1
00:00:06,943 --> 00:00:08,528
שדרת הוליווד בערב

2
00:00:08,612 --> 00:00:11,698
היא מגרש המשחקים
.של האופנתיים, הצעירים והמצליחים

3
00:00:12,324 --> 00:00:16,244
אל תוך העולם הזה
הגיע ג'וב בלות

4
00:00:17,037 --> 00:00:20,499
כשהוא מוקף לראשונה בחייו
בקבוצת מעריצים

5
00:00:20,874 --> 00:00:24,002
שכללה את האליטה הצעירה
.והעדכנית של לוס אנג'לס

6
00:00:25,086 --> 00:00:28,089
מארק צ'רי
,היו שם מארק
כוכב פופ שזכה לתהילה

7
00:00:28,173 --> 00:00:30,258
שאותה לא היה מסוגל להעריך
.או להתמודד איתה

8
00:00:31,468 --> 00:00:35,263
"כריס טאוב, "טראוט
טראוט", בחור דרומי"
.בעל טעם צפוני בנשים

9
00:00:40,018 --> 00:00:42,187
.ואכזבה עצומה בשביל אביו

10
00:00:51,446 --> 00:00:54,991
לולא קוצץ התפקיד שלו
."מ"משפחה מודרנית

11
00:00:57,035 --> 00:00:59,746
ג'ורג' אוסקר בלות השני
"גטאוויי"
.וכמובן, היה האיש שכונה גטאוויי

12
00:01:00,080 --> 00:01:01,581
ג'וב עבר דרך ארוכה

13
00:01:01,665 --> 00:01:05,085
בשנה מאז שחברתו
.הייתה במרחק שעה מגיל 18

14
00:01:05,377 --> 00:01:06,920
.תני לי לשרוף את הזמן

15
00:01:07,003 --> 00:01:11,508
אולי תחליפי את הבגדים
למשהו מחמיא יותר ו

16
00:01:11,633 --> 00:01:15,720
והוא הכניס את כולם למצב רוח
.רומנטי. -נראה לי שאני אתפשט

17
00:01:16,012 --> 00:01:18,765
בעוד אן מחליפה בגדים
,למשהו מחמיא יותר

18
00:01:18,974 --> 00:01:19,849
- ... רגעים אחר כך -

19
00:01:19,933 --> 00:01:21,518
ג'וב זכה לאורח בלתי צפוי

20
00:01:21,601 --> 00:01:24,104
,החבר לשעבר של אן
ג'ורג' מייקל

21
00:01:24,187 --> 00:01:28,817
,שכפי שהתברר
.לא לגמרי הרפה מהקשר

22
00:01:29,901 --> 00:01:32,153
יש לך מזל שאני רודף
,אחרי החברה שלנו

23
00:01:32,279 --> 00:01:33,613
!אחרת הייתי מכסח אותך

24
00:01:36,783 --> 00:01:38,159
.יופי של כיסוח, אן

25
00:01:38,243 --> 00:01:40,120
אמרת לי שג'ורג' מייקל
.יודע עלינו

26
00:01:40,412 --> 00:01:42,998
,הוא יודע עכשיו
.מכסחת שלי

27
00:01:43,373 --> 00:01:44,958
?אן. -לאן

28
00:01:45,667 --> 00:01:47,836
אחרי שאהמם את כולם
"הערב ב"קווין מרי

29
00:01:48,128 --> 00:01:53,425
קריירת הקסמים שלי תמריא
.כמו העכבר מאחורי האוזן שלך

30
00:01:55,510 --> 00:01:57,554
.כמו העכבר מאחורי האוזן שלך

31
00:02:02,726 --> 00:02:03,685
העכבר מאחורי

32
00:02:04,477 --> 00:02:07,147
טוב, את האדם היחיד שאני מכיר
.שלא אוהב קסמים

33
00:02:07,230 --> 00:02:10,358
סקר היה מאשר
.שהיא רחוקה מלהיות היחידה

34
00:02:10,900 --> 00:02:11,901
כבר שנה חמישית ברציפות

35
00:02:11,985 --> 00:02:14,738
הבדרנים הכי פחות אהובים עליכם
.הם... קוסמים

36
00:02:15,321 --> 00:02:17,782
,אחריהם בהפרש קטן
.מגישי משנה בתוכניות אירוח

37
00:02:19,409 --> 00:02:21,911
.גם את, אמריקה
.כי אני מתפטר... -

38
00:02:21,995 --> 00:02:23,830
אתה צריך ליישר את ההדורים
,עם ג'ורג' מייקל

39
00:02:23,913 --> 00:02:26,082
."אחרת לא תגיע ל"בסיס הרביעי

40
00:02:26,166 --> 00:02:31,463
כמובן, "הבסיס הרביעי" של אן
.היה שונה מאוד משל ג'וב

41
00:02:33,465 --> 00:02:36,384
אבל אתה צריך להבטיח לי
.שתמיד תהיה נאמן

42
00:02:36,593 --> 00:02:39,345
.נאמן? ודאי שאוכל להיות נאמן

43
00:02:39,429 --> 00:02:43,475
.עד הערב כשנהיה יחד
.עד הערב! בטח שאוכל להיות נאמן-

44
00:02:43,683 --> 00:02:44,726
.אל תהיי טיפשה

45
00:02:44,809 --> 00:02:48,396
את חושבת שלא אוכל להתאפק
?מול כמה זקנות ובני משפחה

46
00:02:48,480 --> 00:02:49,898
.אל תהיי טיפשה

47
00:02:50,231 --> 00:02:53,151
?עם מי אני אתחיל, טיפשה
?עם אחותי? עם לינדזי

48
00:02:53,359 --> 00:02:56,404
.אל תהיי טיפשה
.היא אחותי, זה מגעיל

49
00:02:57,614 --> 00:02:58,656
עכשיו

50
00:02:59,324 --> 00:03:00,658
את

51
00:03:01,826 --> 00:03:04,245
יש לך כמה עכברים
.לשלוף מהים

52
00:03:05,246 --> 00:03:06,998
ועכשיו סיפורה של משפחה

53
00:03:07,081 --> 00:03:09,125
שעתידה נקטע בפתאומיות

54
00:03:09,793 --> 00:03:13,213
ושל בן אחד שלא הייתה לו ברירה
.אלא לקחת את עצמו בידיים

55
00:03:16,758 --> 00:03:19,844
"זו ה"משפחה בהפרעה
.של ג'וב

56
00:03:20,428 --> 00:03:21,888
"משפחה בהפרעה"

57
00:03:21,971 --> 00:03:23,306
עונה 4: פרק 7
"התמוטטות מושבות"

58
00:03:23,389 --> 00:03:26,392
"ביום המסיבה ב"קווין מרי
,ג'וב נותר נאמן לאן

59
00:03:26,476 --> 00:03:28,770
.אפילו לנוכח פיתוי עצום

60
00:03:28,895 --> 00:03:30,063
.לא קרובת משפחה

61
00:03:30,146 --> 00:03:33,191
אבל לא יהיה מופע קסמים
.שיבנה קריירה

62
00:03:34,484 --> 00:03:38,947
נראה שהנקבה היחידה שעליה
."ירכב ג'וב תהיה ה"קווין מרי

63
00:03:39,239 --> 00:03:42,116
אבל אז ה"קווין" שינתה כיוון
ופנתה בחזרה לחוף

64
00:03:42,200 --> 00:03:45,537
לפני שהתנגשה במזח
.והותירה את כל נוסעיה רטובים

65
00:03:45,620 --> 00:03:47,247
אני רוצה את כל אלה
.בטופס הביטוח

66
00:03:47,413 --> 00:03:48,957
זה חלק ממופע
.שהתכוונתי להציג

67
00:03:49,207 --> 00:03:51,960
שתי יונים לבנות טבועות בשביל
."הלהטוט "פרחים הופכים ליונים

68
00:03:52,418 --> 00:03:55,505
זה היה ארנב בשביל הלהטוט
,"יונים הופכות לארנב"

69
00:03:55,672 --> 00:03:56,923
.גם הוא טבוע

70
00:03:57,048 --> 00:03:59,217
אלה היו עכברים
."ל"ארנב שהופך לעכברים-

71
00:04:00,009 --> 00:04:01,844
.לא, את זה אי אפשר לעשות

72
00:04:03,638 --> 00:04:06,516
לא, הם היו חלק ממשהו
."שאני מכנה "עכברים בדברים

73
00:04:06,891 --> 00:04:08,935
,"עכבר בתיק"
."עכבר במשקה"

74
00:04:09,852 --> 00:04:11,229
.הנה עכבר, עכשיו הוא איננו

75
00:04:14,274 --> 00:04:15,191
?איך הוא עשה את זה

76
00:04:15,608 --> 00:04:18,653
אבל היה זה איש אחר שאיתו ג'וב
היה צריך ליישר את ההדורים

77
00:04:19,445 --> 00:04:20,363
.ג'ורג' מייקל

78
00:04:20,488 --> 00:04:23,783
כדי שיהיה לו סיכוי לבתק
.את בתוליה של אן ויל. -דוד ג'וב

79
00:04:25,243 --> 00:04:26,244
?אנחנו בסדר

80
00:04:28,788 --> 00:04:29,789
.לא

81
00:04:29,998 --> 00:04:31,416
?לא, איך ייתכן שיהיה בסדר

82
00:04:32,125 --> 00:04:36,671
?אבל... האם אנחנו בסדר
.לא! גנבת את החברה שלי-

83
00:04:37,755 --> 00:04:40,800
זה קשה, ואתה יודע, לפעמים
אתה צריך לשאול את עצמך

84
00:04:40,883 --> 00:04:43,553
?האם אנחנו בסדר
?הקשר ביניכם נגמר-

85
00:04:43,845 --> 00:04:46,889
לא. אבל אנחנו בסדר? -אני לא יודע
.מה אתה רוצה לשמוע ממני

86
00:04:46,973 --> 00:04:50,893
כן, אנחנו בסדר
!הנה זה! הנה זה-

87
00:04:51,686 --> 00:04:55,648
,מאחיין לדוד שלו
.ה"כן" הנחשק שהוא מקבל

88
00:04:56,107 --> 00:04:58,026
!"תסתכל עליך, מלא "כן

89
00:04:58,568 --> 00:05:00,278
!תראה כמה "כן" יש בך

90
00:05:00,486 --> 00:05:02,447
ידעתי. ידעתי שאקבל
.את ה"כן" הזה ממך

91
00:05:02,864 --> 00:05:04,907
."תראו מי קיבל "כן
.קיבלתי את ה"כן" שלי

92
00:05:04,991 --> 00:05:11,039
וג'וב הבין שפנויה הדרך
.לקשר של אהבה ומחויבות עם אן

93
00:05:15,918 --> 00:05:22,216
,שלום, חושך, ידידי הוותיק"
"... באתי שוב לדבר א

94
00:05:22,967 --> 00:05:27,013
אז בערב ההוא, כשהוא פרץ לביתה
כדי להיפרד ממנה

95
00:05:30,058 --> 00:05:31,100
.ג'וב

96
00:05:31,559 --> 00:05:33,227
.לרגע חשבתי שזה איש אמיתי

97
00:05:34,020 --> 00:05:36,939
אז תקשיבי, דיברתי
.עם ג'ורג' מייקל והכול בסדר

98
00:05:37,190 --> 00:05:41,611
.אבל אני צריך להגיד לך משהו
חשבתי לאחרונה ואני פשוט לא

99
00:05:41,903 --> 00:05:44,405
אבל כשהיא פתחה
,את הפיג'מה שלה

100
00:05:44,530 --> 00:05:49,243
זה הזכיר לו מצבים בעבר
.שגירו אותו מינית

101
00:05:50,953 --> 00:05:52,371
טוב, אני יכול לחכות
.עד אחרי זה

102
00:05:56,334 --> 00:06:01,506
ובהמשך ג'וב ניסה שוב למצוא
.דרך מתחשבת לסיים את הקשר

103
00:06:01,589 --> 00:06:04,967
?אז איך הייתה הביצה
.אמרתי שהיית בסדר-

104
00:06:05,802 --> 00:06:09,096
אז רצית לדבר איתי על משהו
?כשנכנסת דרך החלון שלי

105
00:06:11,015 --> 00:06:12,350
?ג'וב, מה העניין

106
00:06:15,436 --> 00:06:18,397
?מה... מה העניין

107
00:06:18,564 --> 00:06:20,441
אני... את

108
00:06:21,317 --> 00:06:24,737
זה ה... השאלות

109
00:06:25,488 --> 00:06:27,156
את שואלת כל כך הרבה

110
00:06:29,325 --> 00:06:30,493
שאלות

111
00:06:30,618 --> 00:06:34,455
ש... את כל הזמן מבקשת שאני

112
00:06:34,705 --> 00:06:37,083
ל... ל

113
00:06:39,168 --> 00:06:41,796
אני אמור... אני אמור

114
00:06:43,589 --> 00:06:46,008
.הגבר אמור

115
00:06:46,842 --> 00:06:52,431
האם הגבר ב-32 דולר
הוורוד

116
00:06:56,852 --> 00:06:57,979
האם הבחורה אמורה

117
00:06:58,062 --> 00:07:00,189
בטוקסידו שעולה 6,000 דולר

118
00:07:00,273 --> 00:07:02,358
.ג'וב הרגיש לא נוח עם השאלה

119
00:07:02,608 --> 00:07:04,151
אמור... ב-32

120
00:07:04,235 --> 00:07:07,029
ב-3,400 דולר
האם הגבר אמור... בחייך

121
00:07:07,113 --> 00:07:09,365
בוא, בוא
בחייך-

122
00:07:10,283 --> 00:07:11,784
.ג'וב! תירגע

123
00:07:12,243 --> 00:07:15,371
.תקשיב, היה לנו לילה נהדר יחד

124
00:07:15,913 --> 00:07:18,124
אני מבינה אם אתה צריך
.את החופש שלך

125
00:07:18,416 --> 00:07:19,917
.תתחתני איתי

126
00:07:20,376 --> 00:07:23,045
!כן... כן, אתחתן איתך, ג'וב

127
00:07:23,170 --> 00:07:25,798
כמובן, ג'וב התכוון לזה
במובן של עסקי השעשועים

128
00:07:25,881 --> 00:07:29,093
שהאחיינית שלו תמיד השתמשה בו
.כשהאשימו אותה שהיא צעירה מדי

129
00:07:29,385 --> 00:07:31,804
?בת כמה את, 15
!תתחתן איתי! תתחתן איתי-

130
00:07:31,887 --> 00:07:34,223
,ותרשה לי להוסיף
.תתחתן איתי

131
00:07:34,432 --> 00:07:37,184
,אבל כמו הרבה אוונגליסטים
.אן הבינה את זה כפשוטו

132
00:07:37,518 --> 00:07:39,186
!אני מתחתנת

133
00:07:44,025 --> 00:07:49,613
ג'וב הוקף אהבה ללא תנאים
.מצד משפחה לראשונה בחייו

134
00:07:56,245 --> 00:07:59,665
"... שלום, חושך, ידידי הוותיק"

135
00:08:00,458 --> 00:08:01,959
.עשיתי טעות ענקית

136
00:08:06,422 --> 00:08:09,759
ג'וב חלק את הבשורה המשמחת
.במפגש עם משפחתו

137
00:08:10,217 --> 00:08:12,303
.בטוח שג'וב לקח את הכסף

138
00:08:12,386 --> 00:08:13,763
.יש לי פיות להאכיל

139
00:08:13,846 --> 00:08:15,014
?פיות

140
00:08:15,181 --> 00:08:16,432
.פה

141
00:08:17,016 --> 00:08:18,059
.היא

142
00:08:18,267 --> 00:08:20,186
.היי, פה
.לא ראיתי אותך יושבת שם

143
00:08:20,436 --> 00:08:22,146
.נסענו במעלית יחד

144
00:08:22,980 --> 00:08:24,148
.אני עם בלנק

145
00:08:24,398 --> 00:08:27,359
כן, אני ובלנק מחזירים
.את הקסם הנוצרי הישן

146
00:08:27,568 --> 00:08:31,322
אי אפשר לצפות שאנשים יאמינו
.שאני ישו אם אני מהלך בסחבות

147
00:08:31,697 --> 00:08:34,450
אתה מקים לתחייה
?את השטות הזו

148
00:08:34,533 --> 00:08:36,077
.תראה, לכל אחד יש גימיק

149
00:08:36,535 --> 00:08:39,622
טוניוונדר עושה הון
.עם מופע הקסמים ההומואי ההוא

150
00:08:39,955 --> 00:08:43,084
היריב הוותיק של ג'וב
יצא מהארון

151
00:08:43,250 --> 00:08:46,128
.וניצל את זה היטב במופע שלו

152
00:08:46,462 --> 00:08:48,339
חוץ מזה, אני חייב לעשות משהו
.בשביל החתונה

153
00:08:48,506 --> 00:08:49,757
?מי מתחתן

154
00:08:50,007 --> 00:08:51,175
!היא

155
00:08:52,134 --> 00:08:53,511
?מי מתחתן איתה

156
00:08:53,594 --> 00:08:54,720
.אני

157
00:08:55,429 --> 00:08:58,557
?לא ציינתי את זה בתחילת דבריי
!ממש לא. -כן, אני מתחתן-

158
00:09:05,815 --> 00:09:08,484
.לא רציתי לעשות מזה סיפור
.לא עשית-

159
00:09:08,609 --> 00:09:11,695
טוב, החתונה שלי
,תהיה דתית, ענקית ויקרה

160
00:09:11,779 --> 00:09:13,531
.לכן אני צריך עוד מהכסף הזה

161
00:09:13,781 --> 00:09:14,865
.תודה, מייק

162
00:09:15,157 --> 00:09:19,036
ואולי כל הדיבור על רוחניות
.הוא שהוביל לזה

163
00:09:21,455 --> 00:09:26,335
וברוכים הבאים
."ל"ומכיוון שזה כך, כך זה גם לכם

164
00:09:26,502 --> 00:09:31,423
האב מרסאלה, צר לי שאני קוטע
.אותך, אבל אני כה נרגש היום

165
00:09:31,590 --> 00:09:33,801
אן המקסימה שלי
?מי-

166
00:09:34,468 --> 00:09:35,678
.הבת שלי

167
00:09:35,761 --> 00:09:37,638
.לא ידעתי שיש לך בת

168
00:09:37,763 --> 00:09:39,431
.פגשת אותה כמה פעמים

169
00:09:40,516 --> 00:09:42,268
.היא יושבת לידך

170
00:09:43,519 --> 00:09:46,689
.אה, לכן היא שם
.חשבתי שאת הייר

171
00:09:47,398 --> 00:09:48,315
?הייר

172
00:09:48,899 --> 00:09:51,777
לא, היא הבת שלי
!והיא מתחתנת

173
00:09:52,111 --> 00:09:53,529
.עם האיש הטוב הזה

174
00:09:54,697 --> 00:09:58,284
,מכיוון שזה כך, כך זה גם לך
.איש צעיר

175
00:09:58,617 --> 00:09:59,618
.ועוד איך

176
00:09:59,910 --> 00:10:02,580
.גם איתך, אבי היקר

177
00:10:02,997 --> 00:10:06,375
ובכן, יש לנו תוכנית נהדרת היום
בנושא כתבי הקודש

178
00:10:06,458 --> 00:10:09,169
.יש לנו הודעה למסור
.לי יש הודעה למסור

179
00:10:09,753 --> 00:10:14,008
אנחנו מבקשים לשדר בטלוויזיה
.את החתונה שלנו, בתוכנית הזו

180
00:10:16,844 --> 00:10:18,262
.אלוהים

181
00:10:18,637 --> 00:10:19,972
.לא שמענו על זה

182
00:10:20,139 --> 00:10:21,098
האם אתה

183
00:10:21,181 --> 00:10:22,516
לא, אבל זה... לא

184
00:10:22,600 --> 00:10:24,143
איזה רעיון. אני חושב

185
00:10:24,226 --> 00:10:27,313
ובכן, מהות התוכנית היא
רוח ההשתייכות, אז אשמח לומר

186
00:10:27,396 --> 00:10:30,024
נהדר! אז גם לי
!יש הודעה למסור

187
00:10:30,107 --> 00:10:33,944
בחתונה שלנו אבצע
.את אחת מאשליות הקסם שלי

188
00:10:34,862 --> 00:10:38,782
ברגע שעיניכם ישזפו בהן
אני אהיה לכם אל

189
00:10:39,074 --> 00:10:40,868
.עקב טיבן המרהיב

190
00:10:44,371 --> 00:10:48,292
וכמובן, אני מציע לעשות את זה
רק מתוך אהבה ל

191
00:10:49,168 --> 00:10:52,046
.אן
.כאן, לאלוהים-

192
00:10:52,880 --> 00:10:54,632
.אהבה לכאן ולאלוהים

193
00:10:55,341 --> 00:10:59,094
.הבה נתפלל
אלוהים יקר-

194
00:10:59,178 --> 00:11:00,971
,ג'וב הרגיש אמיץ יותר

195
00:11:01,055 --> 00:11:04,391
ואולי לכן מייקל
.חזר הביתה ומצא את זה

196
00:11:05,059 --> 00:11:07,186
כעבור שבועיים
,אכן, כאילו עלה השמימה

197
00:11:07,353 --> 00:11:11,106
,ביום השלישי או הרביעי
עם כל הקסם של ישו

198
00:11:12,649 --> 00:11:14,860
.מצטער, זה לא ישב טוב

199
00:11:16,737 --> 00:11:17,863
?אתה בסדר

200
00:11:17,946 --> 00:11:20,282
כן, זה פשוט חלק
.מהאשליה שלי לחתונה

201
00:11:20,366 --> 00:11:22,826
?מה האשליה
?שאתה אוהב את הכלה

202
00:11:22,910 --> 00:11:25,287
.היי... זה דיבור טוב

203
00:11:25,746 --> 00:11:28,207
כי אני צריך אנשים
.שיריעו לדמות של ישו

204
00:11:28,749 --> 00:11:32,127
אני לא זוכר קטע מקראי
?שבו ישו יוצא מסלע. זה קיים שם

205
00:11:32,211 --> 00:11:33,837
לא, לא, הסלע הוא
.תוכנית המילוט שלי

206
00:11:33,921 --> 00:11:36,215
.הם חושבים שאני במקום אחר
.למעשה, אני בתוך הסלע

207
00:11:36,298 --> 00:11:39,009
אבל לא באתי הנה לדבר
.על מופע הקסמים שלי, מייקל

208
00:11:39,134 --> 00:11:41,887
באתי לבקש ממך
להיות השושבין שלי

209
00:11:42,846 --> 00:11:43,931
.או העוזר

210
00:11:44,181 --> 00:11:46,016
ואז נעשה חזרה
.על המופע, כמובן

211
00:11:46,100 --> 00:11:49,269
,לא עכשיו. -לא נעשה את זה
.כי אני מחוץ למשפחה

212
00:11:49,353 --> 00:11:51,605
לא קלטת את זה
?כשהכרזתי על זה בבית של אמא

213
00:11:52,981 --> 00:11:56,235
נראה לי שהייתי מחוץ לחדר בשלב
.ההוא. -גמרתי עם המשפחה הזאת

214
00:11:56,360 --> 00:12:00,906
אני מקווה שחסכתם כסף כי
"... שלום, חושך, ידידי הוותיק"-

215
00:12:01,240 --> 00:12:03,992
עיקר הדברים היה
,גמרתי עם המשפחה הזאת

216
00:12:04,076 --> 00:12:05,160
אני מקווה שחסכתם

217
00:12:05,244 --> 00:12:07,454
.כי תצטרכו כל אגורה עכשיו

218
00:12:08,831 --> 00:12:12,501
,אולי תוכל להיות קנטוריון
.לעמוד איפה שיחשבו שאני נמצא

219
00:12:12,626 --> 00:12:15,129
אני לא אשתתף במופע. -זה עשוי
.להיות פרסום נהדר לחברת בלות

220
00:12:15,212 --> 00:12:18,006
לא, כבר אין חברת בלות. הקמתי
.(חברה משלי, מייקל בי (דבורה

221
00:12:18,882 --> 00:12:21,468
.לי יש חברת דבורים
?גנבת את הרעיון שלי

222
00:12:21,552 --> 00:12:24,888
לא גנבתי את
.אנחנו מוכרים... זה ייקח שעות

223
00:12:25,514 --> 00:12:27,933
?איך זה הולך, אגב
.לא ממש טוב-

224
00:12:28,392 --> 00:12:29,977
.אני שומר את הדבורים בדירה

225
00:12:30,102 --> 00:12:31,687
.השתמשתי בעשן קסמים עליהן

226
00:12:32,688 --> 00:12:34,273
.והדבורים שלי נופלות כזבובים

227
00:12:34,356 --> 00:12:35,816
.ואני צריך שיעופו כמו דבורים

228
00:12:35,899 --> 00:12:38,110
,אז אשפזתי אותן בבי"ח לדבורים
,שזה לא זול

229
00:12:38,193 --> 00:12:40,946
עוד סיבה לכך שאני צריך להיות
,קוסם מפורסם. -תקשיב

230
00:12:41,029 --> 00:12:43,657
,אתה יוצא עם האקסית של הבן שלי
.אז לא אוכל לתמוך בחתונה

231
00:12:44,157 --> 00:12:46,869
?מה אם לא באמת אתחתן

232
00:12:48,036 --> 00:12:49,997
.אז לא תצטרך שושבין

233
00:12:50,497 --> 00:12:53,750
לא, בשלב ההוא
.זה יהיה יותר כמו... עוזר

234
00:12:53,876 --> 00:12:55,836
?זה קסם היעלמות
?אתה שוב בורח

235
00:12:56,086 --> 00:13:00,007
מה אתה רוצה ממני? חתונה
.זה הרבה לחץ, והיא לא בקטע הזה

236
00:13:00,299 --> 00:13:03,760
,בינתיים אני עובד כמו מטורף
,התזונה שלי נהייתה מטורפת

237
00:13:03,927 --> 00:13:07,306
והדמות הזו של ישו
.הוא נקרע לגזרים

238
00:13:07,389 --> 00:13:11,727
בינתיים אנחנו שוכבים פעם אחת
,והיא מתגברת על זה

239
00:13:11,810 --> 00:13:14,354
היא משתחררת
.והבטן שלה מגיעה עד כאן

240
00:13:16,189 --> 00:13:18,942
אתה יודע, כל החיים שלך
.הם קסם היעלמות

241
00:13:19,484 --> 00:13:21,403
ונראה שהנערה הזו
.באמת מחבבת אותך

242
00:13:21,486 --> 00:13:24,156
אולי תנסה לעבוד על זה
ופשוט תפסיק לברוח

243
00:13:28,410 --> 00:13:29,870
.אני יודע שאתה בתוך הסלע

244
00:13:31,121 --> 00:13:32,706
?אבל איך נכנסתי לסלע

245
00:13:32,831 --> 00:13:36,418
וביום החתונה, אף שג'וב
,לא לקח את זה ברצינות

246
00:13:37,169 --> 00:13:41,506
הוא נפגע כשגילה שגם אף אחד
.במשפחתו לא לקח את זה ברצינות

247
00:13:42,215 --> 00:13:45,552
אני יודעת שזה מזל רע בשבילך
.לראות אותי בשמלה לפני החתונה

248
00:13:47,095 --> 00:13:49,014
.יש לקוות שלא ראיתי

249
00:13:49,848 --> 00:13:51,058
.אתה כועס

250
00:13:51,224 --> 00:13:52,809
למה? כי אף אחד
מהמשפחה שלי לא הופיע

251
00:13:52,893 --> 00:13:55,812
והאיש היחיד שאני מזהה שם
,הוא טוני וונדר

252
00:13:55,937 --> 00:13:58,148
?שהגיע רק מתוך תקווה שאכשל

253
00:13:58,607 --> 00:14:02,444
אני לא יודעת מה קסם ההפתעה
.שלך, אבל בטוח שיהיה נהדר

254
00:14:02,819 --> 00:14:06,698
,ולגבי המשפחה שלך
.יש לך משפחה חדשה עכשיו

255
00:14:09,785 --> 00:14:11,453
.אני לא רוצה את אלה

256
00:14:12,621 --> 00:14:13,705
.טוביאס

257
00:14:13,914 --> 00:14:15,123
!ג'וב

258
00:14:15,207 --> 00:14:17,209
.תודה שבאת
?איך יכולתי לא לבוא-

259
00:14:17,376 --> 00:14:21,254
.אני משחק קנטוריון רומי 2
.מה אתה משחק? -אני החתן

260
00:14:21,463 --> 00:14:23,131
.לא ידעתי שיש תפקיד של חתן

261
00:14:23,340 --> 00:14:28,595
,בטי, מלהקת התוכנית
.אמרה לי שכל זה היה תנ"כי

262
00:14:28,720 --> 00:14:30,555
?לא באת הנה בשביל החתונה

263
00:14:31,348 --> 00:14:33,809
.תודה רבה על הבעת האמון

264
00:14:33,934 --> 00:14:36,561
דע לך שעבדתי
.בשביל רשת "מירקל" כמה פעמים

265
00:14:37,521 --> 00:14:38,688
מיד

266
00:14:39,147 --> 00:14:40,982
רשת מירקל
הדוקודרמה המרגשת
,של האב מרסאלה

267
00:14:41,066 --> 00:14:42,984
"ג'ון הבפטיסט"
,של האב מרסאלה

268
00:14:43,402 --> 00:14:45,529
,ואז הדרמה נגד הפלות

269
00:14:45,654 --> 00:14:48,532
העובר דן: אלה היו יכולים להיות"
."חיים נפלאים

270
00:14:49,658 --> 00:14:51,660
.ואז, תכינו את הבייגלים

271
00:14:51,743 --> 00:14:55,372
זה הזמן לקומדיה העליזה
."של האב מ', "יהודי בא לסעוד

272
00:14:55,622 --> 00:14:57,541
,לא נעים לי לצטט ביקורות עליי

273
00:14:57,624 --> 00:15:01,378
"אבל המגזין "היז וורד
."קרא ליהודי שלי "מעורר רחמים

274
00:15:04,005 --> 00:15:05,882
.אך עד מהרה החלה החתונה

275
00:15:06,216 --> 00:15:08,051
.זהו אכן יום מבורך

276
00:15:08,260 --> 00:15:10,178
אני מאמין שכולנו מבורכים

277
00:15:10,262 --> 00:15:14,850
שהתכנסנו כאן בכנסיית
."הריגוש הנצחי הקדוש"

278
00:15:15,100 --> 00:15:18,603
כמעט הגענו לרגע הנהדר

279
00:15:18,687 --> 00:15:21,022
שבו נאחד את שני האנשים
.המיוחדים האלה

280
00:15:21,106 --> 00:15:26,987
אבל תחילה, הכמעט חתן שלי
רוצה לחלוק איתנו משהו, אז

281
00:15:28,613 --> 00:15:29,948
,גבירותיי ורבותיי

282
00:15:30,907 --> 00:15:36,872
.קבלו להנאתכם להטוט... קסמים

283
00:15:43,670 --> 00:15:45,797
.תודה על הפתיח המדהים

284
00:15:47,465 --> 00:15:50,051
.נכון, זהו להטוט קסמים

285
00:15:51,052 --> 00:15:54,055
.אם מה שישו עשה היה להטוט

286
00:15:55,724 --> 00:15:57,851
.אני אומר שזה לא היה להטוט

287
00:16:02,147 --> 00:16:03,773
.זו הייתה אשליה

288
00:16:05,734 --> 00:16:07,402
.הם לא אהבו את זה

289
00:16:07,527 --> 00:16:10,405
,אני לא מקבל הערות ממך
.קנטוריון מספר 2

290
00:16:10,947 --> 00:16:12,616
.רק תסובב את הדבר הזה

291
00:16:15,368 --> 00:16:17,412
.אני לא ישו האמיתי

292
00:16:23,752 --> 00:16:26,546
!אני ישו המדהים

293
00:16:29,299 --> 00:16:32,761
.לא? חשבתי שזה הטעם שלך

294
00:16:32,886 --> 00:16:38,141
כן, ישו האמיתי ירד מהצלב
.ונכנס למערה שלו כאיש מת

295
00:16:41,061 --> 00:16:44,272
וסלע המילוט של ג'וב
.צויד בגלגלים בשביל הלהטוט

296
00:16:44,356 --> 00:16:47,567
אבל האם הוא היה מטורף מספיק
?לעשות את זה כבול באזיקים

297
00:16:47,651 --> 00:16:51,863
!כבלו באזיקים את מלך היהודים
אין לך טקסט כאן-

298
00:16:52,322 --> 00:16:54,783
,הכומר ויל, אם לא אכפת לך
אנא היכנס למערה

299
00:16:54,866 --> 00:16:59,996
,ותאשר לכולם שאין דרך לברוח
,אין דלת סתרים או תא סודי

300
00:17:00,372 --> 00:17:02,791
.אין דרך לצאת... תודה רבה

301
00:17:03,041 --> 00:17:07,671
הכומר ויל, הרשה לי להזכיר לך
,שאתה בכנסייה, מול בתך

302
00:17:08,171 --> 00:17:11,591
.מול הקהילה שלך, מול אלוהים
.אתה לא יכול לשקר

303
00:17:13,802 --> 00:17:15,804
?טוב, אין שום דבר חריג

304
00:17:18,431 --> 00:17:20,892
.לא, לא ראיתי כלום
.כן-

305
00:17:21,226 --> 00:17:25,855
ישו נכנס למערה ועלה השמימה
.כעבור שלושה ימים

306
00:17:26,356 --> 00:17:29,484
אבל לא אכלא את עצמי במערה
.למשך שלושה ימים לפני החתונה

307
00:17:29,567 --> 00:17:30,985
לא, לא, לא

308
00:17:33,697 --> 00:17:36,324
אני מתכנן לשבור את השיא שלו
!בשבועיים שלמים

309
00:17:57,178 --> 00:17:59,097
!אל תוך המערה איתך

310
00:17:59,347 --> 00:18:01,933
לא, אמרתי לך לא להדגיש
.את "איתך" במשפט הזה

311
00:18:02,016 --> 00:18:05,353
לרוע המזל, ג'וב לא הצליח
לפתוח את התא הסודי

312
00:18:05,437 --> 00:18:07,814
.שהכיל את מפתח האזיקים
.זה לא יצליח-

313
00:18:08,398 --> 00:18:11,568
.טוב, זה לא יצליח
.בוא נעשה עכבר בתוך משקה

314
00:18:11,651 --> 00:18:14,654
תנו משקאות לאנשים האלה
ונביא עכבר. לא, לא, לא

315
00:18:14,904 --> 00:18:16,573
!אתה לא יודע מה שאתה עושה

316
00:18:16,698 --> 00:18:19,742
אבל נכתב בבירור
בתסריט של הקנטוריונים

317
00:18:19,951 --> 00:18:21,995
.להתעלם ממחאות הקוסם

318
00:18:22,579 --> 00:18:24,998
ומכיוון שהוא עדיין היה אזוק

319
00:18:25,248 --> 00:18:27,167
אבל עם ידיים אזוקות
אני לא

320
00:18:27,250 --> 00:18:30,920
ג'וב לא הצליח לבלום את נפילתו
.ולכן איבד את הכרתו

321
00:18:31,045 --> 00:18:34,340
ובעוד הבובה של ג'וב
נסגרת בתוך המערה

322
00:18:34,466 --> 00:18:37,260
.גם גורלו של ג'וב נסגר ונחרץ

323
00:18:42,515 --> 00:18:45,602
טוב, אני מניח ש
נחכה שבועיים

324
00:18:48,605 --> 00:18:52,650
.ונראה אם הוא שם בפנים
?זה בסדר מצדך, אן

325
00:18:54,277 --> 00:18:55,820
.הוא לא יחזור

326
00:18:58,239 --> 00:19:02,160
ג'וב היה תקוע בתוך סלע מדומה
,במגרש חניה של כנסייה

327
00:19:02,827 --> 00:19:06,831
בעוד בתוך הכנסייה
שגרת היום נמשכה כרגיל

328
00:19:07,457 --> 00:19:10,710
.והציפייה הגיעה לשיאה

329
00:19:11,127 --> 00:19:16,382
.עברו 11 ימים מרגשים
.אם כי שום דבר לא קרה באמת

330
00:19:16,549 --> 00:19:17,675
.היום ה-11

331
00:19:17,759 --> 00:19:21,804
ברגע שהוא יצא
.תהיה חתונה יפהפייה

332
00:19:23,348 --> 00:19:24,557
.הוא לא יחזור

333
00:19:24,641 --> 00:19:29,062
אבל הייתה זו בטי מהתוכנית
"מכיוון שזה כך, כך זה גם לכם"

334
00:19:29,145 --> 00:19:31,773
שהפכה את מופע ההיעלמות
.של ג'וב לאסון

335
00:19:31,856 --> 00:19:33,691
תיפטרי מהדבר הזה. יש לי כאן
.את הקרונוע של גברת מוריי

336
00:19:33,775 --> 00:19:35,652
אני מניחה שאם
,הוא יחזור מן המתים

337
00:19:35,735 --> 00:19:36,903
.נוכל להשתמש סתם בסולם

338
00:19:37,028 --> 00:19:41,366
חבר'ה, גם זה. -וג'וב החלש והצרוד
לא הצליח לעצור בעדם

339
00:19:41,449 --> 00:19:44,577
בעוד הסלע מובל
.ליחידת אחסון בטסטין

340
00:19:44,994 --> 00:19:49,290
,אם כי חדי העין היו רואים שג'וב חי
.אבל לא מרגיש טוב

341
00:19:49,832 --> 00:19:54,963
ולכן הכיסא המסוים הזה
.היה ריק במשפט של לוסיל בלות

342
00:19:55,088 --> 00:19:59,801
מקץ שבועיים
הגיע היום הגדול

343
00:20:00,259 --> 00:20:03,888
,שוב. -בואו נספור לאחור
ניהנה קצת. 5, 4

344
00:20:03,972 --> 00:20:09,727
‏3, 2, 1! -המת יהלך בינינו
.הוא לא, כי הוא לא כאן

345
00:20:09,936 --> 00:20:12,021
.ידעתי
.אה, יש מכתב-

346
00:20:12,355 --> 00:20:16,317
,אם עדיין לא חזרתי"
."אני ב'רפצ'ר

347
00:20:17,110 --> 00:20:20,697
."ואז כתוב "תאהבו זה את זה

348
00:20:21,531 --> 00:20:23,533
מה הוא חושב
?שעשינו עד עכשיו

349
00:20:23,658 --> 00:20:25,076
.הלוויתי לו אלף דולר

350
00:20:25,159 --> 00:20:27,537
מצבו של ג'וב לא היה
,טוב בהרבה משל הכלה

351
00:20:27,745 --> 00:20:30,748
כשהתגלה לבסוף
בפרק של ריאליטי העתיקות

352
00:20:32,083 --> 00:20:33,292
."רוכלי הארוניות"

353
00:20:33,793 --> 00:20:35,169
"מהדורת "משהו מסריח כאן
.רגע האמת, אנשים

354
00:20:36,713 --> 00:20:38,089
.זה איש מחופש

355
00:20:38,548 --> 00:20:40,341
.אלוהים, יש בן אדם בפנים

356
00:20:41,259 --> 00:20:45,263
נתחיל במחיר פתיחה
.של מאה דולר. מישהו? -לא

357
00:20:46,556 --> 00:20:47,557
.הוא נושף

358
00:20:48,558 --> 00:20:51,227
,קסם כושל: אפס דולר -
- ישו פראי: אפס דולר

359
00:20:51,310 --> 00:20:52,937
אחרי שבוע בבית החולים

360
00:20:53,020 --> 00:20:57,233
.ג'וב שמח לראות צורה מוכרת
.השפלת אותי-

361
00:20:57,692 --> 00:21:00,319
עשית צחוק מהדת שלי
.והרסת את החתונה שלנו

362
00:21:01,112 --> 00:21:02,447
.הריב הראשון שלנו

363
00:21:02,530 --> 00:21:05,867
,וכמו בכל ריב
.את קצת צודקת ואני קצת צודק

364
00:21:05,950 --> 00:21:08,828
.מכרתי את המערה שלך באינטרנט
.אז הכול היה שווה את זה-

365
00:21:09,871 --> 00:21:11,706
יש לנו כסף
.להתחיל את חיינו יחד

366
00:21:12,457 --> 00:21:15,751
.עכשיו יש לנו ביצים... קן, אן

367
00:21:16,627 --> 00:21:19,005
.עכשיו יש לנו הקן שלנו, אן

368
00:21:21,507 --> 00:21:23,092
.אני עוזבת אותך, ג'וב

369
00:21:23,259 --> 00:21:24,927
.אני כבר לא אוהבת אותך

370
00:21:25,011 --> 00:21:27,889
.אני מרחמת עליך
,ואתה תהיה לבד לנצח

371
00:21:27,972 --> 00:21:30,099
אלא אם כן תיתן
.לרוח הקודש לחדור אליך

372
00:21:30,308 --> 00:21:32,226
רוח ה

373
00:21:41,944 --> 00:21:43,738
?אתה יודע מה
.אני מקווה שתקרא את זה

374
00:21:45,656 --> 00:21:50,495
אולי זה מפני שבמשך שבועיים
,הוא אכל רק ממתקים

375
00:21:50,745 --> 00:21:52,663
.אבל זה כן הגיע אליו

376
00:21:52,955 --> 00:21:54,081
.סטיב

377
00:21:54,373 --> 00:22:00,129
זה אני. רציתי לומר לך
שאני מוכן ל... ל

378
00:22:02,381 --> 00:22:04,592
.לתת לבנו של ג'וב לעטוף אותי

379
00:22:06,135 --> 00:22:09,972
"היית במועדון "אנד
?בבעלותו של ג'רמי פיוואן

380
00:22:10,932 --> 00:22:13,935
.אני אהיה שם הערב ב-20:00
אולי תצטרף אליי? אני לא

381
00:22:14,101 --> 00:22:16,145
מן הסתם זה אני, אבא שלך

382
00:22:19,440 --> 00:22:20,566
.לא, הוא קיבל את זה

383
00:22:20,691 --> 00:22:21,943
.בסדר

384
00:22:22,902 --> 00:22:27,073
ג'וב חיכה לפגוש את בנו בבר
,וחש פגיע. -איבדתי את אשתי

385
00:22:27,156 --> 00:22:28,366
.איבדתי את הקריירה שלי

386
00:22:28,449 --> 00:22:30,534
כשהייתי ביחידת האחסון ההיא
בתחתית הסלע

387
00:22:30,618 --> 00:22:34,288
זה היה כאילו שהגעתי
.לתחתית? -לא, לא זה-

388
00:22:34,372 --> 00:22:38,376
יותר כמו רגע של ירידה
.שפשוט... אני לא יודע

389
00:22:39,001 --> 00:22:42,004
,אולי בוחנים אותי
.כמו ג'אב מהתנ"ך

390
00:22:42,380 --> 00:22:43,714
?ג'וב (איוב). -כן

391
00:22:44,173 --> 00:22:45,549
.ג'וב
?כן, אדוני-

392
00:22:46,175 --> 00:22:49,178
,ג'וב. ה-כן. -שמע
.אני משתתף בצערך, אבא'לה

393
00:22:49,261 --> 00:22:51,222
,היי, ידידי
.אני לא הרבה יותר מבוגר ממך

394
00:22:52,598 --> 00:22:54,392
.אני כאן כדי לפגוש את הבן שלי

395
00:22:54,475 --> 00:22:58,270
,אני מנסה להוציא ממנו קצת כסף
?האמת. -יש לך עוד בן

396
00:22:59,855 --> 00:23:01,315
?יש לי אח

397
00:23:02,566 --> 00:23:03,484
!וואו

398
00:23:03,567 --> 00:23:05,653
.כן, סטיב

399
00:23:06,570 --> 00:23:07,446
.כן

400
00:23:07,613 --> 00:23:09,198
?מה שמו
.דייב-

401
00:23:10,157 --> 00:23:12,493
.דייב הולט
.כן, דייב הולט-

402
00:23:12,576 --> 00:23:16,038
כן, ג'וב דיבר עם בנו
.במשך שעה וחצי

403
00:23:16,622 --> 00:23:18,749
שעה וחצי קודם לכן
?רגע, לאמא שלך קוראים איב
.כן-

404
00:23:18,833 --> 00:23:21,377
אלוהים, זיינתי פעם בחורה ששמה
.איב. הטעות הכי גדולה של חיי

405
00:23:22,169 --> 00:23:26,924
ואולי מפני שג'וב היה לבבי כל כך
,שלא בכוונה כלפי בנו

406
00:23:27,008 --> 00:23:29,260
.סטיב הציע לו עבודה

407
00:23:29,593 --> 00:23:31,387
?היית רוצה לעבוד איתי

408
00:23:31,971 --> 00:23:36,809
?אתה רציני
אני עובד בהדברה. אבל אב ובן-

409
00:23:37,810 --> 00:23:39,145
!איזה צוות נהדר

410
00:23:39,395 --> 00:23:43,274
.זה יהיה צוות נהדר
.לא אכפת לי אם זה הדברת מזיקים

411
00:23:43,357 --> 00:23:46,610
.כל עוד אני לא מזיק בעיניך
.לא, לעולם לא. -אני צוחק-

412
00:23:50,865 --> 00:23:52,408
?איפה העסק שלך

413
00:23:53,117 --> 00:23:54,702
- 181...
- 181...

414
00:23:54,827 --> 00:23:55,995
.מנוויל
.מנוויל-

415
00:23:57,246 --> 00:23:58,789
.מנוויל
.מנוויל-

416
00:23:58,873 --> 00:24:02,168
?באיזו שעה אתה מתחיל להדביר
- 7:00.

417
00:24:02,752 --> 00:24:05,796
אז אני אהיה שם ב-6:45
.עם שתי כוסות קפה

418
00:24:05,880 --> 00:24:09,091
.אבא, זה היום הכי גדול בחיי

419
00:24:09,216 --> 00:24:12,219
.לא, זה היום הכי גדול בחיי

420
00:24:12,762 --> 00:24:15,973
ואולי מפני שזה היה
,יום גדול כל כך

421
00:24:16,056 --> 00:24:19,226
ג'וב החליט להישאר בבר
.ולהשוויץ קצת

422
00:24:19,310 --> 00:24:22,062
אני בטוח שמזמן
לא ראית את ה

423
00:24:24,648 --> 00:24:26,317
.דובדבן (גם: בתולים) שלך
.יש לי זאבת-

424
00:24:27,318 --> 00:24:28,694
.היית יכולה להזהיר

425
00:24:28,778 --> 00:24:32,490
אבל השוויץ הזה משך את תשומת
?לבו של מישהו. -קוסם אמיתי

426
00:24:32,573 --> 00:24:35,367
מה דעתך לעשות את קסם הדובדבן
?לחבר שלי מארק צ'רי

427
00:24:36,243 --> 00:24:39,205
מארק צ'רי הזמר הנערי
?או מארק צ'רי מפיק הטלוויזיה

428
00:24:39,288 --> 00:24:43,459
.הזמר הנערי. הוא שם
.הוא אוהב קסמים מאז שהיה ילד

429
00:24:43,667 --> 00:24:45,461
,זה היה שנתיים לפני כן

430
00:24:45,544 --> 00:24:50,382
כשמארק צ'רי היה כוכב של סיטקום
,"לנוער שנקרא "פופ-א-רצי

431
00:24:50,883 --> 00:24:52,927
שיצר התסריטאי הוותיק

432
00:24:53,010 --> 00:24:54,929
."של הסדרה "חופשי על הבר

433
00:24:55,012 --> 00:24:57,765
עד מהרה נהיה מארק צ'רי
סנסציית פופ

434
00:24:57,848 --> 00:25:01,352
עם צאת הלהיט שהיה שותף
."לכתיבתו, "נשיקות תרגול

435
00:25:02,561 --> 00:25:06,982
.מצאתי אדון שהולך לעשות לך קסם
.לא, זו אשליה-

436
00:25:07,066 --> 00:25:08,317
קסם זה משהו שזונה עושה

437
00:25:08,400 --> 00:25:09,777
.תעשה קסם ואשלם על מה ששתית

438
00:25:10,736 --> 00:25:11,987
?מי רוצה קסם

439
00:25:12,071 --> 00:25:13,364
!יש

440
00:25:14,907 --> 00:25:16,992
.הם אכלו מכף ידו

441
00:25:17,159 --> 00:25:22,122
הוא אפילו משך את תשומת לבה
.של רבל אלי... -עשה שוב, פספסתי

442
00:25:22,206 --> 00:25:24,333
שאספה חומר
בשביל בדיקת פי-אס-איי קרובה

443
00:25:26,001 --> 00:25:28,837
שעד מהרה תידרש לעשות
!על פי חוק. -אש

444
00:25:29,088 --> 00:25:32,341
לעולם אל תצעק "אש" במקום
.צפוף. זה אף פעם לא מצחיק

445
00:25:32,424 --> 00:25:34,009
.זה תמיד מצחיק

446
00:25:34,218 --> 00:25:36,929
.ואיש הקסמים הזה סקרן אותה

447
00:25:38,055 --> 00:25:39,431
.זה דיוויד ספייד

448
00:25:40,307 --> 00:25:41,600
.תבדקי את התיק שלך

449
00:25:44,770 --> 00:25:45,771
.נחמד

450
00:25:46,313 --> 00:25:47,481
.אוי, פפרצי

451
00:25:48,440 --> 00:25:49,775
.לעזאזל. שיגעון

452
00:25:49,942 --> 00:25:52,236
הדבר האחרון שאני צריכה
.זה להיראות בבילוי עם ילדים

453
00:25:52,319 --> 00:25:53,821
.אני מנסה לחזור לדרך הישר

454
00:25:54,446 --> 00:25:57,074
אחי, הרשת תתחרפן
.אם יהיה עוד תצלום שלך כשיכור

455
00:25:57,199 --> 00:25:58,742
.אני יודע
.צריך להבריח אותך מכאן-

456
00:25:58,993 --> 00:26:00,786
.בריחה היא ההתמחות שלי

457
00:26:01,161 --> 00:26:03,914
אני אוציא אותנו מכאן
.כהרף עין

458
00:26:04,999 --> 00:26:06,041
- ... כעבור שניות -

459
00:26:06,125 --> 00:26:07,126
.טוב

460
00:26:07,209 --> 00:26:09,837
בוא נסתלק מכאן כל עוד יש להם
!נוזל מצתים בעיניים. -קדימה

461
00:26:14,174 --> 00:26:16,802
.מהלכים יפים, גטאוויי

462
00:26:17,803 --> 00:26:19,930
,ג'וב התקבל לקבוצה

463
00:26:26,603 --> 00:26:31,191
ג'וב אכן נסע במורד מנוויל
.ב-6:45... -אני תכף מגיע

464
00:26:31,275 --> 00:26:34,361
.תתחיל בלעדיי
.תתחיל בלעדיי

465
00:26:35,070 --> 00:26:36,947
- סטיב הולט, הדברת מזיקים -

466
00:26:37,031 --> 00:26:38,532
.הוא לא יחזור

467
00:26:40,826 --> 00:26:45,164
ג'וב חי את החלום
,והרגיש שהוא מרכז הפמליה

468
00:26:46,665 --> 00:26:49,960
.אף שהיה במרחק שלושה מהמרכז

469
00:26:50,294 --> 00:26:53,172
וזה היה החלום
.של כוכב הפופ מארק צ'רי

470
00:26:56,800 --> 00:26:59,261
.היי... אני עם החבר'ה

471
00:26:59,344 --> 00:27:00,929
תשאיר את הלימוזינה
.מונעת, גטאוויי

472
00:27:02,639 --> 00:27:04,099
.זה התפקיד שלי

473
00:27:05,642 --> 00:27:08,103
החודשים הבאים
היו כתם מטושטש של חגיגה

474
00:27:09,605 --> 00:27:10,731
.ובושה

475
00:27:13,984 --> 00:27:17,196
אבל לג'וב היה תכסיס
.שיעזור לו לשכוח את הבושה

476
00:27:17,863 --> 00:27:20,282
- ... למחרת -

477
00:27:20,365 --> 00:27:24,620
למרבה הצער, זה עזר לו לשכוח
.שהוא ניסה לשכוח את הבושה

478
00:27:24,912 --> 00:27:26,538
- ... בהמשך היום -

479
00:27:26,622 --> 00:27:29,666
?היי, זוכר אותי
עד מהרה ג'וב מצא את עצמו חווה-

480
00:27:29,750 --> 00:27:34,338
את מה שמכנים ברחוב
"חוג מסוממי הרופי"

481
00:27:34,546 --> 00:27:35,756
.לא אשכח את זה

482
00:27:35,839 --> 00:27:39,468
שבו לוקחים רופי
,למחרת אירוע משפיל

483
00:27:40,761 --> 00:27:44,181
למחרת
כאשר מאוחר מכדי למחוק
,את זיכרון האירוע המשפיל עצמו

484
00:27:46,141 --> 00:27:49,102
למחרת
אבל לא מאוחר מכדי למחוק
את ניסיון היום שלפני כן

485
00:27:49,186 --> 00:27:50,437
.למחוק את האירוע

486
00:27:51,313 --> 00:27:52,814
- ... למחרת -

487
00:27:52,898 --> 00:27:56,735
וכך, ללא זיכרון של לקיחת הרופי
?היי, זוכר אותי-

488
00:27:56,818 --> 00:28:00,239
אבל עם זיכרון חי של האירוע
כדאי לי לקחת-

489
00:28:01,782 --> 00:28:06,620
כעבור חודש
קורבן חוג הרופי מנסה שוב ושוב
למחוק מחדש את הזיכרון

490
00:28:06,995 --> 00:28:08,330
?מה הקטע עם האיש המפחיד

491
00:28:10,874 --> 00:28:15,170
כעבור שלושה ימים
אבל מצליח רק למחוק את הזיכרון
.של הניסיון למחוק את הזיכרון

492
00:28:16,588 --> 00:28:19,258
כעבור 15 ימים
,ימים הופכים לשבועות
שבועות הופכים לחודשים

493
00:28:19,550 --> 00:28:20,717
?מה הסיפור עם קישוטי החג

494
00:28:20,801 --> 00:28:22,970
.וקשרים נעשים קצרי רוח

495
00:28:24,012 --> 00:28:25,847
ומה שמתחיל בבושה

496
00:28:26,139 --> 00:28:28,392
?היי, זוכר אותי
לא, לא, לא-

497
00:28:28,517 --> 00:28:31,562
כמעט תמיד נגמר
?אתה זוכר אותי-

498
00:28:31,645 --> 00:28:34,106
בבית חולים מקסיקני
?זוכר אותי-

499
00:28:34,273 --> 00:28:36,024
.עם עגבת דרגה ארבע

500
00:28:38,443 --> 00:28:42,990
ג'וב המאיס את עצמו גם על מארק
.והחברים האחרים לבילויים

501
00:28:43,073 --> 00:28:45,826
אפשר להצטלם איתו
?כדי להראות לבת החמש שלי

502
00:28:46,243 --> 00:28:47,661
?יש לך ילדה בת חמש

503
00:28:47,995 --> 00:28:49,121
.הנכדה שלי

504
00:28:49,246 --> 00:28:50,747
.אה, כן
.תודה-

505
00:28:53,333 --> 00:28:55,210
מה לעזאזל
תברחי, תברחי-

506
00:28:55,961 --> 00:29:00,382
ואולי האירוע הזה
הוא שנתן השראה למארק צ'רי

507
00:29:00,465 --> 00:29:03,468
.לכתיבת שיר על ג'וב
לך מכאן, גטאוויי"-

508
00:29:03,552 --> 00:29:04,928
"... שמור מרחק, גטאוויי"

509
00:29:05,053 --> 00:29:07,514
אבל המילים היו מרומזות
.מכדי שג'וב יבחין בהן

510
00:29:07,764 --> 00:29:09,016
.אני מכיר אנשים כאלה

511
00:29:09,182 --> 00:29:12,352
ובעוד חייו במושבת מאליבו
הלכו והתמוטטו

512
00:29:12,519 --> 00:29:16,148
הוא קיבל שיחת טלפון שמושבת
הדבורים שלו לא במצב טוב יותר

513
00:29:16,231 --> 00:29:20,193
.מג'וני בארק החי מאוד
.הן חולות. כל המושבה תתמוטט-

514
00:29:20,360 --> 00:29:22,112
?סיפרת לו על הדבורים החולות

515
00:29:22,612 --> 00:29:24,489
!אלוהים, כרגע אמרתי לו את זה

516
00:29:24,614 --> 00:29:29,244
וג'וב חזר בדיוק בזמן כדי לתפוס
.את חבריו יוצאים בלעדיו

517
00:29:29,328 --> 00:29:30,912
.מהר, לפני שהוא יראה אותנו

518
00:29:31,163 --> 00:29:32,664
,היי, חבר'ה
?לאן אנחנו נוסעים

519
00:29:32,873 --> 00:29:35,333
אני אנהג, אני רק אכניס את
.הדבורים החולות שלי לתא המטען

520
00:29:35,459 --> 00:29:39,546
ואולי זה הרגע שבו ג'וב חש
.שהקערה מתהפכת על פיה

521
00:29:39,713 --> 00:29:41,465
.זו אשמתי. עשיתי טעות

522
00:29:45,594 --> 00:29:48,263
בניסיון להישאר פופולרי
בקרב החבורה

523
00:29:48,346 --> 00:29:51,224
ג'וב עצר מול מועדון
.כדי לאסוף כמה נשים

524
00:29:51,933 --> 00:29:53,769
?מי רוצה לחגוג עם מארק צ'רי

525
00:29:54,227 --> 00:29:57,272
אני, אני
?חסכנו כדור שכחה אחד, מה-

526
00:29:58,273 --> 00:30:02,652
.נראה שיש לנו אחת חיה
.אני מתכוון, בקושי חיה

527
00:30:04,905 --> 00:30:06,656
תורידי את ה
.בגדים-

528
00:30:09,034 --> 00:30:10,077
.אנחנו עושים חיים

529
00:30:10,160 --> 00:30:11,536
.אנחנו עושים חיים

530
00:30:11,745 --> 00:30:12,996
?היי, גטאוויי. -כן

531
00:30:13,080 --> 00:30:15,791
?אתה יודע מה יהיה ממש מגניב
.אם תסגור את המחיצה

532
00:30:15,999 --> 00:30:19,294
,זה יהיה מין בדיחה
.כאילו שאתה נהג הלימוזינה שלנו

533
00:30:19,419 --> 00:30:20,754
?זה באמת יהיה קורע, מה

534
00:30:20,879 --> 00:30:24,966
.כן, בסדר גמור, אדוני
.בסדר גמור

535
00:30:26,259 --> 00:30:27,302
?נכון

536
00:30:27,427 --> 00:30:30,931
זה כאילו "אני מסיע
,"את מלכת אנגליה

537
00:30:31,014 --> 00:30:34,226
אבל אנחנו עדיין מתפשטים
אולי לולא הם הרחיקו את ג'וב-

538
00:30:34,309 --> 00:30:36,561
.הם היו מונעים את הדבר הזה

539
00:30:38,146 --> 00:30:40,148
?מה יש כאן
?זה החומר הטוב

540
00:30:45,570 --> 00:30:48,281
,יש עומס תנועה כאן היום"
."מיס דייזי

541
00:30:57,082 --> 00:30:58,458
הצד החיובי הוא

542
00:30:58,542 --> 00:31:01,253
שהדבורים של ג'וב הרגישו
.מספיק טוב כדי לעקוץ שוב

543
00:31:01,336 --> 00:31:04,589
,אני רואה סירה ואומר
.אלה סירות משטרתיות

544
00:31:04,673 --> 00:31:08,301
,אז אני מתרוצץ ואומר
,זה לא להטוט... -מבחינת הפמליה

545
00:31:08,385 --> 00:31:10,512
.הערב היה אסון מוחלט

546
00:31:10,595 --> 00:31:15,517
שתויים, מקיאים ומכוסים עקיצות
.דבורים הם הגיעו לשפל המדרגה

547
00:31:18,144 --> 00:31:20,981
אבל בשביל ג'וב
.זה היה ערב מדהים

548
00:31:21,064 --> 00:31:22,732
והוא חיכה בקוצר רוח
.לשכוח אותו

549
00:31:25,860 --> 00:31:27,070
.ערב כיפי

550
00:31:29,489 --> 00:31:30,615
.ערב כיפי

551
00:31:37,956 --> 00:31:38,999
.ערב כיפי

552
00:31:39,874 --> 00:31:45,130
למחרת גטאוויי התעורר בלי שום
דאגה בלבו והתגנב לדלת הכניסה

553
00:31:45,213 --> 00:31:50,176
בניסיון לא לעורר את החבורה
.שהוא הניח שתישן כל היום

554
00:31:51,678 --> 00:31:56,016
קומו! -אבל ג'וב ישן במהלך
שבעת האמבולנסים שהגיעו

555
00:31:56,099 --> 00:32:00,270
לאחר שג'וש אברמסון
.קפץ לקחת מחשב ישן

556
00:32:00,353 --> 00:32:01,813
תקשיבו! אני רק ...
?חבר שלהם

557
00:32:01,896 --> 00:32:03,064
באתי ל
הם 14. כולם

558
00:32:03,231 --> 00:32:04,899
.אחד מהם הוא מארק צ'רי
!הוא זמר

559
00:32:05,567 --> 00:32:07,110
?תירגע, כמה אמבולנסים

560
00:32:07,402 --> 00:32:09,779
!חמישה
!עשרה אולי. שבעה לפחות

561
00:32:09,904 --> 00:32:13,491
עם זאת, בהמשך הערב
,"ג'וב הגיע מוקדם ל"אופיז

562
00:32:13,616 --> 00:32:16,202
טקס פרסים שחלק כבוד
,לצעירי הוליווד

563
00:32:16,328 --> 00:32:20,623
כדי לוודא שמארק צ'רי יטופל
?היטב... -איפה השרימפס קוקוס

564
00:32:20,707 --> 00:32:22,917
.לפני שיעלה לבמה
.החבר'ה שלי אוהבים את זה-

565
00:32:24,836 --> 00:32:26,463
במיוחד אם הם יכולים
לקבל את זה עם קצת

566
00:32:27,464 --> 00:32:31,509
ואז ג'וב הבחין
.במתחרה מהעבר שלו

567
00:32:33,511 --> 00:32:34,554
.טוני וונדר

568
00:32:35,013 --> 00:32:39,476
ג'וב הבין שבמקום שיש בו זוהר
.יש גם טוני וונדר

569
00:32:40,894 --> 00:32:44,856
ואז החליט ג'וב לנצל
הסחת דעת בלתי צפויה

570
00:32:44,939 --> 00:32:47,942
וליהנות קצת
באמצעות סגירת פנל

571
00:32:48,068 --> 00:32:51,613
בבמה שממנה
.טוני היה אמור לצאת

572
00:32:54,574 --> 00:32:57,660
?רוצים לראות קוסם כושל אמיתי
.תבואו ל"אופיז" הערב

573
00:32:57,744 --> 00:32:59,370
.זה יהיה היסטרי

574
00:32:59,496 --> 00:33:03,708
וכך גילה ג'וב שמארק צ'רי
.נכנס למכון גמילה

575
00:33:03,792 --> 00:33:09,547
בחייכם, קצת הרעלת אלכוהול
.לא הרגה אף אחד

576
00:33:09,631 --> 00:33:13,927
למעשה, הרעלת אלכוהול אחראית
.ל-4,000 מקרי מוות בשנה

577
00:33:14,135 --> 00:33:15,762
.שתייה מופרזת זה לא מגניב

578
00:33:15,887 --> 00:33:18,056
.חבל, חשבתי שאנחנו חברים

579
00:33:18,181 --> 00:33:19,557
.אבל כמובן, הם לא היו

580
00:33:19,891 --> 00:33:23,686
ואז הוא ראה את טוני וונדר
.יוצא מתוך רמקול

581
00:33:23,895 --> 00:33:26,106
.אני כאן, אני מוכן

582
00:33:29,192 --> 00:33:31,111
.ועכשיו אני בתוך רמקול

583
00:33:31,528 --> 00:33:33,404
.אף אחד לא יכול לעצור אותנו

584
00:33:33,488 --> 00:33:38,034
ברגע המכונן ההוא
,הבין ג'וב שהוא איבד את ארוסתו

585
00:33:38,159 --> 00:33:41,621
,את הקריירה שלו
.את משפחתו ואת פמלייתו

586
00:33:41,704 --> 00:33:43,456
.לאף אחד בחיי לא אכפת ממני

587
00:33:49,379 --> 00:33:50,922
- סטיב הולט -

588
00:33:51,714 --> 00:33:53,925
שיגעון. ועכשיו הבוס שלי
.יושב לי על הראש

589
00:33:56,678 --> 00:33:59,013
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

590
00:34:02,433 --> 00:34:05,353
ג'וב מתאבל על אובדן
המשפחה החדשה

591
00:34:05,436 --> 00:34:07,438
.כשהוא מקבל טלפון מהישנה

592
00:34:07,814 --> 00:34:08,857
.זו אמא שלך

593
00:34:08,940 --> 00:34:10,275
.אנחנו עוברים לתוכנית החלופית

594
00:34:10,358 --> 00:34:11,734
.סע לפגוש את אבא שלך במדבר

595
00:34:11,818 --> 00:34:14,737
הוא רוצה שתתכונן להיות
!נשיא חברת בלות. -יש

596
00:34:14,904 --> 00:34:16,030
!סוף סוף

597
00:34:16,114 --> 00:34:17,365
.לא אאכזב אותך, אמא

598
00:34:17,448 --> 00:34:19,868
אני האיש המושלם
.לדאוג למשפחה שלנו

599
00:34:24,038 --> 00:34:25,623
פגשתי נערה היום"

600
00:34:25,748 --> 00:34:27,500
"... גטאוויי, גטאוויי"

601
00:34:27,625 --> 00:34:30,336
ולאחר שמוטט מושבה נוספת

602
00:34:30,420 --> 00:34:32,338
ג'וב מגלה דבר מדהים

603
00:34:33,923 --> 00:34:34,757
.המערה שלי

604
00:34:34,841 --> 00:34:36,259
.ומחליט לחקור

605
00:34:37,927 --> 00:34:39,345
?למה לא פתחת

606
00:34:39,470 --> 00:34:43,766
רק כדי לגלות שמישהו
סגר את התא הסודי שלו

607
00:34:43,850 --> 00:34:46,352
ביום שבו נטש
.את אשתו הנוצרייה

608
00:34:46,436 --> 00:34:47,562
.טי

609
00:34:48,605 --> 00:34:49,647
.טוני וונדר

610
00:34:50,857 --> 00:34:52,191
.טוני וונדר