1
00:00:07,533 --> 00:00:08,493
.תפקחו עיניים

2
00:00:12,080 --> 00:00:15,166
?בסדר, מה יש לנו
.שקט שם-

3
00:00:15,917 --> 00:00:16,918
.היכונו

4
00:00:18,294 --> 00:00:19,796
.כן, כדאי שנהיה מוכנים

5
00:00:21,339 --> 00:00:23,674
,כן, אני גבר
.שזה לא ייראה כמו איפור

6
00:00:25,968 --> 00:00:27,887
.מכונית. -מכונית

7
00:00:29,430 --> 00:00:32,225
?הוא משלנו
.תראה את לוחית הרישוי-

8
00:00:33,976 --> 00:00:36,062
.נראה שיש לנו עוגת תחת

9
00:00:38,231 --> 00:00:42,652
טוביאס פונקה היה בדרך לפגוש בת
.שהקשר איתה התנתק

10
00:00:42,777 --> 00:00:46,364
.שלום, זה אבא'לה
חשבתי להתקשר אלייך

11
00:00:46,531 --> 00:00:51,285
.לפני שאפתיע אותך
.המצב משתפר

12
00:00:53,079 --> 00:00:55,581
לעזאזל. מה שסאדן ואלי
עושה לטלפונים הניידים

13
00:00:56,666 --> 00:01:00,253
,אך ללא ידיעתו של טוביאס
הבית בסאדן ואלי

14
00:01:00,378 --> 00:01:03,297
שהוא עמד לבקר
.עוגת תחת פונה לסמטת טרייסי-

15
00:01:03,422 --> 00:01:06,676
.הושכר לצוות טלוויזיה
.הוא נוסע בג'ורג' מייקל-

16
00:01:06,801 --> 00:01:10,221
בסדר, בואו נלכוד
.טורף מקומי. בואו

17
00:01:10,763 --> 00:01:12,932
,איזה חלאה
אנחנו מוכרחים לכלוא את

18
00:01:13,349 --> 00:01:15,059
,מי, מה, איפה
.מתי, למה ואיך

19
00:01:15,184 --> 00:01:16,769
,מי, מה, איפה
.מתי, למה ואיך

20
00:01:16,853 --> 00:01:18,563
,מי, מה, איפה
.מתי, למה ואיך

21
00:01:20,147 --> 00:01:21,524
.עוגת תחת מתקרב לכניסה

22
00:01:22,441 --> 00:01:26,362
כן, טוביאס סוף סוף
עמד לקבל תפקיד ראשי

23
00:01:26,571 --> 00:01:27,780
.בתוכנית טלוויזיה מצליחה

24
00:01:28,739 --> 00:01:31,075
?יש כאן ילדה קטנה לבד

25
00:01:31,576 --> 00:01:34,412
כעת, סיפורם של האנשים הנוראים
שעומדים לאבד הכול

26
00:01:34,495 --> 00:01:37,915
ושל העיתונאי שלא הייתה לו ברירה
.אלא להפיל אותם בפח

27
00:01:38,249 --> 00:01:41,752
"זה "ללכוד טורף מקומי, שרצי-על
.של ג'ון בירד

28
00:01:43,212 --> 00:01:46,882
ועכשיו, סיפורה של משפחה
שעתידה נקטע בפתאומיות

29
00:01:47,633 --> 00:01:51,387
ושל החתן שלא הייתה לו ברירה
.אלא לקחת את עצמו בידיים

30
00:01:55,600 --> 00:01:58,227
זו המשפחה בהפרעה
.של טוביאס

31
00:01:58,477 --> 00:01:59,770
"משפחה בהפרעה"

32
00:01:59,895 --> 00:02:01,397
עונה 4, פרק 5
"התחלה חדשה"

33
00:02:01,480 --> 00:02:05,484
חמש שנים לפני שטוביאס
הופיע בתוכנית של ג'ון בירד

34
00:02:05,901 --> 00:02:08,779
קריירת המשחק שלו הייתה גמורה
.לא נפגעתי-

35
00:02:08,904 --> 00:02:11,532
.כמו המשפחה שלו
.אתה ספוג מים-

36
00:02:11,616 --> 00:02:13,868
והגברים שהוא נגע בהם
.משום מה

37
00:02:14,410 --> 00:02:18,414
אשתו הציבה לו אתגר, לבחון
.גם את החלקים האחרים בחייו

38
00:02:18,664 --> 00:02:20,499
.שום דבר לא משאיר אותנו יחד

39
00:02:20,625 --> 00:02:23,294
הגיע הזמן לוותר על החלומות שלנו
.אם הם לא מתגשמים

40
00:02:23,878 --> 00:02:27,465
,קריירת המשחק שלך
הנישואים שכולם חושבים

41
00:02:27,548 --> 00:02:28,841
.שהם מזויפים כי אתה הומו

42
00:02:30,051 --> 00:02:33,596
,אני מצטער
?כולם חושבים שאני הומו

43
00:02:34,722 --> 00:02:38,309
.זאת בדיחה קבועה במשפחה

44
00:02:38,851 --> 00:02:40,478
?אתה יודע את זה, נכון

45
00:02:40,936 --> 00:02:43,230
כי צורת הדיבור שלך
.מטעה לפעמים

46
00:02:43,397 --> 00:02:46,567
את אומרת שאני נשמע הומו
?בגלל צורת הדיבור שלי

47
00:02:47,151 --> 00:02:50,654
מתי בשנה אחרונה
אמרתי משהו אפילו מעט

48
00:02:50,988 --> 00:02:52,990
‏11 שניות לפני כן
"זה רק בולבול"

49
00:02:53,407 --> 00:02:55,951
מטעה? זה מפני שאני רוצה
להיות שחקן

50
00:02:56,077 --> 00:02:58,913
וכל השחקנים הראשיים בהוליווד
הומואים? -אני לא חושבת

51
00:02:58,996 --> 00:03:01,457
שכל השחקנים הראשיים בהוליווד
.הומואים. -מותק

52
00:03:02,792 --> 00:03:04,835
אנחנו רודפים
.אחרי דברים לא אמיתיים

53
00:03:05,044 --> 00:03:09,006
אולי כדאי שנצא ונמצא
.מה אנחנו אמורים לעשות

54
00:03:10,007 --> 00:03:14,470
אשתו הפנתה לו כתף קרה
ואחרי שהוא נישק לה לשלום

55
00:03:15,304 --> 00:03:17,723
הוא ישב עם המשפחה שלה
.וחש אבוד

56
00:03:18,849 --> 00:03:22,686
.אתה נראה כמו שאני מרגיש
.וממש לא מובן-

57
00:03:23,687 --> 00:03:25,773
הומו? -לא, אני

58
00:03:27,483 --> 00:03:32,196
לא. -טוביאס ידע שהגיע הזמן
.לברר מה הוא נועד לעשות

59
00:03:32,363 --> 00:03:36,117
כשהוא נתקל בספר
שהיקום שם בדרכו

60
00:03:36,408 --> 00:03:39,161
.הוא היה פתוח להשראה
,עדיין קוראים אותו-

61
00:03:39,453 --> 00:03:41,288
אבל אני יכול
.להשאיר את לאהוב

62
00:03:41,997 --> 00:03:44,083
הוא לקח
.רק את לאכול ולהתפלל

63
00:03:46,460 --> 00:03:50,297
לאכול היה קל, אבל הוא
.לא סיפק לו תשובות קוסמיות

64
00:03:51,173 --> 00:03:54,051
אבל החלק על הודו
.השפיע עליו באמת

65
00:03:54,510 --> 00:03:58,973
,"כמו הגיבורה של "לאכול, להתפלל
טוביאס החליט

66
00:03:59,098 --> 00:04:01,600
.להתרחק מאשתו ככל האפשר

67
00:04:03,727 --> 00:04:08,107
וכך טוביאס מצא את עצמו
.מזמין נסיעה להודו

68
00:04:09,024 --> 00:04:09,900
- פונקה -

69
00:04:10,025 --> 00:04:13,445
הוא גילה שגם אשתו
התכוננה לנסוע לאיזה מקום

70
00:04:13,529 --> 00:04:16,448
אני חושב שלקחת
.את המזוודה שלי. -רחוק

71
00:04:16,532 --> 00:04:18,325
,אני מצטערת, טוביאס
.כבר ארזתי

72
00:04:18,701 --> 00:04:19,743
?אני יכולה להשתמש בה

73
00:04:20,661 --> 00:04:24,415
שיהיה. מזוודות רומנטיות
.כבר לא רומנטיות

74
00:04:24,540 --> 00:04:26,333
בגלל מחמאות רומנטיות כאלה

75
00:04:26,458 --> 00:04:29,086
אנשים חושבים
.שאני הומוסקסואל

76
00:04:30,296 --> 00:04:32,798
הגיע הזמן לתקן
.תפיסות מוטעות ישנות

77
00:04:33,132 --> 00:04:35,467
.לכן אפתח בהתחלה חדשה

78
00:04:36,510 --> 00:04:39,722
,התחלה חדשה
,מלאה בחמלה ובאהבה

79
00:04:40,139 --> 00:04:44,018
.אני אוהבת את זה
.כבר יש לי לוחית רישוי, תבכי-

80
00:04:44,393 --> 00:04:50,399
בתקווה לתקן את התדמית שלו
.יצא טוביאס להתחלה חדשה

81
00:04:50,482 --> 00:04:51,775
- (התחלה חדשה (גם: עוגת תחת -

82
00:04:51,942 --> 00:04:53,402
היא התחילה בנסיעה
לשדה התעופה

83
00:04:53,527 --> 00:04:56,322
.בתלבושת שהוא הכין בעצמו

84
00:04:56,572 --> 00:04:59,116
לכן לא רואים אותם
.נוסעים במכוניות פתוחות

85
00:04:59,909 --> 00:05:03,370
,אצטרך לבדוק את זה
אבל זה בהחלט לא התקבל

86
00:05:03,537 --> 00:05:05,497
.תישאר בנתיב שלך, עוגת תחת
.עוגת תחת דפוק-

87
00:05:05,623 --> 00:05:08,417
.ע"י הקהילה ההודית המקומית
.חשים את האחדות בכול-

88
00:05:08,584 --> 00:05:11,295
ומסעו נתקל במכשול
בשלב מוקדם

89
00:05:11,378 --> 00:05:13,714
כשהוא נאבק ללמוד
את המנהגים והמחוות

90
00:05:13,881 --> 00:05:16,467
.של התרבות שהוא קיווה לאמץ
.לעזאזל-

91
00:05:16,759 --> 00:05:19,011
אני היחיד
?שעדיין מתלבש לטיסות

92
00:05:19,470 --> 00:05:20,763
- כעבור כמה דקות -

93
00:05:20,846 --> 00:05:22,681
.זהו, נקי כמו בהודו

94
00:05:24,516 --> 00:05:27,227
.איך... לא, לא

95
00:05:27,561 --> 00:05:31,815
לרוע המזל, שחזור המראה
של הלבוש ההודי המסורתי

96
00:05:31,982 --> 00:05:34,902
התברר כקשה יותר
."אני נראה כמו מישהו מ"ספרטקוס-

97
00:05:34,985 --> 00:05:38,572
,ללא עזרתו של פרדיפ
המוכר ההודי המסייע

98
00:05:38,656 --> 00:05:40,240
אני מרגיש
.שהיה פחות למעלה

99
00:05:40,366 --> 00:05:44,036
,"ב"מיטה, אמבטיה ויותר
.שעזר לו ללמוד לקשור אותו

100
00:05:44,495 --> 00:05:45,371
.הצלחתי, בסדר

101
00:05:48,332 --> 00:05:50,125
.כן, זה נראה לי יותר

102
00:05:51,001 --> 00:05:51,919
?כן

103
00:05:54,296 --> 00:05:56,882
?קנדי
.לא, אני אמריקאי-

104
00:05:57,132 --> 00:06:00,219
.כן, אני קנדי
.אני מצטער-

105
00:06:00,302 --> 00:06:03,722
מכיוון שזאת הייתה טיסה ארוכה
הוא חשב שיחכה מעט

106
00:06:03,806 --> 00:06:07,684
עד שימצא את ייעודו האמיתי
.ויראה משהו כדי לשכוח את לינדזי

107
00:06:07,976 --> 00:06:09,645
איך אין כאן
?"את "אין כמו בבית

108
00:06:09,728 --> 00:06:11,355
הוא ידע שהיא רחוקה
.באותו זמן

109
00:06:12,356 --> 00:06:13,315
.לעזאזל

110
00:06:15,776 --> 00:06:18,320
אחרי שהוא לקח מזוודה לא נכונה
בשדה התעופה

111
00:06:19,071 --> 00:06:22,449
.לא להשאיר עזים ללא השגחה
.כל עז ללא השגחה תוחרם

112
00:06:22,908 --> 00:06:27,496
טוביאס הגיע סוף סוף
טוביאס פונקה יצא ל-

113
00:06:27,663 --> 00:06:30,833
.אלוהים אדירים, איזה חום

114
00:06:30,999 --> 00:06:33,836
,להודו, כן
,והרגיש לא נוח

115
00:06:34,169 --> 00:06:38,590
לא רק כי הרוח הרימה
,את הסרונג המותאם בגודל בינוני

116
00:06:39,425 --> 00:06:42,845
אלא גם כי הביט לצד הלא נכון
.כשחצה את הכביש

117
00:06:43,512 --> 00:06:47,266
טוביאס חווה את הודו
,בתוך חדר בבית חולים

118
00:06:47,683 --> 00:06:51,145
היכן שהעובדים למדו
לאדם הזה נשברה הגולגולת-

119
00:06:51,228 --> 00:06:53,814
.בשני מקומות
.אצל הרופא שטיפל בו באמריקה-

120
00:06:53,897 --> 00:06:55,899
פעם מחוץ לשדה התעופה
,ופעם במעלית

121
00:06:55,983 --> 00:06:58,527
כשהסדין שלו נתפס
.והוא ממש נפל מהאלונקה

122
00:07:00,404 --> 00:07:02,531
.אכן שני מקומות
.זה מצחיק מאוד-

123
00:07:02,739 --> 00:07:04,950
."זה כמו התוכנית החדשה "צחוקים

124
00:07:05,367 --> 00:07:06,326
שמי

125
00:07:08,412 --> 00:07:10,372
הגולגולת שלי נשברה
,במקום שלישי

126
00:07:10,664 --> 00:07:16,044
.על הפסל של איש הפיל
.טוביאס רצה שהיקום יספק לו סימן-

127
00:07:16,211 --> 00:07:19,381
.אתה צריך להיות שחקן קומי
.וסוף סוף זה קרה-

128
00:07:19,506 --> 00:07:21,091
זה הסימן ש

129
00:07:22,759 --> 00:07:26,138
.שהוא חיפש
אחרי עוד שבועיים בבית החולים

130
00:07:26,513 --> 00:07:28,307
.הגיע הזמן לטוס הביתה

131
00:07:28,682 --> 00:07:30,517
,אז הוא קיבל עוד סימן

132
00:07:32,227 --> 00:07:33,562
.טלפון מלינדזי

133
00:07:35,105 --> 00:07:37,566
אבל הוא לא הצליח
.להגיע לטלפון במשך שעות

134
00:07:37,816 --> 00:07:38,817
.אני מוכנה להצליח בזה

135
00:07:38,901 --> 00:07:40,777
.בגלל עמוד השדרה החלש שלו

136
00:07:44,865 --> 00:07:48,076
טוביאס ולינדזי חלקו את החדשות
על ההתחלה החדשה שלהם

137
00:07:48,160 --> 00:07:50,203
.במפגש משפחתי
.קיבלתי את התפקיד-

138
00:07:51,455 --> 00:07:53,999
,זה מצחיק
,גם אני נמצא במסע

139
00:07:54,124 --> 00:07:57,502
אך כפי שגילינו כשקיבלנו
,את חשבון כרטיס האשראי

140
00:07:57,586 --> 00:08:00,672
,זה אותו מסע כמו שלה
אבל המסע שלי אישר

141
00:08:00,756 --> 00:08:03,926
שעליי להכפיל
את מאמציי להגשים

142
00:08:04,009 --> 00:08:07,679
את החלום שלא ניתן להגשים
.להיות שחקן

143
00:08:08,055 --> 00:08:13,268
מסע שמילא אותי להט
,להתחבר לאהבתי האמיתית

144
00:08:14,186 --> 00:08:17,272
במיוחד אם היא תצליח
לשלם חוב

145
00:08:17,397 --> 00:08:21,443
בסך 2,000 רופי בבית החולים
."עיר חוסר התקווה"

146
00:08:21,693 --> 00:08:25,405
יהיה קשה לשכנע אנשים
שבעלה סטרייט מספיק

147
00:08:25,489 --> 00:08:28,867
.לאהבת אמת עם אישה
?מה את רומזת-

148
00:08:29,201 --> 00:08:32,579
.אני לא חושב שהייתה כל רמיזה
.לא שמעתי רמיזה

149
00:08:32,704 --> 00:08:34,915
.לא רמזתי
.אני מצטער, אמא-

150
00:08:35,040 --> 00:08:39,711
אני לחוץ
.בגלל בדיחה קבועה עליי שגיליתי

151
00:08:40,629 --> 00:08:42,923
,נודה באמת
תמורת 2,000 רופי

152
00:08:43,131 --> 00:08:46,718
.שנינו היינו יורדים למתיו מקונוהי
?נכון, מייקל

153
00:08:46,927 --> 00:08:51,723
,כשהפגישה המשפחתית נערכה
.‏2,000 רופי היו 36 דולר

154
00:08:52,057 --> 00:08:54,643
.אני לא
,מובן שלא, מייקל-

155
00:08:54,726 --> 00:08:58,730
.אתה לא מקבל עזרה מאף אחד
בתקווה לעשות זאת אחרת הפעם-

156
00:08:59,106 --> 00:09:02,317
לינדזי התחילה מיד
.לבזבז כסף שלא היה לה

157
00:09:02,401 --> 00:09:04,111
?אתם מוכנים לעשות צעד
,כפי שאתה רואה-

158
00:09:04,778 --> 00:09:06,405
אני מוכן
.להרבה דברים חדשים

159
00:09:07,864 --> 00:09:09,032
.אלוהים אדירים

160
00:09:09,408 --> 00:09:12,577
.וטוביאס ניסה להיות שחקן מקצועי
.נדבר אחר כך-

161
00:09:12,703 --> 00:09:16,456
,תשמע, אני שחקן, אתה סוכן
.תעשה חשבון

162
00:09:16,915 --> 00:09:20,252
.אני רוצה שתייצג אותי
,במילים אחרות, תעשה חשבון

163
00:09:20,377 --> 00:09:24,297
.כסף, משא ומתן
?אתה מבין שאני לא סוכן כזה, נכון-

164
00:09:24,381 --> 00:09:27,509
,אני סוכן נדל"ן, אני טורף
אני מוכר בתים ענקיים

165
00:09:27,634 --> 00:09:29,678
לאנשים עניים מאוד
שלא יכולים לשלם עליהם

166
00:09:29,803 --> 00:09:31,847
עם הלוואות נשכניות. -אלה
.הפרטים הכספיים שאני לא מבין

167
00:09:31,930 --> 00:09:34,516
אתה צריך רק להגיד לאנשים
,שאני שחקן מצוין

168
00:09:34,641 --> 00:09:37,185
כי אני לא יכול לעשות את זה
?בצורה אמינה. מה דעתך

169
00:09:37,602 --> 00:09:40,230
.נשמע שזאת לא עבודה קשה
.הידד-

170
00:09:40,480 --> 00:09:43,692
בסדר, הנה המספר
,של הסוכן הנוכחי שלי, מייק מתיוז

171
00:09:43,775 --> 00:09:45,735
,"הוא ב"אולסטייט
.תפטר אותו

172
00:09:48,530 --> 00:09:51,324
טוביאס התחיל לראות סימנים
חיוביים שקשורים לקריירה

173
00:09:51,408 --> 00:09:52,409
בכל מקום

174
00:09:52,492 --> 00:09:54,244
.שהוא בחר לשים אותם

175
00:09:54,453 --> 00:09:55,871
- הידד, טוביאס -

176
00:09:55,954 --> 00:09:57,789
לפי הצעתו
,של הסוכן החדש שלו

177
00:09:58,123 --> 00:10:03,003
הוא אפילו התגנב לאולפן
לחלק תמונות לניצבים

178
00:10:03,295 --> 00:10:05,297
.ואנשים אחרים בעסקי הבידור
,אני פנוי-

179
00:10:05,672 --> 00:10:06,923
מחכה לאישור
.לפי חוק האיגודים

180
00:10:07,048 --> 00:10:10,343
,המצב של פונקה נראה טוב
הם אפילו חגגו

181
00:10:10,427 --> 00:10:13,638
.את חג ההודיה הביתי הראשון שלהם
.כולל ברווז בתפוזים-

182
00:10:13,930 --> 00:10:14,764
.לא

183
00:10:17,309 --> 00:10:18,435
.לינדזי, תביאי את היעה

184
00:10:19,561 --> 00:10:20,562
.תזרקי עליו תפוזים

185
00:10:20,687 --> 00:10:21,855
.תפוז חם

186
00:10:23,732 --> 00:10:24,983
.הוא מדבר מהבטן

187
00:10:25,567 --> 00:10:27,194
.לינדזי
.הוא עדיין חי-

188
00:10:29,029 --> 00:10:32,115
הם הלכו במקום זאת
."ל"פאונטיין ואלי צ'יינה גרדן

189
00:10:33,325 --> 00:10:38,163
,אם קריסת שוק הנדל"ן
.היעדר המבחנים... -טוביאס פונקה

190
00:10:38,455 --> 00:10:42,000
או אפילו שביתת הכותבים
,לא הרתיעו את טוביאס מחלומו

191
00:10:42,626 --> 00:10:46,588
התאבדות הסוכן השבור והמדוכא
.שלו הייתה אמורה לעשות זאת

192
00:10:46,963 --> 00:10:49,174
אני מאמין שהוא מת כאזהרה
.במובן מסוים

193
00:10:49,341 --> 00:10:52,260
המסר שלו היה
לחיות לפי האמצעים שלנו

194
00:10:53,637 --> 00:10:57,015
.ולהיות מציאותיים בקשר לחיינו
.אך היא לא עשתה זאת-

195
00:10:57,307 --> 00:11:00,644
אם כך, אכפיל את מאמציי
.כדי שמותו יהיה לשווא

196
00:11:03,980 --> 00:11:08,485
,כלומר, הוא חי חיים חסרי טעם
.לכך התכוונתי. כן, תמשיך

197
00:11:09,319 --> 00:11:13,281
במהרה הוא הביא את אשתו
לשיעור משחק

198
00:11:13,406 --> 00:11:16,618
במאמץ להחיות את הקריירה שלו
.ואת הנישואים שלו

199
00:11:16,743 --> 00:11:18,244
,אם כולם בסדר
.תקבלו מיץ

200
00:11:18,411 --> 00:11:22,207
?מה אמרת ששמה של המרפאה
.מרפאת שיטה אחת-

201
00:11:22,290 --> 00:11:23,833
.בסדר, אני הולכת לקחת קפה

202
00:11:24,876 --> 00:11:26,962
.מרפאת שיטה אחת גארדן גרוב

203
00:11:27,253 --> 00:11:30,590
טוביאס מצא את עצמו
.שבוי באחד המונולוגים

204
00:11:30,757 --> 00:11:33,176
הצלחתי בסרט
,"ארבעת המופלאים"

205
00:11:33,468 --> 00:11:36,054
.אבל זה לא היה מופלא בשבילי

206
00:11:37,305 --> 00:11:39,224
נסחפתי ואמרתי

207
00:11:39,557 --> 00:11:43,520
אני צריכה
ולא, גם אני אהיה

208
00:11:45,313 --> 00:11:47,941
בכל מקרה, אני פיכחת עכשיו
.ואני מנסה

209
00:11:48,358 --> 00:11:51,861
.זה קשה מאוד. תודה

210
00:11:52,946 --> 00:11:55,657
.זה היה סיפור קשה ואישי

211
00:11:55,824 --> 00:11:59,494
,בסדר, הערות. קודם כול
נראה שאת ממלמלת מעט

212
00:11:59,744 --> 00:12:03,415
ואני חושב שתיהני יותר
,אם תדגישי את המילים

213
00:12:03,540 --> 00:12:06,292
.תוציאי אותן
.זה... אדוני

214
00:12:07,210 --> 00:12:10,755
אני מצטער, אני לא מכיר את
.היצירה. -לא, זה מה שזה

215
00:12:11,214 --> 00:12:14,426
אבל אני מכיר את עבודתך
."ב"ארבעת המופלאים

216
00:12:15,427 --> 00:12:18,012
.ראית את זה? -כמובן
‏-20 שנה לפני כן

217
00:12:18,096 --> 00:12:21,599
דברי ברדו גילמה את סו סטורם
בגרסה דלת תקציב

218
00:12:21,725 --> 00:12:25,019
"של "ארבעת המופלאים
."שהפיקה "אימג'ן אנטרטיינמנט

219
00:12:25,270 --> 00:12:28,773
"במסיבת חג המולד של "אימג'ן
עורך דין שיכור הזכיר להם

220
00:12:28,898 --> 00:12:30,942
שהם יפסידו את הזכויות
אם לא יעשו את הסרט

221
00:12:31,151 --> 00:12:34,362
.בששת הימים הבאים
אחרי חיפוש בן שעתיים

222
00:12:34,696 --> 00:12:38,575
.הם מצאו את כל השחקנים
,הם הועילו גם כעבור שישה ימים

223
00:12:38,908 --> 00:12:39,868
.במסיבת סיום הצילומים

224
00:12:39,951 --> 00:12:42,745
כמעט אף פעם לא מזהים אותי
.כאישה הבלתי נראית

225
00:12:42,871 --> 00:12:44,330
.אני לא מאמינה שראית אותי

226
00:12:45,415 --> 00:12:47,834
.לדעתי, זה היה מופלא

227
00:12:47,917 --> 00:12:51,546
למעשה, רוב המשחק
שריתק את טוביאס

228
00:12:51,671 --> 00:12:53,965
.אולי היא נכנסה לחנות הנורות
.היא הייתה כאן לפני רגע-

229
00:12:54,299 --> 00:12:56,217
.מהר, קח את דגימת השתן
.נעשה באמצעות חכה-

230
00:12:59,220 --> 00:13:01,347
?גם החכה שלו נשברה

231
00:13:01,848 --> 00:13:03,683
.קריירת המשחק שלי נגמרה

232
00:13:04,058 --> 00:13:06,644
אל תגידי את זה. את צריכה להגיד
.להמשיך לחלום

233
00:13:06,811 --> 00:13:07,770
.זה מה שעוזר לי

234
00:13:08,396 --> 00:13:09,606
.זה מה שעוזר לי

235
00:13:10,773 --> 00:13:13,568
.זה טוב מאוד
,קארל וותרס נתן לנו מיץ ענבים-

236
00:13:13,860 --> 00:13:16,029
אבל הוא הוסיף חמישה דולר
.לכרטיס האשראי שלנו

237
00:13:16,779 --> 00:13:21,117
.לחיי ההתמכרות שלנו למשחק
.כן. -שלא ניגמל לעולם-

238
00:13:22,911 --> 00:13:26,706
.אתה בוכה? אני בוכה
.הדימום מהאף

239
00:13:29,792 --> 00:13:30,877
.תודה רבה

240
00:13:31,461 --> 00:13:35,256
.טוביאס מצא חברה
.אתה נחמד. -את נחמדה-

241
00:13:35,632 --> 00:13:37,342
.אתה נחמד. -את נחמדה

242
00:13:39,719 --> 00:13:43,848
אחרי פגישת אוהבים לא חמודה
המשיך טוביאס לחשוב

243
00:13:43,932 --> 00:13:47,810
,שההתנהגות של דברי מקסימה
גם כשהמתאדון גרם לה לחשוב

244
00:13:47,894 --> 00:13:49,187
.שהיא פרוסת קלי

245
00:13:49,812 --> 00:13:54,651
זהו, עכשיו אני רואה פנים יפות
.מתחת לתחליף החמאה

246
00:13:54,859 --> 00:13:58,738
,אני מזהה אותך מאיזה מקום
,"אבל לא "מארבעת המופלאים

247
00:13:58,863 --> 00:14:00,573
.ממקום אחר

248
00:14:01,032 --> 00:14:02,575
עשיתי כמה דברים
.שאני לא גאה בהם

249
00:14:02,992 --> 00:14:06,454
.סדרות? עשיתי את זה
.לא סדרות-

250
00:14:07,038 --> 00:14:10,250
היא הופיעה
בסדרת סרטי פורנו רכים

251
00:14:10,416 --> 00:14:13,336
על נשים שמובילות סטרייטים
,למין הומוסקסואלי

252
00:14:13,461 --> 00:14:15,255
."שנקראה "פיתיון לסטרייט
.זה אחי, הוא הומו-

253
00:14:15,338 --> 00:14:19,008
,אם אתה רוצה לשכב איתי
.אתה צריך לשכב איתו קודם

254
00:14:19,133 --> 00:14:22,261
,אם אתה לא רוצה לשכב איתה
אתה הומו. -אראה לך

255
00:14:22,387 --> 00:14:23,596
.כמה אני לא הומו

256
00:14:27,183 --> 00:14:29,102
.היא עשתה שישה סרטים כאלה

257
00:14:29,268 --> 00:14:31,354
אחרי הפסקת צהריים
.היא עשתה עוד שלושה

258
00:14:31,813 --> 00:14:35,858
.אבל נחמד שמזהים אותי
מארקי בארק לא יודע לפעמים

259
00:14:35,984 --> 00:14:40,363
שאני בחדר ולפעמים אני מרגישה
.שזה לא בגלל העיוורון לפנים

260
00:14:40,446 --> 00:14:43,324
.זה מה שקורה לי עם לינדזי
,אני יודע שהיא מנסה

261
00:14:43,408 --> 00:14:46,202
אבל היא לא מאמינה
.בקריירת המשחק שלי

262
00:14:46,953 --> 00:14:50,707
אולי היא צודקת, לא הרווחתי כשחקן
,כמו שהרווחתי כרופא

263
00:14:51,165 --> 00:14:53,334
אפילו עם תמיכה
.של סוכנות הנדל"ן

264
00:14:53,543 --> 00:14:55,962
רגע, אתה רופא? אתה יכול
?(לכתוב מרשמים (גם: תסריטים

265
00:14:56,212 --> 00:14:59,424
.אני חושב כך
אסור לך לוותר על חלום-

266
00:14:59,507 --> 00:15:03,678
.אם אתה יכול לכתוב מרשמים
.נראה שתהיה רופא-שחקן טוב

267
00:15:03,886 --> 00:15:08,433
זה היה החיזוק החיובי הראשון
.שטוביאס קיבל מאז הודו

268
00:15:08,516 --> 00:15:11,310
אתה מזכיר לי
את בילי קריסטל

269
00:15:14,689 --> 00:15:16,858
לבו של טוביאס היה נשבר
אם היה יודע

270
00:15:16,941 --> 00:15:20,737
שהיא התכוונה לומר בילי קריסטל
.מת', סוחר סמים מצחיק

271
00:15:20,903 --> 00:15:23,573
נסחפתי כשהשווית אותי
.לבילי קריסטל

272
00:15:24,449 --> 00:15:26,075
אתה מזכיר לי
את בילי קריסטל

273
00:15:26,325 --> 00:15:29,287
שוב היא התכוונה לומר
.'בילי קריסטל מת

274
00:15:30,204 --> 00:15:33,166
,אני מצטער, אבל דברי
לא פגשתי אף אחד

275
00:15:33,291 --> 00:15:35,877
.שמבין אותי כמוך או בכלל

276
00:15:36,335 --> 00:15:38,713
אולי תהיה לי התחלה חדשה
.עם מישהו כמוך

277
00:15:42,508 --> 00:15:45,928
,ראית את לוחית הרישוי שלי
?התחלה חדשה

278
00:15:48,514 --> 00:15:52,393
ראית את הסרט שעשיתי באותו שם
?"בסדרת "פיתיון לסטרייט

279
00:15:52,643 --> 00:15:55,104
- צירוף מקרים -

280
00:15:55,188 --> 00:15:57,398
,אנחנו צריכים להיות יחד
.אנחנו צריכים לברוח

281
00:15:57,607 --> 00:15:58,524
?רגע, מה

282
00:15:59,567 --> 00:16:01,903
.אלוהים, זה קורה מהר

283
00:16:02,028 --> 00:16:03,279
?מה אעשה בקשר ללינדזי

284
00:16:03,946 --> 00:16:06,365
אני יכול לאלתר
?ולהיחלץ מהנישואים

285
00:16:08,159 --> 00:16:11,913
.כן, בואי נעשה את זה
.איבוד הכרה-

286
00:16:12,205 --> 00:16:14,957
בלי שידע שהחלפה דומה
שלא הופיעה בתפריט

287
00:16:15,082 --> 00:16:16,792
,"קרתה באותו רגע ב"חילופין

288
00:16:16,918 --> 00:16:19,879
טוביאס הודיע בטלפון
.שהוא עוזב את לינדזי

289
00:16:20,046 --> 00:16:24,258
.פגשתי מישהי
.לא חשוב מי, סו סטורם

290
00:16:24,884 --> 00:16:27,136
,אני מצטער
אבל דברי מאמינה בי

291
00:16:27,345 --> 00:16:29,055
והיא עצרה
.גם את הלב שלי

292
00:16:29,388 --> 00:16:32,183
אם אתם תוהים למה הוא מתכוון
כשהוא אומר "גם", זה לכך

293
00:16:32,433 --> 00:16:34,477
כמה דקות לפני כן
.בואי נעשה את זה
.איבוד הכרה-

294
00:16:35,645 --> 00:16:37,063
.סצנה, כמו שאומרים

295
00:16:37,355 --> 00:16:38,814
,הלב שלה הפסיק לפעום
.היא גוססת

296
00:16:39,065 --> 00:16:40,983
,בבקשה, מישהו
.היא אכלה יותר מדי חמאה

297
00:16:41,192 --> 00:16:42,818
.היא שחקנית מפורסמת
?מישהו אמר חמאה-

298
00:16:42,944 --> 00:16:44,278
.אלוהים, זה פרצוף חמאה

299
00:16:44,529 --> 00:16:46,322
?כמה חמאה היא אכלה
,אני לא יודע-

300
00:16:46,447 --> 00:16:48,199
בשווי של מערכת שחמט
."של "מסע בין כוכבים

301
00:16:48,324 --> 00:16:50,284
חליפין" הארורה שולחת"
.הרבה אנשים לבית החולים הזה

302
00:16:50,368 --> 00:16:53,246
,פנו דרך, אנשים
.גבר בן 61 עם דום לב מלא

303
00:16:53,663 --> 00:16:54,664
.תצטרך לחכות בחוץ, אדוני

304
00:16:54,872 --> 00:16:57,458
,תיזהרו על הפנים שלה
.היא שחקנית

305
00:16:59,794 --> 00:17:03,589
כדאי לציין שטוביאס שמע
'שבית החולים במחוז אורנג

306
00:17:03,673 --> 00:17:07,468
חביב על אנשים חשובים בעסקי
.הבידור שרצו ניתוחים פלסטיים

307
00:17:07,927 --> 00:17:09,762
.שנינו שחקנים

308
00:17:14,725 --> 00:17:18,312
ביום המשפט של לוסיל
טוביאס היה בבית החולים

309
00:17:18,479 --> 00:17:22,483
עם אישה שהוא התאהב בה
.והבהיל אותה ליחידה לטיפול נמרץ

310
00:17:22,692 --> 00:17:24,735
את רואה? כולם מרגישים
.טוב יותר עם איפור

311
00:17:24,902 --> 00:17:27,780
.לא עזבת אותי
.כולם עוזבים אותי

312
00:17:28,155 --> 00:17:31,575
עזבו אותי בפח אשפה
ועל מדרכה

313
00:17:31,867 --> 00:17:36,038
.לא אחלום על כך
?סליחה, תוכל לעזוב אותנו-

314
00:17:36,163 --> 00:17:37,206
.בהחלט, כן. -תודה

315
00:17:37,373 --> 00:17:41,711
.לא, אני רוצה שהוא יישאר
.באמת? -כן. -בסדר-

316
00:17:42,336 --> 00:17:46,424
,חוששני שגילינו אצלך כלמידיה
,עגבת, זיבה, דלקת כבד

317
00:17:46,549 --> 00:17:49,927
,דלקת הלבלב, דלקת נרתיקית
.דלקת לא זיבתית של השופכה

318
00:17:50,052 --> 00:17:51,262
.כל הדלקות

319
00:17:51,679 --> 00:17:53,848
.יש גם הרבה הפרעות

320
00:17:54,473 --> 00:17:58,561
,במונחים לא רפואיים
.השגת בליינית אמיתית

321
00:17:59,520 --> 00:18:02,023
?היא תהיה בסדר
,אפשר לטפל בכל הדברים האלה-

322
00:18:02,148 --> 00:18:06,318
אבל כדי להיות בסדר
.היא צריכה לטפל בבעיית הסמים

323
00:18:06,902 --> 00:18:10,489
.לא אמרת לי שיש לך בעיית סמים
.נפגשנו במרפאת מתאדון-

324
00:18:10,573 --> 00:18:14,326
את מסוממת? נפגשנו בשיעור
משחק. שיטה אחת

325
00:18:15,286 --> 00:18:17,329
הנה. אניח לכם
.להתמודד עם זה

326
00:18:17,788 --> 00:18:20,875
לא הייתי צריכה לשקר שאני נקייה
,כשלקחתי את המתאדון

327
00:18:21,042 --> 00:18:23,627
,אבל אצליח יותר הפעם
או שתעזוב אותי

328
00:18:23,711 --> 00:18:26,047
?כי אתה יודע שאני מסוממת

329
00:18:26,630 --> 00:18:29,258
דברי, יש אנשים
,שנאבקים בהתמכרות

330
00:18:29,592 --> 00:18:33,471
,אחרים לא יכולים להיות עירומים
.לכל אחד יש משהו

331
00:18:33,804 --> 00:18:38,642
לדעתי המקצועית, השימוש שלך
בסמים הוא תוצאה ישירה

332
00:18:38,768 --> 00:18:40,978
.של נטישת חלום המשחק

333
00:18:41,228 --> 00:18:44,607
.את שחקנית מוכשרת
"כשראיתי את "פיתיון לסטרייט

334
00:18:44,774 --> 00:18:48,110
שני גברים עשו אהבה, אבל
.לא יכולתי להסיר את העיניים ממך

335
00:18:48,486 --> 00:18:51,155
?"ראית את "פיתיון לסטרייט
.רק את שתיים, ארבע ותשע-

336
00:18:51,322 --> 00:18:53,866
היית עם גבר
.שלא היית חשובה לו

337
00:18:54,325 --> 00:18:57,244
תישארי איתי
,ואעשה אותך מפורסמת

338
00:18:57,495 --> 00:19:00,372
נרוויח מהתפקיד
.המפורסם ביותר שלך

339
00:19:00,873 --> 00:19:05,711
בואו, כולם, תצטלמו עם סו סטורם
."מ"ארבעת המופלאים

340
00:19:06,545 --> 00:19:09,173
?זאת ג'סיקה אלבה
,לא, זאת סו סטורם המקורית-

341
00:19:09,298 --> 00:19:13,385
?דברי ברדו. -מי
.סו סטורם המקורית, דברי ברדו-

342
00:19:13,511 --> 00:19:15,221
.בלי תצלומים חינם, ילדים

343
00:19:15,554 --> 00:19:17,473
,לא, תסתלקו
.לכו מכאן, תסתלקו

344
00:19:18,265 --> 00:19:19,517
.אני חושבת שזה לא מצליח

345
00:19:19,934 --> 00:19:22,478
אולי אני צריכה
.למצוא עבודה קבועה

346
00:19:22,937 --> 00:19:25,147
.יש לי תואר במשפטים
,אני יודע-

347
00:19:25,439 --> 00:19:27,983
,ואני רופא
.אבל בואי לא נתפשר

348
00:19:28,400 --> 00:19:32,947
,אלה ארבעת המופלאים
.אף אחד לא מזהה אחד מהם לבד

349
00:19:33,113 --> 00:19:34,114
.יש לי רעיון

350
00:19:34,615 --> 00:19:37,660
תמורת 10 דולר תקבלו תמונה
.עם דמויות הוליוודיות אמיתיות

351
00:19:37,868 --> 00:19:39,828
?מה דעתכם
.‏10 דולר זה זול

352
00:19:39,995 --> 00:19:44,250
שלום, בחור צעיר
?ודוד שלו, שכן

353
00:19:44,500 --> 00:19:47,127
.אבא. -זה נהדר

354
00:19:47,795 --> 00:19:52,633
תרצה להצטלם
?עם דמויות הוליוודיות אמיתיות

355
00:19:53,008 --> 00:19:57,346
,אתם הדרדסים? -לא
.הם הצמד ההומוסקסואלי המעורפל

356
00:19:57,555 --> 00:20:00,391
אני מבטיח לך
.ששום דבר לא מעורפל אצלי

357
00:20:00,766 --> 00:20:02,810
,אני ג'וני סטורם
.הלפיד האנושי

358
00:20:03,060 --> 00:20:06,438
,זאת סו סטורם
.אחותי וחברתי למאבק

359
00:20:06,855 --> 00:20:09,024
תראו כש
.יש לי פעלולים מיוחדים

360
00:20:09,191 --> 00:20:10,484
.תראו, ילדים אוהבים אש

361
00:20:11,485 --> 00:20:14,363
.גם זה לא מצליח
.את צודקת-

362
00:20:14,572 --> 00:20:16,782
שני אנשים בכחול לא מביעים
."את "ארבעת המופלאים

363
00:20:17,825 --> 00:20:21,370
?אבל את יודעת מה
.אני חושב שיש לי את הדבר הנכון

364
00:20:22,037 --> 00:20:25,541
הדבר הנכון. נעבור ל

365
00:20:25,916 --> 00:20:28,294
עכשיו אני
"איש הסלעים הידוע "הדבר

366
00:20:28,419 --> 00:20:29,670
.ואף אחד לא יטעה

367
00:20:29,920 --> 00:20:32,089
אני בטוח שהאחים בלוז
.ידעו מי אנחנו

368
00:20:32,423 --> 00:20:34,300
?סליחה, אתם סו סטורם והדבר

369
00:20:34,425 --> 00:20:37,136
.מי חכם עכשיו? אכן

370
00:20:37,553 --> 00:20:39,972
למעשה, הם היו
ממשרד עורכי הדין

371
00:20:40,055 --> 00:20:42,599
,פיינברג, פיינברג
,פיינברג ופיינברג

372
00:20:42,725 --> 00:20:45,227
שמייצג את סטן לי
."ואת חברת "מארוול

373
00:20:45,561 --> 00:20:48,689
זה צו הפסקה מנהלי
שמורה לכם להפסיק להתחזות

374
00:20:48,856 --> 00:20:51,567
לדמויות שלנו שרשומות כסמל
,מסחרי. -תנו לי לראות את זה

375
00:20:51,775 --> 00:20:54,153
.יש לי תואר במשפטים
.לא, דברי, אני מטפל בזה-

376
00:20:54,320 --> 00:20:55,612
?מר פיינברג

377
00:20:57,489 --> 00:21:01,827
תשנה את דעתך אם אציע לך
?רצועה ליד של סו סטורם חינם

378
00:21:02,077 --> 00:21:03,579
.זה לא שינה את דעתו

379
00:21:04,121 --> 00:21:08,083
,אף שהאישום בפשע שנאה בוטל
נאמר להם שהם לא יכולים

380
00:21:08,250 --> 00:21:10,753
להמשיך להתחזות
.לארבעת המופלאים

381
00:21:10,878 --> 00:21:13,047
באמת יכולים להכריח אותנו
?לעזוב את שדרת הוליווד

382
00:21:13,338 --> 00:21:15,299
,מתברר שבמקרה הזה
.נייר מנצח אבן

383
00:21:15,382 --> 00:21:16,967
?(יש לך קראק (נשמע כמו אבן

384
00:21:17,217 --> 00:21:19,094
.לא, אני הסלע שלך

385
00:21:20,679 --> 00:21:22,806
?מה נעשה אם אין לנו זכויות

386
00:21:23,974 --> 00:21:28,645
.נסטה מהמותג
.נשנה את השם ונעשה חיקוי זול

387
00:21:28,979 --> 00:21:29,980
.לילדים לא אכפת

388
00:21:30,230 --> 00:21:33,358
טוביאס לקח אותם
.לרחוב ליד שדרת הרבור

389
00:21:33,525 --> 00:21:36,820
חברו גרי גוס אמר לו
.שלא מפקחים עליו

390
00:21:37,071 --> 00:21:38,781
מפלצת הסלע
.ואדם עם יכולת להיות בלתי נראה

391
00:21:38,906 --> 00:21:41,033
,שלום, בחור צעיר
מה מביא אותך ל-150 מטר לפחות

392
00:21:41,200 --> 00:21:43,535
?מהכניסה של דיסנילנד
אבא, אני יכול להצטלם-

393
00:21:43,660 --> 00:21:46,371
?עם הדבר והאישה הבלתי נראית
."הם מ"ארבעת המופלאים

394
00:21:46,663 --> 00:21:48,957
,למעשה, טכנית
אני מפלצת הסלע

395
00:21:49,083 --> 00:21:51,085
והיא אדם עם יכולת
.להיות בלתי נראה

396
00:21:51,335 --> 00:21:53,170
?אתם רוצים 10 דולר או לא
.כן-

397
00:21:54,880 --> 00:21:58,550
כן, בסדר, אנחנו הדבר
.והאישה הבלתי נראית

398
00:21:59,301 --> 00:22:02,971
?אתם עצורים. -מה
תסתובב, קדימה. -אני לא-

399
00:22:03,555 --> 00:22:04,973
.לך לשם, קדימה

400
00:22:06,725 --> 00:22:08,185
.קדימה. -לא

401
00:22:08,393 --> 00:22:10,729
,לא, לא נהרוג אותו
.רק נאזוק אותו

402
00:22:10,896 --> 00:22:12,898
,אתם לא יכולים לירות בנו
.זה לא פשע

403
00:22:13,065 --> 00:22:15,192
.תשגיח עליה, מיד אחזור
.בסדר-

404
00:22:19,029 --> 00:22:21,949
,אם זה יקרה שוב
.זאת תהיה עבירה שלישית

405
00:22:22,074 --> 00:22:23,951
חוק העבירה השלישית
,נבחן בבתי הדין לערעורים

406
00:22:24,076 --> 00:22:27,037
.אבל לא כדאי שנגבה תשלום
"אני מכיר רחוב ב"גרדן גרוב-

407
00:22:27,162 --> 00:22:28,789
.שלא מפקחים בו כל כך
.בסדר-

408
00:22:29,665 --> 00:22:35,754
המצב היה רע ובשבועות הבאים
המצב הכלכלי שלהם היה קשה

409
00:22:35,879 --> 00:22:37,714
.עד כדי כך שזה קרה
.אנחנו מרוששים-

410
00:22:38,090 --> 00:22:40,300
את לא יכולה למכור את התלבושת
."מ"ארבעת המופלאים

411
00:22:40,467 --> 00:22:43,679
זה יהיה כמו דייג
.שימכור את תלבושת הדיג שלו

412
00:22:43,846 --> 00:22:47,766
לא, התכוונתי לשכב איתו
?תמורת כסף. -מה

413
00:22:48,016 --> 00:22:51,144
לא, תתלבשי, את לא צריכה
.להשפיל את עצמך כך

414
00:22:51,436 --> 00:22:55,440
.אני לא דבר
.אני דבר-

415
00:22:55,732 --> 00:23:00,404
בלי אפשרות אחרת, טוביאס חזר
לפנטהאוז של החותנים שלו

416
00:23:00,737 --> 00:23:02,698
,והיה נואש מספיק לבזוז אותו

417
00:23:03,490 --> 00:23:06,410
אך נראה שמישהו
.הקדים אותו. -מייקל

418
00:23:07,160 --> 00:23:09,288
.לא, ג'ורג' מייקל

419
00:23:10,455 --> 00:23:14,126
הצילו. -אז הוא שמע מה שנשמע
כמו שני יענים עושים אהבה

420
00:23:14,293 --> 00:23:16,878
,לצלילי להיט פופ
.אבל למעשה, זה מה שקרה

421
00:23:17,212 --> 00:23:19,881
כמה דקות לפני כן
אולי תלך, תלך"

422
00:23:20,007 --> 00:23:21,550
תסתלק, תסתלק"

423
00:23:21,883 --> 00:23:23,093
תתרחק"

424
00:23:23,594 --> 00:23:26,888
"אתה אבוד בלי תקווה"

425
00:23:30,809 --> 00:23:33,979
.תעצרו את התרנגולת. הצילו

426
00:23:34,396 --> 00:23:35,397
.לוסיל 2

427
00:23:35,606 --> 00:23:37,357
.הצילו. קווין, תעזור לי

428
00:23:37,566 --> 00:23:39,901
תקראו לד"ר באומן
.או לאלישה, אחד מהם

429
00:23:40,277 --> 00:23:41,737
.יען תקף אותה

430
00:23:42,946 --> 00:23:44,323
.לטוביאס יש חברה חדשה

431
00:23:48,035 --> 00:23:51,580
.טוביאס התנהג כמו גיבור-על אמיתי
.הנה הגיבור שלי-

432
00:23:51,705 --> 00:23:53,790
.והציל את לוסיל 2
הרופאים אמרו שאם הציפור-

433
00:23:53,957 --> 00:23:56,710
הייתה עוברת את שכבת האיפור
השנייה, היא הייתה עושה

434
00:23:56,877 --> 00:23:59,629
.נזק קבוע לעור שלי
.אני רוצה לגמול לך

435
00:23:59,921 --> 00:24:02,507
.אתה רופא ואין לך עבודה

436
00:24:02,966 --> 00:24:05,677
תרצה לבוא לעבוד בשבילי
?"ב"אוסטריטי

437
00:24:06,053 --> 00:24:10,015
?מכון הגמילה? הוא שלך
,אחי ארגייל מנהל אותו באופן שוטף-

438
00:24:10,140 --> 00:24:12,684
.אבל חסרים לנו עובדים
.תהיה נכס אמיתי

439
00:24:12,893 --> 00:24:15,312
המשכורת היא
.רק 120 אלף לשנה כהתחלה

440
00:24:15,896 --> 00:24:20,233
טוביאס, שהחברה שלו כמעט מכרה
,את גופה בכסף לעיניו

441
00:24:20,400 --> 00:24:23,820
ידע שכולם צריכים להתמודד
.עם המציאות בסופו של דבר

442
00:24:28,283 --> 00:24:29,910
.אבל זה לא היה הזמן. -לא

443
00:24:30,077 --> 00:24:31,328
?סירבת לזה

444
00:24:31,828 --> 00:24:34,372
כמעט... עם מישהו
בשביל המבורגר

445
00:24:34,498 --> 00:24:37,125
?וסירבת ל-120 אלף לשנה

446
00:24:37,417 --> 00:24:41,254
.כדי להגשים את החלום שלנו, כן
.חשבתי שתהיי גאה בי

447
00:24:41,588 --> 00:24:46,176
רופא בהודו אמר לי
.שיש לי כישרון להצחיק אנשים

448
00:24:46,635 --> 00:24:49,846
?למה את בוכה
.אתה גרוע יותר ממארקי-

449
00:24:50,097 --> 00:24:54,392
,הוא לא ראה אותי
.אבל אתה לא שומע אותי

450
00:24:56,144 --> 00:25:00,440
הכישלון החזיר את דברי
.העדינה רגשית למנהגיה בעבר

451
00:25:00,732 --> 00:25:05,779
במהרה היא נכנסה ללימוזינה
ללילה שבו הועברה מיד ליד

452
00:25:05,904 --> 00:25:07,405
.בין חלאות מהוליווד

453
00:25:08,824 --> 00:25:12,619
במשך שלושה שבועות
.טוביאס חיכה וקיווה שדברי תחזור

454
00:25:12,953 --> 00:25:17,249
אולי בבוקר שבו הוא התעורר וגילה
ששני קבצנים השתמשו בו ככרית

455
00:25:17,457 --> 00:25:20,335
.הוא הבין שהיא לא תחזור
?מי אתה אמור להיות-

456
00:25:20,710 --> 00:25:22,921
אני הדבר
."מ"ארבעת המופלאים

457
00:25:24,256 --> 00:25:25,465
.אתה נתבע

458
00:25:26,675 --> 00:25:27,634
.לעזאזל

459
00:25:29,219 --> 00:25:31,179
?גם אתה סוכן חשאי
,אני מהסי-איי-איי-

460
00:25:31,596 --> 00:25:34,266
.אבל אני לא כאן בשבילך
."מעקב אחרי "אימג'ן אנטרטיינמנט

461
00:25:35,392 --> 00:25:38,311
לא היה לו לאן ללכת
.חשבתי לנסות להשיג אותך שוב-

462
00:25:38,478 --> 00:25:40,730
ולא היה מי שיעזור לו
.לצאת מתלבושת הסלע

463
00:25:40,856 --> 00:25:42,858
מותק, את קוראת
?חוברות קומיקס, נכון

464
00:25:43,108 --> 00:25:45,944
הוא הלך לבדוק אם הבת שלו
.תיתן לו מקום לישון

465
00:25:50,615 --> 00:25:53,493
?אני רואה נערה ממול"
"לא, זה רק בולבול

466
00:25:53,660 --> 00:25:55,787
?הכיף מתחיל. נכון, שוטר 3
.בהחלט-

467
00:25:56,121 --> 00:25:57,372
.למה ואיך
,מי, מה, איפה

468
00:25:57,539 --> 00:25:58,707
.מתי, למה ואיך

469
00:26:00,000 --> 00:26:02,210
?יש כאן ילדה קטנה לבד

470
00:26:02,586 --> 00:26:05,839
אולי זה יגרום לו
להבין סוף סוף

471
00:26:06,047 --> 00:26:09,593
שהוא מדבר לפעמים
.בצורה מטעה

472
00:26:09,718 --> 00:26:11,469
.אבא צריך שחרור

473
00:26:14,764 --> 00:26:16,766
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

474
00:26:17,183 --> 00:26:19,853
בפרק הבא
:"של "ללכוד טורף מקומי

475
00:26:20,979 --> 00:26:23,440
,מיד ארד
.שתה לימונדה

476
00:26:23,815 --> 00:26:26,526
התוכנית מוצאת
.את המקרה המוצק הראשון

477
00:26:26,693 --> 00:26:30,071
?לימונדה טובה, נכון
?כן, יש בזה אלכוהול-

478
00:26:30,196 --> 00:26:32,782
.ג'ון בירד
.שב, בבקשה. -בסדר-

479
00:26:33,241 --> 00:26:35,702
למה אתה כאן? -באתי לפגוש
.את הילדה הקטנה שלי

480
00:26:35,827 --> 00:26:37,579
רציתי להראות לה
.את הדבר של אבא

481
00:26:38,204 --> 00:26:42,125
?מה אתה עושה כאן
.אני עושה כתבה מקומית-

482
00:26:43,084 --> 00:26:44,044
.בסדר, תיכנסו לשם

483
00:26:44,336 --> 00:26:47,505
.מקומית מאוד. -כן
?היא קשורה לבת שלי-

484
00:26:47,714 --> 00:26:52,761
?באת לפגוש את הבת שלך
.(כן, מייבי (אולי-

485
00:26:53,094 --> 00:26:56,806
?אם יש לו בת, בת כמה היא
?יש לי שאלה, בת כמה היא-

486
00:26:59,142 --> 00:27:00,518
?למה אתה מלחיץ אותי

487
00:27:01,644 --> 00:27:06,483
,אני רוצה להגיד 19
.אבל אני אוהב לחשוב שהיא בת 15

488
00:27:06,649 --> 00:27:08,860
,אתה חופשי ללכת
.היא לא כאן

489
00:27:09,069 --> 00:27:11,696
אבל החלאה הזה
.לא מוכן ללכת

490
00:27:11,821 --> 00:27:13,281
.זה בסדר, אשאר, אחכה

491
00:27:13,573 --> 00:27:16,868
.החלאה הזה מרגיש כמו בבית
.תן לי רגע-

492
00:27:17,077 --> 00:27:18,328
.הוא לא עוזב
.הוא לא עוזב-

493
00:27:18,912 --> 00:27:19,829
.הוא לא עוזב

494
00:27:20,080 --> 00:27:21,456
.תגיד לו שיש דביבון בחצר

495
00:27:22,415 --> 00:27:25,085
,נחש מה
.יש דביבון במרפסת

496
00:27:25,877 --> 00:27:27,545
?שטויות, איפה הוא

497
00:27:27,754 --> 00:27:30,465
.הוא התברר כקומיקאי אמיתי

498
00:27:31,466 --> 00:27:34,969
הגולגולת שלי נשברה