093
אחרי כמה דקות, כשלינדזי שוב
,הטילה ספק בבחירות של בעלה

304
00:16:48,427 --> 00:16:51,722
.מישהו הטיל ספק בבחירה שלה
.זה לא סחר חופשי-

305
00:16:51,889 --> 00:16:54,225
אם זה לא סחר חופשי, זה
.לא הייתי שותה את זה

306
00:16:55,017 --> 00:16:58,270
.אתה לא נראה מסומם
?‏-את כן. את שוקלת 40 ק"ג

307
00:16:58,854 --> 00:17:00,272
.זה מצחיק מאוד

308
00:17:00,981 --> 00:17:05,569
.אלוהים, תודה, אבל לא
.אם כבר, אני מכורה לאלכוהול

309
00:17:06,403 --> 00:17:10,658
.אני לינדזי ואתה... קפוצלי
,לא-

310
00:17:10,741 --> 00:17:12,826
אני לא אוהב למסור את שמי
,לרשויות של המדינה

311
00:17:13,077 --> 00:17:14,536
במיוחד אחרי שסולקתי
מפנקס הבוחרים

312
00:17:14,662 --> 00:17:16,789
כי נרשמתי בטעות
.לקבוצה הפוליטית הלא נכונה

313
00:17:18,332 --> 00:17:20,834
?איזו קבוצה
,אני לא זוכר אפילו-

314
00:17:21,669 --> 00:17:23,170
.סתם מישהו בדוכן בטיילת

315
00:17:23,420 --> 00:17:24,880
.הוא הצטרף לאל קאעידה

316
00:17:25,047 --> 00:17:27,549
נרשמתי כי הוא חילק
.מברשת זקן חינם

317
00:17:27,758 --> 00:17:29,760
,"שכתוב עליה "אל קאעידה

318
00:17:29,885 --> 00:17:32,179
אבל אולי הוא חשב
.שזה מעצב המברשת

319
00:17:32,763 --> 00:17:35,808
אני מארקי בארק. -ממשפחת
?בארק, משחררת העצים

320
00:17:36,016 --> 00:17:41,105
,מארקי היה בנו של ג'וני בארק
פעיל שלינדזי עזרה לו להציל

321
00:17:41,230 --> 00:17:43,649
.ואחר כך לחסל עץ
.אלוהים, אני זוכרת אותו-

322
00:17:43,857 --> 00:17:47,069
אני זוכרת שחשבתי שיום אחד
הוא פשוט ייפול מעץ

323
00:17:47,194 --> 00:17:49,446
.והמפרקת שלו תישבר
?מה קרה לו

324
00:17:49,530 --> 00:17:51,782
.הוא נפל מעץ ונשברה לו המפרקת
.אלוהים-

325
00:17:51,949 --> 00:17:52,908
.לא, אני צוחק

326
00:17:55,119 --> 00:17:58,539
,מה שלומו? -הוא מת
.אבל מסיבות טבעיות

327
00:17:58,956 --> 00:18:01,542
,דבורים מטורפות הבריחו אותו מעץ
.הוא נפל ומת

328
00:18:01,792 --> 00:18:04,253
אתה כאן לבד או
,לא, אני איתה-

329
00:18:04,753 --> 00:18:08,465
.היא חברת ועדה
?איזו ועדה-

330
00:18:08,841 --> 00:18:12,928
.הציצים הקטנטנים
.איזה חוש הומור נפלא-

331
00:18:13,178 --> 00:18:16,098
תשמעי, דברי יכולה לעכל אוכל
רק כ-20 דקות

332
00:18:16,265 --> 00:18:17,808
.אחרי שהיא מתאוששת מהמתאדון

333
00:18:18,934 --> 00:18:22,187
תרצי להצטרף אלינו
?למצוא אוכל לדחוף לפה שלנו

334
00:18:23,313 --> 00:18:24,648
.אשמח מאוד

335
00:18:25,274 --> 00:18:28,152
טוביאס ולינדזי נסעו לפגוש
את חבריהם החדשים

336
00:18:28,360 --> 00:18:31,238
.לארוחת צהריים
.איזה זוג נחמד-

337
00:18:31,572 --> 00:18:35,409
?נכון שהם נחמדים
.כיף לצאת עם זוג אחר

338
00:18:35,576 --> 00:18:38,662
הוא מדהים, מלא להט
.לסוגיות אמיתיות

339
00:18:38,787 --> 00:18:43,167
.הוא פעיל אמיתי, כמוני
.והיא שחקנית אמיתית, כמוני-

340
00:18:44,001 --> 00:18:46,920
,היא הופיעה בסרטים גדולים
,אבל כמו אצל הרבה שחקנים

341
00:18:47,045 --> 00:18:48,005
.השיניים נפגעו

342
00:18:48,505 --> 00:18:52,301
אבל היא בגיל מושלם
.להיות שחקנית בהוליווד, 42

343
00:18:52,718 --> 00:18:53,677
?זה הכול

344
00:18:54,178 --> 00:18:57,431
.אני חושבת שזה כאן
,זאת מסעדת חליפין

345
00:18:57,556 --> 00:19:01,018
.מארקי לא מאמין בכסף
?אני אוהב חליפין-

346
00:19:01,143 --> 00:19:05,230
,לא, הם לא מקבלים כסף
.לכן לקחתי את מגש המתאדון

347
00:19:07,024 --> 00:19:09,318
.הכרנו חברים מעניינים

348
00:19:09,651 --> 00:19:12,154
אני חושבת שזה בדיוק
.מה שהיינו צריכים בנישואים שלנו

349
00:19:19,077 --> 00:19:21,747
לינדזי וטוביאס נפגשו
.עם החברים החדשים שלהם

350
00:19:21,914 --> 00:19:25,167
שלום, זאת הפעם הראשונה
,"ב"סי-וו חליפין-

351
00:19:25,542 --> 00:19:28,378
רשת שקמה
.אחרי הקריסה הכלכלית

352
00:19:28,504 --> 00:19:32,216
אנחנו כמו חנות צדקה
עם בית תמחוי עם פאב-מסעדה

353
00:19:32,299 --> 00:19:36,303
עם מבנה חברתי
.מרקסיסטי או לניניסטי

354
00:19:36,512 --> 00:19:39,973
אלה הדברים שאפשר להזמין
.ואלה דברים שנקבל

355
00:19:40,307 --> 00:19:44,811
כפי שתראו למטה, אין דג
.ולא נקבל עוד מנורות לבה

356
00:19:45,354 --> 00:19:48,857
אני רואה
.שיש לו מבט מבוהל

357
00:19:49,233 --> 00:19:54,238
.לא, הוא לקח מתאדון
.הוא חשב שהוא נוהג עם מגש

358
00:19:54,696 --> 00:19:58,450
אם מדברים על זה, אפשר לקבל
?מקלות מוצרלה לשולחן

359
00:19:58,867 --> 00:20:03,747
מגש עם שריטות קלות תמורת
.מקלות מוצרלה. -שש, בלי רוטב

360
00:20:05,082 --> 00:20:08,085
.ואולי מים מוגזים לשולחן
,אני מצטערת, אדוני-

361
00:20:08,168 --> 00:20:09,753
אנחנו כבר לא מקבלים
.סבונים ממלונות

362
00:20:10,587 --> 00:20:13,840
זה כיף. -הרבה אנשים
לא מסתדרים עם נבירה באשפה

363
00:20:13,966 --> 00:20:17,970
.בפגישה הכפולה הראשונה
?זה מה שזה-

364
00:20:18,178 --> 00:20:20,847
מחבט טניס, מיתרים טובים
,תמורת פלטה חמה. -רגע

365
00:20:21,515 --> 00:20:26,728
לא נהגתי? -מרענן
לפגוש אנשים עם להט אמיתי

366
00:20:26,812 --> 00:20:28,355
.לשינוי המצב הקיים

367
00:20:28,897 --> 00:20:33,944
.ללינדזי ולי אין חברים
?כובע לאמבט... -האוכל הגיע-

368
00:20:34,486 --> 00:20:37,489
אני לא רעבה, אבל
.תמורת מרק בצל. -בלי גבינה-

369
00:20:37,656 --> 00:20:39,491
.תראו, חמאה. -דברי

370
00:20:43,370 --> 00:20:45,414
,דברי, החמאה שלנו
.התכוונו להחליף אותה בקינוח

371
00:20:45,622 --> 00:20:48,834
.לא, היא מאלתרת
כן, גברתי, נראה שאת אוהבת

372
00:20:49,084 --> 00:20:50,961
."את תחליף החמאה ב"חליפין

373
00:20:51,169 --> 00:20:54,798
?כן, מה עוד אפשר להחליף

374
00:20:55,215 --> 00:20:56,216
כן

375
00:20:57,926 --> 00:20:59,428
,אני מוותר
.היא טובה מדי

376
00:21:00,429 --> 00:21:02,556
,אני לא יודע מי הדמות שלי
.אין לי דמות

377
00:21:02,681 --> 00:21:04,725
.לא, היא פשוט אוהבת חמאה
.בואי, ננקה אותך

378
00:21:04,850 --> 00:21:07,936
.מארקי, אני אקח אותה
,רק הגעתם, תדברו

379
00:21:08,186 --> 00:21:10,022
.אני אנקה אותה. בואי

380
00:21:11,231 --> 00:21:13,817
,אני מצטער. -אל תצטער
.אני אוהבת את המקום הזה

381
00:21:14,317 --> 00:21:17,237
.אמא שלי תשנא את המקום הזה
לינדזי, אני מוכרח לומר-

382
00:21:17,362 --> 00:21:21,867
שכשפגשתי אותך
,חשבתי שאת לחוצה אופיינית

383
00:21:22,034 --> 00:21:25,954
,'סנובית מניופורט ביץ
.תפלה ומחסלת גברים

384
00:21:28,457 --> 00:21:31,543
את יודעת, מהמפלצות
שגרות בבית בגודל 930 מ"ר

385
00:21:31,668 --> 00:21:34,546
.שהרסו בגללו את הביצות
?אלה היו ביצות-

386
00:21:35,255 --> 00:21:36,673
זה מסביר
.את נס חג ההודיה

387
00:21:36,965 --> 00:21:38,341
שנה לפני כן
מה זאת אומרת
?לא הכנת ארוחת ערב

388
00:21:38,467 --> 00:21:40,969
.לא זכרתי שהיום יום חמישי
.בטח יש כאן משהו

389
00:21:45,599 --> 00:21:46,600
.תתפסי אותו, תתפסי אותו

390
00:21:47,809 --> 00:21:48,727
.תבריח אותו לתוך התנור

391
00:21:49,102 --> 00:21:50,896
,הנה, ברווז
.תהיה ברווז טוב

392
00:21:51,021 --> 00:21:52,481
.ברווז טוב
.בסדר, ברווז טוב-

393
00:21:53,148 --> 00:21:54,191
.תיכנס

394
00:21:55,317 --> 00:21:59,446
זה יהיה חג ההודיה
.הטוב ביותר. -זה נס

395
00:21:59,946 --> 00:22:03,492
בעצם, אני גרה כרגע
,בבית די גדול

396
00:22:03,992 --> 00:22:07,496
.אבל לא שילמנו עליו
,את דופקת את הבנקים הגדולים-

397
00:22:07,621 --> 00:22:10,999
.זה מגניב. -כן
למעשה, אני באמריקה

398
00:22:11,166 --> 00:22:13,543
רק כי שאמאן אמר לי
שאהבה תבוא אליי

399
00:22:13,668 --> 00:22:17,422
.כשאקבל מי שאני ולא אברח
.נשמע שהוא היה שאמאן טוב-

400
00:22:18,006 --> 00:22:20,467
הוא היה שאמאן הבית
,ב"ארבע העונות" במומביי

401
00:22:20,592 --> 00:22:23,178
.הוא צריך להיות טוב מאוד

402
00:22:23,553 --> 00:22:26,014
.הוא הפך ליען בסוף

403
00:22:26,306 --> 00:22:28,183
אין משהו כזה
."ב"אמבסי סוויטס

404
00:22:28,391 --> 00:22:31,394
,זה מוזר
.אני מנהל חוות יענים

405
00:22:31,728 --> 00:22:36,066
- צירוף מקרים -

406
00:22:36,274 --> 00:22:37,526
.זה לא צירוף מקרים

407
00:22:37,859 --> 00:22:40,487
- כן -

408
00:22:40,821 --> 00:22:43,573
.פיצות קטנות בלי פפרוני
,מארקי, אני מוכרחה לומר לך-

409
00:22:43,907 --> 00:22:46,618
כשאנחנו מדברים על נושאים
חברתיים, זאת הפעם הראשונה

410
00:22:46,701 --> 00:22:49,621
שאני מרגישה אמיתית
.אחרי הרבה זמן

411
00:22:50,247 --> 00:22:52,707
,כי אני אומר מה שאני מתכוון
,אני עושה מה שאני מרגיש

412
00:22:53,124 --> 00:22:55,252
.בלי שקרים
לינדזי הרגישה אשמה-

413
00:22:55,377 --> 00:22:58,338
כי היא עמדה להיכנס לבית משפט
במסעדת סרטנים

414
00:22:58,463 --> 00:23:00,840
.ולעשות בדיוק את זה
לכן הסיסמה שלי היא-

415
00:23:00,966 --> 00:23:03,593
.לחיות בכנות ולגלוש בחיים

416
00:23:04,010 --> 00:23:06,638
מארקי הרגיש אשם
,כי זאת לא הסיסמה שלו

417
00:23:06,888 --> 00:23:09,558
זאת הסיסמה
.של חברת גלשנים וסקטבורדים

418
00:23:09,766 --> 00:23:11,643
.לחיות בכנות, לגלוש בחיים

419
00:23:13,436 --> 00:23:19,401
זה מדהים. -לא הרגשתי קשר
.עמוק כזה עם מישהו הרבה זמן

420
00:23:24,155 --> 00:23:26,992
.חוץ מדברי
.אני לא מאמינה שעשינו את זה-

421
00:23:27,450 --> 00:23:29,286
אני לא מאמין
.כמה השיניים שלך חלשות

422
00:23:29,619 --> 00:23:32,330
?איפה אתה מחזיק את היענים
"סבון קטן מ"שרתון-

423
00:23:32,455 --> 00:23:34,291
?תמורת סלט טאקו
.אנחנו לא מקבלים סבונים ממלונות-

424
00:23:34,457 --> 00:23:37,127
אולי כדי לנקום באמא שלה
.תשאירי טיפ-

425
00:23:37,544 --> 00:23:40,880
או כדי להיחלץ מקשר
שנגמר לפני זמן רב

426
00:23:41,756 --> 00:23:46,052
לינדזי ברחה כדי לחפש חיים
,שהיא הרגישה שהם הגורל שלה

427
00:23:46,678 --> 00:23:48,680
והאוהבים החדשים
.גילו זה את זה

428
00:23:49,389 --> 00:23:52,934
,הגוף הנשי היפהפה
.הגוף הגברי הנורא

429
00:23:54,519 --> 00:23:59,107
- אהבה לא ממהרת -

430
00:24:00,775 --> 00:24:02,902
.זה היה מהיר מאוד

431
00:24:03,486 --> 00:24:06,197
תודה. לא ידעתי
.כמה זמן נהיה תקועים בפקק

432
00:24:07,449 --> 00:24:09,409
.נשמע שהם זזים. -זוזו

433
00:24:10,827 --> 00:24:12,579
.קדימה. -תיזהרי

434
00:24:14,164 --> 00:24:17,167
,כשהם נסעו
.הם למדו רבות זה על זה

435
00:24:17,375 --> 00:24:20,253
תמיד מיהרתי להתבגר
.ולשנות את העולם

436
00:24:20,754 --> 00:24:23,715
בטיפשותי, עקרתי
.את השיניים הקבועות שלי

437
00:24:24,132 --> 00:24:26,593
השן הזאת

438
00:24:26,968 --> 00:24:29,220
היא רק חתיכת עץ
.שאני תוקע שם

439
00:24:29,346 --> 00:24:32,265
,הן רק כלים ללעיסה
.מראה לא חשוב לי

440
00:24:32,724 --> 00:24:34,392
אבל אתה חושב
?שאני יפה, נכון

441
00:24:35,393 --> 00:24:37,145
לא, אין לי מושג
.איך את נראית

442
00:24:37,479 --> 00:24:39,481
יש לי הפרעה
.שנקראת עיוורון פנים

443
00:24:39,939 --> 00:24:42,984
.אני יודע שאת אישה
.תפסיק-

444
00:24:43,485 --> 00:24:46,112
בכנות, אני רואה
,רק עיניים, אף

445
00:24:46,488 --> 00:24:48,073
.שיער, אוזניים

446
00:24:48,740 --> 00:24:50,283
אבל אני יודע
.שיש לך לב נהדר, לינדזי

447
00:24:51,284 --> 00:24:55,830
.אני יודע שחיית בשקר
.את ואני נשנה את העולם יחד

448
00:24:58,458 --> 00:25:01,503
השאמאן שלי אמר לי שאני צריכה
.להפסיק לייחס חשיבות למראה

449
00:25:01,711 --> 00:25:04,422
.כל חיי זה מה שכולם שיבחו

450
00:25:04,923 --> 00:25:06,299
זה מה שהיה חשוב
.לאמא שלי

451
00:25:07,926 --> 00:25:08,968
.כי אני יפה מאוד

452
00:25:11,304 --> 00:25:12,806
חשבתי להגיד לך את זה
.כדי שזה יישמע הגיוני

453
00:25:13,056 --> 00:25:13,890
.לא אכפת לי

454
00:25:14,516 --> 00:25:18,228
אבל זאת קארמה שאני עם מישהו
,שרוצה לעשות איתי אהבה

455
00:25:18,394 --> 00:25:21,564
.לא משנה איך אני נראית
.גם רציתי לוודא שאת לא בחור-

456
00:25:22,440 --> 00:25:23,733
בדרך כלל
,אני יודע לפי הקול

457
00:25:23,858 --> 00:25:27,737
,אבל יש גברים שמשטים בך
.זה מה שהם רוצים לעשות

458
00:25:31,699 --> 00:25:33,409
?את מחייכת אליי

459
00:25:34,369 --> 00:25:37,497
לינדזי החליטה
שרק הוגן להודיע לבעלה

460
00:25:37,622 --> 00:25:40,083
שההתחלה החדשה שלהם
.הגיעה לסוף חדש

461
00:25:40,250 --> 00:25:42,377
.עזבתי, ודאי שמת לב

462
00:25:43,878 --> 00:25:47,173
.אני מצטערת
,אתה באמת חשוב לי, טוביאס

463
00:25:47,340 --> 00:25:50,635
אבל אנחנו מנסים להציל משהו
.שאי אפשר להציל

464
00:25:51,386 --> 00:25:53,388
אני צריכה להישמע
.לעצה של השאמאן שלי

465
00:25:55,098 --> 00:25:58,601
אני צריכה להיות
.נאמנה לעצמי לשם שינוי

466
00:25:59,435 --> 00:26:02,856
מארקי רואה אותי
.כמו שאני באמת

467
00:26:03,731 --> 00:26:05,984
.הוא מכבד אותי
?קדימה, גברת, את יכולה לסיים-

468
00:26:06,109 --> 00:26:07,694
האישה שלי צריכה להתקשר
.לבעלה לשעבר האפס

469
00:26:08,862 --> 00:26:11,406
.מארקי, זאת אני, לינדזי

470
00:26:13,992 --> 00:26:17,370
.חשבתי שאת מחרבנת
בטח הבהלתי את האישה בשירותים

471
00:26:17,537 --> 00:26:19,247
כשפתחתי את הדלת
.ואמרתי שאני אוהב אותה

472
00:26:23,876 --> 00:26:25,336
?הוא אוהב אותי

473
00:26:25,545 --> 00:26:28,172
סליחה, אזעקת שווא, אני
.לא אוהב אותך. -אני צריכה לסיים

474
00:26:28,423 --> 00:26:30,258
תוכל למחוק את זה כדי שאוכל
?להשאיר הודעה למייבי

475
00:26:30,383 --> 00:26:31,342
.טוב, היא בסדר

476
00:26:31,718 --> 00:26:36,055
במהרה האוהבים הגיעו וגילו
,את האושר בביתם החדש במדבר

477
00:26:36,389 --> 00:26:38,850
כשהם רקדו
.ועשו אהבה כל הלילה

478
00:26:39,684 --> 00:26:44,063
גם הפעם הזו
.הייתה מהירה מאוד

479
00:26:45,148 --> 00:26:49,986
עכשיו פינינו את הלילה
.לרקוד שוב. בואי. -בטח

480
00:26:50,111 --> 00:26:54,490
למחרת לינדזי התעוררה וגילתה
את הגורל שנחזה לה בהודו

481
00:26:54,949 --> 00:26:56,909
.בצבעים אפרוריים לנגד עיניה

482
00:26:57,785 --> 00:27:00,913
,תסתלקי ממנה, אל תתעסקי איתה
.היא לא עניינך

483
00:27:02,540 --> 00:27:04,876
תודה. -אמרתי לך
.להסתלק ממנה, זונה

484
00:27:05,126 --> 00:27:08,046
.את מפחידה את הציפור
,לא, אמא, היא איתנו-

485
00:27:08,463 --> 00:27:09,464
.היא גרה איתנו עכשיו

486
00:27:10,381 --> 00:27:13,259
.אמא, היא אמרה לי שהיא יפה

487
00:27:14,927 --> 00:27:16,971
.יש לי שאמאן גרוע

488
00:27:22,435 --> 00:27:24,687
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

489
00:27:24,771 --> 00:27:27,857
,ההגנה קוראת לבאר הצדפות
,היכן שיושבים

490
00:27:28,149 --> 00:27:30,902
.לבת המאומצת לינדזי בלות

491
00:27:31,027 --> 00:27:33,780
עוד כיסא ריק
.במשפט של לוסיל

492
00:27:35,365 --> 00:27:39,327
מר זאקרקורן, ערב החסילונים
.מתחיל בעוד 15 דקות

493
00:27:39,452 --> 00:27:42,246
?העדה שלך תיחשף
.רציף-

494
00:27:43,539 --> 00:27:45,583
חשבתי שהמסעדה ברציף
."היא "באבא גאמפ

495
00:27:47,877 --> 00:27:51,422
ובמאמץ להיות זוהרת פחות
לינדזי מספרת את שערה

496
00:27:51,714 --> 00:27:54,967
ומגלה למרבה התסכול
.יופי, אני חמודה עוד יותר-

497
00:27:56,135 --> 00:28:00,098
.וטוביאס מתמכר למקצועו החדש
.אני מכור ואני רעב-

498
00:28:00,723 --> 00:28:03,142
.כן, אתה רעב
?אתה רוצה חמאה

499
00:28:03,476 --> 00:28:07,271
אוכל לתת לך חמאה
.ותוכל לשלם עליה בנעל

500
00:28:08,314 --> 00:28:10,525
אני מצטער, אבל הדמות שלו
לא נותנת לדמות שלי

501
00:28:10,691 --> 00:28:12,026
.שום דבר לתגובה

502
00:28:12,401 --> 00:28:14,320
אני יכול לקבל
?עוד תמצית משחק