1
00:00:03,843 --> 00:00:06,721
ג'ורג' האב הגיע
לאירוע גיוס כספים פוליטי

2
00:00:07,430 --> 00:00:09,515
כדי לקבל סיוע לפרויקט חומה

3
00:00:09,766 --> 00:00:11,601
.להפרדה בין ארה"ב למקסיקו

4
00:00:11,726 --> 00:00:14,854
מה שהיה חסר רגישות
!בעיני כמה אנשים. -זה היה רעיון שלי

5
00:00:15,438 --> 00:00:20,026
אפילו שהוא בעצמו
.חש רגיש יותר מיום ליום

6
00:00:20,151 --> 00:00:21,152
.הרגשה מוזרה

7
00:00:21,277 --> 00:00:25,656
אבל הוא ניסה לאזור את הביטחון
.העצמי למפגש עם הרברט לאב

8
00:00:25,782 --> 00:00:30,745
אני חושב שתהיה הרבה תמיכה
בקשר הזה, והבסיס שלך

9
00:00:30,870 --> 00:00:32,497
אתה רוצה לומר משהו
?מאחורי השיניים האלה

10
00:00:33,498 --> 00:00:35,708
,אם תתמוך בחומה
.אתן לך נתח באקשן

11
00:00:35,875 --> 00:00:38,252
?"אקשן? "אקשן ג'קסון
.כן-

12
00:00:38,378 --> 00:00:41,881
?מה אני נראה לך, קרל וודרס
.לא, לא. -ממש לא-

13
00:00:42,924 --> 00:00:47,261
זה, כמובן, הרברט לאב. -תגידו
.שלום לתוכנית הנמוך-גבוה שלי

14
00:00:47,387 --> 00:00:51,099
מועמד שסיסמת הבחירות שלו
,אומצה ע"י כולם

15
00:00:51,265 --> 00:00:54,018
החל בעשירים מאוד
?ומי לא רוצה הכנסה גבוהה-

16
00:00:54,185 --> 00:00:56,145
.וכלה בבנקאים ובעורכי הדין שלהם

17
00:00:56,479 --> 00:00:59,148
.זה קדימה לעבודה, למענכם

18
00:00:59,232 --> 00:01:02,318
שמי הרברט לאב
.ואני מאשר בהחלט את המסר הזה

19
00:01:02,610 --> 00:01:05,696
אני נראה כמו מישהו שאוכל
?"ב"סי-וו סוופיגנס

20
00:01:05,863 --> 00:01:07,073
אני בעד שלושה דברים

21
00:01:07,990 --> 00:01:13,454
הדחת ברק חוסיין אובמה
.וומה קומה מאמה על לאמה

22
00:01:13,663 --> 00:01:14,997
.זה שם מטורף לעיירה

23
00:01:15,123 --> 00:01:17,625
שנית, מסים נמוכים
.לבעלי הכנסה גבוהה

24
00:01:18,000 --> 00:01:19,418
.זו תוכנית הנמוך-גבוה שלי
.אני יודע-

25
00:01:19,836 --> 00:01:22,713
ושלישית, הכנסת קצת כסף לכיס

26
00:01:22,839 --> 00:01:25,633
כדי שארגיש נחמד ונינוח
.ואוכל לבצע את מספר 1 ו-2

27
00:01:25,967 --> 00:01:27,176
אני לא רוצה להיות
,זה שאומר את זה

28
00:01:27,385 --> 00:01:30,179
.אבל אני מחבב ג'ינג'יות וכסף

29
00:01:30,638 --> 00:01:32,974
.לג'ורג' האב לא היה אף אחד מהם
?מה דעתך לקבל את שניהם-

30
00:01:33,683 --> 00:01:34,559
,תשיג לי את זה הערב

31
00:01:34,642 --> 00:01:36,978
ואהפוך את החומה שלך למספר
.שלוש בתוכנית המשולשת שלי

32
00:01:37,353 --> 00:01:38,271
כל מה שיש לי עכשיו זה

33
00:01:38,479 --> 00:01:41,440
אתה רוצה להושיט יד לכיס שלי"
?כדי לשלם על הפלות

34
00:01:41,899 --> 00:01:44,151
אני אושיט יד לכיס שלך"
."כדי להכניס את זה

35
00:01:44,485 --> 00:01:46,112
אבל כשחשפתי את זה
,בגארדן גרוב

36
00:01:46,404 --> 00:01:48,364
נאלצתי להתחמק
.מנעל של אישה ומיני פיצה

37
00:01:49,323 --> 00:01:50,157
.אופס

38
00:01:50,575 --> 00:01:54,078
אבל גיוס כסף
,יהיה קשה לג'ורג' האב

39
00:01:54,245 --> 00:01:56,247
,שאינו כתמול שלשום

40
00:01:56,455 --> 00:02:00,084
משהו שאחיו התאום אוסקר
עשה בהצלחה גדולה בהרבה

41
00:02:00,293 --> 00:02:05,089
,מוקדם יותר באותו היום
כאשר כנקמה על אח ששיקר לו

42
00:02:05,339 --> 00:02:07,091
אז הוא באמת קנה את האדמה
.רק לשם רווח אישי

43
00:02:07,258 --> 00:02:11,345
טוב... -אוסקר בחר לשכב
.'עם אשתו של ג'ורג

44
00:02:11,470 --> 00:02:12,388
.'תקראי לי אבא ב

45
00:02:13,556 --> 00:02:16,809
אי אפשר להראות את זה
,לצופים אמריקאים

46
00:02:17,059 --> 00:02:19,270
אבל ההתעלסות
,הייתה לוהטת ויפה

47
00:02:19,729 --> 00:02:23,858
חוץ מאי הבנה אחת קטנה
.שקרתה לאחר האורגזמה

48
00:02:25,234 --> 00:02:27,111
לא. כלומר

49
00:02:27,236 --> 00:02:30,281
טוב להיות מחוץ
.לביתן המיוזע ההוא במתחם

50
00:02:30,489 --> 00:02:31,991
.זה היה מדהים

51
00:02:32,658 --> 00:02:36,329
ואוסקר קיבל סוף סוף עוד מידע
.על התוכניות של אחיו

52
00:02:36,621 --> 00:02:41,083
צריך להכין נשיא לפעולה
אם משהו יקרה ללוסיל 2

53
00:02:41,208 --> 00:02:42,460
.בזמן שאנחנו בונים את החומה

54
00:02:43,169 --> 00:02:44,462
.אז אנחנו בונים חומה

55
00:02:45,504 --> 00:02:48,758
בדיוק במקום שבו אוסקר חשב
.שהוא יבלה את שארית ימיו

56
00:02:50,051 --> 00:02:53,387
תסובב אותו שלוש פעמים
.ותשים אותו בפולרטון והוא לא יבדיל

57
00:02:53,721 --> 00:02:57,642
פולרטון. -אני חושבת שכדאי
.לשלוח את הבן שלנו לשם

58
00:02:58,392 --> 00:03:01,646
,ניתן לו הכשרה, נראה שיש לו עבודה
.ניתן לו להזיע קצת

59
00:03:02,438 --> 00:03:04,940
.באסטר? לא, לא
.אני לא מוכן לשמוע על זה

60
00:03:05,066 --> 00:03:05,900
.זה יכול להרוג אותו

61
00:03:06,359 --> 00:03:07,443
.התכוונתי לג'וב

62
00:03:07,985 --> 00:03:10,404
.אה, בסדר. כן. נשלח אותו לשם
.אני אוהב את זה

63
00:03:11,781 --> 00:03:15,618
ועכשיו לסיפורה של משפחה
שעתידה נקטע בפתאומיות

64
00:03:16,285 --> 00:03:19,914
ושל אב אחד שלא הייתה לו ברירה
.אלא לקחת את עצמו בידיים

65
00:03:24,001 --> 00:03:26,670
זו המשפחה בהפרעה
.של ג'ורג' האב

66
00:03:26,921 --> 00:03:28,130
"משפחה בהפרעה"

67
00:03:28,214 --> 00:03:29,632
עונה 4, פרק 6
"בוגדים"

68
00:03:29,715 --> 00:03:32,134
בלי לדעת שאחיו בוגד בו

69
00:03:32,301 --> 00:03:36,138
ג'ורג' האב התאמץ למצוא כסף
.כדי לשחד את הרברט לאב

70
00:03:36,263 --> 00:03:38,933
,מישהו מת באחד הדברים האלה
.לא? -לא, לא בשלנו

71
00:03:39,058 --> 00:03:41,936
אם כי הוא איבד מעט
.מכושר השכנוע שלו

72
00:03:42,019 --> 00:03:44,563
אתה יודע, זה עדיף
.על למות בשלג

73
00:03:45,523 --> 00:03:48,943
.כלומר לא, זה לא שאתה תמות
אבל אם היית צריך לבחור

74
00:03:50,861 --> 00:03:51,779
.אתה יודע

75
00:03:52,571 --> 00:03:53,614
.אני אחשוב על זה

76
00:03:54,532 --> 00:03:55,741
?רוצה מיני קיש

77
00:03:56,700 --> 00:04:00,621
אני ממש מצטער. חשבתי
.שאתה אסטרטג רפובליקני מצליח

78
00:04:00,830 --> 00:04:04,917
.אני מצטער כל כך
למה? כי אני שחור? -לא, לא-

79
00:04:05,501 --> 00:04:08,254
זה נגמר. אבל לפחות
הוא היה יכול ללכת הביתה

80
00:04:08,337 --> 00:04:10,089
.סינדי תאהב את אלה

81
00:04:10,256 --> 00:04:12,675
,סליחה, ג'ינג'ית
.לא רק את אוהבת שרימפס קוקוס

82
00:04:15,010 --> 00:04:16,220
הייתי צריכה לדעת שתהיה כאן

83
00:04:16,345 --> 00:04:18,931
ותתמוך במשוגע
.הימני המסוכן הזה

84
00:04:19,265 --> 00:04:22,351
.לינדזי, שכחתי
.צבעת את השיער

85
00:04:23,310 --> 00:04:25,688
?מה את עושה כאן
.גם אני תומכת בלאב-

86
00:04:26,438 --> 00:04:29,942
.שנינו עושים את זה
,מותק, רציתי ליצור איתך קשר-

87
00:04:30,067 --> 00:04:32,611
.בכל יום מאז מאי

88
00:04:33,154 --> 00:04:34,655
.לא ראיתי אותך מאז ינואר

89
00:04:34,780 --> 00:04:38,242
כן, בארבעת החודשים הראשונים
?הייתי בהכחשה. מה שלומך

90
00:04:38,701 --> 00:04:40,744
?את בסדר? יש לך כסף

91
00:04:42,371 --> 00:04:43,289
.לא ממש

92
00:04:44,331 --> 00:04:48,169
אה, חוץ מצ'ק של 50 אלף דולר
שאשתך שלחה לבת שלי

93
00:04:48,252 --> 00:04:49,587
.על ניתוח פלסטי

94
00:04:50,171 --> 00:04:53,632
?איזה מין אישה עושה דבר כזה
.חשבתי שלא נשאר כסף-

95
00:04:54,008 --> 00:04:55,134
.לא, לא

96
00:04:56,510 --> 00:04:57,344
.זה נורא

97
00:04:57,469 --> 00:05:00,848
.היא נהדרת כמו שהיא
?מייזי יודעת על זה

98
00:05:00,973 --> 00:05:01,974
.לא, תודה לאל

99
00:05:02,725 --> 00:05:03,684
.וקוראים לה מייבי

100
00:05:04,852 --> 00:05:06,604
את לא חושבת
?שמייזי זה חמוד יותר

101
00:05:06,812 --> 00:05:11,317
את יודעת מה? אני רוצה לקחת את
זה ולהפקיד את זה בקרן נאמנות

102
00:05:11,859 --> 00:05:16,030
.שהיא לא תוכל לפתוח עד גיל 21

103
00:05:16,530 --> 00:05:18,991
.ממילא לא אוכל להשתמש בזה
?את צוחקת עליי-

104
00:05:19,199 --> 00:05:22,870
.את הילדה הכי יפה שאני מכיר

105
00:05:23,078 --> 00:05:26,624
,ואם תהיה לך עוד עבודה
.הסחוס שלך יקרוס. בואי נראה

106
00:05:27,333 --> 00:05:28,167
.הנה לך

107
00:05:28,292 --> 00:05:31,587
.ואז ג'ורג' האב נתן טיפ לשחור

108
00:05:31,670 --> 00:05:32,546
.יש לי את הצ'ק

109
00:05:33,881 --> 00:05:34,798
.יש לך את הצ'ק
.צד שלישי-

110
00:05:36,508 --> 00:05:37,468
.וואו

111
00:05:37,885 --> 00:05:40,387
אני אתלה את זה
.על ה"קיר" שלי

112
00:05:41,305 --> 00:05:45,059
ג'ורג' האב עזב את המלון
.בתקווה שהשיג משהו

113
00:05:47,645 --> 00:05:49,104
ובחדשות למחרת

114
00:05:49,313 --> 00:05:54,568
אנחנו חייבים לבנות חומה
.בינינו ובין מקסיקו

115
00:05:54,902 --> 00:05:56,111
.הוא גילה שאכן השיג

116
00:05:57,112 --> 00:06:00,532
ומלבד לשנוא את הקמטים
שראה בראי האחורי

117
00:06:00,699 --> 00:06:02,910
סביב העיניים והגבה

118
00:06:03,160 --> 00:06:04,495
.ג'ורג' האב היה מאושר

119
00:06:04,828 --> 00:06:06,455
אתה רק צריך חיוכים"

120
00:06:07,956 --> 00:06:09,833
הרבה חיוכים"

121
00:06:11,460 --> 00:06:12,711
"... אתה רק צריך"

122
00:06:12,878 --> 00:06:14,838
?על מה לעזאזל הוא מחייך

123
00:06:15,798 --> 00:06:16,924
!הלו

124
00:06:18,384 --> 00:06:20,094
אנחנו עורכים תסקיר
.לממשלת ארה"ב, גברתי

125
00:06:21,220 --> 00:06:24,932
אני גבר. אני לובש
את חולצת הנשים הזאת

126
00:06:25,140 --> 00:06:27,267
רק כי נהגתי ואני שונא
.את הזרועות שלי

127
00:06:28,102 --> 00:06:30,312
?בשביל מה הסרט
.סימון נקודות ציון לגבול-

128
00:06:30,688 --> 00:06:32,022
.לקראת בניית החומה

129
00:06:32,856 --> 00:06:34,608
אתה לא אמור לספר להם
.בשביל מה זה

130
00:06:35,776 --> 00:06:37,361
הוא כבר הזכיר את הסרט
.והוא נראה אמריקאי

131
00:06:37,486 --> 00:06:40,239
.כן, אבל הוא במקסיקו
.רגע, חבר'ה, לא-

132
00:06:40,447 --> 00:06:42,282
,מקסיקו מתחילה שם
.ליד הערוץ

133
00:06:45,744 --> 00:06:49,581
אז אתה אומר לי שבצד הזה

134
00:06:49,832 --> 00:06:53,168
אבל כשאני עובר לכאן
.דרכון, בבקשה-

135
00:06:53,585 --> 00:06:54,753
.פספורטה

136
00:06:55,587 --> 00:06:59,216
ג'ורג' האב אהב לגרום סבל
.לאנשים שמאכזבים אותו

137
00:07:00,467 --> 00:07:03,178
.אבל דברים משתנים
.העלבתם אותי-

138
00:07:04,638 --> 00:07:06,473
בלי חיבוקים
.אני מצטער. -גברתי-

139
00:07:11,353 --> 00:07:13,188
ג'ורג' גילה כרגע

140
00:07:13,313 --> 00:07:17,443
שמיליוני דולרים של אדמה
.אמריקאית שבבעלותו חסרי ערך

141
00:07:17,651 --> 00:07:20,529
?איך לא שמת לב
.ראית את כל המסמכים

142
00:07:20,779 --> 00:07:21,905
.ובמקסיקו

143
00:07:22,030 --> 00:07:24,408
אתה לא יכול לצפות
.שאקרא כל עמוד בעסקה הזאת

144
00:07:24,575 --> 00:07:27,953
חוץ מזה, ההסכם הזה היה קשה
.במיוחד כי הוא כתוב בספרדית

145
00:07:28,120 --> 00:07:32,666
,כתוב בבירור בכרטיס הביקור שלי

146
00:07:32,791 --> 00:07:34,293
."אני לא מדבר ספרדית"

147
00:07:34,585 --> 00:07:38,213
ואחיך אוסקר הוא זה שאמר לי
?שזה בגבול. -איך הוא לא ידע

148
00:07:38,630 --> 00:07:41,258
,למרבה הצער
.אוסקר פספס את השלטים

149
00:07:42,009 --> 00:07:44,428
שנתיים לפני כן
?זה בסדר לשרוף את אלה
.כאן אמריקה-

150
00:07:44,720 --> 00:07:47,222
,אם הם לא רוצים שנשרוף שלטים
.שלא יכתבו אותם בספרדית

151
00:07:48,098 --> 00:07:51,643
!כולם ביחד
"... שלט, שלט, בכל מקום שלט"-

152
00:07:52,144 --> 00:07:54,062
.רק הרטפייר ידעה את האמת

153
00:07:54,605 --> 00:07:57,858
?ברור שאנחנו במקסיקו, נכון
,אבל השירה הייתה חזקה כל כך
.שאף אחד לא שמע את מחשבותיה

154
00:07:58,150 --> 00:08:02,279
שיחדתי את לאב
.כדי שידחף לבניית החומה

155
00:08:02,821 --> 00:08:05,115
ואין לי את האדמה
.לבנות אותה עליה

156
00:08:05,324 --> 00:08:06,200
.תתקשר להרברט לאב

157
00:08:06,283 --> 00:08:10,746
תגיד לו שתעריך את זה
.אם יסיר את תמיכתו מהחומה

158
00:08:10,871 --> 00:08:13,248
?ואהפוך אותו לזגזגן
.אני לא יכול לעשות את זה

159
00:08:13,373 --> 00:08:15,792
,למעשה, הוא ניסה
.אבל לא היה לו כסף לזה

160
00:08:16,084 --> 00:08:17,836
עשר דקות לפני כן
.‏40 על הזיג ו-40 על הזג

161
00:08:18,003 --> 00:08:20,547
,ומכיוון שזה יעורר סקנדל
.אני אקח עוד 40

162
00:08:20,964 --> 00:08:23,884
,אז זה 40, 40, 40
.ועמלה על הזיגזג

163
00:08:24,635 --> 00:08:27,137
אז תמצא מישהו
.שיש לו השפעה עליו

164
00:08:27,262 --> 00:08:30,349
.רגע, מגיע לקוח
.ואני לא יודע איפה אוסקר

165
00:08:30,432 --> 00:08:31,350
.הוא נעלם

166
00:08:31,516 --> 00:08:36,772
,וקרה לו משהו
.כי הוא מפחיד עכשיו. הוא השתנה

167
00:08:37,022 --> 00:08:38,065
.היי, גם אתה השתנית

168
00:08:38,815 --> 00:08:41,526
.אתה מתנהג כמו ילדה קטנה
.ולא במובן הטוב

169
00:08:41,652 --> 00:08:43,862
קח את עצמך בידיים
.ותתנהג כמו גבר. -אתה צודק

170
00:08:44,988 --> 00:08:47,074
.בסדר, אוהב אותך
.אוהב אותך גם, ביי-

171
00:08:47,991 --> 00:08:49,201
.מזומן, בלי קבלה

172
00:08:50,953 --> 00:08:52,746
.יום חם, אבי
.'יום חם, אבא ב-

173
00:08:54,289 --> 00:08:55,123
.שלום, אבי

174
00:08:55,540 --> 00:08:56,875
.אל תקרא לי ככה

175
00:08:57,501 --> 00:08:59,628
?מה אתה עושה כאן
.אתה ואמא דיברתם על זה-

176
00:08:59,795 --> 00:09:00,754
?באמת

177
00:09:01,254 --> 00:09:02,255
אוסקר

178
00:09:02,464 --> 00:09:05,717
למעשה, אוסקר הוא זה שדיבר
,עם לוסיל על שכירת ג'וב

179
00:09:06,426 --> 00:09:08,261
.אבל לא לפני אזהרה מאיימת

180
00:09:08,512 --> 00:09:11,264
,אבל את יודעת
.יש לו יכולות כישוף

181
00:09:12,265 --> 00:09:14,643
הוא יכול להתמודד
.עם הרבה יותר ממה שנדמה לנו

182
00:09:15,435 --> 00:09:17,813
?אני יודעת... מה

183
00:09:18,271 --> 00:09:20,357
,הייתי בא מוקדם יותר
אבל נאלצתי לנסוע לסן דייגו

184
00:09:20,482 --> 00:09:23,360
ואז לחזור בעקלתון
.כי שמו שם סרט גבול

185
00:09:23,485 --> 00:09:26,988
.זה חדש לגמרי, לא ציפיתי לזה
,אבל זה בסדר. בכל אופן, אבא

186
00:09:27,114 --> 00:09:28,949
אתה צריך לתת לי משימה
כדי שאהיה מוכן

187
00:09:29,825 --> 00:09:30,867
.להיות נשיא

188
00:09:30,992 --> 00:09:32,411
שמור לעצמך
,"את הקטע של "אבא

189
00:09:32,577 --> 00:09:35,247
שלא יחשבו כאן
.שגידלתי נהג לימוזינה

190
00:09:35,414 --> 00:09:38,583
,אני לא נהג לימוזינה
.אני מגדל דבורים

191
00:09:38,750 --> 00:09:40,252
הדבר היחיד שיש לי שם
.זה הדבורים

192
00:09:40,460 --> 00:09:41,753
?דברים
.לא, דבורים-

193
00:09:42,045 --> 00:09:43,338
?דברים
!דבורים-

194
00:09:43,505 --> 00:09:45,590
!דבורים! דבורים

195
00:09:45,799 --> 00:09:48,927
הקופסאות התהפכו בדרך לכאן
.כשסטיתי כדי לא לפגוע ביען

196
00:09:49,136 --> 00:09:51,430
.אתה צריך לעשות משהו בעניין
.האנשים האלה שילמו הרבה כסף

197
00:09:51,555 --> 00:09:52,889
!תעשה משהו
.לא, הם לא יקשיבו לי-

198
00:09:52,973 --> 00:09:54,599
.כולם סובלים מסי-סי-די
?סי-סי-די-

199
00:09:54,725 --> 00:09:56,101
.הפרעת התמוטטות המושבה

200
00:09:56,226 --> 00:09:58,186
.הבחור מכר לי דבורים חולות

201
00:09:58,311 --> 00:10:01,189
.אל תדאג. אבא, הן יחזרו לכוורת
.הן תמיד חוזרות

202
00:10:01,314 --> 00:10:04,901
בדרך כלל באמצעות חיפוש מבנה
.שדומה לכוורת

203
00:10:05,110 --> 00:10:07,654
!דבורים! דבורים נפלאות

204
00:10:07,904 --> 00:10:10,532
!אני אלרגית
!זה בסדר
!ג'וב, תיכנס לשם ותוציא אותן

205
00:10:10,699 --> 00:10:11,741
.אני מטפל בזה

206
00:10:11,992 --> 00:10:14,077
אבל אז ג'ורג' האב
.קיבל עוד חדשות רעות

207
00:10:14,202 --> 00:10:17,831
שלום, אחי. ידעתי שאמצא אותך
.עם חולצת נשים וכובע כוורן

208
00:10:17,998 --> 00:10:21,001
מה אתה עושה כאן? לא, לא
.אסור שיראו אותנו זה ליד זה

209
00:10:21,126 --> 00:10:22,377
!אני ד"ר נורמן

210
00:10:22,878 --> 00:10:26,173
,אם אתה לא רוצה להיראות
.תיכנס אתה לסאונה

211
00:10:26,339 --> 00:10:28,925
.אתה חייב לי
,באמת? תקשיב-

212
00:10:29,050 --> 00:10:34,890
.אמרת לי שהשטח על הגבול
!זה 15 מטר מדרום לגבול

213
00:10:35,015 --> 00:10:37,934
סליחה, אבל הם אפילו
.לא שמו את הסרט עדיין

214
00:10:38,101 --> 00:10:42,189
.הלכתי לפי המפה של באסטר
.אלוהים, זו הייתה המפה שלו-

215
00:10:42,314 --> 00:10:45,775
,באסטר אכן הכין את המפה
,כסטודנט לקרטוגרפיה

216
00:10:45,942 --> 00:10:50,030
כי הקורס שבו רואים אנשים עירומים
.ומציירים אותם היה מלא

217
00:10:50,155 --> 00:10:51,907
,‏- מפה מאת באסטר בלות, גיל 36
- !שיפור עצום

218
00:10:51,990 --> 00:10:55,076
ושיקרת לי. אמרת לי שקנית
.את השטח הזה כדי לגור בו

219
00:10:55,243 --> 00:10:58,663
לא. קנית את השטח הזה
.כדי להקים בו חומה

220
00:10:58,788 --> 00:11:02,500
.אמרתי שקר אחד
.אבל התכוונתי לחלוק איתך בכסף

221
00:11:03,001 --> 00:11:04,002
.שני שקרים

222
00:11:04,127 --> 00:11:07,297
ולמה אני חושב שאתה גובה
?יותר מחמישה דולר על לימונדה

223
00:11:07,464 --> 00:11:11,301
.שלושה שקרים קטנים
.עכשיו עשה לי טובה, תיכנס לאוהל

224
00:11:11,426 --> 00:11:14,304
ג'וב נפטר מהדבורים
.ונדחה את המופע עד 15:00

225
00:11:14,429 --> 00:11:18,016
לא, נמאס לי להיות בצריף הזה
.ולהתחזות לך

226
00:11:18,225 --> 00:11:22,103
אולי כדאי שאגש לשם
.ואתחזה לך

227
00:11:22,270 --> 00:11:25,023
.'אז שלום, ג'ורג
.לא תראה אותי עוד

228
00:11:25,857 --> 00:11:27,984
.אני רק אשתמש בשירותים לרגע

229
00:11:28,985 --> 00:11:31,029
!יש שני דוקטור נורמן

230
00:11:34,366 --> 00:11:38,203
ג'ורג' האב יצא צפונה
.כדי לפגוש את אשתו לפני אחיו

231
00:11:39,246 --> 00:11:41,915
אבל עד מהרה הוא גילה
.שאיחר ביום אחד

232
00:11:42,040 --> 00:11:43,750
.אני יודעת מה אתה בא לעשות לי
.כן-

233
00:11:45,043 --> 00:11:45,919
?מה

234
00:11:46,086 --> 00:11:47,587
.אתמול היית מדהים

235
00:11:47,837 --> 00:11:49,965
ג'ורג'י, אני לא יכולה
.להפסיק לחשוב על זה

236
00:11:50,465 --> 00:11:53,343
.לא היית ככה כבר שנים
.כן-

237
00:11:53,843 --> 00:11:55,470
?את מתכוונת קשה תפיסה

238
00:11:55,971 --> 00:11:58,181
אני מקווה שאתה מוכן
.לעוד מזה היום

239
00:12:01,017 --> 00:12:02,644
אלוהים

240
00:12:02,727 --> 00:12:04,354
לג'ורג' האב היו כמה בעיות

241
00:12:04,646 --> 00:12:06,648
,אחיו שכב עם אשתו

242
00:12:07,357 --> 00:12:09,359
השטח שהוא התכוון למכור

243
00:12:09,442 --> 00:12:12,195
לממשלה
,להקמת החומה היה במקסיקו

244
00:12:12,654 --> 00:12:15,365
.ומושבת הסאונה שלו התמוטטה

245
00:12:16,116 --> 00:12:18,118
אז הוא היה צריך לטפל
.בדברים הדחופים תחילה

246
00:12:18,493 --> 00:12:21,705
אם אחי התאום יכול להגיע לזקפה
?אני גם יכול, לא

247
00:12:23,081 --> 00:12:25,291
?היו לך תחושות מיניות לאחרונה
!לא-

248
00:12:26,042 --> 00:12:28,670
האינדיאנים משבט ההופי מאמינים
,שאם מגרים את הנקודה הזאת

249
00:12:29,045 --> 00:12:32,549
.זה יוצר תחושה מינית
.זה הפין שלי-

250
00:12:32,674 --> 00:12:33,842
.לי אתה לא צריך לספר

251
00:12:34,300 --> 00:12:35,135
?לא מרגיש כלום

252
00:12:35,260 --> 00:12:38,304
לא, רק סקרנות לגבי הסיבה
.שאתה בודק את היד השנייה

253
00:12:38,763 --> 00:12:39,848
.זה לא המשרד שלי

254
00:12:41,391 --> 00:12:44,811
.אני לא מבין את זה
.אני לוקח את הכדורים, ושום דבר

255
00:12:45,353 --> 00:12:48,231
?אתה בלחץ
.לא. לא משהו חריג-

256
00:12:48,356 --> 00:12:52,736
יש איזו עבירה פדרלית שעלולה
,לשלוח אותי לכלא עד סוף חיי

257
00:12:52,902 --> 00:12:55,780
אבל כבר התמודדתי
.עם אישומי בגידה בעבר

258
00:12:55,989 --> 00:12:59,200
.יש משהו אחר. זה לא רק הסקס
אני מרגיש

259
00:13:01,745 --> 00:13:03,288
.אני מרגיש לא בסדר

260
00:13:03,955 --> 00:13:05,165
.איכשהו

261
00:13:07,292 --> 00:13:08,877
.ואני נחלש

262
00:13:11,254 --> 00:13:12,630
.סליחה, שקעתי בהרהורים

263
00:13:13,173 --> 00:13:14,174
.בוא ניגש לרשימות

264
00:13:14,299 --> 00:13:18,178
ד"ר נורמן עבר על רשימה
.של שאלות ברפואה אלטרנטיבית

265
00:13:18,303 --> 00:13:21,347
האם שתית מים בעלי זיכרון
?הומיאופאתי של מולקולה כלשהי

266
00:13:21,473 --> 00:13:24,100
אתה עוקב אחרי המולקולות
?שאתה מעכל

267
00:13:24,601 --> 00:13:27,061
,בהומיאופתיה
.זה המולקולות שאתה לא מעכל

268
00:13:27,187 --> 00:13:29,606
,אבל לי יש זקפה
.אז בוא נתמקד בך

269
00:13:29,981 --> 00:13:32,692
ואז הוא בדק
אפשרויות על-טבעיות

270
00:13:32,817 --> 00:13:34,986
או כאלה המבוססות
.על הנחות מתוחכמות

271
00:13:35,153 --> 00:13:36,613
האם הייתה רעידת אדמה
במסעדה סינית

272
00:13:36,738 --> 00:13:38,114
?כשניסית להוכיח משהו לאמך
.לא-

273
00:13:38,198 --> 00:13:41,367
היו משאלות שניסחת לא נכון
?או כשילד כיבה נר

274
00:13:42,118 --> 00:13:43,578
,האם נתקלת במשחקים עתיקים

275
00:13:43,703 --> 00:13:47,957
,משחקים זוהרים
,משחקי לוח או יריד

276
00:13:48,208 --> 00:13:50,084
שבהם שיחקת נגד הרצונות
?של חברך הטוב ביותר

277
00:13:50,293 --> 00:13:52,629
.לא
.קללות, כישופים, קסמים-

278
00:13:52,879 --> 00:13:54,255
?כוהנים, אנשי רפואה

279
00:13:56,466 --> 00:13:57,550
.רגע

280
00:13:57,634 --> 00:14:02,347
.החזק יהפוך לחלש
.החלש יהפוך לחזק

281
00:14:02,889 --> 00:14:09,020
הזיתי לוחם קדמוני מבשר רעות
.כשלעסתי שורש מאקה לפני שנה

282
00:14:09,395 --> 00:14:10,480
?יכול להיות שזה משהו

283
00:14:10,813 --> 00:14:11,856
.לא, זה לא המאקה

284
00:14:12,649 --> 00:14:13,942
.הגוף שלך רוצה את המאקה

285
00:14:14,275 --> 00:14:15,193
.זה לא המאקה

286
00:14:15,485 --> 00:14:18,947
,אבל בסוף, מתוך ייאוש
.הוא פנה לרפואה המערבית

287
00:14:19,072 --> 00:14:20,406
.טוב, בוא נעשה לך בדיקה

288
00:14:20,740 --> 00:14:24,118
אני רוצה שתיכנס לאם-אר-איי
.ותנסה להגיע לאורגזמה

289
00:14:24,369 --> 00:14:27,455
אשלח אותך לאורנג' קאונטי
.אימג'ינג, שעושים את זה המון

290
00:14:28,373 --> 00:14:31,376
?טוב. אני אקבל מגזינים
.כן, אכתוב לך מרשם לזה-

291
00:14:31,751 --> 00:14:33,628
יש מקום מעבר לפינה
.שעובד איתם

292
00:14:33,920 --> 00:14:34,963
.תודה

293
00:14:35,380 --> 00:14:36,214
.תברח

294
00:14:39,759 --> 00:14:42,512
עד מהרה, לאחר שפרע
את המרשם

295
00:14:42,845 --> 00:14:45,306
?יש לי... מגזינים

296
00:14:46,641 --> 00:14:47,767
.עשר דקות

297
00:14:49,894 --> 00:14:53,314
הוא היה בדרכו לבזות את עצמו
,במכונת אם-אר-איי

298
00:14:54,107 --> 00:14:57,151
ואז נתקל בבן
.שאיתו איבד קשר

299
00:15:01,072 --> 00:15:02,156
?אבא, מה אתה עושה כאן

300
00:15:03,658 --> 00:15:07,287
.רציתי לדבר איתך... אישית

301
00:15:07,370 --> 00:15:10,123
.אז באת להתנצל
.אם כי הוא יצא מזה די טוב-

302
00:15:10,248 --> 00:15:13,668
וכמובן, לראות אותך
באורנג' קאונטי אימג'ינג

303
00:15:14,419 --> 00:15:18,548
פניתי אליך בשביל חתימה פשוטה
.ואמרת לי ללכת לעזאזל

304
00:15:18,965 --> 00:15:21,634
למעשה, היה זה
,אוסקר החדש והחזק

305
00:15:21,801 --> 00:15:26,889
,שכמו הדבורים החולות של ג'וב
,האביק פרח אחר פרח

306
00:15:27,140 --> 00:15:28,933
.שאמר למייקל ללכת לעזאזל

307
00:15:29,851 --> 00:15:34,272
כך ג'ורג' האב נותר
.עם הגבירות הבכירות

308
00:15:34,772 --> 00:15:37,233
ואז הוא קיבל מידע
.לגבי בעיית החומה שלו

309
00:15:37,358 --> 00:15:40,028
אתה מכיר מישהו ששמו הרברט
.לאב? -אני מכיר הרבה אנשים, כן

310
00:15:40,153 --> 00:15:41,821
ועד מהרה הוא הפתיע את מייקל

311
00:15:41,946 --> 00:15:44,407
בכך שנתן לו את זכויותיו
.בשביל פרויקט הקולנוע

312
00:15:44,907 --> 00:15:48,661
לא חשבתי
.שהעניין היה שקר לבחורה

313
00:15:49,454 --> 00:15:52,373
.תן לי את ההודעה לעיתונות
.תעשה את זה בשבילי? -כמובן-

314
00:15:52,498 --> 00:15:55,501
.ואז לא הפתיע אותו
.אם תעשה משהו בשבילי-

315
00:15:57,211 --> 00:15:58,254
.ידעתי

316
00:15:58,463 --> 00:16:00,048
מייקל, אתה חייב לגרום ללאב

317
00:16:00,465 --> 00:16:04,302
.להתנגד לחומה בין ארה"ב למקסיקו
.זה לא בסדר

318
00:16:04,552 --> 00:16:06,763
?אתה ממש מתנגד לה, מה
?מתי נהיית בעד מהגרים

319
00:16:06,888 --> 00:16:08,890
.השתניתי, מייקל

320
00:16:09,015 --> 00:16:11,851
אני בוכה
אפילו על כובע שנופל

321
00:16:11,976 --> 00:16:13,269
.ואני שונא את המראה שלי

322
00:16:13,519 --> 00:16:19,734
היה לי כובע אחד חמוד והוא
.עף במגרש החניה של הסופרמרקט

323
00:16:22,195 --> 00:16:25,406
וחבורה של ילדים שחורים
.דרכה עליו בלי סיבה

324
00:16:25,907 --> 00:16:27,533
!והם ראו אותו

325
00:16:28,701 --> 00:16:29,994
!הם ראו אותו

326
00:16:30,953 --> 00:16:31,954
מייקל

327
00:16:34,040 --> 00:16:36,584
.בכל אופן, אני גר שם עכשיו

328
00:16:37,335 --> 00:16:40,671
ואכפת לי מהאנשים האלה
שרק רוצים להיכנס לארץ הזאת

329
00:16:40,797 --> 00:16:42,840
ולעסוק במקצועות שלהם

330
00:16:42,924 --> 00:16:45,593
ונותנים לנו למלא
.את המפרץ בתרבות שלהם

331
00:16:46,344 --> 00:16:47,845
היי, אל תיתן לי
.להתחיל עם הסינקו, אבא

332
00:16:47,970 --> 00:16:49,430
לא הייתי בחגיגת סינקו
.כבר 20 שנה

333
00:16:49,555 --> 00:16:51,140
,זה יתפוצץ לנו בפרצוף
.זה פשוט יקרה

334
00:16:51,265 --> 00:16:53,100
אתה לא יכול לשחות במפרץ ההוא
במשך חודש אחרי כן

335
00:16:53,226 --> 00:16:54,894
בלי שרוטב גבינה
.ילכלך לך את השיער

336
00:16:55,436 --> 00:16:56,521
.זה מתקרב

337
00:16:56,854 --> 00:16:58,689
?אז תוכל לעזור לי עם לאב

338
00:16:59,023 --> 00:17:00,691
?בנאום שלו, בסינקו

339
00:17:00,983 --> 00:17:02,276
?תוכל לעשות את זה בשביל אביך

340
00:17:02,693 --> 00:17:05,738
הוא לא סיפר למייקל
שהמשפחה תתרושש

341
00:17:05,863 --> 00:17:07,281
.אם ייאלצו לבנות את החומה

342
00:17:08,032 --> 00:17:09,075
.ודאי שאני אעשה את זה

343
00:17:11,911 --> 00:17:13,079
אולי אם הוא היה מספר

344
00:17:13,204 --> 00:17:18,167
מייקל לא היה מגזים בהצגת עצמו
.כמפיק תותח שמכיר הרבה אנשים

345
00:17:18,584 --> 00:17:21,254
אבל עד מהרה נחתמה עסקה
.תודה, אבא. -יפה-

346
00:17:21,379 --> 00:17:25,633
,ומייקל, עם חוזה חתום ביד
הלך להשוויץ במועדון אילינג

347
00:17:26,217 --> 00:17:28,302
,בעוד ג'ורג' האב
,עם המגזין בידו

348
00:17:28,594 --> 00:17:31,138
.הלך ל... במכונת אם-אר-איי

349
00:17:36,894 --> 00:17:39,188
ג'ורג' האב הלך לבקר אישה

350
00:17:39,438 --> 00:17:42,400
שקיבלה את הרושם
.שהוא חזר כדי לקבל עוד

351
00:17:43,317 --> 00:17:45,319
?השטח הלא נכון
.זה בשליטה-

352
00:17:45,444 --> 00:17:47,863
אני מנסה לשכנע את לאב
.לצאת נגד החומה

353
00:17:48,155 --> 00:17:49,323
לא יהיה לנו כסף לבנות אותה

354
00:17:49,448 --> 00:17:53,452
אם לא נמכור את השטח בחזרה
.לממשלה. זה יהרוס אותנו

355
00:17:53,953 --> 00:17:55,913
זה יהרוס אותנו
.אם לא נבנה אותה

356
00:17:56,789 --> 00:17:58,958
.ג'ורג', נהיית חלש שוב

357
00:17:59,125 --> 00:18:03,254
איפה הגבר שתפס אותי אתמול
?וכופף אותי מעל הספה הזאת

358
00:18:03,421 --> 00:18:05,464
טוב, בואי לא נכפיש
.את הזיכרון

359
00:18:06,007 --> 00:18:09,719
תראה, נדאג שהרברט לאב
,יצא נגד החומה

360
00:18:09,885 --> 00:18:13,472
אחרי שנעמיד מספיק ממנה
.כדי לקבל סיוע כספי מהממשלה

361
00:18:13,597 --> 00:18:17,518
,ואפרופו להעמיד
?מה קורה שם למטה

362
00:18:18,269 --> 00:18:21,230
אתה צריך יותר מרילין
?כמו שעשיתי אתמול

363
00:18:21,647 --> 00:18:25,609
,יום הולדת שמח"
"... אדוני הנשיא

364
00:18:25,776 --> 00:18:27,153
אני לא רוצה להיות
.אדוני הנשיא

365
00:18:27,570 --> 00:18:29,113
.במיוחד לנוכח האירועים

366
00:18:29,322 --> 00:18:33,367
ואפרופו נשיאים, מה קורה
?עם ג'וב? נתת לו עבודה

367
00:18:33,743 --> 00:18:35,327
.כן, אבל אז פיטרתי אותו

368
00:18:35,536 --> 00:18:37,913
הוא גרם
.למושבה שלי להתמוטט

369
00:18:38,789 --> 00:18:40,332
,'אלוהים, ג'ורג
.תשיג לו עבודה אחרת

370
00:18:40,458 --> 00:18:42,752
בטח יש אנשים
.שחייבים לך טובות

371
00:18:43,961 --> 00:18:47,840
,ואז תוכל לקבל כמה טובות ממני
.אדוני הנשיא

372
00:18:48,591 --> 00:18:51,260
הייתי רוצה להישאר
,ולשכב איתך עוד

373
00:18:51,385 --> 00:18:52,595
.אבל כדאי שאטפל בעניין הזה

374
00:18:53,054 --> 00:18:57,850
וכך למחרת פנה שוב ג'ורג' האב
.'לבנו. -פרויקט מייקל ב

375
00:18:58,142 --> 00:18:59,810
.אתה צריך לתת ג'וב לג'וב

376
00:18:59,935 --> 00:19:01,896
משהו בחברת הבנייה או

377
00:19:02,146 --> 00:19:05,691
היי, אני חושב שהוא ייהנה
.מעסקי הקולנוע

378
00:19:05,816 --> 00:19:08,736
.לא, לא, אבא, היי
.הוא לא יודע כלום על הפקות

379
00:19:08,903 --> 00:19:11,906
לא אכפת לי אם זה
להפיק סרט שלא יצולם לעולם

380
00:19:12,031 --> 00:19:14,658
או לבנות בתים
.שאף אחד לא יקנה

381
00:19:14,784 --> 00:19:17,203
אני רק רוצה
שתהיה לבן שלי עבודה

382
00:19:17,328 --> 00:19:19,789
שבה היעדר הכישרון שלו
.לא יהיה חריג

383
00:19:20,081 --> 00:19:22,083
בכל אופן, הוא בדרכו
.לסאדן ואלי עכשיו

384
00:19:22,500 --> 00:19:25,628
?הוא לא. בחייך, אבא. עכשיו
?מה, מה-

385
00:19:25,753 --> 00:19:27,004
?הוא יוריד את הערך שלה

386
00:19:27,129 --> 00:19:31,300
.מה שאמרתי לך שיקרה, אגב
.הנה זה, ידעתי שזה יגיע-

387
00:19:31,634 --> 00:19:35,888
ואף שג'ורג' כפה את עצמו
על מייקל, היה זה ג'וב

388
00:19:36,597 --> 00:19:39,099
מה לעזאזל
.שהרגיש שהוא נושא את הצלב-

389
00:19:40,434 --> 00:19:41,435
מה לעזאזל

390
00:19:44,355 --> 00:19:47,441
היי, היי, יש לי זכות קדימה
.לא, היא שלי-

391
00:19:47,566 --> 00:19:51,445
.טוב, אני עובר
.לא, לא... הזכות שלי-

392
00:19:51,570 --> 00:19:53,572
הנה, הזכות שלי

393
00:19:59,537 --> 00:20:00,496
!ג'וב

394
00:20:00,746 --> 00:20:01,705
!מייקל

395
00:20:01,872 --> 00:20:05,000
ושני האחים התאחדו
.היי, ג'וב. -מייקל-

396
00:20:05,251 --> 00:20:06,544
.שמחים לראות זה את זה

397
00:20:07,127 --> 00:20:08,045
?ג'וב

398
00:20:08,671 --> 00:20:09,672
.בהתחלה

399
00:20:10,714 --> 00:20:11,632
.מייקל

400
00:20:12,842 --> 00:20:14,677
,אז מה
שמעתי שאתה צריך עזרה

401
00:20:14,802 --> 00:20:17,429
כדי להוביל את המצבות האלה
.לזכר מותו של שוק הדיור

402
00:20:21,058 --> 00:20:24,103
למעשה, זו הייתה מצבה
.לזכר מותו של פיט הדוור. -ידעתי

403
00:20:24,395 --> 00:20:26,897
,גם אני הבאתי
.בגודל הלב של האיש

404
00:20:27,815 --> 00:20:29,984
אני רק צריך למצוא דרך
.להוציא אותה מהמכונית

405
00:20:30,818 --> 00:20:33,112
.אם רק אזכר איך הכנסתי אותה

406
00:20:33,445 --> 00:20:36,115
?זה לא ממופע הקסמים הנוצרי
?מופע הקסמים הנוצרי-

407
00:20:36,365 --> 00:20:38,659
אם הייתי מוסלמי, היית אומר
?מופע הקסמים המוסלמי

408
00:20:38,826 --> 00:20:42,121
לא, אבל קשה לדמיין
מוסלמי כלשהו

409
00:20:42,288 --> 00:20:45,708
שיכבול את עצמו באזיקים
.לצלב זוהר וישרוד כדי לספר על זה

410
00:20:46,292 --> 00:20:48,794
.גם הנוצרים לא מתלהבים מזה

411
00:20:51,964 --> 00:20:52,798
טוב

412
00:20:52,965 --> 00:20:58,679
מייקל ראה שאחיו עצוב
.ושחייו לא היו מה שהוא קיווה לו

413
00:20:59,513 --> 00:21:02,099
,הולך לי מדהים
.יש לי שנה מדהימה

414
00:21:02,766 --> 00:21:05,019
,אני מפיק קולנוע עכשיו
,מפיק סרט

415
00:21:05,394 --> 00:21:07,688
.אז נתנו לי משרד ענקי

416
00:21:07,813 --> 00:21:10,024
אמרתי להם שאני לא רוצה
,לנסוע לבוורלי הילס בכל יום

417
00:21:10,149 --> 00:21:12,860
,אז שמו אותי במשרד ענקי
.ממש כאן

418
00:21:16,071 --> 00:21:17,114
.מכונית מושכרת

419
00:21:17,406 --> 00:21:20,326
.החיים האישיים שלי מהממים
.פגשתי מישהי

420
00:21:20,659 --> 00:21:22,578
,לא יכול לתת לך מידע
.היא מפורסמת

421
00:21:23,245 --> 00:21:25,956
.כל הכבוד. גם אני פגשתי
.גם כן מפורסמת

422
00:21:26,123 --> 00:21:27,583
.אני לא יכול לתת לך מידע

423
00:21:27,875 --> 00:21:32,129
למעשה, מייקל אפילו לא גילה
מי היא, עד שערב אחד

424
00:21:32,296 --> 00:21:34,381
אלוהים, אני יוצא עם החברה
.של רון הווארד

425
00:21:34,798 --> 00:21:37,051
.אם כי כמה מהפרטים היו שגויים

426
00:21:37,426 --> 00:21:38,552
.היא שחקנית
.אתה מכיר אותה

427
00:21:39,428 --> 00:21:43,766
,היא הייתה הבת הממזרה של רון
.עובדה שרבים לא יודעים

428
00:21:44,308 --> 00:21:45,851
אנחנו מעדיפים
.לשמור על זה בסוד

429
00:21:46,060 --> 00:21:49,646
אישה, שכמו ברייס דאלאס
,ופייג' קרלייל

430
00:21:49,980 --> 00:21:52,274
נקראה על שם המקום
.שבו עשו אותה

431
00:21:53,025 --> 00:21:56,028
והיא אכן עבדה
.עם במאים מהשורה הראשונה

432
00:21:56,612 --> 00:21:58,238
.היא עבדה עם טרנס מאליק

433
00:21:58,614 --> 00:21:59,990
?האם אנחנו זהים

434
00:22:00,449 --> 00:22:02,659
היא קיבלה תפקיד ראשי
.בסרט של וודי אלן

435
00:22:03,077 --> 00:22:04,745
אבל הרגשתי כאילו שאני
."ב"שובו של איש השלג

436
00:22:04,953 --> 00:22:06,830
,אבל את יודעת
.במקרה שלי זה היה איש הזיוף

437
00:22:06,914 --> 00:22:08,916
ופעם אפילו אביה ביים אותה

438
00:22:09,041 --> 00:22:10,000
!אקשן

439
00:22:10,167 --> 00:22:12,711
.בפעם הבאה אל תפלחו
.תשלמו

440
00:22:13,003 --> 00:22:15,130
.גניבה מחנויות זה לא בסדר

441
00:22:15,422 --> 00:22:16,757
בתשדיר שירות

442
00:22:17,007 --> 00:22:18,133
!קאט

443
00:22:18,217 --> 00:22:20,385
שכמו כל העבודות של רון
.אני חושב שהצלחנו-

444
00:22:20,511 --> 00:22:21,970
.קיבל השראה מתצלום

445
00:22:22,513 --> 00:22:24,348
רבל אלי, מחוז לוס אנג'לס
,רבל, שפירושו מרדן
.הייתה בהחלט מרדנית

446
00:22:24,473 --> 00:22:27,017
אבל למייקל
.לא היה המידע הזה

447
00:22:27,434 --> 00:22:30,979
אני יכול לתת לך מידע על המשרד
.החנוק שלך שבו תבלה את הבקרים

448
00:22:31,146 --> 00:22:33,107
.בא לי עכשיו סלט גואקמולי

449
00:22:33,232 --> 00:22:35,943
.אתה לא גר שם עוד, ג'וב
.החום הזה עושה לי חשק לזה-

450
00:22:37,069 --> 00:22:41,990
אני מתחזק את הדברים האלה
בקפדנות. יש

451
00:22:43,826 --> 00:22:46,161
יש כמה נשרים. נראה לי
.שהם עדיין מריחים את פיט

452
00:22:46,995 --> 00:22:48,872
,לולא הקטע של הסרטים
.הייתי עושה את זה בעצמי

453
00:22:49,081 --> 00:22:51,291
,הם מוכרים את עצמם
.צריך רק להביא את האנשים

454
00:22:51,542 --> 00:22:52,626
.אני מוכן לעבור לכאן היום

455
00:22:53,001 --> 00:22:55,379
.אנשים מלבדך, נביא אותם
.אני מת מרעב-

456
00:22:55,796 --> 00:22:58,715
.מת מרעב? לא תמצא כאן כלום
הם נטושים כבר

457
00:23:00,843 --> 00:23:01,760
.לינדזי

458
00:23:03,470 --> 00:23:06,098
.לא, לא, זה אולי טוביאס

459
00:23:06,265 --> 00:23:07,599
.זה היה ג'ון בירד

460
00:23:07,766 --> 00:23:08,684
?שנשתה

461
00:23:08,976 --> 00:23:12,020
ערך הבתים האלה לא ירד
.אם לא נמכור בית היום

462
00:23:12,187 --> 00:23:13,272
אני אנסה למצוא

463
00:23:14,731 --> 00:23:16,191
?יש לך פותחן בקבוקים

464
00:23:16,817 --> 00:23:17,818
.רעיון נהדר

465
00:23:18,026 --> 00:23:21,154
ואחרי עוד כמה משקאות
ועוד קצת ירידת ערך

466
00:23:21,446 --> 00:23:24,241
מייקל הודה שיש לו יריב
.על החברה שלו

467
00:23:24,408 --> 00:23:26,577
אתה לא צריך לדאוג
.לגבי רון הווארד

468
00:23:26,952 --> 00:23:28,203
.הוא לא מהווה תחרות בשבילך

469
00:23:28,412 --> 00:23:32,666
.באמת? -כן, האיש בן 100
?מה הוא יעשה, ידחף לך אצבע לעין

470
00:23:32,875 --> 00:23:35,586
.אתה מתבלבל
."רון הווארד ביים את "אפולו 13

471
00:23:35,752 --> 00:23:38,797
,אתה מתכוון למו הווארד
.הליצן הכועס שמת לפני 25 שנה

472
00:23:39,131 --> 00:23:42,884
,זה טוב, כי כל הזמן אני חושב
אם היא לא אוהבת גבר מצחיק

473
00:23:43,051 --> 00:23:44,970
.כמובן. -כי האיש הזה מצחיק
כל הזמן אתה כזה

474
00:23:45,137 --> 00:23:46,763
?האם הוא ידחף לי אצבע לעין

475
00:23:47,055 --> 00:23:52,060
אני לא חושב שהסרט יצא לפועל
.כי לא אוכל לבקש מהבן שלי

476
00:23:52,227 --> 00:23:54,563
.מה שקרה בינינו היה מאכזב

477
00:23:54,896 --> 00:23:58,108
אתה לא צריך לספר לי על אכזבות
.ובנים. אל תשכח את סטיב הולט

478
00:23:59,860 --> 00:24:01,194
.זה הסיפור של הקשר בינינו

479
00:24:01,528 --> 00:24:03,864
.אני דיברתי על בן שאכזב אבא

480
00:24:04,573 --> 00:24:05,616
.כן, זה כבר שונה

481
00:24:06,074 --> 00:24:09,911
,תראה, מייקל, הוא לא מכבד אותך
.אז תגרום לו לכבד אותך

482
00:24:10,078 --> 00:24:12,748
תראה לו שאתה תותח, שאתה
.לא צריך לגור במעונות של הבן שלך

483
00:24:13,081 --> 00:24:15,208
לא, אני רק גר בפנטהאוז
.של ההורים שלי עכשיו

484
00:24:15,375 --> 00:24:17,586
,אז תיקח אותו למועדון אילינג
.הכול תעשיית בידור

485
00:24:17,669 --> 00:24:20,380
.הייתי מבלה שם כל הזמן
.זה רק שחקניות וכאלה

486
00:24:20,756 --> 00:24:23,216
אני לא יודע אם אני מסוגל
.להתקשר ולבקש ממנו

487
00:24:24,384 --> 00:24:25,302
?אתה יודע מה, מייקל

488
00:24:25,677 --> 00:24:26,803
.אתקשר אליו בשבילך

489
00:24:28,847 --> 00:24:30,891
?באמת? תעשה את זה בשבילי
.זה המעט שאני יכול לעשות-

490
00:24:32,100 --> 00:24:33,727
.נתת לי תכלית חדשה

491
00:24:34,936 --> 00:24:40,025
הייתה לך ישנה? כי תמיד נראה
.שאתה מחפש את המוצא הקל

492
00:24:40,525 --> 00:24:41,610
.כן, זו הייתה התכלית

493
00:24:43,570 --> 00:24:45,155
היי, אני ג'ורג' בלות

494
00:24:45,280 --> 00:24:48,867
ג'ורג' האב, בינתיים, מצא גם הוא
.מוצא קל מבעיית החומה

495
00:24:49,034 --> 00:24:50,243
.אנחנו בנינו את החומה הזאת

496
00:24:50,494 --> 00:24:56,124
.יש לנו קילומטרים של חומה
?תוכל לאשר את זה, חייל

497
00:24:58,919 --> 00:25:00,879
,העניין הוא הגנה על הגבול

498
00:25:01,046 --> 00:25:06,635
לכן נמצא איתנו כאן חבר
.בכוחות המזוינים. תגיד שלום

499
00:25:08,845 --> 00:25:12,140
זה משוריין
.בשלוש שכבות, בפלדה

500
00:25:12,349 --> 00:25:17,354
אני לא ממש יודע
איך לומר את זה, אבל זה מגן

501
00:25:17,854 --> 00:25:19,189
.זה חסין מפני מקסיקנים

502
00:25:19,314 --> 00:25:20,816
אי אפשר לומר את זה

503
00:25:21,108 --> 00:25:24,361
,ובכן, שככה יהיה לי טוב
.זה אכן חסין מפני מקסיקנים

504
00:25:26,238 --> 00:25:27,280
.שב זקוף

505
00:25:27,489 --> 00:25:29,324
.אבא, הבטן שלי מתהפכת

506
00:25:29,491 --> 00:25:33,286
.טוב. יש שלוש שכבות שריון
אבא, אני צריך לצאת-

507
00:25:33,411 --> 00:25:35,914
!אלוהים אדירים, צא
.אני צריך לצאת-

508
00:25:36,164 --> 00:25:37,249
!אני צריך לצאת

509
00:25:38,750 --> 00:25:40,836
נוציא את הקטע הזה בעריכה

510
00:25:42,504 --> 00:25:43,588
בכל אופן

511
00:25:43,713 --> 00:25:45,966
אבל ג'ורג' האב
.לא בנה קילומטרים של חומה

512
00:25:46,216 --> 00:25:49,261
הוא רק הלך סחור סחור
.כדי לגרום לזה להיראות כך

513
00:25:49,761 --> 00:25:51,763
וכעבור שבוע בסינקו

514
00:25:52,013 --> 00:25:54,850
ג'ורג' הגיע בתקווה לשמוע
.את הרברט לאב... -לא, תודה

515
00:25:54,975 --> 00:25:58,186
.כבר מחצתי אחד כזה עם המכונית
,מסיט את דעת הקהל נגד החומה-

516
00:25:58,478 --> 00:26:01,731
כדי שחברת בלות לא תצטרך
.לבנות אותה באמת. -אבא, היי

517
00:26:02,065 --> 00:26:03,525
?מייקל, מה קרה

518
00:26:03,900 --> 00:26:08,530
זה שבוע נורא, אבל אני אתקן דברים
.אחת ולתמיד עכשיו

519
00:26:08,697 --> 00:26:10,824
?זה קשור ללאב
.לא, זה קשור לכסף-

520
00:26:11,116 --> 00:26:14,703
,אבל אני אשדל אותה אותה
.בדרך זו או אחרת

521
00:26:15,287 --> 00:26:16,162
?את מי

522
00:26:16,288 --> 00:26:19,040
את לוסיל 2, אני אשכנע אותה
,להיות נגד החומה. -לא, לא, לא

523
00:26:19,207 --> 00:26:20,917
אסור שהיא תדע
.על החומה הזו

524
00:26:21,293 --> 00:26:24,296
בסדר, אני אעלה אותה
.על טנדר המדרגות. לא אכפת לי

525
00:26:24,421 --> 00:26:27,173
.אבל זה יקרה
.אני מדבר על הרברט לאב-

526
00:26:27,340 --> 00:26:31,177
?האם הוא יתנגד לבניית החומה
.כן. טיפלתי בזה-

527
00:26:31,303 --> 00:26:34,931
.הוא יכריז על זה בנאום הערב
.אלה חדשות נהדרות-

528
00:26:35,098 --> 00:26:39,311
שמע, אני צריך לזוז. אנסה
.לעבור איזו בדיקת טסטוסטרון

529
00:26:39,561 --> 00:26:40,395
.גם אני

530
00:26:41,980 --> 00:26:44,524
ותקשיב, אף מילה ל
?איך אתה מעז-

531
00:26:45,233 --> 00:26:47,611
.לוסיל 2

532
00:26:48,153 --> 00:26:49,905
?חשבת שלא אגלה

533
00:26:51,031 --> 00:26:52,240
.התכוונתי לתת לך חלק ברווח

534
00:26:52,365 --> 00:26:54,618
,ניסיתי להגן עלייך
.כדי שלא יקשרו אותך לזה

535
00:26:54,743 --> 00:26:58,163
אבל מתברר שאין לנו כסף
?לבנות אותה ממילא. -לבנות מה

536
00:26:58,413 --> 00:27:02,751
.החומה במקסיקו, החומה הגבוהה
?על מה את דיברת

537
00:27:03,001 --> 00:27:08,131
דיברתי על זה שאתה נותן כסף
.להרברט לאב בקמפיין שלו נגדי

538
00:27:08,298 --> 00:27:11,384
לא, לא. זה היה כדי לגרום ללאב
.לתמוך בחומה

539
00:27:11,551 --> 00:27:13,261
.אני מטפל בזה ביסודיות

540
00:27:13,511 --> 00:27:17,390
אני לא יכולה לנהל חברה
!שבונה חומה שעשיתי קמפיין נגדה

541
00:27:17,557 --> 00:27:19,684
.תקשיבי לי, זה מטופל

542
00:27:20,435 --> 00:27:24,105
.כרגע נתקלתי במייקל
.הוא שכנע את לאב להתנגד לחומה

543
00:27:24,397 --> 00:27:28,026
.זה סגור, זה יהיה בנאום הערב
,זה נגמר. -חסר לך שלא

544
00:27:28,193 --> 00:27:30,654
אחרת אני אדבר על זה
.בנאום שלי הערב

545
00:27:30,862 --> 00:27:32,989
ועכשיו יש לי טנדר מדרגות
.לנפנף ממנו

546
00:27:33,406 --> 00:27:34,491
.ואני לא יכולה להיראות איתך

547
00:27:34,699 --> 00:27:35,742
.כי אני שמן

548
00:27:36,242 --> 00:27:37,619
.זה מפני שאני שמן

549
00:27:38,536 --> 00:27:39,913
.את חושבת שאני איש שמן

550
00:27:40,872 --> 00:27:42,415
.אתה כזה דרמה קווין

551
00:27:42,707 --> 00:27:44,209
.ג'ורג' האב היה מודאג

552
00:27:44,626 --> 00:27:45,669
הזרועות השמנות האלה

553
00:27:45,960 --> 00:27:47,128
.אני לא מבין את זה

554
00:27:47,379 --> 00:27:52,509
,וכך, במצב רוח נסער
.הגיע ג'ורג' האב לתור אצל הרופא

555
00:27:52,675 --> 00:27:53,635
?סליחה, ד"ר נורמן

556
00:27:54,052 --> 00:27:54,928
.אתה טועה

557
00:27:55,345 --> 00:27:57,806
,ד"ר נורמן, זה אני
.ג'ורג' בלות

558
00:27:57,972 --> 00:28:01,059
,אה, ג'ורג'. כן
.תודה שאתה נפגש איתי כאן

559
00:28:02,727 --> 00:28:04,938
אני אוהב לנקות את הבית
.ב-4 בחודש

560
00:28:07,065 --> 00:28:08,691
.נרות קינסניירה ישנים

561
00:28:10,110 --> 00:28:12,654
תהיתי אם תוכל לומר לי
.את תוצאות הבדיקה שלי

562
00:28:12,821 --> 00:28:13,655
.אה, כן, כן

563
00:28:14,155 --> 00:28:16,199
כמות הטסטוסטרון שלך
.מרקיעה שחקים

564
00:28:17,492 --> 00:28:20,495
.יורדת מהשחקים, מתחת לשחקים
?איך הולך הביטוי הזה

565
00:28:20,745 --> 00:28:22,414
.אין לך כמעט שום טסטוסטרון

566
00:28:22,580 --> 00:28:25,750
,אני לא יודע את הכמות המדויקת
.אבל היא בערך כמו של תינוק

567
00:28:26,042 --> 00:28:29,838
לעומת זאת, רמת האסטרוגן שלך
היא כמו של אישה בריאה מאוד

568
00:28:30,004 --> 00:28:31,214
.בעיצומו של מחזור

569
00:28:31,756 --> 00:28:33,133
?אני יכול לראות את התוצאות

570
00:28:33,299 --> 00:28:34,843
חבל שלא ביקשת
.לפני חמש דקות

571
00:28:35,009 --> 00:28:37,429
אני חושב שזרקתי אותן עם מקטרת
.חשיש וסם להרגעת ברדלסים

572
00:28:37,595 --> 00:28:39,764
בנוסף, האנשים
באורנג' קאונטי אימג'ינג אמרו

573
00:28:39,931 --> 00:28:42,767
.שאוננת בתוך מנהרת האם-אר-איי

574
00:28:43,518 --> 00:28:47,355
אוי, לא. -אבל דוקטור, אמרת לי
.לעשות את זה. -לא נכון

575
00:28:47,689 --> 00:28:48,731
.ממש לא

576
00:28:49,065 --> 00:28:51,442
לא, לא, אתה לא יכול
.לעשות דבר כזה

577
00:28:51,609 --> 00:28:54,612
זה נשמע כמו משהו שהייתי אומר
.כשאני שקוע במחשבות

578
00:28:55,780 --> 00:28:57,574
,אתה, אדוני
.גברת מצחיקה מאוד

579
00:29:01,161 --> 00:29:03,079
זה מה שאומרים
.למי שלא מושך

580
00:29:04,372 --> 00:29:07,500
הגיע הזמן לנאום
,של הרברט לאב

581
00:29:08,376 --> 00:29:10,837
.אבל אז המסיבה הוחרבה לפתע

582
00:29:11,462 --> 00:29:14,465
,כמובן, זה היה סינקו
.אז לקח זמן עד שכולם שמו לב

583
00:29:15,133 --> 00:29:18,928
נראה שלקהילה ההיספנית
.נמאס מסינקו דה קואטרו

584
00:29:19,012 --> 00:29:20,180
.אלוהים, זה מתפוצץ לנו בפרצוף
!הקימו את החומה-

585
00:29:20,346 --> 00:29:22,891
אבל הפיצוץ חולל
פיצוץ גדול יותר

586
00:29:23,766 --> 00:29:25,018
כאשר הקהל שהתאסף

587
00:29:25,101 --> 00:29:27,979
כדי לשמוע את הרברט לאב
.נואם החל להשתולל

588
00:29:29,189 --> 00:29:33,109
.ואז ידע ג'ורג' שהוא בבעיה אמיתית
!הקימו את החומה-

589
00:29:33,276 --> 00:29:36,571
,למרבה המזל
.הוא מצא תחפושת

590
00:29:40,450 --> 00:29:41,409
.אלוהים

591
00:29:41,576 --> 00:29:43,578
לרוע המזל
.אני מרגיש שזה נכון-

592
00:29:47,206 --> 00:29:49,292
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

593
00:29:52,003 --> 00:29:55,506
לינדזי מפתיעה את מייקל
.לאחר היעדרות ממושכת מחייו

594
00:29:55,715 --> 00:29:57,425
.לינדזי
.עבר הרבה זמן-

595
00:29:57,967 --> 00:29:58,801
.אני יודע

596
00:30:00,178 --> 00:30:01,512
.זה קצת מביך

597
00:30:01,930 --> 00:30:05,850
,אבל התכוונתי להגיע לשם
.אז בואי פשוט... -אתה צודק

598
00:30:06,100 --> 00:30:09,145
אנחנו אפילו לא קרובי
.משפחה טכנית. -זה נכון

599
00:30:09,687 --> 00:30:11,856
,אז בסדר
.אתחיל עם הכפשה

600
00:30:15,193 --> 00:30:17,946
וג'ורג' האב נעשה נינוח יותר
.במקום המסתור

601
00:30:18,237 --> 00:30:20,865
.'הבלש סמי, משטרת מחוז אורנג
.אני צריך לדבר איתך

602
00:30:21,032 --> 00:30:22,617
לוסיל אוסטרו
.הוכרזה כנעדרת אמש

603
00:30:24,494 --> 00:30:25,828
אפשר לשאול אותך
?כמה שאלות

604
00:30:26,496 --> 00:30:30,375
אני לא מכניסה גברים לדירה שלי