1
00:00:03,363 --> 00:00:05,657
מייקל בלות
התחיל עבודה חדשה

2
00:00:05,866 --> 00:00:08,786
כשעורך הדין בארי זאקרקורן
.התקשר אליו

3
00:00:08,994 --> 00:00:12,122
.שלום, מייקל בלות, מתחמי מגורים
.אידיוט, תצלם אותי-

4
00:00:12,206 --> 00:00:14,625
?מייקל, אתה שוב עוסק בנדל"ן
.בערך-

5
00:00:14,708 --> 00:00:19,087
מייקל ניסה לעזוב את תחום הנדל"ן
.ולהשיג עבודה בהייטק

6
00:00:19,379 --> 00:00:23,801
אבל אומר לך שבתפקיד האחרון שלי
.החברה סיפקה לי מכונית

7
00:00:24,468 --> 00:00:26,303
אני חושב שיש לנו משהו
.שתקבל איתו מכונית

8
00:00:27,221 --> 00:00:31,141
.גר, אני חושב שיש לנו יען
?תפוס אותו. -מה זה-

9
00:00:31,308 --> 00:00:34,770
ייתכן שינעצו בך מבטים
.עם המכונית הזאת

10
00:00:35,270 --> 00:00:36,563
אני רגיל למכונית
.שנועצים בה מבטים

11
00:00:36,688 --> 00:00:40,984
מכונית שהתקשתה להתמודד
.עם מכשולים שתלויים נמוך

12
00:00:46,240 --> 00:00:47,950
.לכן הוא נפרד ממנה

13
00:00:49,326 --> 00:00:52,246
,למעשה, אני עובד בהייטק
.אבל זה משתלב בנדל"ן

14
00:00:52,955 --> 00:00:54,248
.זה יהיה נמוך

15
00:00:55,874 --> 00:00:57,918
תפסתי את זה. בארי, תוכל
לחכות... -מייקל נסע במכונית

16
00:00:58,001 --> 00:01:01,088
של חברה שמראה
.כל בית פרטי בארץ

17
00:01:02,589 --> 00:01:04,591
אבל החברה לא מסכימה שנראה

18
00:01:04,675 --> 00:01:06,802
את המכונית
.שמצלמת את התמונות

19
00:01:07,302 --> 00:01:09,471
לזכותם ייאמר
.שזה הרכוש שלהם

20
00:01:10,597 --> 00:01:14,017
אם תרצו לדעת מהי החברה
.אל תטרחו, נטשטש את זה-

21
00:01:14,601 --> 00:01:16,728
אתם צריכים
.רק לחפש אותה במשהו

22
00:01:16,979 --> 00:01:20,274
?בארי, אתה עדיין שם
הייתה לי שיחת טלפון מעניינת-

23
00:01:20,399 --> 00:01:23,860
.עם רון הווארד, מי היה מאמין
מתברר שהוא מביים עכשיו

24
00:01:23,986 --> 00:01:26,405
ורוצה לפגוש אותך במשרד שלך
.תמפה את זה-

25
00:01:26,530 --> 00:01:29,533
.תשמע איפה, בבוורלי הילס
למה רון ה-

26
00:01:30,534 --> 00:01:31,994
למה רון הווארד
?רוצה לפגוש אותי

27
00:01:32,202 --> 00:01:33,745
,אני לא יודע
.לא אמרו במשרד שלו

28
00:01:33,829 --> 00:01:35,789
,אם לא אכפת לך
.אני עסוק במשפט משלי

29
00:01:36,123 --> 00:01:37,499
?קיבלת מידע נוסף

30
00:01:37,791 --> 00:01:40,794
מתברר שהוא ביים
."סרט שנקרא "קוקון

31
00:01:43,422 --> 00:01:45,716
אני לא יודע. אתה רוצה
שאגיד לו ללכת ל

32
00:01:46,049 --> 00:01:47,551
אני יכול להגיד
לרון הווארד ללכת ל

33
00:01:47,801 --> 00:01:48,969
אגיד לו לדחוף את זה ל

34
00:01:49,136 --> 00:01:51,471
,אבל לא עכשיו
.אני מופיע בפני מושבעים

35
00:01:51,596 --> 00:01:53,181
.בארי, אפגוש אותו

36
00:01:53,307 --> 00:01:56,101
?אתה מופיע בפני מושבעים עכשיו
.נועצים בי מבטים-

37
00:01:56,226 --> 00:01:58,937
,אני צריך לסיים. אני מצטער, כולם
.גם אני עורך דין

38
00:01:59,938 --> 00:02:02,190
,גבירותיי ורבותיי המושבעים
אני רוצה שהנאשם

39
00:02:02,274 --> 00:02:04,943
,יושיט יד מעל שער בית הספר
יפתח אותו מבפנים

40
00:02:05,235 --> 00:02:06,653
.וייכנס לשטח בית הספר, בבקשה

41
00:02:07,946 --> 00:02:10,073
,אני לא מגיע
.אני לא מגיע לידית

42
00:02:10,449 --> 00:02:12,701
?למה, מר זאקרקורן
אני לא גבוה מספיק-

43
00:02:12,784 --> 00:02:15,787
.אתה לא גבוה מספיק
.אני לא מגיע לקשקוש-

44
00:02:16,246 --> 00:02:17,664
לנסות לעמוד
?על קצות האצבעות

45
00:02:17,873 --> 00:02:19,082
תראו, אני עומד
.על קצות האצבעות

46
00:02:19,166 --> 00:02:21,501
,אם הוא לא מגיע לידית
.זה לא שפיט

47
00:02:21,585 --> 00:02:23,670
.זאת נקראת פצצה משפטית

48
00:02:23,837 --> 00:02:26,506
.זאת מכה מתחת לחגורה, לובלו
.פצצה משפטית של בוב לובלו-

49
00:02:30,093 --> 00:02:33,930
ועכשיו, סיפורה של משפחה
שעתידה נקטע בפתאומיות

50
00:02:34,806 --> 00:02:38,268
ושל הבן שלא הייתה לו ברירה
.אלא לקחת את עצמו בידיים

51
00:02:41,772 --> 00:02:43,940
זו המשפחה בהפרעה
.של מייקל

52
00:02:44,066 --> 00:02:45,400
"משפחה בהפרעה"

53
00:02:45,484 --> 00:02:46,610
עונה 4: פרק 4
"'צוות ב"

54
00:02:46,943 --> 00:02:50,322
מייקל נסע למטה הצפון אמריקאי
,של אימג'ן אנטרטיינמנט

55
00:02:50,530 --> 00:02:54,117
חברת הענק הצנועה
לקולנוע, טלוויזיה ואינטרנט

56
00:02:54,284 --> 00:02:55,994
של בריאן גרייזר
.ורון הווארד

57
00:02:56,203 --> 00:02:59,748
הוא חווה בפעם הראשונה
.את האכזריות של הוליווד

58
00:03:04,211 --> 00:03:06,922
,קיטי סנצ'ז
?מה את עושה כאן

59
00:03:07,255 --> 00:03:09,132
,אני עובדת כאן
.אני נערת די

60
00:03:09,674 --> 00:03:10,717
לא, אני לא רוצה
.לראות אותם

61
00:03:10,884 --> 00:03:12,844
לא אראה לך
.את ה... שלי, חזיר

62
00:03:13,386 --> 00:03:14,596
.זה פיתוח

63
00:03:15,222 --> 00:03:17,766
,אני מנהלת באולפן סרטים
.אני עובדת בשביל רון הווארד

64
00:03:18,266 --> 00:03:22,229
היא הוכיחה נאמנות כלפיו
,כמו כלפי הבוס שלה לשעבר

65
00:03:22,521 --> 00:03:26,191
,אביו של מייקל
."אבל בלי ה"הטבות

66
00:03:26,566 --> 00:03:28,860
בנוסף, אימג'ן
.לא נותנת הטבות בריאותיות

67
00:03:29,069 --> 00:03:30,529
יופי לך. איך השגת
?את העבודה הזאת

68
00:03:30,987 --> 00:03:33,490
נשים יכולות להיות מנהלות
.באולפני סרטים, חזיר

69
00:03:33,824 --> 00:03:36,326
.הכרתי אנשים
,בטח תקראי לי חזיר גם בגלל זה-

70
00:03:36,409 --> 00:03:38,245
אבל את בטוחה
?שהתכוונת להגיד שהכרת

71
00:03:38,495 --> 00:03:43,750
כן. באימג'ן קיטי רק התחנפה

72
00:03:43,917 --> 00:03:47,420
.לאישה הצעירה שהעסיקה אותה
,האחיינית של מייקל, מייבי

73
00:03:47,546 --> 00:03:49,631
.עבדה כמנהלת באולפן סרטים

74
00:03:49,965 --> 00:03:51,967
המיזם הראשון שלי
.הוא על המשפחה שלי

75
00:03:52,092 --> 00:03:54,803
כן, לכן חשבתי
,שתהיי עוזרת מושלמת

76
00:03:54,970 --> 00:03:56,388
כי את יודעת
.איפה קבורות כל הגופות

77
00:03:56,555 --> 00:03:57,889
.אפילו עזרתי לקבור כמה מהן

78
00:03:58,139 --> 00:04:00,600
מייבי הייתה רק בת 17
.באותו זמן

79
00:04:00,725 --> 00:04:03,228
?ותוכלי לקנות לי אלכוהול
.בטח-

80
00:04:04,604 --> 00:04:07,566
.וכל דבר אחר. -יופי
,אני יכולה להשיג לך הרואין-

81
00:04:07,649 --> 00:04:09,359
חשיש, קטמין

82
00:04:09,943 --> 00:04:14,281
לרוע המזל, כשמייבי הייתה
בצילומי סרט מחוץ לעיר

83
00:04:14,406 --> 00:04:18,451
שתבכה, היא אפילו לא השיגה
אישורים מהמשפחה. -קיטי דאגה

84
00:04:18,702 --> 00:04:21,454
שמייבי תהיה
בין הגופות שייקברו

85
00:04:22,289 --> 00:04:25,584
פיתוח פעיל
פיתוח שלא מתקדם
.והמיזם נדחה

86
00:04:25,834 --> 00:04:27,377
יש לך מושג למה רון הווארד
?רוצה לפגוש אותי

87
00:04:27,627 --> 00:04:29,504
תאמין לי, לו יכולתי
,לחשוב כמו רון הווארד

88
00:04:29,588 --> 00:04:32,048
הבניין שלי היה השני בגודלו
.בבוורלי הילס

89
00:04:32,841 --> 00:04:36,011
רק הבניין של ג'רי ברוקהיימר
,היה גבוה יותר, מבחינה טכנית

90
00:04:36,803 --> 00:04:38,513
אבל מי רוצה להיות
?מדרום לווילשייר

91
00:04:38,638 --> 00:04:40,557
.מר הווארד יקבל אותך עכשיו
.יופי-

92
00:04:40,682 --> 00:04:43,435
.אקח אותך למעלית הפרטית
.תפגוש את האיש הגדול בעצמו-

93
00:04:43,893 --> 00:04:47,022
מייקל עבר קודם
.כמה רונים קטנים

94
00:04:47,731 --> 00:04:48,648
.מייקל בלות

95
00:04:49,441 --> 00:04:51,067
.שלום. -ניסיון יפה, אדוני

96
00:04:51,234 --> 00:04:54,112
.לא נצליח להתחרות במקורי
.זה מה שאמרתי-

97
00:04:54,362 --> 00:04:57,282
.שלום. -מייקל, תודה שבאת
.נעים מאוד-

98
00:04:57,449 --> 00:04:59,826
אני מסיים ללהק את "התוכנית
.של אנדי גריפית". -בסדר

99
00:05:00,243 --> 00:05:02,954
רגע, אתם עושים
?את הסרט סוף סוף

100
00:05:03,038 --> 00:05:06,166
.אני קורא על זה כבר 40 שנה
,זה עדיין לא סוכם-

101
00:05:06,291 --> 00:05:08,543
.אבל אני רוצה לדבר עליך
.כן-

102
00:05:08,668 --> 00:05:10,462
,ניכנס לרכב הנחיתה הירחי
?אתה רוצה

103
00:05:10,587 --> 00:05:13,214
?זה הרכב שנחת על הירח

104
00:05:13,548 --> 00:05:16,134
.באולפן צילומים
."‏-כן, ב"אפולו 13

105
00:05:16,468 --> 00:05:19,554
לא, ב-1969, אספר לך על כך
.בתוך רכב הנחיתה הירחי

106
00:05:20,221 --> 00:05:23,016
הוא אטום לקול
.וזה סוד לאומי

107
00:05:23,683 --> 00:05:27,645
,'נאס"א הגיעה לירח ב-71
,זה היה אמיתי

108
00:05:27,979 --> 00:05:30,273
'אבל ב-69
הם לא היו מוכנים

109
00:05:30,440 --> 00:05:34,027
והם זייפו את הכול
."באולפן של "ג'נטל בן

110
00:05:34,903 --> 00:05:37,739
בחיי. -אני ואחי
.הסתתרנו על הגג וראינו הכול

111
00:05:38,281 --> 00:05:40,533
אבל רציתי לדבר איתך
.על משהו. -בסדר

112
00:05:41,493 --> 00:05:43,995
בשנה האחרונה
.הייתי בפיניקס

113
00:05:44,871 --> 00:05:49,125
?רגע, אתה צוחק
.אני מפיניקס

114
00:05:49,209 --> 00:05:54,297
לא פגשתי באופן אישי
.עוד מישהו שלמד שם

115
00:05:54,422 --> 00:05:56,841
זה מדהים. זה החיסרון
.'של לימודים מקוונים בקולג

116
00:05:57,300 --> 00:06:01,513
.פשוט יש לי דודה חולה שם
הבנתי. -אבל בטיסה האחרונה-

117
00:06:01,846 --> 00:06:05,683
.דפדפתי במגזין וראיתי משהו
,לא, לא-

118
00:06:05,809 --> 00:06:08,603
.לא התמונה המתחננת
,אתה ודאי לא יודע את זה עליי-

119
00:06:09,229 --> 00:06:13,858
אבל רוב הסרטים שלי מבוססים
.על תמונות שעוררו בי השראה

120
00:06:14,109 --> 00:06:15,110
.זה היה נכון

121
00:06:19,239 --> 00:06:21,199
.שבריאן שכנע את רון לקנות

122
00:06:22,117 --> 00:06:24,285
"צופן דה וינצ'י"
.היה מהתמונה הזאת

123
00:06:24,410 --> 00:06:25,703
אולפני סוני רכשו את הזכויות -
- "'ל"צופן דה וינצ'י

124
00:06:26,037 --> 00:06:28,832
?"אתה מכיר את "וילו והנסיכה
זה היה משובר לבגדי תינוקות

125
00:06:28,915 --> 00:06:32,710
,שקיבלתי בדואר
אבל אדם מלא להט שמתחנן

126
00:06:33,169 --> 00:06:36,214
הוא דמות שנרצה לראות
.את הסיפור שלה

127
00:06:36,756 --> 00:06:38,049
,באמת? -חוץ מזה
רציתי למצוא דרך לעשות משהו

128
00:06:38,424 --> 00:06:41,761
על הקריסה הכלכלית
מאז שהשותף שלי בריאן גרייזר

129
00:06:41,845 --> 00:06:45,223
קיבל מידע שזה יקרה
?בעוד שלושה חודשים. -מה

130
00:06:45,557 --> 00:06:48,977
אבל לא מצאתי פנים לחבר לזה
.עד עכשיו. אתה

131
00:06:49,811 --> 00:06:52,856
,אשתך גססה
.ניסית לשמור על המשפחה שלך

132
00:06:53,189 --> 00:06:57,610
,אלוהים, לא, לא
.אשתי מתה שנים לפני כל זה

133
00:06:58,653 --> 00:06:59,696
.אוי ואבוי

134
00:07:01,781 --> 00:07:04,993
אני חושב שיהיה מהנה יותר
.אם נראה אותה מתה. -זה מהנה

135
00:07:05,201 --> 00:07:08,329
דרך אגב, זה תפקיד מצוין
.לשחקנית ראשית

136
00:07:08,663 --> 00:07:11,624
,למעשה, הנערה שלי, רבל
.תהיה מצוינת בתפקיד הזה

137
00:07:12,000 --> 00:07:15,336
.הנערה שלך? -רבל אלי
.היא שחקנית, אתה מכיר אותה

138
00:07:15,753 --> 00:07:19,090
.הוא לא הכיר
?כן, כמובן. הנערה שלך-

139
00:07:19,465 --> 00:07:21,217
אנחנו אוהבים
.לשמור על זה בסוד

140
00:07:21,467 --> 00:07:25,471
"מייקל הניח שרון אמר "הנערה שלי
.והתכוון לפילגש שלו

141
00:07:25,555 --> 00:07:27,390
אני מבין למה אתה מספר לי
.ברכב הנחיתה הירחי

142
00:07:27,640 --> 00:07:30,393
.אבל רון התכוון לבת שלו

143
00:07:31,519 --> 00:07:33,646
אתה בטח חושב שאני נורא
.כי אני מזכיר אותה

144
00:07:34,188 --> 00:07:36,149
.לא, אני לא שופט

145
00:07:36,232 --> 00:07:38,318
אני בטוח שלכולם
.יש נערות בהוליווד

146
00:07:38,693 --> 00:07:39,944
.לבריאן יש שני נערים

147
00:07:42,614 --> 00:07:45,533
אני חושב שאתה כישרון טבעי
.ויכול להיות סרט מצוין. -כן

148
00:07:45,658 --> 00:07:47,785
זאת הזדמנות מצוינת
.להציג אתכם

149
00:07:49,120 --> 00:07:51,623
?אותנו
.זה על כל המשפחה-

150
00:07:52,624 --> 00:07:55,126
הם? -נצטרך חתימות מכולם
על טופסי הוויתור

151
00:07:55,251 --> 00:07:57,211
,כדי לעשות את הסרט

152
00:07:57,545 --> 00:08:01,090
אבל במוקד עומדת הדינמיקה
.בין האב לבן. -כן

153
00:08:01,382 --> 00:08:04,427
אתה יודע, רון, אני לא יודע
.אם אוכל לעשות את זה

154
00:08:05,178 --> 00:08:08,014
אני לא במצב טוב כרגע
ואולי לא כדאי

155
00:08:08,097 --> 00:08:11,059
מייקל, קח כמה כרטיסים כאלה
.ותחשוב על זה באמת. -בסדר

156
00:08:11,351 --> 00:08:14,812
.מצפה לי פגישה קשה
איך אומרים לאד האריס

157
00:08:15,104 --> 00:08:16,564
שהוא פשוט לא מתאים
?להיות בארני

158
00:08:17,523 --> 00:08:21,361
,כשאד קיבל חדשות רעות
.מייקל קיבל חדשות טובות

159
00:08:21,444 --> 00:08:24,364
?סליחה, זאת טעות
?אני מפיק

160
00:08:24,864 --> 00:08:27,241
זאת אחת ההטבות
.כשעושים עליך סרט

161
00:08:29,660 --> 00:08:32,955
,תוכנית בריאות היא לא הטבה
.דרך אגב. אין תוכנית בריאות

162
00:08:35,792 --> 00:08:39,379
מייקל קיבל הזדמנות
.לשנות את חייו

163
00:08:39,921 --> 00:08:44,217
כדי שזה יקרה הוא היה צריך
.רק להשיג חתימות מהמשפחה שלו

164
00:08:44,675 --> 00:08:46,761
.במיוחד מאבא שלי

165
00:08:47,637 --> 00:08:49,472
תודה. -נשמע שהצליח לך
.יותר מאשר לי

166
00:08:49,889 --> 00:08:54,018
אבל לא דיברתי איתם
הרבה זמן, מאז

167
00:08:54,644 --> 00:08:56,771
מאז שאמא שלי
?(שמאל (גם: עזבה-

168
00:08:57,855 --> 00:08:58,981
.כן, לכלא

169
00:08:59,273 --> 00:09:02,026
?אתה רוצה לדעת מה
אני חושב שרון הווארד

170
00:09:02,151 --> 00:09:04,028
רק רוצה לעשות סרט
.בשביל החברה שלו

171
00:09:04,404 --> 00:09:06,697
נשמע שרון הווארד
מלהק עם ה

172
00:09:09,158 --> 00:09:14,414
קשה להאמין, אבל נראה
.שלכולם בעסקי הבידור יש פילגש

173
00:09:14,539 --> 00:09:18,543
?זאת... -חזית
.לא, ימין. -לא, זכות-

174
00:09:18,668 --> 00:09:22,255
.תירגעו, בסדר, הבנתי
?אתה חושב שאבא שלי יסכים לזה-

175
00:09:22,755 --> 00:09:27,301
,קשה מאוד לקבל ממנו חתימה
כאילו שמישהו אמר מזמן

176
00:09:27,468 --> 00:09:30,513
אולי לא תחתמו על שום דבר
?ותגידו שאין לכן חתימה

177
00:09:30,763 --> 00:09:33,141
.כמוך, אבא
?אין לך חתימה-

178
00:09:33,349 --> 00:09:35,810
,לא, הוא לא נתן לי אף כרטיס
.אף לא כרטיס יום הולדת אחד

179
00:09:35,935 --> 00:09:38,104
לכן המתנות שלו הן תמיד
?העברת כספים. נכון, אבא

180
00:09:38,437 --> 00:09:39,605
.אין לי חתימה

181
00:09:40,273 --> 00:09:42,942
.בלי חתימה אין דאגה

182
00:09:44,318 --> 00:09:46,946
.הוא חכם מאוד
.הוא טוב מאוד-

183
00:09:47,697 --> 00:09:50,575
?אתם מרגישים את הידיים
.אני לא מרגיש את הזרת ואת זאת

184
00:09:52,410 --> 00:09:54,704
אני מבין אותך, אבא שלי
.לא יעשה בשבילי משהו כזה

185
00:09:54,787 --> 00:09:56,747
אחזור פנימה ואגיד לרון הווארד

186
00:09:56,873 --> 00:09:59,667
.לשכוח מזה
,כן, נדפקת. תעשה לי טובה-

187
00:09:59,792 --> 00:10:01,502
תגיד לרון הווארד לדחוף את זה
.בסדר. שלום, בארי-

188
00:10:02,962 --> 00:10:03,838
.סליחה

189
00:10:03,963 --> 00:10:06,841
,סליחה, אני אשם
.הסתכלתי בטלפון. -לא

190
00:10:06,966 --> 00:10:09,802
,זה לא מביך
.להסתובב עם תמונות של עצמי

191
00:10:09,969 --> 00:10:12,722
.נראה שזה חלק מהעבודה שלך
?את שחקנית

192
00:10:13,222 --> 00:10:14,515
.לא, אני נרקיסיסטית

193
00:10:15,266 --> 00:10:18,644
,כן, בעצם, שחקנית זה מוגזם
.כי... תודה

194
00:10:18,895 --> 00:10:20,980
.הייתי גרועה במבחן שהייתי בו

195
00:10:21,147 --> 00:10:23,858
זאת הייתה קלישאה מגוחכת
,של פגישה חמודה

196
00:10:24,066 --> 00:10:29,822
כשגבר ואישה
.נתקלים זה בזה ומתאהבים

197
00:10:31,115 --> 00:10:35,119
.אתה נאה
.אולי היה לי מזל עם השיער היום-

198
00:10:35,202 --> 00:10:38,497
.את היפה
.יש לך עיניים יפות-

199
00:10:39,165 --> 00:10:41,459
.אשתי המנוחה הייתה ג'ינג'ית

200
00:10:42,335 --> 00:10:45,254
.כן, שטויות כאלה
,זה לא ייאמן

201
00:10:45,421 --> 00:10:48,466
.הם לא יודעים זה את השם של זה
.זה טיפשי-

202
00:10:51,010 --> 00:10:54,764
.את בסדר? -זה כאב מאוד
.חבל שלא הצלחתי כך במבחן

203
00:10:55,848 --> 00:10:59,435
?איפה יש מפיק סרטים כשצריך
.היה נחמד מאוד להכיר אותך

204
00:10:59,810 --> 00:11:00,853
.כן, גם אותך

205
00:11:02,563 --> 00:11:03,773
.אני מפיק סרטים

206
00:11:04,106 --> 00:11:07,485
סליחה, אני מפיק
.הנה, יש לי הוכחה

207
00:11:08,653 --> 00:11:11,238
.אתה באמת מפיק סרטים
,כן, יש תפקיד לאישה-

208
00:11:11,322 --> 00:11:12,907
.תהיי מושלמת לסרט

209
00:11:16,118 --> 00:11:20,581
?אתה אוהב מוזיקה סקוטית
עם הקרנות הצווחות ו-

210
00:11:20,873 --> 00:11:24,043
.כן, אני בלהקה
.אני אוהב את זה, זה נהדר-

211
00:11:24,335 --> 00:11:25,711
אנחנו מופיעים
.במועדון "אילינג" מחר בערב

212
00:11:26,087 --> 00:11:29,965
.אולי תבוא לראות
.כן? אני לא יודע מה זה-

213
00:11:32,343 --> 00:11:34,470
,סליחה, זה מצחיק
."הייתי צריך להגיד "איפה

214
00:11:34,720 --> 00:11:37,515
.ברור שאני יודע מה זה
,לא, הוא בראש הבניין הזה-

215
00:11:38,182 --> 00:11:39,975
אבל אתה יכול לתאר לעצמך
?שמישהו נוהג במכונית הזאת

216
00:11:40,643 --> 00:11:45,523
.לא, אני לא יכול
רק אחרי שמייקל הלך שני רחובות-

217
00:11:45,773 --> 00:11:48,693
ועבר את "מטבח הפיצה
.של קליפורניה" זה קרה

218
00:11:48,943 --> 00:11:51,821
"... פגשתי היום אישה ששמה"

219
00:11:54,240 --> 00:11:56,992
מייקל חזר למצוא אותה
,אני מצטער-

220
00:11:57,076 --> 00:12:00,121
?אני מחפש תמונה. שום דבר
.או לפחות לחפש תמונה עם שמה-

221
00:12:01,038 --> 00:12:04,583
אבל גם בלי השם שלה
הוא ידע שיהיה לו סיכוי איתה

222
00:12:04,708 --> 00:12:06,460
.רק אם הוא יהיה מפיק אמיתי

223
00:12:06,627 --> 00:12:12,091
הוא היה צריך לקבל חתימה מאבא
.שהוא לא ראה את פניו זמן רב

224
00:12:12,800 --> 00:12:16,470
.אז הוא ראה אותו פתאום
.אנחנו צריכים להסתיר את זה-

225
00:12:16,554 --> 00:12:19,014
.אבא? -לא, לא

226
00:12:20,641 --> 00:12:23,018
שלום. -אל תגיד
.שאני כאן. -כאן

227
00:12:23,269 --> 00:12:27,565
מה קורה? -חזרתי לקחת

228
00:12:28,107 --> 00:12:31,777
.אל תזכיר אותי
לקחת חליפות כדי שאיראה-

229
00:12:31,944 --> 00:12:35,406
,כמו הדביל הלחוץ
.השקרן והבוגד שאני

230
00:12:35,990 --> 00:12:40,619
לא אמרתי דביל, אבל אתה
.בדירה של לוסיל הלא נכונה

231
00:12:41,370 --> 00:12:43,122
אם אתה לא מחפש
,בגד מקורי של בוב מאקי

232
00:12:43,205 --> 00:12:45,666
.אולי אתה באמת בוגד
כן, הייתי במדבר-

233
00:12:45,749 --> 00:12:47,710
.ואיבדתי את חוש הכיוון

234
00:12:48,210 --> 00:12:49,503
.לאן אתה הולך? אבא

235
00:12:53,716 --> 00:12:57,553
,תשמע, אתה מתגרש
.אני לא שופט

236
00:13:00,222 --> 00:13:03,601
.טוב לראות אותך שוב
.מה שהיה היה, הכול הסתדר

237
00:13:04,018 --> 00:13:06,770
פגשתי אישה נפלאה
,ששמה... לא משנה

238
00:13:06,854 --> 00:13:10,149
.אבל אני מפיק סרטים עכשיו
.לא ייאמן

239
00:13:10,941 --> 00:13:13,444
.אני עושה סרט על חיי
הבחורה שפגשתי

240
00:13:13,527 --> 00:13:15,029
.מושלמת לגלם את אשתי

241
00:13:15,446 --> 00:13:18,699
?אני לא יודע, אתה מאמין
,אני יודע מה אתה חושב

242
00:13:18,991 --> 00:13:20,868
?תוכל לשלב אותי בסרט
.לא אכפת לי-

243
00:13:20,993 --> 00:13:24,079
.אני מקווה שיש לי את זה
כל מי שמשתתף בסרט

244
00:13:24,705 --> 00:13:26,582
,צריך לחתום על זה
.חתימה פשוטה

245
00:13:27,041 --> 00:13:30,211
אני חושב שכולם צריכים לראות
?את ג'ורג' האב אמיתי, לא

246
00:13:30,753 --> 00:13:34,548
אני חושב שזה תלוי
.באופן שבו ג'ורג' האב יוצג

247
00:13:35,925 --> 00:13:39,845
,הוא לא דמות חיובית במיוחד

248
00:13:40,304 --> 00:13:44,016
,אבל אם תחתום על זה
אני לא מוצא סיבה

249
00:13:44,350 --> 00:13:46,936
שלא נגרום לו להיראות ממש

250
00:13:47,811 --> 00:13:49,188
אתה יודע

251
00:14:02,534 --> 00:14:04,161
.נחמד. -לך לעזאזל

252
00:14:05,287 --> 00:14:08,415
.למעשה, מייקל חש הקלה
.אתה לך לעזאזל-

253
00:14:08,791 --> 00:14:12,628
לא היה לו מושג
.איך להציג את אביו כאדם נחמד

254
00:14:14,505 --> 00:14:18,008
מייקל בלות התחיל
,את חייו החדשים כמפיק

255
00:14:18,092 --> 00:14:22,388
,תשמעו את זה, בבוורלי הילס
בלי החתימה שהוא היה צריך

256
00:14:22,513 --> 00:14:26,016
כדי שזה יקרה. -המשרד שלך
.רק קומה אחת מתחת לרון הווארד

257
00:14:27,101 --> 00:14:29,812
.כן? המיזם הזה חשוב לו

258
00:14:31,105 --> 00:14:34,108
.זאת אפשרות אחת
.תיזהר על הראש

259
00:14:35,776 --> 00:14:39,488
התקרות נמוכות? -בריאן ורון רצו
שהתקרה במשרד שלהם

260
00:14:39,613 --> 00:14:42,616
,תהיה גבוהה בכמה ס"מ
אבל ברוקהיימר מכיר מישהו

261
00:14:42,741 --> 00:14:45,202
במועצת העיר ולא הסכימו
.שהם ייבנו בניין גבוה יותר

262
00:14:45,452 --> 00:14:49,707
.רון אמר: לך ת... ג'רי
.והנמיך את הרצפה שלו

263
00:14:49,998 --> 00:14:52,167
.כולם זכו. הגענו

264
00:14:53,252 --> 00:14:54,169
?זה שלי

265
00:14:55,212 --> 00:14:57,381
.התקרה נמוכה כאן עוד יותר
כן, המשרד שלך-

266
00:14:57,548 --> 00:15:00,342
.בדיוק מתחת למשרד של בריאן
הוא רצה שהתקרה שלו

267
00:15:00,426 --> 00:15:03,887
.תהיה גבוהה בכמה ס"מ משל רון
,בסדר. -תחרות פנימית-

268
00:15:04,388 --> 00:15:06,014
.כמו בינינו. -כן

269
00:15:06,306 --> 00:15:09,143
רגע, מה? -אתה צריך
.למצוא את המשפחה. -כן

270
00:15:09,560 --> 00:15:14,148
אם מדברים על זה
קיטי, יש מדריך של שחקניות

271
00:15:14,273 --> 00:15:18,152
עם תמונות שאוכל
.כבר התחלת עם ספת הליהוק-

272
00:15:18,652 --> 00:15:21,655
.לא, זה לא כך
פגשתי אישה מדהימה

273
00:15:21,738 --> 00:15:23,365
שתהיה מושלמת
.לתפקיד של אשתי

274
00:15:23,615 --> 00:15:25,451
,גם אם לא
.אשמח למצוא אותה

275
00:15:25,617 --> 00:15:29,371
.ספה אמיתית תעזור, בבקשה
.בסדר, אתה מצחיק-

276
00:15:29,455 --> 00:15:33,250
,זה אימג'ן אנטרטיינמנט
.לא הג'קוזי במגדל ברוקהיימר

277
00:15:33,459 --> 00:15:34,626
אנחנו עושים סרטים
לכל המשפחה

278
00:15:37,212 --> 00:15:39,715
אולי לא תחשוב
על ליהוק הסרט שלך

279
00:15:39,923 --> 00:15:42,176
ובמקום זאת תשיג את הזכויות
?של המשפחה שלך

280
00:15:42,259 --> 00:15:44,761
,כמובן, אם תצטרך עזרה
,אשמח לעזור לך

281
00:15:44,928 --> 00:15:46,513
.אנחנו אוהבים לשתף פעולה
.תיזהרי-

282
00:15:46,763 --> 00:15:50,309
.לא, אתה תיזהר, אדוני
,אם תהרוס לי את המיזם הזה

283
00:15:50,601 --> 00:15:54,188
אקבור אותך עמוק יותר משקברתי
.את האחיינית הבורה שלך

284
00:15:55,481 --> 00:15:56,398
.שלום

285
00:15:56,982 --> 00:15:59,776
הסרט של מייקל היה בסכנה
בגלל הזכויות

286
00:16:00,235 --> 00:16:01,945
.והוא החליט לבקש טובה

287
00:16:02,279 --> 00:16:04,823
אנחנו עושים
.סרט על המשפחה

288
00:16:05,115 --> 00:16:07,951
חשבתי: אולי קארל וותרס
.יהיה מוכן לעזור לי

289
00:16:08,202 --> 00:16:10,162
.אשאל אותך משהו מיד
.בסדר-

290
00:16:10,829 --> 00:16:14,583
אתה חושב שמישהו יכעס
?אם אחת הבובות האלה תיעלם

291
00:16:15,792 --> 00:16:17,211
.לא, בבקשה

292
00:16:18,212 --> 00:16:21,256
אני יודע מה אתה חושב
?מה יהיה התפקיד שלי

293
00:16:21,465 --> 00:16:23,342
לא, חשבתי שתרצה
.שאגלם את עצמי

294
00:16:23,675 --> 00:16:26,094
.לא רציתי לבזבז אותך עליך

295
00:16:26,345 --> 00:16:28,055
למעשה, לא התכוונתי
,לדבר איתך על משחק

296
00:16:28,180 --> 00:16:31,350
,אבל אם אתה מעוניין
.זה יהיה נהדר. נחזור לזה

297
00:16:31,475 --> 00:16:35,812
עשית תוכנית טלוויזיה
.על המשפחה שלי

298
00:16:36,188 --> 00:16:39,650
מייקל התייחס לפרק
על ג'ורג' בלות האב

299
00:16:39,775 --> 00:16:42,194
בסדרת שחזור פשעים
עם קריינות איומה

300
00:16:46,281 --> 00:16:50,410
?קיבלת את הזכויות לסיפור של אבי
.לא, זכויות עולות כסף-

301
00:16:50,494 --> 00:16:53,080
.לא טרחתי עם דברים כאלה
.חשבתי פשוט לצלם את זה

302
00:16:53,372 --> 00:16:55,749
מוטב לבקש סליחה
.ולא להתחנן לקבל רשות

303
00:16:56,124 --> 00:16:59,336
התברר שקארל לא טרח
.לקבל את שני הדברים

304
00:17:04,341 --> 00:17:06,259
,"ציפורני לי"
.לשים רק פעם אחת

305
00:17:06,551 --> 00:17:09,471
.קארל, אנחנו במכירת חצר. בסדר

306
00:17:09,846 --> 00:17:12,599
.הנה הוא, מר וותרס
.קארל וותרס. -קארל וותרס-

307
00:17:12,766 --> 00:17:15,060
אתה מואשם
בהפקת תוכנית טלוויזיה

308
00:17:15,185 --> 00:17:18,605
המבוססת על אירועים אמיתיים
שלא עשית את הפעולות הנדרשות

309
00:17:18,730 --> 00:17:20,816
.להבטיח את הזכויות עליהם

310
00:17:21,191 --> 00:17:24,069
.יש לי רק שאלה אחת
?אני יכול לקבל את הזכויות שלכם

311
00:17:24,486 --> 00:17:26,113
.כמובן
.כמובן, קארל וותרס-

312
00:17:26,488 --> 00:17:28,907
קאט, נמשיך הלאה
.ונעשה קריינות

313
00:17:29,783 --> 00:17:31,118
.אלוהים. -דברי

314
00:17:31,618 --> 00:17:34,079
,הלב שלה הפסיק לפעום
.היא גוססת

315
00:17:34,496 --> 00:17:35,747
,שלום, דייב
.התגלחת, זה יפה

316
00:17:35,998 --> 00:17:37,249
.בבקשה, תביאו את הדוושות

317
00:17:37,582 --> 00:17:38,834
,שלום, מייק
?איך היה באוהאי

318
00:17:39,584 --> 00:17:42,629
קארל, הסרט מבוסס
,על סיפור אמיתי

319
00:17:42,754 --> 00:17:43,755
.אני צריך את הזכויות

320
00:17:45,799 --> 00:17:48,343
.אתה ירוק כמו הבובה

321
00:17:49,469 --> 00:17:51,763
באמת, אנשים לא הולכים לסרטים
,כדי לראות זכויות

322
00:17:51,847 --> 00:17:53,557
אנשים הולכים לסרטים
.כדי לראות שחקנים

323
00:17:54,057 --> 00:17:55,475
?מי התסריטאי שלך

324
00:17:55,684 --> 00:17:59,771
אז מייקל נזכר שהוא מכיר
.חבר באיגוד התסריטאים

325
00:17:59,938 --> 00:18:03,275
העיניים נפלו ממנה, אכפת לך
?שאחליף אותה בשביל המסעדה

326
00:18:03,942 --> 00:18:04,818
.תחליף

327
00:18:05,068 --> 00:18:07,487
חשבתי: מי יעשה את זה נכון
?בפעם הראשונה

328
00:18:07,738 --> 00:18:10,490
,אני לא רוצה לתת הרבה הערות
אז חשבתי

329
00:18:11,199 --> 00:18:13,910
מי מכיר את אבי טוב יותר
?ממנהל הכלא ג'נטלס

330
00:18:14,119 --> 00:18:16,496
.רק רגע

331
00:18:18,165 --> 00:18:21,084
.בפעם הראשונה. -כן
.הנכד שלי נתן לי את זה-

332
00:18:21,460 --> 00:18:24,337
אני מבטיח לך, תן לי
מכונת כתיבה וכוס ויסקי

333
00:18:24,463 --> 00:18:27,632
ואתן לך 250 דפים
.עם הברק שפוגע בעץ

334
00:18:28,091 --> 00:18:29,134
.זה לא מה שאנחנו עושים כאן

335
00:18:29,426 --> 00:18:32,137
.אני מתכוון שהטיפה נוחתת באגם
,זהו זה. -אני מתנצל-

336
00:18:32,471 --> 00:18:33,889
.היו לי כמה פגישות היום

337
00:18:38,935 --> 00:18:43,607
.תיקון, הרובוט הסגול
.סליחה, אני עמוס היום

338
00:18:43,815 --> 00:18:46,818
,אני בטוח. אדבר איתך בכנות
אתה לא חורך את העץ שלי

339
00:18:47,319 --> 00:18:51,531
וכן, ג'רי לא ירד מהספינה
.בשביל זה

340
00:18:51,823 --> 00:18:55,660
זה סיפור
על בחור כמוני, אביו

341
00:18:56,036 --> 00:18:57,954
.וחברם קארל וותרס

342
00:18:58,830 --> 00:19:02,751
אני לא בטוח
.איך לשלב אותו בסיפור

343
00:19:03,293 --> 00:19:06,087
אולי הוא מלמד אותם לקחים
.או משהו כזה

344
00:19:06,213 --> 00:19:09,925
בכל מקרה, אשאיר את זה
.בידיך האמונות. -רק רגע

345
00:19:11,760 --> 00:19:14,054
.שוב כיביתי את זה
.הם מסובכים-

346
00:19:14,346 --> 00:19:17,682
אני מציע להביא מישהו צעיר
,לגלם את האב

347
00:19:17,849 --> 00:19:20,977
?טיפוס של פיליפ סימור הופמן
.טיפוס של פיליפ סימור הופמן-

348
00:19:21,811 --> 00:19:23,480
.מובן שחשבתי עליך

349
00:19:23,855 --> 00:19:25,774
,אתה יודע, אני גבר נשוי

350
00:19:25,857 --> 00:19:29,444
אין לי מדריך של שחקניות
.צעירות ומושכות. -בסדר

351
00:19:29,736 --> 00:19:33,281
אתה באמת מתכוון להשתמש בה
?או שזה כמו קונאן עם הכותבות

352
00:19:34,115 --> 00:19:36,952
,זה לא משנה
באתי לדבר איתך על סרט

353
00:19:37,244 --> 00:19:40,705
שנעשה על המשפחה. חשבתי
.שיהיה מהנה שנעבוד שוב יחד

354
00:19:40,956 --> 00:19:43,083
,תעזור לי להיזכר
?מה עשינו יחד

355
00:19:43,458 --> 00:19:46,461
באת לארוחת עוף ומי בשר חזיר
שהמשפחה שלי עשתה

356
00:19:46,544 --> 00:19:50,548
.כדי לגייס כספים בשבילה
?סוף סוף עושים על זה סרט-

357
00:19:50,840 --> 00:19:52,050
.יש בזה עוד

358
00:19:52,133 --> 00:19:56,012
הוא על בחור צעיר
שמנסה להיחלץ מאביו השתלטן

359
00:19:56,096 --> 00:19:57,847
ומתמודד עם המוות האטי
.של אשתו

360
00:19:58,348 --> 00:20:01,559
.חסכת לי 12 דולר
.לא אראה אותו

361
00:20:01,893 --> 00:20:03,979
,אני לא מבקש שתראה אותו
.אני רוצה שתשתתף בו

362
00:20:04,312 --> 00:20:07,107
,אל תיפגע, יש לי עבודה
.יש לי משהו טוב

363
00:20:07,190 --> 00:20:09,526
?שלום, מר אובריאן. -מה קורה
.טוב מאוד. -אנדי, הערה קצרה-

364
00:20:09,693 --> 00:20:12,862
אם אני מסתכל עליך בזמן התוכנית
,ושואל אותך שאלה

365
00:20:13,154 --> 00:20:16,574
אתה לא מוכרח להגיב. לפעמים
.זה מצחיק אם אתה לא אומר דבר

366
00:20:17,242 --> 00:20:20,495
הקהל חושב
.אנדי באמת טיפש

367
00:20:21,621 --> 00:20:22,622
.זה מעורר צחוק גדול

368
00:20:23,039 --> 00:20:24,916
.את חדשה
.אני עובדת כאן שנה-

369
00:20:25,458 --> 00:20:28,253
.את גם מצחיקה
.נסדר לך משרד של כותבת

370
00:20:28,628 --> 00:20:31,256
תוכלי לקבל את המשרד של אנדי
.אם לא מפריע לך ריח של נקניק

371
00:20:32,924 --> 00:20:33,758
.אני בעסק

372
00:20:34,050 --> 00:20:35,844
"אתה הטוב ביותר"

373
00:20:37,721 --> 00:20:40,015
מייקל אסף
את צוות החלומות שלו

374
00:20:40,473 --> 00:20:42,934
והגיע הזמן להדהים
.את הבוס שלו

375
00:20:43,685 --> 00:20:45,186
,סליחה, אדוני
?תוכל לכבות את זה

376
00:20:46,604 --> 00:20:48,023
.חשבתי שזה מושמע כאן

377
00:20:48,231 --> 00:20:50,191
,אני מצטער
זאת תצוגת שקופיות

378
00:20:50,275 --> 00:20:53,403
'של סיום הלימודים בקולג
.של הבת של הנכדה שלי. -בטח

379
00:20:53,528 --> 00:20:55,697
.או בתיכון. -מייקל. -שלום
?השגת את החתימות-

380
00:20:56,031 --> 00:20:58,033
,טוב יותר
הרכבתי את הצוות הבסיסי

381
00:20:58,158 --> 00:21:02,245
משחק וכתיבה. -אתם זוכרים
שאני צריך לחזור לברבנק באחת

382
00:21:02,328 --> 00:21:05,123
.כל יום? -בסדר, אנדי
.אני מצפה לזה. -כן-

383
00:21:05,206 --> 00:21:07,500
.זה קורה. -זה קורה
.זה קורה-

384
00:21:07,625 --> 00:21:10,837
.אתה מתקדם מהר מדי
,אולי בהשוואה להוליווד-

385
00:21:10,962 --> 00:21:13,089
אבל קיטי, אני בא
מהקהילה העסקית

386
00:21:13,173 --> 00:21:15,467
ולפעמים צריך להראות את זה
.כשזה כבר בנוי

387
00:21:16,176 --> 00:21:18,803
?את עדיין חושבת שתקברי אותי
מייקל, אולי אין לך-

388
00:21:18,928 --> 00:21:22,891
,חתימה של אבא שלך
.אבל יש לך את הסגנון האופייני לו

389
00:21:23,433 --> 00:21:24,684
.סימן למוזיקה

390
00:21:26,728 --> 00:21:28,438
אני חושב שמחקתי
.את ההצעה שלי

391
00:21:28,730 --> 00:21:30,565
.התברר שזה לא משנה

392
00:21:34,527 --> 00:21:38,031
.אני חושב שיש בעיה במעלית
?קבעתם פגישה-

393
00:21:38,364 --> 00:21:39,783
.לא, באנו לפגוש את רון הווארד

394
00:21:39,866 --> 00:21:43,495
.'זה המיזם ללא שם של מייקל ב
?אני מפיק כאן, מה שלומך

395
00:21:43,578 --> 00:21:45,914
המשרד שלי הוא מתחת
.לסלון השקוע של בריאן

396
00:21:45,997 --> 00:21:47,207
.באנו להציע לרון סרט

397
00:21:47,707 --> 00:21:50,627
אני מצטערת, אדוני, זאת קומה
.מוגבלת. -לואיז, זה בסדר

398
00:21:50,794 --> 00:21:52,504
,אלוהים אדירים
.אני לא מלך אנגליה

399
00:21:52,587 --> 00:21:55,048
.הנה הוא. שלום, רון
?השגת את החתימה-

400
00:21:55,256 --> 00:21:57,342
.יש לי משהו טוב יותר, תראה

401
00:21:59,135 --> 00:22:02,514
?אנדי ריכטר
.אני בחוץ. לעזאזל, אני בחוץ-

402
00:22:02,764 --> 00:22:05,350
,לא אתעקש על אנדי
.אבל יש לי תסריטאי

403
00:22:05,642 --> 00:22:07,018
,סטיבן ג'נטלס, מנהל כלא

404
00:22:07,143 --> 00:22:09,896
רשות בתי הסוהר במזרח מחוז
אורנג' וכותב פרקים רבים

405
00:22:10,021 --> 00:22:12,106
."של "החיים המודרניים של רוקו

406
00:22:12,440 --> 00:22:16,402
.כולם צריכים להתחיל במשהו
.כל עוד לא אסיים שם-

407
00:22:17,195 --> 00:22:19,739
אניח על השולחן שלך
.‏25 דפים עד מחר בבוקר

408
00:22:20,281 --> 00:22:22,534
אתם רותמים את העגלה
?לפני הסוסים. -כן

409
00:22:22,617 --> 00:22:25,787
תראה את מי השגתי לגלם
?את קארל וותרס. -זה קובה

410
00:22:26,287 --> 00:22:29,874
לא, זה לא קובה. לא רציתי
.לבזבז את קובה על קארל

411
00:22:30,375 --> 00:22:33,461
.זה קארל וותרס
.בטח, קארל-

412
00:22:33,878 --> 00:22:37,632
חשבתי שזה קובה עם איפור מושלם
,של קארל וותרס. -לא

413
00:22:37,757 --> 00:22:39,801
.לקובה אין מנעד כזה

414
00:22:40,552 --> 00:22:45,139
.אני מתעקש לשלוט בליהוק בעצמי
.אני מבין. -אני בחוץ-

415
00:22:45,223 --> 00:22:47,350
חשבתי שאם תראה את כל הצוות
?יחד... -צוות? איזה צוות

416
00:22:47,684 --> 00:22:50,228
.יש להודיע לי על כל הפגישות
?שלום, קובה, מה שלומך

417
00:22:50,353 --> 00:22:52,855
בריאן, אתה מכיר
,את קארל וותרס, אנדי ריכטר

418
00:22:52,981 --> 00:22:54,524
.סטיבן ג'נטלס ומייקל בלות

419
00:22:59,404 --> 00:23:00,613
.אוותר על הפגישה הזאת

420
00:23:01,406 --> 00:23:02,573
.טוב לראות אותך, בריאן

421
00:23:03,199 --> 00:23:07,662
רון, אני חושב שיהיה קל יותר לדבר
.אם נעלה עד הסוף. -תודה

422
00:23:07,787 --> 00:23:10,415
כן, המעלית מתנהגת מוזר
.מאז שהנמכנו את הרצפה

423
00:23:10,832 --> 00:23:12,500
אבל אולי אחרי שתשיג
.את החתימה

424
00:23:12,750 --> 00:23:15,295
,זה עלול להיות מסובך
,'כולם במחוז אורנג

425
00:23:15,420 --> 00:23:18,047
.קשה להגיע לשם
?בי. -כן-

426
00:23:18,131 --> 00:23:20,508
.בטח יש לנו משרד שם
.כן, נשים אותך באיזה מקום-

427
00:23:20,842 --> 00:23:22,051
.כן, נשים אותך באיזה מקום

428
00:23:27,098 --> 00:23:30,560
מייקל התחיל לעבוד
במשרד החדש שלו בעסקי הבידור

429
00:23:30,727 --> 00:23:33,354
.'באימג'ן מחוז אורנג
.צ'רלס דוקינס-

430
00:23:33,479 --> 00:23:37,317
המשרד שלו כבר קיבל מבקרים
רבים. -אל תתמקם, אדוני

431
00:23:37,525 --> 00:23:39,569
'אימג'ן מחוז אורנג
בעיקר בגלל הדמיון של השלט

432
00:23:39,861 --> 00:23:44,240
'הדמיות מחוז אורנג
,לשלט של המוסד הזה
.שגם קיבל מבקרים מבולבלים

433
00:23:44,532 --> 00:23:46,659
.מפרצת? באתי להציע שעשועון

434
00:23:47,285 --> 00:23:50,163
.מכאן, אדוני, תודה
?אוכל להשאיר דגימה-

435
00:23:50,455 --> 00:23:53,833
כמה נדיב מצדך, אבל מוטב
.לתת את זה למכון ההדמיות

436
00:23:54,000 --> 00:23:57,128
אז מייקל קיבל
.מבקר בלתי צפוי במיוחד

437
00:24:01,841 --> 00:24:07,013
?אבא, מה אתה עושה כאן
.רציתי לדבר איתך באופן אישי-

438
00:24:07,597 --> 00:24:12,602
?אני חושב שאיחרת, בסדר
.פניתי אליך לקבל חתימה פשוטה

439
00:24:12,727 --> 00:24:14,937
לא רק כדי לעשות
,סרט על המשפחה

440
00:24:15,063 --> 00:24:18,316
,כדי שאוכל להמשיך בחיי
.ואמרת לי ללכת לעזאזל

441
00:24:18,649 --> 00:24:22,070
כן, לפעמים כשמפתיעים אותי
אני אומר דברים

442
00:24:22,487 --> 00:24:24,530
.שאני לא מתכוון אליהם
.זה משרד נורא

443
00:24:24,697 --> 00:24:28,993
?באת להתנצל
.כן, הבאתי לך מנחת פיוס-

444
00:24:30,328 --> 00:24:32,538
?"ציצים ענקיים"
?אתה שונא את זה, נכון-

445
00:24:32,955 --> 00:24:36,918
.זה פורנו מקסיקני
.אי אפשר לקנות לך-

446
00:24:37,001 --> 00:24:39,921
.תן לי את זה. -לא, לא
.לא, לא. -לא, לא-

447
00:24:40,171 --> 00:24:43,090
.זה שוב כמו הקיאק
,אבא, אני מתנצל-

448
00:24:43,174 --> 00:24:45,635
.זאת מתנה מקורית מאוד
.לא, לא תשתמש בזה-

449
00:24:45,760 --> 00:24:49,388
,אשתמש בזה
."אולי לא ב"אדונים ועלמות

450
00:24:49,806 --> 00:24:52,934
,אני חי במקסיקו עכשיו
אני לא תמיד יודע איך לבקש

451
00:24:53,059 --> 00:24:54,894
.בדיוק מה שאני רוצה
.זה מובן-

452
00:24:55,102 --> 00:24:59,273
,זה כמעט נגמר
.על כך באתי לדבר איתך

453
00:25:00,316 --> 00:25:03,110
אתה מכיר אדם ששמו הרברט
,לאב? -אני מכיר הרבה אנשים, כן

454
00:25:03,236 --> 00:25:05,988
.אני מפיק חשוב עכשיו
.הוא אכל עכבר-

455
00:25:07,198 --> 00:25:08,157
.בוא נשתה קפה

456
00:25:09,700 --> 00:25:12,453
בסדר, המצב שלי
.לא טוב במיוחד

457
00:25:12,537 --> 00:25:15,790
?לא חשבת שתוכל לספר לי את זה
?לכן לא שמעתי ממך

458
00:25:16,082 --> 00:25:20,044
חששתי שאם אודה שסאדן ואלי
.נכשל, תגיד... -אמרתי לך

459
00:25:20,169 --> 00:25:21,337
.אמרתי לך

460
00:25:22,713 --> 00:25:26,092
.אתה לא מכיר אותי בכלל
,אני מצטער, אני אשם-

461
00:25:26,175 --> 00:25:28,970
.לקחתי על עצמי יותר מדי
שיקרתי שאני מישהו חשוב

462
00:25:29,053 --> 00:25:31,264
כדי להרשים בחורה
.שאני אפילו לא יודע מה שמה

463
00:25:31,931 --> 00:25:36,269
יש לי רעיון מטורף
שאהפוך לכוכב עם סרט

464
00:25:36,394 --> 00:25:38,312
שאני לא יכול לעשות
כי אני לא מצליח להשיג

465
00:25:38,437 --> 00:25:40,940
את החתימה של אבא שלי
.על טופס הוויתור

466
00:25:41,482 --> 00:25:44,944
לא ידעתי
.שאתה משקר לבחורה

467
00:25:45,486 --> 00:25:46,737
.תן לי את טופס הוויתור

468
00:25:48,739 --> 00:25:50,408
?תעשה את זה בשבילי
.כמובן-

469
00:25:51,117 --> 00:25:55,580
,כשהזכויות של אביו בידו
מייקל המפיק יצא

470
00:25:55,663 --> 00:25:59,292
למצוא את אשת "סינדרלה מן" שלו
,"במועדון "אילינג

471
00:25:59,458 --> 00:26:01,460
מקום בילוי יוקרתי
.של עסקי הבידור

472
00:26:01,836 --> 00:26:04,046
.רון הווארד? -תודה

473
00:26:05,506 --> 00:26:08,384
.לא, אני מייקל בלות, שלום
.אני זוכר-

474
00:26:08,843 --> 00:26:10,886
עשיתי את זה, השגתי
.את החתימה של אבא שלי

475
00:26:11,637 --> 00:26:13,597
אמרת שאתה רוצה להתמקד
,בקשר בין האב לבן

476
00:26:13,681 --> 00:26:15,891
.אני אוהב את זה
מי לא יזדהה עם בן

477
00:26:15,975 --> 00:26:19,437
?שמתנגד לאביו שמרוכז בעצמו
ודאי, אבל הקשר בין האב לבן-

478
00:26:19,562 --> 00:26:21,897
שעניין אותי
לא היה שלך ושל אביך

479
00:26:22,023 --> 00:26:25,318
.אלה שלך ושל הבן שלך
.אתה האבא

480
00:26:27,361 --> 00:26:30,197
.אבל אז הבן שלי יהיה הבן
.בדיוק-

481
00:26:30,573 --> 00:26:33,492
מייקל היה צריך להחליט
אם עבודתו כמפיק

482
00:26:33,576 --> 00:26:38,080
מצדיקה חדירה לפרטיות של הבן
.שגירש אותו מהסיבה הזאת

483
00:26:38,247 --> 00:26:40,374
,אני לא חושב שאוכל לעשות את זה
אני לא חושב שאוכל

484
00:26:40,666 --> 00:26:41,667
.אני לא יכול לפנות לבן שלי

485
00:26:43,044 --> 00:26:45,838
,אני חושב שזה לא ישתלם
.רק כדי להגיד שאני מפיק

486
00:26:46,881 --> 00:26:50,259
ההחלטה שלך. אולי
.תחום הנדל"ן יתאושש בקרוב

487
00:26:51,761 --> 00:26:52,636
?זה יקרה

488
00:26:53,971 --> 00:26:56,682
לא אוכל לחשוף את המידע הזה
.למישהו שהוא לא מפיק

489
00:26:57,433 --> 00:27:00,728
ואז הוא שמע משהו
.שגרם לו לשנות את דעתו

490
00:27:01,228 --> 00:27:05,608
.מייקל? מר מפיק סרטים
.זה אני-

491
00:27:09,236 --> 00:27:11,280
כמו כל מוזיקה
,של חמת חלילים

492
00:27:11,489 --> 00:27:14,325
היה קשה לדעת אם זאת
מוזיקה טובה שמנוגנת גרוע

493
00:27:14,700 --> 00:27:16,660
או מוזיקה גרועה
,שמנוגנת היטב

494
00:27:17,286 --> 00:27:22,041
אבל מייקל ציפה לגלות את שמה
.כשהציגו אותה בסוף ההופעה

495
00:27:23,834 --> 00:27:25,544
הערב בחמת חלילים

496
00:27:32,676 --> 00:27:34,386
אבל הוא הכיר אותה
.בכל זאת

497
00:27:34,470 --> 00:27:36,013
.אני עושה את זה בין סרטים

498
00:27:36,263 --> 00:27:40,392
אחרי שהייתי גרועה
.במבחן אתמול, זה ייקח זמן

499
00:27:40,643 --> 00:27:42,728
.אל תדאגי, תמצאי משהו

500
00:27:42,853 --> 00:27:45,106
לפעמים גם סטודנטים
.עושים סרטים

501
00:27:47,108 --> 00:27:50,444
.כן, זה מצחיק מאוד
.אני יכול להציע אותך למשהו-

502
00:27:50,945 --> 00:27:52,029
.אני מכיר את רון הווארד

503
00:27:54,532 --> 00:27:56,534
,אני אוהב להצחיק אותך
,אבל ברצינות

504
00:27:56,617 --> 00:27:58,536
.תהיי מצוינת בתפקיד הזה
את מזכירה לי את האישה

505
00:27:58,702 --> 00:27:59,995
.שהוא מבוסס עליה

506
00:28:01,121 --> 00:28:02,790
.היא מתה בסרט

507
00:28:03,082 --> 00:28:06,460
,אם תיתן לה פיגור שכלי
.אודה לך בנאום שלי באוסקר

508
00:28:06,961 --> 00:28:09,839
,יש גם תפקיד כזה
אבל היא מגיעה אחר כך

509
00:28:09,964 --> 00:28:12,049
,והיא בריטית
היא לא נראית

510
00:28:12,424 --> 00:28:14,176
אף אחד לא מבין
.שהיא מוגבלת

511
00:28:14,552 --> 00:28:16,720
לא הייתי במצב עבודה
.הרבה זמן, למען האמת

512
00:28:16,804 --> 00:28:18,389
.אני מגדלת את הבן שלי

513
00:28:19,348 --> 00:28:22,893
?יש לך בן? יש לי בן. -כן
.כן, יש לנו בעיה כרגע-

514
00:28:23,060 --> 00:28:26,272
,תן לי לנחש
.הוא מרחיק אותך. -כן

515
00:28:26,480 --> 00:28:29,275
הבן שלי ממש גירש אותי
.מבית הספר שלו לפני כמה ימים

516
00:28:29,650 --> 00:28:31,902
זה בדיוק
.מה שהבן שלי עשה לי

517
00:28:32,444 --> 00:28:34,989
אמרתי לו
.אין לך פרטיות מפניי

518
00:28:35,489 --> 00:28:38,742
.אני צריך לעשות את זה
?לם יהיה בן שש באוגוסט, ושלך-

519
00:28:38,951 --> 00:28:42,872
.שבע ביולי
מייקל התחרט על השקר-

520
00:28:43,122 --> 00:28:47,751
.והוסיף את השאר
.עשרה, שבע עשרה ביולי-

521
00:28:48,210 --> 00:28:49,920
?הם גדלים מהר, נכון

522
00:28:51,922 --> 00:28:54,466
צריך להמשיך בחיים
.בסופו של דבר

523
00:28:55,634 --> 00:28:56,510
.כן

524
00:28:58,679 --> 00:28:59,638
.כן

525
00:29:05,311 --> 00:29:07,563
.זה לא רעיון טוב
.זה רעיון מצוין-

526
00:29:07,688 --> 00:29:10,441
.יש שם הרבה אנשים
.אף אחד לא מסתכל-

527
00:29:12,651 --> 00:29:17,156
לא צחקת כשאמרת שיש לך
.משהו בשבילי. -זה היה מטורף

528
00:29:17,531 --> 00:29:19,742
תודה. -מעולם לא עשיתי
.משהו מטורף כזה

529
00:29:19,867 --> 00:29:22,161
,אני רוצה לעשות את זה יותר
.אני רוצה להיפגש איתך שוב

530
00:29:22,244 --> 00:29:23,746
אני רוצה לצאת איתך
.לארוחה נחמדה

531
00:29:23,954 --> 00:29:27,207
.תסתפק בזה עד אז

532
00:29:28,125 --> 00:29:31,378
תראי את זה. בלי זה
.לא הייתי יודע שיש לך קעקוע

533
00:29:31,462 --> 00:29:33,547
אני יודעת, מי שמוריד ממני
כל כך הרבה בגדים

534
00:29:33,631 --> 00:29:35,591
.צריך לדעת את השם שלי
?השם שלך-

535
00:29:36,008 --> 00:29:37,384
.לילה טוב. -לילה טוב

536
00:29:39,636 --> 00:29:42,264
אז מייקל ראה את שמה
.סוף סוף

537
00:29:42,389 --> 00:29:43,307
- רבל -

538
00:29:43,432 --> 00:29:44,308
.אלוהים

539
00:29:47,436 --> 00:29:48,979
אני יוצא עם החברה
.של רון הווארד

540
00:29:49,605 --> 00:29:51,565
,בעצם, היא הבת שלו

541
00:29:51,940 --> 00:29:54,026
,אבל זה גרוע יותר
?אתם לא חושבים

542
00:29:55,778 --> 00:29:58,197
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

543
00:29:58,530 --> 00:30:00,824
מייקל מתחיל ללמוד
.את התחום באמת

544
00:30:01,033 --> 00:30:02,785
אנחנו יכולים להמשיך
,עוד 20 דקות אם תרצה

545
00:30:02,868 --> 00:30:03,869
אבל אני יודע
,על מה אני מדבר

546
00:30:03,952 --> 00:30:05,704
דיברתי על זה עם מישהו
.בשבוע שעבר

547
00:30:06,038 --> 00:30:10,000
זה בקע. אשלח אותך
."למישהו בבית החולים "הוג

548
00:30:10,084 --> 00:30:12,044
,"קוראים לו "הלוחש לבליטה
.הוא מטפל ב-20 כאלה בשבוע

549
00:30:12,419 --> 00:30:16,882
אחרי שלא הצליח לחזור לברבנק
בזמן אנדי ביקש טובה

550
00:30:16,965 --> 00:30:20,928
.מאחיו הזהה בחמישייה, רוקי
האורח הבא הוא טייס מפורסם-

551
00:30:21,053 --> 00:30:23,972
שהתרסק עם מטוסו
.בנהר הדסון

552
00:30:24,473 --> 00:30:28,185
,זה צירוף מקרים, אנדי
יש לנו טייס שמרסק מטוסים

553
00:30:28,602 --> 00:30:31,105
.ואתה שחקן שמרסק פיילוטים

554
00:30:31,980 --> 00:30:34,733
רוקי פגע ברגשותיהם
.של שני ג'ינג'ים נחמדים

555
00:30:34,817 --> 00:30:35,776
.כן, זה מצחיק מאוד

556
00:30:36,401 --> 00:30:39,530
?אתה יודע מה עוד יהיה מצחיק
אם אתלוש את השטיח האדום

557
00:30:39,655 --> 00:30:41,490
מהראש שלך
.ואהפוך אותך לרון הווארד

558
00:30:43,075 --> 00:30:45,369
וקיבל את הצחוק הגדול ביותר