1
00:00:03,451 --> 00:00:08,331
אף שזה היה רק 150 ק"מ
,'מעיר הולדתה ניופורט ביץ

2
00:00:08,414 --> 00:00:12,793
המדבר יצר מערכת ערכים חדשה
לגמרי בשביל לינדזי בלות

3
00:00:13,002 --> 00:00:16,881
הייתי נותנת 20 אלף דולר
.בשביל לימונדה עכשיו. -על פי רוב

4
00:00:16,964 --> 00:00:20,092
לכאן היא עברה עם החבר
האקטיביסט שלה

5
00:00:20,176 --> 00:00:22,553
.מארקי! אמא צריכה מסקלין

6
00:00:22,637 --> 00:00:23,888
.ואמא שלו

7
00:00:23,971 --> 00:00:27,058
ותגיד לחברה שלך דברי
.לגרוף את החרא של היען

8
00:00:27,350 --> 00:00:30,311
,לא קוראים לי דברי
.קוראים לי לינדזי

9
00:00:30,436 --> 00:00:33,231
.פשוט הסתפרתי
.אני יודעת מי את-

10
00:00:33,314 --> 00:00:34,690
.עכשיו תתחילי לגרוף

11
00:00:34,774 --> 00:00:36,776
אלוהים, את עצלנית
.יותר מלינדזי

12
00:00:38,861 --> 00:00:41,405
!מארקי, מהר
.יש כאן עוד איגואנה מתה

13
00:00:41,781 --> 00:00:43,324
?מה זה אומר

14
00:00:43,574 --> 00:00:45,368
.זה בטח בגלל המנוולים השכנים

15
00:00:45,451 --> 00:00:49,455
המנוולים השכנים
היו למעשה קבוצת מנכ"לים

16
00:00:50,498 --> 00:00:54,335
"שהשתתפו בסדנת "הזעה וסחיטה
של אמצע קיץ. -הם רוצים שנסתלק

17
00:00:54,418 --> 00:00:58,547
,כדי שיוכלו לבנות חומת גבול
.להפריד בין הלבנים לשחומים

18
00:00:58,839 --> 00:01:00,466
.אתה באמת עיוור צבעים

19
00:01:00,967 --> 00:01:02,093
.עיוור פרצופים

20
00:01:02,176 --> 00:01:03,886
.למזלי, אני רואה צבעים

21
00:01:03,970 --> 00:01:06,222
כך אני רואה שהשחומים
.הם המקסיקנים

22
00:01:06,847 --> 00:01:10,393
חשבתי שהדפתי את המנוולים האלה
.אחרי שהפחדתי את המנהיג שלהם

23
00:01:10,476 --> 00:01:12,103
.החזק יהפוך לחלש

24
00:01:12,603 --> 00:01:16,315
אבל אני חושב שהגזמתי עם
.המאקה, כי ראיתי שניים כאלה

25
00:01:16,899 --> 00:01:20,444
,אבל להרוג איגואנה תמימה
יצור יפהפה של המדבר

26
00:01:21,320 --> 00:01:23,823
!הלטאה המנוולת נשכה אותי
!אלוהים-

27
00:01:23,906 --> 00:01:25,324
מי מרדים
?את חיות המדבר האלה

28
00:01:25,408 --> 00:01:26,409
.לא, לא, נהרוג אותה אחר כך

29
00:01:26,492 --> 00:01:28,911
!אמא, נשיכת לטאה
.שים על זה מסקלין-

30
00:01:28,995 --> 00:01:30,621
,לינדזי שנאה את חייה החדשים

31
00:01:30,705 --> 00:01:33,708
אבל יותר מכך, היא שנאה את
.עצמה על כך שהיא שונאת אותם

32
00:01:33,791 --> 00:01:35,960
מארקי, אני לא יודעת
.כמה עוד אוכל לסבול את זה

33
00:01:36,043 --> 00:01:39,839
אני מוקפת עליבות ומוות
.ואני עדיין לא מאושרת

34
00:01:39,922 --> 00:01:44,385
זה רק יחמיר, כי מנסים
?לגרש אותנו מהאדמה. לאן נלך

35
00:01:44,468 --> 00:01:47,012
היי, בחורה חדשה, כרגע שמעתי
.על המשפט של אמא שלך

36
00:01:47,263 --> 00:01:48,723
.היא נשלחה

37
00:01:49,014 --> 00:01:51,809
לינדזי פספסה
את המשפט של אמה

38
00:01:51,892 --> 00:01:54,228
ועל כך היא לא תוכל לסלוח

39
00:01:54,311 --> 00:01:56,063
אני מכירה מקום
.שנפתח לאחרונה

40
00:01:56,647 --> 00:01:57,857
.לעצמה

41
00:01:58,023 --> 00:02:01,444
ועכשיו לסיפור של משפחה
שעתידה נקטע בפתאומיות

42
00:02:01,527 --> 00:02:05,072
ושל בת אחת שלא הייתה לה ברירה
.אלא לקחת את עצמה בידיים

43
00:02:10,536 --> 00:02:13,205
"זו ה"משפחה בהפרעה
.של לינדזי

44
00:02:13,372 --> 00:02:14,790
"משפחה בהפרעה"

45
00:02:14,915 --> 00:02:16,167
עונה 4: פרק 8
"ג'ינג'ית"

46
00:02:16,250 --> 00:02:18,127
לינדזי רצתה לעבור
.לפנטהאוז הריק של אמא שלה

47
00:02:18,419 --> 00:02:21,505
אבל מארקי לא רצה לעזוב
.את הציפור מאחור

48
00:02:22,965 --> 00:02:27,094
לכן הייתה זו שלישייה
.שהתגנבה לתוך מגדלי בלבואה

49
00:02:30,931 --> 00:02:34,977
אם כי מארקי התקשה לקבל את
.מה שנראה כמו סגנון חיים פזרני

50
00:02:35,060 --> 00:02:39,190
מה דעתך? -יש כאן ריח מוזר. מה
זה? -אני חושבת שזה פשוט

51
00:02:39,315 --> 00:02:40,274
.לא שתן

52
00:02:40,524 --> 00:02:41,942
,ואנחנו לא עוברים לתוך דירה

53
00:02:42,026 --> 00:02:44,069
אנחנו מאכלסים מרחב
.עם אוויר מרכזי

54
00:02:45,488 --> 00:02:46,405
?סינדי

55
00:02:46,906 --> 00:02:47,823
?את בסדר

56
00:02:48,782 --> 00:02:51,702
תראי, לינדזי, סינדי כבר סימנה
.את יחידת ההורים. טוב

57
00:02:52,077 --> 00:02:53,454
.כאן היא תגור

58
00:02:53,871 --> 00:02:55,206
.אז אנחנו נשארים

59
00:02:56,290 --> 00:02:59,502
אנחנו נשנה את העולם
.ונלך בראש זקוף

60
00:03:00,211 --> 00:03:02,880
ויהיה נחמד לחיות
.כמו אנשים נורמליים לשם שינוי

61
00:03:04,340 --> 00:03:06,467
.בואי נשים עיתונים על החלונות

62
00:03:11,347 --> 00:03:14,642
אבל כעבור שנה
הדבר היחיד שהם שינו

63
00:03:14,725 --> 00:03:17,478
היה להוציא את ריח
.ה"לא שתן" מהפנטהאוז

64
00:03:20,606 --> 00:03:24,193
.אתה מסתכל על לינדזי, עדיין לינדזי
.היי, לינדז-

65
00:03:24,443 --> 00:03:26,278
?איך היה בבג
.היה טוב-

66
00:03:26,362 --> 00:03:28,530
.מצאתי עוגת שלושת החלבים

67
00:03:29,031 --> 00:03:29,907
.נהדר

68
00:03:30,074 --> 00:03:33,077
היי, ניקית? -לא, רק פיניתי מקום
.לעבוד על פצצת האהבה

69
00:03:33,827 --> 00:03:36,038
אה, בסדר. אני אפשוט
את הבגדים המלוכלכים האלה

70
00:03:36,121 --> 00:03:39,291
.ואלבש בגדים תחתונים מלוכלכים
.אני לא חושבת שכיבסתי אותם

71
00:03:39,375 --> 00:03:42,795
לא, אני מתכוון למה שנעשה
.(לאיש הזה, הרברט לאב (אהבה

72
00:03:43,170 --> 00:03:45,965
הרברט לאב היה מועמד שמרני

73
00:03:46,048 --> 00:03:50,010
למושב שמרני
בבית נבחרים שמרני

74
00:03:50,177 --> 00:03:54,431
?אני אשם במשהו
.כן, בכך שיש לי חוש הומור נהדר

75
00:03:54,682 --> 00:03:59,186
אבל שתי הנשים שהאשימו אותי
.בפשע הזה חסרות חוש הומור

76
00:03:59,270 --> 00:04:01,939
אספר לכם את הבדיחה
.ואתם תשפטו

77
00:04:02,022 --> 00:04:05,693
אם כי היה בעל נטייה
.לעשות סקנדלים

78
00:04:05,776 --> 00:04:07,152
.שכחתי את הבדיחה

79
00:04:07,236 --> 00:04:09,405
.תכף יטרידו אותו, אין ספק

80
00:04:09,530 --> 00:04:11,949
אני ארסס את המנוולים
.בדיו ונצנצים

81
00:04:12,032 --> 00:04:13,701
הם יישארו להם באוזניים
.במשך שבועות

82
00:04:14,201 --> 00:04:17,121
.אבל אני לא מוצא את הנצנצים
?את לקחת את הנצנצים הכסופים

83
00:04:17,204 --> 00:04:18,998
לא. הייתי מציעה לך
,לבדוק את מגירת הזבל

84
00:04:19,081 --> 00:04:23,002
.אבל כולן מגירות זבל
?אלוהים, מה זה

85
00:04:23,252 --> 00:04:26,922
,טוב, יפה. תזמון מושלם
.כי כאן את נכנסת

86
00:04:27,006 --> 00:04:30,300
,הרבה מזה קשור לדחיסת דיו
.קיבולת חמצן, לחץ הרחקה

87
00:04:30,384 --> 00:04:33,053
אבל העניין הוא
ששלושה ימים לפני האירוע

88
00:04:33,137 --> 00:04:35,472
אני אקח את חומר הנפץ
.ואתחבא בתוך הפודיום

89
00:04:35,556 --> 00:04:38,684
,בליל האירוע, ב-19:30 בדיוק
אשלוף את הנצרה

90
00:04:38,767 --> 00:04:42,271
ואז תדפקי בדלת הפודיום
.כדי להודיע לי שהשטח פנוי

91
00:04:42,354 --> 00:04:45,482
כשלאב יעלה על הפודיום
!ב-20:00 בדיוק, בום

92
00:04:45,566 --> 00:04:49,403
,דלתות הפודיום ייפתחו
.והוא וכולם יהיו... -כחולים בפרצוף

93
00:04:50,529 --> 00:04:51,780
.זה טוב יותר ממה שתכננתי

94
00:04:51,864 --> 00:04:53,782
התכוונתי שהם יהיו
.מכוסים בדיו ונצנצים

95
00:04:53,907 --> 00:04:58,954
או שנתמוך בלוסיל 2 שנגדה הוא
!מתמודד. היא ממש כאן ממול. -לא

96
00:04:59,038 --> 00:05:02,291
.היא חלק מהבעיה
?רגע, לא הלכת לשם, נכון

97
00:05:02,791 --> 00:05:04,793
.אסור שאף אחד ידע שאנחנו כאן
.בטח שלא-

98
00:05:04,877 --> 00:05:06,128
?אני נראית לך משקרת

99
00:05:06,879 --> 00:05:08,005
.כן

100
00:05:09,298 --> 00:05:11,717
.אבל לא בעיני עיוור פרצופים

101
00:05:11,925 --> 00:05:13,427
.כן, לא, אני מניח שלא

102
00:05:13,844 --> 00:05:17,931
שמונה דקות לפני כן
כי לינדזי הייתה יכולה לבלות
.רק זמן מוגבל עם יצור צווחני

103
00:05:19,391 --> 00:05:21,560
.את נראית נהדר בזה

104
00:05:21,977 --> 00:05:26,315
לא ייאמן כמה התגעגעתי
.למגע של משהו שאינו קנביס

105
00:05:26,398 --> 00:05:27,775
.ותמדדי את זה

106
00:05:27,858 --> 00:05:28,859
?מצחיק, לא

107
00:05:28,942 --> 00:05:30,527
.הייתי לובשת את זה עם הקפטן

108
00:05:30,611 --> 00:05:32,321
והייתי
?טניל-

109
00:05:32,404 --> 00:05:34,865
!ובלי ליצור קשר עין, כן

110
00:05:35,073 --> 00:05:37,701
מה אני אעשה, אחתוך את זה
?בשביל הילדה המאומצת שלי

111
00:05:37,785 --> 00:05:39,495
,זה אכן מה שהיא רצתה לעשות

112
00:05:39,578 --> 00:05:41,997
עד שהוא איים להתקשר
.לשירותי הרווחה

113
00:05:42,080 --> 00:05:43,582
.תראי מה הכנתי לך

114
00:05:44,792 --> 00:05:46,627
.אני מתה על זה

115
00:05:46,710 --> 00:05:48,545
.זה נוצץ! כמוני

116
00:05:48,629 --> 00:05:51,548
לינדזי כבר התנסתה
בהכנת כרזות בחירות

117
00:05:51,632 --> 00:05:57,346
'בקמפיין לנשיאות כיתה ז
.נגד סאלי סיטוול

118
00:05:57,846 --> 00:06:02,226
סאלי הצליחה יותר עם קמפיין
.שהיה מבוסס על עובדות

119
00:06:02,309 --> 00:06:03,936
.כמה הערות קטנות, מותק

120
00:06:04,019 --> 00:06:06,563
.יש שתי "אס" במילה קונגרס

121
00:06:06,647 --> 00:06:09,900
ואני קוראת לעצמי
.‏-לוסיל 1. אני מצטערת

122
00:06:09,983 --> 00:06:12,236
.לא, פשוט לוסיל

123
00:06:12,402 --> 00:06:13,487
.אבל אני אוהבת את זה

124
00:06:13,570 --> 00:06:16,031
הלוואי שהיית עובדת רשמית
.בקמפיין שלי

125
00:06:16,323 --> 00:06:18,242
.נוכל לחולל שינוי גדול

126
00:06:18,367 --> 00:06:20,994
מארקי אומר
.שזו לא הדרך לעשות שינוי

127
00:06:21,078 --> 00:06:24,581
אפרופו, אכפת לך אם אעבור
?על כריות הספה שלך

128
00:06:24,706 --> 00:06:27,668
.מותק, תיקחי את שאר העוגה

129
00:06:27,793 --> 00:06:30,170
.זה מתומך היספני יקר

130
00:06:30,254 --> 00:06:32,923
ולא אצליח להכניס את זה למפרץ
.בחתיכה אחת

131
00:06:33,632 --> 00:06:36,134
,באמת, לוסיל 2
.את כמו אמא שלי

132
00:06:36,802 --> 00:06:40,222
,חוץ מהעובדה שאת אדיבה
.אוהבת ומוכנה לתת לי לאכול

133
00:06:40,556 --> 00:06:41,890
.זה פשוט מדהים אותי

134
00:06:42,516 --> 00:06:45,978
לינדזי ידעה שעליה להסתיר
את חיי המותרות הסודיים שלה

135
00:06:46,812 --> 00:06:48,855
.אתה מסתכל על לינדזי
.עדיין לינדזי

136
00:06:49,231 --> 00:06:52,901
כעבור רגעים
מפני חבר שהתכונן לרבוץ בפודיום
במשך שלושה ימים

137
00:06:52,985 --> 00:06:55,737
.עם פצצת צבע
?מארקי, לא תשתגע שם-

138
00:06:56,029 --> 00:06:58,407
לא, זה שום דבר. פעם ביליתי
שבוע וחצי במכל נפט

139
00:06:58,490 --> 00:07:00,200
רק כדי לזרוק עוגה
.על ארנולד שוורצנגר

140
00:07:00,659 --> 00:07:01,827
.לא שמעתי על זה

141
00:07:01,910 --> 00:07:03,704
העיתונות ניסתה לתאר את זה

142
00:07:03,787 --> 00:07:06,331
כ"היפי ניסה לשחק
."פריזבי עוגות עם המושל

143
00:07:06,665 --> 00:07:10,585
.אבל הפעם אני אוכל מראש
.כן, אני רואה-

144
00:07:10,752 --> 00:07:12,421
?אפשר להביא לך מזלג

145
00:07:12,504 --> 00:07:14,423
כי אתה מלקק
.את הפרצוף של אחי

146
00:07:15,299 --> 00:07:16,425
?זה פרצוף

147
00:07:18,093 --> 00:07:19,678
.כל דבר שאני עושה הוא לא נכון

148
00:07:20,429 --> 00:07:22,097
.ידעתי שלא תשתפי פעולה עם זה

149
00:07:22,180 --> 00:07:24,182
,צר לי לומר את זה
.אבל את מאבדת את הלהט

150
00:07:24,308 --> 00:07:26,935
איזה להט? אתה אפילו
.לא מסתכל עליי

151
00:07:27,019 --> 00:07:29,855
,אני לא יודעת אם אמרתי את זה
,זה לא חשוב או משהו כזה

152
00:07:29,938 --> 00:07:31,773
.אבל אני ממש יפה

153
00:07:31,857 --> 00:07:33,567
!אני הגבר הכי סטרייט שיש

154
00:07:33,692 --> 00:07:36,320
למה כל גבר מרגיש
?שהוא חייב לומר לי את זה

155
00:07:36,486 --> 00:07:40,323
שקט! סינדי מיוחמת. את יודעת
.שהיא שונאת שאנחנו מתווכחים

156
00:07:40,407 --> 00:07:43,368
תקשיבי לי. המחאה הזו שלי
.יכולה באמת לחולל שינוי

157
00:07:43,452 --> 00:07:45,746
.כן, היא תביא אותך לכלא
.הנה זה בא-

158
00:07:45,829 --> 00:07:50,042
את יודעת מה? את אנוכית
.ורודפת בצע כמו שתמיד היית

159
00:07:50,125 --> 00:07:51,585
!זה לא נכון

160
00:07:52,753 --> 00:07:54,004
."קטלוג של "ניימנס

161
00:07:54,337 --> 00:07:58,717
אבל מה שהיא מצאה בתוך הקטלוג
.הוא מה שמשך את תשומת לבה

162
00:07:59,217 --> 00:08:01,595
.ואז היא מצאה את החשבונית

163
00:08:01,720 --> 00:08:03,889
."‏"מגאנגי 4, מתיחת פנים

164
00:08:04,097 --> 00:08:06,183
איזו ערימה של

165
00:08:07,142 --> 00:08:08,060
.אמא

166
00:08:08,310 --> 00:08:10,854
.והפעם היא כן הופיעה בבימ"ש

167
00:08:12,064 --> 00:08:14,191
!שריל, אין לך חבטת גב יד

168
00:08:14,274 --> 00:08:17,277
אני מתרוצצת בכל המגרש
.ואת כל הזמן חובטת בכדורים גבוה

169
00:08:18,779 --> 00:08:23,158
שיגעון, נראה שהגיעה
.עוד זונה יוקרתית. -תודה, אמא

170
00:08:23,950 --> 00:08:25,619
.אז בואי ניגש לעניין

171
00:08:25,744 --> 00:08:29,122
אני רוצה לדבר איתך
.על צ'ק לניתוח פלסטי

172
00:08:29,247 --> 00:08:31,166
.כבר רשמתי לך צ'ק לזה

173
00:08:31,500 --> 00:08:35,670
,לוסיל אכן רשמה
.כשלינדזי חשבה שהיא רק בת 12

174
00:08:35,837 --> 00:08:37,088
.אף אחד

175
00:08:37,172 --> 00:08:40,550
מתוך חשש שזה יעליב את בתה
.נוסיף וואי-

176
00:08:40,634 --> 00:08:43,136
.היא רשמה תוספת שובבה
."חטטנית"-

177
00:08:43,220 --> 00:08:46,765
.ואת צריכה להודות לי על זה
.נראית כמו פותחן קופסאות

178
00:08:47,265 --> 00:08:49,059
.לא, צ'ק לבת שלי

179
00:08:49,142 --> 00:08:50,352
.היא מהממת

180
00:08:50,519 --> 00:08:52,395
.ואני אוהבת אותה כמו שהיא

181
00:08:52,521 --> 00:08:54,356
?מתי ראית אותה לאחרונה

182
00:08:54,898 --> 00:09:00,779
היא גרה עם אבא שלה
.בשנה האחרונה וזה... ממש קשה

183
00:09:01,947 --> 00:09:04,866
אני אשתחרר על תנאי
.עד שתצא לך דמעה

184
00:09:05,742 --> 00:09:08,328
מה גורם לך לחשוב שרשמתי צ'ק
?בשביל הבת שלך, חטטנית

185
00:09:08,411 --> 00:09:09,746
.זה הגיע לפנטהאוז

186
00:09:09,913 --> 00:09:13,917
תראו, תראו. אשת האדמה
.גרה בפנטהאוז שלי

187
00:09:14,000 --> 00:09:16,545
,בסדר, אז הבנת את זה
.ג'ין פרמזן

188
00:09:16,628 --> 00:09:20,715
זה רק מוכיח שהתפוח
.לא נופל רחוק מהעץ

189
00:09:20,882 --> 00:09:23,009
.אני לא דומה לך בכלל

190
00:09:23,134 --> 00:09:24,719
את אפילו
.לא האמא האמיתית שלי

191
00:09:24,844 --> 00:09:26,972
.אני פעילה פוליטית

192
00:09:27,222 --> 00:09:30,392
את הרבה יותר דומה לי
.ממה שנדמה לך, אחותי

193
00:09:30,475 --> 00:09:33,103
אלא שאני יכולה לגבות
.את הבחירות הגרועות שלי

194
00:09:33,186 --> 00:09:34,563
.אני עוברת תקופה קשה

195
00:09:34,646 --> 00:09:36,982
העיסוי שלך
.שנקבע ל-15:00 מתחיל

196
00:09:37,524 --> 00:09:38,817
.תודה, מותק

197
00:09:39,776 --> 00:09:43,697
אבל לינדזי רצתה להוכיח
.שהיא לא דומה לאמא שלה כביכול

198
00:09:44,155 --> 00:09:46,157
.ולכן היא עשתה את זה

199
00:09:48,868 --> 00:09:49,828
.אני בפנים

200
00:09:50,120 --> 00:09:51,663
.בוא נפוצץ את המנוול

201
00:09:54,040 --> 00:09:55,000
.זו לינדזי

202
00:09:55,417 --> 00:09:56,501
!יש

203
00:09:59,963 --> 00:10:04,426
לינדזי והחבר שלה הגיעו
,לבוורלי הילס, לא פחות

204
00:10:04,509 --> 00:10:07,554
כדי להתכונן לאקט המחאה
.הנוצץ שלהם

205
00:10:08,054 --> 00:10:09,889
.אבל לינדזי היססה

206
00:10:10,015 --> 00:10:11,224
מארקי, תראה

207
00:10:11,308 --> 00:10:15,562
יש לי צ'ק שאמא שלי
.כתבה לבת שלי

208
00:10:15,895 --> 00:10:18,231
נוכל לקנות בו
.הרבה עלונים נגד לאב

209
00:10:18,440 --> 00:10:22,694
."וגם הרבה "נייצ'ר מיראקל
"יש מבצע ענק ב"פטקו

210
00:10:22,777 --> 00:10:24,904
!לא, לעולם לא
.תקרעי אותו, שום כסף

211
00:10:24,988 --> 00:10:26,740
.ואל תדאגי, חשבתי על הכול

212
00:10:27,115 --> 00:10:28,283
.הוא אכן חשב

213
00:10:28,366 --> 00:10:29,784
חוץ מעל מישהו
.שישמור על סינדי

214
00:10:29,868 --> 00:10:32,495
.אבל היא נעולה
?מה הכי גרוע שיכול לקרות

215
00:10:36,458 --> 00:10:37,876
.בהצלחה
.תודה-

216
00:10:38,001 --> 00:10:41,379
איזה יום נהדר לצאת
אל מגרש גולף מושקה בהגזמה

217
00:10:41,463 --> 00:10:45,383
ולשחק משחק שמבזבז
.דונמים עצומים של אדמה חקלאית

218
00:10:45,842 --> 00:10:47,927
ואחרי כמה לילות בקרונוע

219
00:10:48,136 --> 00:10:51,514
לינדזי הופיעה
בפאת הטניל של לוסיל 2

220
00:10:51,639 --> 00:10:55,143
כדי להתכונן להוצאת מארקי
מהפודיום במועד שנקבע

221
00:10:55,226 --> 00:10:58,104
.ואז לצעוד החוצה יחד מחופשים

222
00:10:58,480 --> 00:11:00,440
אני חושב שלזה
,מתייחס החלק הזה

223
00:11:00,523 --> 00:11:03,860
כשהתחפושת הייתה אמורה
.להיות סוס בן שני חלקים

224
00:11:04,235 --> 00:11:08,364
אך עד מהרה היא נתקלה באבא
.שלא ראתה כבר יותר משנה

225
00:11:08,615 --> 00:11:11,034
,לינדזי, שכחתי
.צבעת את השיער

226
00:11:11,242 --> 00:11:12,660
?יש לך כסף

227
00:11:12,744 --> 00:11:17,707
וכך לינדזי נפרדה מהצ'ק בשביל
.מייבי שמארקי אמר לה לקרוע

228
00:11:18,666 --> 00:11:21,669
ואז היא נתקלה בבת
.מייבי-

229
00:11:21,753 --> 00:11:24,798
שאת הצ'ק שלה ע"ס 50 אלף דולר
.היא כרגע מסרה... -אמא

230
00:11:24,964 --> 00:11:27,425
.גונבת שרימפס קוקוס
.ברור שאת כאן-

231
00:11:27,801 --> 00:11:31,012
היה צפוי שתתמכי במשוגע הימני
.המסוכן הזה. -לא, לא

232
00:11:31,096 --> 00:11:33,389
.אני סמויה כאן עם החבר שלי

233
00:11:33,515 --> 00:11:38,728
אנחנו נפיל את לאב עם אקט חסר
.תכלית של אי אלימות מטופשת

234
00:11:39,229 --> 00:11:41,356
.מייבי חשה רגש זר

235
00:11:41,564 --> 00:11:44,609
.אני דווקא מכבדת את זה
.תודה, מייבי-

236
00:11:44,692 --> 00:11:48,988
ולכן לראשונה בחייה הבוגרים
?אז מה את עושה כאן-

237
00:11:49,072 --> 00:11:51,449
.מייבי הייתה כנה לגמרי עם אמה

238
00:11:51,658 --> 00:11:55,161
אני מקבלת פרס מפעל חיים
.על עבודתי בעסקי השעשועים

239
00:11:56,037 --> 00:11:57,163
.ניסיתי

240
00:11:57,288 --> 00:11:59,290
.תגידי למטפל שלך שניסיתי

241
00:11:59,457 --> 00:12:03,461
אבל מתוך הבנה שמוקדם מדי
לשחרר את מארקי מהפודיום

242
00:12:03,545 --> 00:12:05,547
לינדזי פנתה לבר

243
00:12:05,922 --> 00:12:09,926
ואז היא פגשה את האיש
?שבו תכננה לפגוע. -זה רק אני

244
00:12:10,176 --> 00:12:15,014
או שאנחנו שני האנשים היחידים
?שלא משתלבים בתוך המזויפים פה

245
00:12:16,766 --> 00:12:18,977
.ולא היה לה מושג מי הוא

246
00:12:19,060 --> 00:12:20,728
.הם באמת חבורה של מזויפים

247
00:12:20,979 --> 00:12:22,730
אני לא הולכת בד"כ
.לאירועים כאלה

248
00:12:22,814 --> 00:12:27,902
ואולי מפני שהוא הזכיר לה כל כך
,את טוביאס כשהתחילו לצאת

249
00:12:27,986 --> 00:12:29,571
.לינדזי פלרטטה בחזרה

250
00:12:29,654 --> 00:12:32,615
?מה שמך, נסיכה
.סינדי פדרבוטום-

251
00:12:33,157 --> 00:12:35,285
ממשפחת פדרבוטום
?'שבלגונה ביץ

252
00:12:35,827 --> 00:12:37,537
?אתה מנסה לגלות איפה אני גרה

253
00:12:37,620 --> 00:12:39,664
.ואת התכשיט האהוב עלייך

254
00:12:39,998 --> 00:12:43,042
לינדזי לא שמעה את המילה תכשיט
,כבר הרבה זמן

255
00:12:43,126 --> 00:12:44,877
.אבל ניסתה להישאר חזקה

256
00:12:44,961 --> 00:12:47,171
?מאין לי שאתה לא אחד המזויפים

257
00:12:47,255 --> 00:12:51,342
המזויף (גם: טלפון) היחיד שמעניין
.אותי הוא מספר הטלפון שלך

258
00:12:51,593 --> 00:12:53,761
,וכמו סינדרלה בנשף

259
00:12:53,845 --> 00:12:56,598
לינדזי אכן הרגישה
.כמו נסיכה לשם שינוי

260
00:12:56,681 --> 00:12:57,724
.בסדר

261
00:12:57,807 --> 00:13:00,977
,אבל כמו סינדרלה
.היא גם לא שמה לב לשעה

262
00:13:05,940 --> 00:13:08,443
ושכחה לשחרר
.את מארקי מהפודיום

263
00:13:10,069 --> 00:13:14,574
ואז הכתה בה תחושה מוזרה
.של דז'ה וו. -לינדזי

264
00:13:15,408 --> 00:13:17,994
.אלוהים, הוא הכחיל את עצמו

265
00:13:21,706 --> 00:13:26,586
הניסיון של לינדזי לחולל אסון
.להרברט לאב היה אסון מוחלט

266
00:13:26,669 --> 00:13:30,298
ובעודה מנסה לחמוק משם
בלי למשוך תשומת לב

267
00:13:30,423 --> 00:13:34,093
שוב פנה אליה האיש
.שאת שמו היא לא שכחה

268
00:13:34,177 --> 00:13:38,056
תתקשרי אליי. אולי נקיים קצת
."יחסים דיפלומטיים"

269
00:13:38,181 --> 00:13:39,974
אם כי אפשר להבין
.בדיוק למה הכוונה

270
00:13:40,350 --> 00:13:42,518
.איזה חוש הומור נפלא

271
00:13:43,061 --> 00:13:44,687
.הייתי רוצה את זה מאוד

272
00:13:45,605 --> 00:13:46,939
.אדוני, התקשורת מחכה

273
00:13:47,565 --> 00:13:52,028
,חשבתי שאת אמורה לתקוע אותו
.לא להפך. -מייבי

274
00:13:52,695 --> 00:13:54,280
את חושבת
?שהוא אוהב אותי ככה

275
00:13:54,405 --> 00:13:57,700
,לא, אמא, זה הרברט לאב
.האיש שבאת למחות נגדו

276
00:13:58,618 --> 00:14:00,078
שמעתי שהאיש עם הפצצה
.התגנב הנה ממקסיקו

277
00:14:00,161 --> 00:14:05,333
לכן אני אומר שאנחנו חייבים
.לבנות חומה בינינו ובין מקסיקו

278
00:14:05,416 --> 00:14:08,336
.אוי, לא
?איך ייתכן שלא זיהית אותו-

279
00:14:08,419 --> 00:14:11,547
,ייאמר להגנתה של לינדזי
שעיוורון הפרצופים של מארקי

280
00:14:11,631 --> 00:14:14,717
הוא שהוביל אותו לבלבל
.בין התצלום הזה ובין המועמד

281
00:14:14,801 --> 00:14:18,679
למה לינדזי לא זיהתה
?את אייקון המוזיקה נאט קינג קול

282
00:14:18,763 --> 00:14:20,056
.אי אפשר להסביר

283
00:14:20,181 --> 00:14:22,266
.אבל הוא נראה מודרני כל כך

284
00:14:22,725 --> 00:14:26,020
ברור שלא ידעתי שזה האיש
.שבאתי להפגין נגד הפוליטיקה שלו

285
00:14:26,104 --> 00:14:29,190
אני מניחה שפשוט נהניתי להעמיד
.פנים שחיי הישנים הוחזרו אליי

286
00:14:29,273 --> 00:14:33,236
טוב, אז רק נהיה חברים
.וזה יהיה קליל וכיפי בלי פוליטיקה

287
00:14:34,028 --> 00:14:35,655
.לא ייאמן שאת כזאת בוגדת

288
00:14:35,863 --> 00:14:39,909
?את באמת תרדי לזנות ככה
.אני לא זונה. -כן, את זונה-

289
00:14:39,992 --> 00:14:41,119
.אני לא זונה

290
00:14:41,202 --> 00:14:44,664
אני עדיין מחויבת
.לאידיאלים שלי ולמארקי שלי

291
00:14:44,747 --> 00:14:45,873
!לינדזי

292
00:14:46,040 --> 00:14:47,667
!לינדזי, לינדזי

293
00:14:47,875 --> 00:14:49,502
.את בהחלט טיפוס

294
00:14:49,710 --> 00:14:51,462
?לינדזי? ראית אישה ששמה לינדזי

295
00:14:51,587 --> 00:14:53,965
אם תראי, תגידי לה
.לשחרר אותי בערבות

296
00:14:54,632 --> 00:14:58,177
.אעשה כמיטב יכולתי, אדוני
.תודה, תודה, תודה-

297
00:14:58,427 --> 00:14:59,595
.מונית

298
00:14:59,679 --> 00:15:01,764
.תגידי ללינדזי להאכיל את סינדי
היא חושבת שהיא

299
00:15:01,848 --> 00:15:03,099
.מונית

300
00:15:03,766 --> 00:15:08,104
לינדזי הכחילה מדיכאון כמו
.אחד מאנשיה כשחזרה לפנטהאוז

301
00:15:09,480 --> 00:15:11,899
זהירות, יען בפנים
.ואז היא החליטה להשתכר

302
00:15:13,985 --> 00:15:15,736
,אבל על אף שהרגישה רע

303
00:15:16,070 --> 00:15:18,406
היא לפחות הצליחה
.לסובב ראש של גבר

304
00:15:18,573 --> 00:15:20,074
.רבותיי, תפעילו מנועים

305
00:15:20,491 --> 00:15:22,785
,אבל לולא הוא סובב את הראש

306
00:15:22,869 --> 00:15:25,162
אולי הוא היה רואה
.את אזהרת היען על הדלת

307
00:15:26,956 --> 00:15:30,376
אחרי עוד לילה בקרונוע
לינדזי הגיעה לבית לדוגמה

308
00:15:30,501 --> 00:15:34,088
כדי לומר לבת שקראה לה זונה
.את מה שהיא חושבת

309
00:15:35,172 --> 00:15:36,340
.היי, מתוקה

310
00:15:36,549 --> 00:15:40,136
,כמובן, היא הצטרכה מקום לינה
.אז לא יכלה סתם לקפוץ פנימה

311
00:15:40,219 --> 00:15:43,180
.החלטתי להפתיע אותך בביקור
.התיקים הם בהחלט הפתעה-

312
00:15:43,389 --> 00:15:45,933
,את לא חושבת לעבור לגור כאן
.נכון? -מה? לא

313
00:15:46,058 --> 00:15:49,395
כן, כי לא נראה לי שאבא יאהב
.את זה. -לא, ברור שלא

314
00:15:49,687 --> 00:15:51,856
?הוא בבית
.לא-

315
00:15:53,691 --> 00:15:54,859
?מה קרה שם

316
00:15:55,484 --> 00:15:58,195
.ילדים או אנשים שאוהבים ילדים

317
00:15:58,696 --> 00:16:00,031
?אז איפה מארקי

318
00:16:00,239 --> 00:16:02,617
.מארקי יהיה בכלא זמן לא קצר

319
00:16:02,700 --> 00:16:05,161
.כרגע היא חזרה מביקור אצלו

320
00:16:05,244 --> 00:16:07,705
.התברר שהנצנצים העיפו רסיסים

321
00:16:08,998 --> 00:16:10,541
.הם מחמירים את האישומים נגדי

322
00:16:10,625 --> 00:16:12,793
.מפצצת קונדס לטרור לא ערבי

323
00:16:13,502 --> 00:16:16,255
היה עוזר
.אילו שחררת אותי מהפודיום

324
00:16:16,339 --> 00:16:19,342
?למה פשוט לא יצאת
.לא יכולתי. מישהו נעל אותי-

325
00:16:19,508 --> 00:16:23,679
למעשה, זה היה ג'וב, שחשב
שהוא לוכד את הקוסם טוני וונדר

326
00:16:23,763 --> 00:16:25,056
.בתוך אחת האשליות שלו

327
00:16:25,181 --> 00:16:27,808
היי, מארק, רוצים לראות
?קוסם כושל אמיתי

328
00:16:27,892 --> 00:16:30,811
.בואו ל"אופיז" הערב
.יהיה היסטרי

329
00:16:31,395 --> 00:16:33,189
.אני צריך שתשחררי אותי בערבות
.תשתמשי בצ'ק הזה

330
00:16:33,314 --> 00:16:35,107
.הצ'ק הזה כבר לא אצלי

331
00:16:35,274 --> 00:16:36,901
?מה
.אמרת לי לקרוע אותו-

332
00:16:36,984 --> 00:16:38,319
.אמרת שאתה לא מאמין בכסף

333
00:16:38,402 --> 00:16:40,696
לא האמנתי עד שהבנתי
.מפני מה הוא יכול לשמור עליי

334
00:16:40,780 --> 00:16:43,616
,כלא זה כמו קלפי החלפה
.רק שיש רק דבר אחד להחליף

335
00:16:43,824 --> 00:16:44,950
.זה מפחיד

336
00:16:45,034 --> 00:16:46,994
!טארט אנוס
.כן, זה אני-

337
00:16:48,120 --> 00:16:50,539
.זה היה יכול להיות אני
.תקשיבי לי, אני פוחד

338
00:16:50,623 --> 00:16:53,542
אני פוחד, אני פוחד
!בלי נגיעות-

339
00:16:53,626 --> 00:16:55,711
למעשה, זה נחמד
.קצת זמן לעצמי

340
00:16:56,128 --> 00:17:00,549
כמובן, לכן נתת להרברט לאב
.קצת זמן של עצמך אתמול בערב

341
00:17:01,050 --> 00:17:03,386
פלרטטת איתו כדי לשחרר
.את מארקי מהכלא

342
00:17:03,677 --> 00:17:08,307
זה מה שהייתי צריכה לעשות
.מה שעשיתי, כן

343
00:17:08,974 --> 00:17:11,394
זה בדיוק מה שהייתי
.צריכה לעשות ועשיתי

344
00:17:11,477 --> 00:17:13,771
.וזה לא רעיון כזה רע דווקא

345
00:17:14,522 --> 00:17:15,815
,תוכלי לגרום לו לעשות כל דבר

346
00:17:15,898 --> 00:17:18,526
כי הוא בטח מהגברים השטחיים
.שמתעניינים רק במראה חיצוני

347
00:17:18,692 --> 00:17:19,944
.אני מתגעגעת לזה

348
00:17:20,194 --> 00:17:21,404
.התגעגעתי לזה

349
00:17:21,487 --> 00:17:24,698
כן, אולי באמת יהיה רעיון טוב
.אם אצור איתו קשר

350
00:17:24,824 --> 00:17:27,243
.הוא הרי נתן לי כרטיס ביקור

351
00:17:28,494 --> 00:17:31,872
אם כי אני לא מסוגלת להתקשר
.אליו. -אני אתקשר אליו בשבילך

352
00:17:31,956 --> 00:17:34,125
.ואגיד לו שזה חייב להיות הערב

353
00:17:34,250 --> 00:17:36,001
.כמה שיותר מוקדם יותר טוב

354
00:17:36,127 --> 00:17:37,628
צריך לשחרר
.את מארקי מהכלא

355
00:17:37,711 --> 00:17:39,380
.לכן מוטב מוקדם מאשר מאוחר

356
00:17:39,672 --> 00:17:43,509
אז מייבי ארגנה פגישה בערב ההוא
במועדון "אילינג" היוקרתי

357
00:17:43,843 --> 00:17:46,470
בין הרברט לאב
.לסינדי פדרבוטום

358
00:17:46,762 --> 00:17:48,180
.אני אוהב את המקום הזה

359
00:17:48,347 --> 00:17:50,641
.בלי מצלמות, בלי טלפונים

360
00:17:50,724 --> 00:17:51,976
.כולם רגועים

361
00:17:52,059 --> 00:17:54,395
.תודה שהסכמת להיפגש

362
00:17:54,520 --> 00:17:57,398
.להיפגש, לגשש
.זה תמיד מרגש

363
00:17:57,690 --> 00:17:58,816
.פשוט אש

364
00:17:58,899 --> 00:18:00,151
?מה אמר הטלה

365
00:18:01,193 --> 00:18:02,278
.פעייה

366
00:18:02,361 --> 00:18:04,822
.כן, כמובן

367
00:18:05,447 --> 00:18:10,411
פשוט תהיתי אם משהו ממש רע
.הולך לקרות לאיש הכחול מהכנס

368
00:18:10,536 --> 00:18:12,288
?אתה רוצה להגיש תלונה

369
00:18:12,371 --> 00:18:16,000
מי יכול לחשוב על הבחור הכחול
?כשהפרצוף היפה הזה מולי

370
00:18:16,333 --> 00:18:18,627
.תודה. מזמן לא שמעתי את זה

371
00:18:19,086 --> 00:18:21,547
עצמות הלחיים שלך גבוהות יותר
.אפילו משיעור התמיכה בי

372
00:18:21,839 --> 00:18:26,051
?הלחיים שלי נרשמו לך בזיכרון
.אני ארשום אותם להצביע-

373
00:18:26,468 --> 00:18:28,429
.השפתיים שלך הן כמו מיטת מרפי

374
00:18:28,512 --> 00:18:31,223
,הן לא תופסות הרבה מקום
.אבל הן שם כשצריך אותן

375
00:18:31,932 --> 00:18:35,394
.טוב. אתה משורר

376
00:18:36,353 --> 00:18:37,521
.אתה נפלא

377
00:18:39,064 --> 00:18:42,568
אבל אני רוצה לדבר איתך
.על כמה נושאים

378
00:18:42,651 --> 00:18:46,447
אולי נבלה לילה אחד
?בלי לדבר על פוליטיקה

379
00:18:46,697 --> 00:18:50,618
.כן, כן, רק לילה אחד
.זה מגיע לנו

380
00:18:50,701 --> 00:18:53,370
.בואי נשכור חדר
?כן. לא. מה-

381
00:18:53,579 --> 00:18:55,497
.בסדר

382
00:18:56,415 --> 00:18:58,375
.נוכל לדבר בחדר, אני מניחה

383
00:18:59,084 --> 00:19:02,588
לאחר 10 דקות
,ואחר כך, בהמשך הלובי
כשהרברט הלך לעסקיו

384
00:19:03,047 --> 00:19:06,884
חכי לי. אלך לפגוש
.כמה מהתומכים שלי

385
00:19:07,301 --> 00:19:09,386
.לינדזי נתקלה באחיה מייקל

386
00:19:09,845 --> 00:19:14,767
?מייקל? מה שלומך
.טוב. כמעט לא זיהיתי אותך-

387
00:19:14,850 --> 00:19:16,477
.בגלל השיער שלי
,זה חלק מזה-

388
00:19:16,560 --> 00:19:20,481
אבל את גם עם איש שמייצג
.כל מה שאת מתיימרת לשנוא

389
00:19:20,564 --> 00:19:23,400
.זה לא הרברט לאב? -שיגעון
.עכשיו נזכרתי למה ניתקנו קשר

390
00:19:23,484 --> 00:19:25,653
.לא, לינדזי, אני צוחק. מצטער

391
00:19:25,736 --> 00:19:27,988
אני בטוח
.שאת משפיעה עליו מאוד

392
00:19:29,448 --> 00:19:30,324
.תודה

393
00:19:30,407 --> 00:19:33,202
אבל אם את רוצה לעשות לו
?שיהיה המום

394
00:19:33,285 --> 00:19:36,413
מכירה את נושא החומה
?שכולם מדברים עליו

395
00:19:36,497 --> 00:19:38,540
?החומה בין מקסיקו לארה"ב

396
00:19:38,666 --> 00:19:40,125
?להגיד לו להרוס אותה

397
00:19:40,376 --> 00:19:42,252
.או פשוט לא להקים אותה
.אין חומה עדיין

398
00:19:42,336 --> 00:19:44,922
.לא, אין... ידעתי את זה

399
00:19:45,422 --> 00:19:48,592
אם תוכלי להטות אותו
נגד החומה, לינדזי

400
00:19:49,051 --> 00:19:52,554
לא ידעתי שיש לך מודעות חברתית
.כזאת. -לא הייתה לו

401
00:19:52,846 --> 00:19:57,893
למעשה, הוא ניצל את קשר האהבה
שלה לטובת עסקה שהוא סגר

402
00:19:57,976 --> 00:20:02,231
.להשגת זכויות הסרט של אביו
?אז תוכל לעזור לי, עם לאב-

403
00:20:02,356 --> 00:20:03,607
.ודאי שאעזור

404
00:20:06,694 --> 00:20:08,237
.אם תעשה משהו בשבילי

405
00:20:09,238 --> 00:20:11,532
הייתי רוצה להשתמש בחברות שלך
.במועדון בלבואה

406
00:20:12,533 --> 00:20:14,660
הבחורה שסיפרתי לך עליה
.אוהבת דברים יוקרתיים

407
00:20:14,743 --> 00:20:18,580
,ואם הכול ילך טוב הערב
.ארצה לקחת אותה לארוחה יפה

408
00:20:18,956 --> 00:20:20,332
?אתה באמת מחבב אותה

409
00:20:21,458 --> 00:20:22,584
.זו טרייסי

410
00:20:23,710 --> 00:20:25,754
?טרייסי השמנה או הרזה

411
00:20:26,463 --> 00:20:28,799
רק על זה
.אתה חייב לי מנוי מועדון

412
00:20:28,924 --> 00:20:32,428
אנחנו מלאים במועדון, אבל אם
,תראה להם את הכרטיס שלי

413
00:20:32,761 --> 00:20:34,638
.אני בטוח שלא יגרשו אותך

414
00:20:37,099 --> 00:20:38,767
?תעשה את זה בשבילי

415
00:20:39,518 --> 00:20:40,894
כן, אם אתה

416
00:20:41,019 --> 00:20:42,980
?כן, בטח. -כן

417
00:20:43,063 --> 00:20:44,773
.כן, אדבר איתו על החומה

418
00:20:45,065 --> 00:20:47,067
.יופי
.אני רוצה לשנות את הפוליטיקה-

419
00:20:47,151 --> 00:20:48,277
.נהדר

420
00:20:48,444 --> 00:20:49,903
?מה אני ארוויח מזה

421
00:20:50,320 --> 00:20:52,156
?אז לא לגמרי לשנות

422
00:20:52,364 --> 00:20:53,407
?מה את רוצה

423
00:20:53,490 --> 00:20:57,536
אני רוצה שתדבר עם מפקד הכלא
,על שחרור החבר שלי

424
00:20:57,619 --> 00:20:59,496
כי לא נראה לי
.שהרברט יעזור עם זה

425
00:20:59,788 --> 00:21:02,249
יש לי מפגש תסריט איתו
.ביום שלישי

426
00:21:03,459 --> 00:21:06,378
.כן, אדבר איתו
.נהדר! תודה. -זה טוב-

427
00:21:06,462 --> 00:21:09,840
.אני שמחה שנתקלנו זה בזה
.אם תעשי משהו בשבילי-

428
00:21:09,965 --> 00:21:12,718
אני יוצר סרט ואני צריך
.את הזכויות של כולם

429
00:21:12,801 --> 00:21:17,139
וכך הסכימה לינדזי לתת למייקל
.את הזכויות שלה בשביל הסרט

430
00:21:19,099 --> 00:21:22,853
,סגור. -אבל זו הייתה טעות
כי הוא היה צריך לבקש עזרה

431
00:21:22,936 --> 00:21:27,941
.בכניסה למועדון לחברים בלבד
?זה מועדון חברים, מה-

432
00:21:28,066 --> 00:21:30,861
.כן, לחברים בלבד
.אני נפגש עם הבן שלי שם-

433
00:21:30,944 --> 00:21:33,197
.אולי הוא כבר שם
?תוכלי לאתר לי אותו בטלפון

434
00:21:34,698 --> 00:21:39,119
וכשהאיתור נכשל... -תגרמי לי
.להיראות תותח בעיני הבן שלי

435
00:21:39,369 --> 00:21:40,329
.תודה

436
00:21:40,412 --> 00:21:44,666
מייקל החליט להקדים
את ג'ורג' מייקל לפני שיגיע ללובי

437
00:21:44,750 --> 00:21:46,418
בעזרת שקר קטן

438
00:21:46,710 --> 00:21:51,256
.היי, ידידי, זה אבא
.יש לי בעיה להגיע לשם

439
00:21:51,340 --> 00:21:56,220
.הפקקים בדרך אדירים
.שהוביל לשקר גדול יותר-

440
00:21:56,303 --> 00:21:59,556
יש לנו מטוס קל
.באמצע הכביש המהיר

441
00:21:59,640 --> 00:22:02,017
.ואז למאמץ להפוך אותו לאמין

442
00:22:02,351 --> 00:22:04,394
.הקטע הוא שאין צוות חדשות

443
00:22:04,519 --> 00:22:07,022
אני מניח שגם הם
.לא יכולים להיכנס בגלל התנועה

444
00:22:07,105 --> 00:22:09,024
אז אף אחד לא יוכל
.לראות את זה

445
00:22:09,316 --> 00:22:13,528
אבל אולי לולא מייקל שיקר
הוא לא היה חושד

446
00:22:13,612 --> 00:22:16,406
כשכעבור כמה דקות
קיבל שיחה חוזרת מבנו

447
00:22:16,490 --> 00:22:19,409
אני בטוח שאנחנו יושבים
.באותו פקק תנועה. זה בלגן

448
00:22:19,493 --> 00:22:22,955
.ובה ביטל את המפגש לגמרי
,מורידים אותנו מהכביש-

449
00:22:23,080 --> 00:22:24,373
.סוגרים את הנתיבים

450
00:22:24,456 --> 00:22:26,416
,בינתיים, בחדר המלון של הרברט

451
00:22:26,500 --> 00:22:30,295
לינדזי חששה שהיא נוטשת
.את העקרונות שלה מהר מדי

452
00:22:30,420 --> 00:22:32,673
רגע... אני לא יכולה
,לעשות את זה

453
00:22:32,756 --> 00:22:36,760
.אלא אם כן תבטיח להתנגד לחומה
.שיהיה-

454
00:22:38,178 --> 00:22:40,263
.ממילא זה עדיף בשביל הגב שלי
.תודה-

455
00:22:44,559 --> 00:22:46,269
- ... הרבה יותר מאוחר -

456
00:22:46,353 --> 00:22:47,688
.זה היה כל כך לא מהיר

457
00:22:47,771 --> 00:22:50,023
.שילמתי על שש שעות
.אני רוצה שזה ישתלם לי

458
00:22:50,107 --> 00:22:53,026
תאר לך מה היה קורה
.אם היה לך את החדר לכל הלילה

459
00:22:53,151 --> 00:22:54,903
.יש לי אותו לכל החודש

460
00:22:55,028 --> 00:22:56,488
.אתה קורע אותי

461
00:22:57,656 --> 00:23:01,868
מדהים, לא? אנחנו כאלה הפכים
.ובכל זאת מתואמים כל כך

462
00:23:01,952 --> 00:23:04,204
אנחנו מסיימים זה לזה את ה
?כריכים-

463
00:23:04,371 --> 00:23:06,957
מה שווה לגייס כספים
?אם אני אוכל כריכים

464
00:23:07,416 --> 00:23:09,000
.יש לי משהו בשבילך

465
00:23:09,626 --> 00:23:10,877
?באמת

466
00:23:14,005 --> 00:23:16,508
אולי הלב הוא שגרם לה לתהות

467
00:23:16,591 --> 00:23:20,887
(אם הרברט היה האהבה (לאב
.שכוהן ארבע העונות דיבר עליה

468
00:23:20,971 --> 00:23:23,432
,כשהאהבה תהיה קרובה
.לבך יהיה שמח

469
00:23:24,015 --> 00:23:27,602
"ככה תמיד יהיה לך "לאב
.ליד הלב

470
00:23:31,648 --> 00:23:34,192
.אלוהים! -אני מצטער
?למה עשית את זה-

471
00:23:34,276 --> 00:23:36,319
.חשבתי שזה חמוד
.ראיתי בסרט. -בסדר

472
00:23:36,486 --> 00:23:39,489
.אני מרגישה מיוחדת כל כך
.את באמת מיוחדת-

473
00:23:39,573 --> 00:23:43,493
,לינדזי לא הייתה מיוחדת
.אבל הוא קנה את זה במבצע מיוחד

474
00:23:44,077 --> 00:23:46,163
?אז מתי נתראה שוב

475
00:23:46,413 --> 00:23:50,167
נוכל להתראות שוב
.רק אם תעבדי בקמפיין שלי

476
00:23:50,625 --> 00:23:53,211
.את תהיי היועצת הראשית שלי

477
00:23:53,545 --> 00:23:57,841
.היא תחולל שינוי חברתי אחרי הכול
.אשמח מאוד-

478
00:23:58,758 --> 00:24:00,469
היא תצטרך מפתח לחדר שלי

479
00:24:00,552 --> 00:24:02,929
ואני ממליץ לך להשתמש בו
.כשאתקשר אלייך

480
00:24:05,265 --> 00:24:08,268
מכיוון שהרברט לא היה יכול רשמית
להוציא כספים על לינדזי

481
00:24:08,351 --> 00:24:11,146
ולינדזי לא סיפרה להרברט
מי היא באמת

482
00:24:11,229 --> 00:24:13,857
תעשה את הסבבים
.ואני אטפל בקבלה

483
00:24:13,940 --> 00:24:16,318
לינדזי נדרשה לשלם על הארוחה
כפי שתמיד שילמה

484
00:24:16,485 --> 00:24:17,986
.בלות. ביצעתי הזמנה

485
00:24:18,111 --> 00:24:20,363
באמצעות חיוב בחשאי
.של חשבון המשפחה

486
00:24:20,447 --> 00:24:22,532
מצטערת, אבל משפחת בלות
.כבר התיישבה

487
00:24:22,782 --> 00:24:26,536
אבל היא לא הייתה היחידה
.במשפחה שהתחזתה בערב ההוא

488
00:24:26,620 --> 00:24:27,913
?מי הג'ינג'ית הזולה

489
00:24:29,289 --> 00:24:31,166
!שלום

490
00:24:31,708 --> 00:24:34,502
.שלום ועוד איך

491
00:24:34,586 --> 00:24:36,213
.תראי אותך

492
00:24:36,338 --> 00:24:37,255
?מה את עושה כאן

493
00:24:37,339 --> 00:24:39,174
.אני צריכה את הכרטיס
.אני מזמינה את הבוס לארוחה

494
00:24:39,257 --> 00:24:40,967
,מאוחר מדי
.כבר עשיתי עסקה עם אבא

495
00:24:41,051 --> 00:24:43,303
לכן ביקשתי ממך
.לעזור עם לאב

496
00:24:43,386 --> 00:24:45,847
בדיוק, ולכן אתה עוזב
,ואני נשארת

497
00:24:45,931 --> 00:24:47,307
.כי אני זו שעשתה את הטובה

498
00:24:47,390 --> 00:24:49,601
.הטיתי את לאב נגד החומה
.ואני גם צריכה להרשים אותו

499
00:24:49,684 --> 00:24:51,186
.הוא משתף אותי בקמפיין שלו

500
00:24:51,311 --> 00:24:53,230
.מצטערת, נראה שהיה בלבול

501
00:24:53,313 --> 00:24:55,482
.בלבול שמח

502
00:24:55,565 --> 00:24:58,026
כבר שילמתי לך על הטובה
כשדיברתי עם מפקד הכלא

503
00:24:58,109 --> 00:24:59,569
.על שחרור מארקי

504
00:24:59,653 --> 00:25:01,196
.אוי, אלוהים, לא עכשיו

505
00:25:01,321 --> 00:25:02,697
,מתי? -אני לא יודע
.אבל תקשיבי

506
00:25:02,781 --> 00:25:05,951
לא היה לי דייט המון זמן
,והיא כבר יוצאת עם רון הווארד

507
00:25:06,034 --> 00:25:07,327
.אז אני צריך להרשים אותה

508
00:25:07,410 --> 00:25:09,079
,למעשה, זו הייתה בתו של רון

509
00:25:09,162 --> 00:25:10,747
.אבל מייקל עדיין לא ידע את זה

510
00:25:10,830 --> 00:25:13,583
.נהדר לראות אותך
.ואת נראית מצוין. -גם אתה

511
00:25:13,667 --> 00:25:14,960
.אני שונאת את הקמפיין

512
00:25:15,043 --> 00:25:17,170
.אבל אני משנה אותו
.אני היועצת הראשית שלו

513
00:25:17,295 --> 00:25:21,466
אם כי בהיעדר משרד, היא נאלצה
.לייעץ לו באחורי הלימוזינה

514
00:25:21,675 --> 00:25:24,803
ועד מהרה היא יעצה לו
.בכל רחבי העיר

515
00:25:25,136 --> 00:25:28,932
.והוא מכבד אותי על מי שאני
.גם אני. תקשיבי, נחלוק בזה-

516
00:25:29,015 --> 00:25:30,642
.הבנת? נהדר

517
00:25:30,809 --> 00:25:32,769
.קוראים לי סינדי פדרבוטום

518
00:25:33,019 --> 00:25:37,482
הבנתי. ואני הייתי איל נדל"ן
?ועכשיו אני מפיק מרשים. הבנת

519
00:25:37,607 --> 00:25:39,067
.הבנתי
.תאכלי בקטנה-

520
00:25:39,150 --> 00:25:41,361
.זו הדייט שלי. זו רבל אלי

521
00:25:41,486 --> 00:25:43,238
.וזה הבוס שלי, הרברט לאב

522
00:25:43,363 --> 00:25:47,158
?גבוה-נמוך". -גבוה-נמוך"
.כמו התוכנית שלך לפגוע בעניים

523
00:25:47,617 --> 00:25:49,703
.חשבתי שהיא זונחת את העניים

524
00:25:49,786 --> 00:25:52,080
אני מניח שהמנה המיוחדת הערב
.היא דג אדמוני

525
00:25:52,163 --> 00:25:54,165
?איך אתה מכיר את האישה הזו

526
00:25:55,000 --> 00:25:57,711
היא

527
00:26:04,134 --> 00:26:05,593
.בי"ס תיכון
.אח ואחות-

528
00:26:05,677 --> 00:26:07,095
,אי אפשר אח ואחות
.היא יודעת על המשפחה

529
00:26:07,220 --> 00:26:09,222
.אנחנו לא מכירים
.כרגע נפגשנו-

530
00:26:09,305 --> 00:26:10,682
.אז בואו נאכל

531
00:26:10,765 --> 00:26:15,562
וכך מצאה את עצמה לינדזי
.בדאבל דייט מביך עם אחיה

532
00:26:15,645 --> 00:26:18,481
האם האוכל של כולם טעים
?כמו הסלט שלי

533
00:26:18,648 --> 00:26:20,900
ואחרי כמה כוסות יין לבן

534
00:26:20,984 --> 00:26:23,695
רבל החלה לשטוח
.את האג'נדה הליברלית שלה

535
00:26:23,903 --> 00:26:28,575
קצת קשה לשבת ליד מישהו שלא
.מאמין בתשלום על פיקוח ילודה

536
00:26:29,033 --> 00:26:31,369
,למען ההגינות
.הוא כן משלם על החדר

537
00:26:31,453 --> 00:26:35,039
האם יש משהו טוב יותר
?מהצדפה האמריקאית הגדולה

538
00:26:35,123 --> 00:26:36,499
.תראו איך הוא משנה את הנושא

539
00:26:36,583 --> 00:26:40,003
מזל שהבן המתבגר שלך לא רואה
?את זה. -יש לך בן מתבגר

540
00:26:41,129 --> 00:26:42,547
.אני מפיק סרטים

541
00:26:42,964 --> 00:26:48,052
אני מפיק סרט עכשיו, רבל
.מופיעה בו, לאימג'ן אנטרטיינמנט

542
00:26:49,137 --> 00:26:52,015
?החברה של רון הווארד
.כן-

543
00:26:52,265 --> 00:26:55,185
,לא נעים לי לומר את זה
.אבל אני שונא אותו

544
00:26:55,268 --> 00:26:58,021
הוא סתם
.עוד קליבר הוליוודי ליברלי

545
00:26:58,313 --> 00:27:04,277
יש הרבה כמוהו שמנצלים לרעה
.את כוחם, אבל לא אני

546
00:27:05,320 --> 00:27:07,530
?לא צריך שיהיה כוח כדי לנצל

547
00:27:09,032 --> 00:27:11,910
לא אשב כאן ואגן על רון הווארד

548
00:27:11,993 --> 00:27:14,496
בפני מישהו שלא השיג
.חצי ממה שהוא השיג

549
00:27:15,288 --> 00:27:16,623
?את אומרת את זה לו או לי

550
00:27:16,706 --> 00:27:19,125
שכחתי כמה רגישים
.אנשי הוליווד

551
00:27:20,126 --> 00:27:24,005
?אני לא רגיש. אתה טוען שכן
.אולי רון הווארד, אבל אני לא

552
00:27:24,797 --> 00:27:27,884
ואני גם לא אחד המיליארדרים
מבוורלי הילס

553
00:27:27,967 --> 00:27:29,969
שלא יכול לעבור שתי דקות
בלי להצמיד את הטלפון שלו ל

554
00:27:30,053 --> 00:27:32,305
.אני חייב לענות לזה
?חכו שנייה. הלו

555
00:27:33,515 --> 00:27:35,767
.היי, ג'ורג' מייקל
?אתה תקוע בפקק

556
00:27:35,850 --> 00:27:38,728
לא, אני פשוט מרגיש נורא
על שלא יכולנו להיפגש בערב ההוא

557
00:27:38,811 --> 00:27:41,981
.ואני מתגעגע אליך
אבל אני פנוי הערב אם תרצה

558
00:27:42,065 --> 00:27:46,319
שמע, אני באמצע מפגש סרט

559
00:27:46,402 --> 00:27:50,865
אבל מייקל עדיין כאב את זה
."שבנו לא הגיע למועדון "אילינג

560
00:27:50,949 --> 00:27:53,368
.אני לא יכול להתפנות הפעם

561
00:27:53,451 --> 00:27:55,954
על אף שמייקל
.שיקר לו על כך ראשון

562
00:27:56,037 --> 00:27:59,457
אני פשוט עסוק מאוד. אז

563
00:27:59,791 --> 00:28:02,001
לא ייאמן
.שאישה תומכת בגבר הזה

564
00:28:02,085 --> 00:28:03,836
לינדזי מצאה את עצמה קרועה

565
00:28:03,920 --> 00:28:07,048
,כשאת איתו
.את מחקה את הערכים שלו

566
00:28:07,173 --> 00:28:10,468
בין מי שהיא איתו... -אני
.לא אוהבת את מה שאת אומרת

567
00:28:10,551 --> 00:28:14,639
יש לי ערכים משלי. והם קרובים
.יותר לשלך ממה שאת חושבת

568
00:28:14,764 --> 00:28:16,557
.ובין מי שרצתה להיות

569
00:28:16,683 --> 00:28:18,810
.אני מבינה את מה שאת אומרת

570
00:28:18,893 --> 00:28:21,896
?אבל מה אני יודעת
אני סתם איזו הוליוודית

571
00:28:23,147 --> 00:28:25,316
.אוי, אני חייבת לענות
.אולי זה הסוכן שלי

572
00:28:25,483 --> 00:28:26,693
?הלו

573
00:28:26,859 --> 00:28:30,863
זו ג'ינג'ית שלא הייתי רוצה
.לשכב איתה

574
00:28:33,032 --> 00:28:35,952
?אז מה, מזמינים קינוח
.לא. -לא-

575
00:28:36,452 --> 00:28:42,083
לא נעים לי לומר, אבל אם
.לא מזמינים קינוח, אני הולך

576
00:28:42,250 --> 00:28:47,213
לא, אבל התכוונו לדבר
?על המצע החדש הערב. תכננו, לא

577
00:28:47,380 --> 00:28:51,843
המצע הכי טוב בשבילי הערב
.הוא המצעים של אשתי

578
00:28:51,926 --> 00:28:56,431
ומחר אני לוקח את אשתי וילדיי
.לראות את הים האמריקאי היפה

579
00:29:02,729 --> 00:29:05,398
לינדזי ניסתה להבין מי היא

580
00:29:06,566 --> 00:29:09,736
כשלפתע נתקלה במישהו
?שגם הוא לא הבין מי היא. -מארקי

581
00:29:09,819 --> 00:29:11,070
?לינדזי

582
00:29:11,195 --> 00:29:12,905
!לינדזי
.מארקי-

583
00:29:13,031 --> 00:29:16,325
.ניצחתי את המערכת
.יצאתי בדרך שלי

584
00:29:16,743 --> 00:29:19,662
חשבתי שאחי ביקש ממפקד הכלא
.לשחרר אותך

585
00:29:19,746 --> 00:29:20,872
.לא, אני מתכוון מפח האשפה

586
00:29:20,955 --> 00:29:22,582
.מדהים אילו צדפות זורקים

587
00:29:22,790 --> 00:29:25,126
.אבל יצאתי מהפח בדרך שלי

588
00:29:25,251 --> 00:29:26,586
.התגעגעתי אלייך

589
00:29:26,753 --> 00:29:28,963
.כן, גם אני

590
00:29:29,922 --> 00:29:33,134
.אני מרגישה שאיבדתי את הדרך
.גם אני-

591
00:29:33,217 --> 00:29:36,053
אולי לא כדאי
.שנברח מהעיר אחרי הדבר הבא

592
00:29:36,971 --> 00:29:39,432
?הדבר הבא? עוד פצצת צבע

593
00:29:39,599 --> 00:29:40,892
.לא, פצצה אמיתית

594
00:29:40,975 --> 00:29:45,396
בסינקו דה קואטרו ספינת האהבה
הולכת... -לטבוע. -להיכנס ל

595
00:29:45,480 --> 00:29:47,064
.כן, לטבוע

596
00:29:47,148 --> 00:29:48,816
.משמר החופים יהיה עסוק אז

597
00:29:48,900 --> 00:29:52,737
אז לאחר הפעולה נברח למקסיקו
.ונתאחד עם אמא שלי

598
00:29:52,987 --> 00:29:55,740
אני רק צריך למצוא סירה
.שבה הצ'וריסו לא ייתפס במדחף

599
00:29:55,823 --> 00:29:59,285
.לינדזי הייתה קרועה
,ראשה היה עם מארקי

600
00:29:59,368 --> 00:30:01,996
.אבל לאב היה קרוב ללבה

601
00:30:02,872 --> 00:30:06,334
אז בערב הבא בסינקו
היא חשה שאין לה ברירה

602
00:30:06,417 --> 00:30:09,003
אלא לבגוד באחד
.כדי להגן על האחר

603
00:30:09,086 --> 00:30:11,798
תקשיב, אני כאן כסמויה

604
00:30:11,923 --> 00:30:15,301
כי יש לי מידע פנימי
.שאתה צריך לדעת

605
00:30:15,384 --> 00:30:19,806
אבל התברר שגם להרברט
.יש מידע נסתר בשבילה

606
00:30:19,931 --> 00:30:23,935
אני לא יכול עוד להסתתר
.בין הסדינים איתך. זה נגמר בינינו

607
00:30:24,018 --> 00:30:27,313
אשתי גילתה, ואמרתי לה
,שאין בינינו משהו רגשי

608
00:30:27,396 --> 00:30:28,814
.שאת סתם זונה

609
00:30:28,981 --> 00:30:31,359
.אני לא זונה
.אני יודע-

610
00:30:31,442 --> 00:30:33,194
.העניין הוא שזה נגמר בינינו

611
00:30:33,402 --> 00:30:36,322
הנה חבילת פיטורים
.על השירות שנתת לחבילה שלי

612
00:30:36,405 --> 00:30:39,158
לינדזי ניסתה להטיח
,את הכסף בפרצופו

613
00:30:39,242 --> 00:30:41,661
.אך לא זכרה איך עושים את זה

614
00:30:43,120 --> 00:30:44,747
.היא תיקח אותו
.יפה-

615
00:30:44,830 --> 00:30:46,332
.ואל תשכחי להצביע

616
00:30:46,624 --> 00:30:47,875
.זה לא נגמר

617
00:30:47,959 --> 00:30:50,169
אני לא איזה טאקו
.שזורקים למפרץ

618
00:30:52,088 --> 00:30:54,298
.לינדזי רצתה להתנקם בלאב

619
00:30:57,093 --> 00:30:58,970
אבל לא באמצעות פיצוצו

620
00:30:59,053 --> 00:31:02,139
ובריחה למקסיקו
.אל אמו האיומה של מארקי

621
00:31:04,141 --> 00:31:08,145
ואז היא נתקלה באמא האיומה
.שלה עצמה. -אמא

622
00:31:08,479 --> 00:31:11,399
?מה את עושה כאן
.לינדזי, חשבתי שאת יצאנית-

623
00:31:11,524 --> 00:31:13,943
.שוב
.זו פאה-

624
00:31:14,026 --> 00:31:16,904
.אף אחד לא מזהה אותי בה
.אני כן זיהיתי אותך-

625
00:31:16,988 --> 00:31:18,698
.אנסח את זה בעדינות יותר

626
00:31:19,115 --> 00:31:22,410
שמעתי שאת יוצאת לזנות
.עם הרברט לאב

627
00:31:22,493 --> 00:31:24,328
.זה נקרא לצאת יחד

628
00:31:24,453 --> 00:31:28,332
,וכן, זו הייתה הסחת דעת
.אבל אני יודעת מי אני עכשיו

629
00:31:28,749 --> 00:31:30,835
.חזרתי להיות ליברלית ביותר

630
00:31:31,002 --> 00:31:33,879
כמו שאמרתי בפעם היחידה
,שבה היית נחמדה וביקרת אותי

631
00:31:33,963 --> 00:31:35,631
,את מי שאת

632
00:31:35,715 --> 00:31:40,219
נסיכה בלונדינית זועפת ממחוז
,אורנג' שאכפת לה רק מעצמה

633
00:31:40,303 --> 00:31:41,929
.וזה בסדר

634
00:31:42,638 --> 00:31:43,931
.סרקזם

635
00:31:44,140 --> 00:31:48,185
.לא, אני ממשפחת בלות וגם את

636
00:31:48,602 --> 00:31:51,147
.את יודעת לסובב סכין נעוצה

637
00:31:51,230 --> 00:31:52,690
.אבל את צודקת לגבי דבר אחד

638
00:31:52,773 --> 00:31:55,109
.לינדזי סיימה להתחזות לג'ינג'ית

639
00:31:55,192 --> 00:31:56,610
.אני לא צריכה את זה עוד

640
00:31:57,695 --> 00:32:02,158
היא החליטה שהדרך הטובה ביותר
להתנקם באמה ובהרברט לאב

641
00:32:02,241 --> 00:32:04,535
היא לעבוד
.בשביל היריבה המשותפת שלהם

642
00:32:04,618 --> 00:32:05,828
.לוסיל 2

643
00:32:06,370 --> 00:32:10,416
יש לי חדשות נהדרות. אני
.פנויה להיות מנהלת הקמפיין שלך

644
00:32:10,666 --> 00:32:12,376
.נהדר, יקירתי

645
00:32:12,960 --> 00:32:15,421
.אבל מצאתי מישהי מתאימה ממך

646
00:32:16,589 --> 00:32:17,798
.שלום, לינדזי

647
00:32:18,382 --> 00:32:19,467
.סאלי

648
00:32:19,550 --> 00:32:23,387
,זו הייתה סאלי סיטוול
.יריבה ותיקה של לינדזי

649
00:32:23,471 --> 00:32:24,764
.הרבה זמן לא נפגשנו

650
00:32:25,139 --> 00:32:28,059
?איך היא מתאימה יותר ממני
.יש לה יושרה-

651
00:32:28,142 --> 00:32:31,353
.ותסתכלי על השיער הזה
.תראי כמה הוא ארוך ויפה

652
00:32:32,480 --> 00:32:33,939
.הכנתי לך כרזה

653
00:32:34,482 --> 00:32:38,611
.אני יכולה לעזור לקמפיין הזה
.כבר עזרת יותר ממה שנדמה לך-

654
00:32:38,986 --> 00:32:40,654
.תעשי לה מצגת קטנה

655
00:32:42,448 --> 00:32:43,741
?מצגת

656
00:32:43,866 --> 00:32:48,788
היא מתכוונת לתצלומים האלה של
הרברט לאב עם ג'ינג'ית מסתורית

657
00:32:48,871 --> 00:32:50,498
.שאיתה הוא בוגד באשתו

658
00:32:51,207 --> 00:32:52,208
?מי צילם אותם

659
00:32:52,291 --> 00:32:54,585
השניים הראשונים
הם של מצלמת אבטחה

660
00:32:54,668 --> 00:32:56,253
.במגרש החניה באלברטסונס

661
00:32:56,337 --> 00:32:59,340
השלישי הושאר בתא צילום
."במועדון "אילינג

662
00:32:59,757 --> 00:33:01,592
?זה היה תא צילום

663
00:33:02,384 --> 00:33:04,220
.אסור שמישהו ידע על זה

664
00:33:04,762 --> 00:33:06,555
.לצערי, ידעו

665
00:33:06,806 --> 00:33:09,642
.ללוסיל יש עותקים
.היא רוצה להפיץ אותם

666
00:33:09,892 --> 00:33:12,812
?הרברט לאב עם הזונה שלו
.היא תנצח על בטוח

667
00:33:13,103 --> 00:33:14,563
לא אוכל לתת לה
.לעשות את זה

668
00:33:15,022 --> 00:33:16,774
לא נראה לי
.שתוכלי לעצור בעדה

669
00:33:18,192 --> 00:33:20,402
בכל אופן, היה נהדר
.לפגוש אותך שוב

670
00:33:20,903 --> 00:33:25,324
לינדזי נחרדה מכך שהעולם
.יראה אותה כזונה של לאב

671
00:33:25,533 --> 00:33:29,119
והיא נתקלה במישהו נוסף
.שחיפש את לאב

672
00:33:29,245 --> 00:33:30,663
.אני סינדי פדרבוטום

673
00:33:30,788 --> 00:33:32,039
.חיפשתי אותך

674
00:33:32,164 --> 00:33:35,417
לאב נעלם, ואני חייב
למצוא מישהו שיעלה על הבמה

675
00:33:35,626 --> 00:33:40,923
ויראה לכולם כאן שאנחנו המפלגה
שיש לה שליטה מל... מל

676
00:33:42,883 --> 00:33:45,135
?שליטה מלאה
.מלאה וענקית-

677
00:33:45,553 --> 00:33:48,889
ואז מצאה לינדזי הזדמנות
.אני אעשה את זה-

678
00:33:48,973 --> 00:33:53,435
.להסחת דעת מסקנדל התצלומים
.תודה וסליחה על ההתפרצות-

679
00:33:54,270 --> 00:33:57,898
!תכינו מיקרופונים, כולם
!נואמת חדשה

680
00:33:58,524 --> 00:34:02,403
,אז כמו רבים לפניה
לינדזי תאשים את הרברט לאב

681
00:34:02,486 --> 00:34:05,614
?אפשר לקבל את תשומת לבכם
.בהטרדה מינית-

682
00:34:06,365 --> 00:34:10,744
"אני ה"יועצת הראשית
.של הרברט לאב

683
00:34:11,287 --> 00:34:14,206
אך תחילה היה עליה
.להסית את תומכיו נגדו

684
00:34:14,331 --> 00:34:18,335
אני רוצה לספר לכם כמה דברים
.על הרברט לאב

685
00:34:18,502 --> 00:34:21,213
.לאב רוצה להקים חומה

686
00:34:22,047 --> 00:34:25,134
.לא, לא. לא סתם חומה

687
00:34:25,968 --> 00:34:29,096
.חומה שתרחיק את המקסיקנים

688
00:34:31,098 --> 00:34:33,100
.איזה קהל נהדר

689
00:34:33,183 --> 00:34:34,935
.ואז החל הפיצוץ

690
00:34:44,653 --> 00:34:46,030
!זו המחרוזת שלי

691
00:34:50,909 --> 00:34:52,202
?מה קורה כאן

692
00:34:52,286 --> 00:34:55,372
קבוצת צעירים מקסיקנים
.משתלטת על הסינקו דה קואטרו

693
00:34:55,456 --> 00:34:56,999
.זה כבר לא מצחיק אותם

694
00:34:57,291 --> 00:35:00,669
.אבל זו הייתה המחרוזת שלי
.כלומר... אלוהים

695
00:35:01,670 --> 00:35:04,173
,הם לא שייכים לכאן
.אנחנו שייכים

696
00:35:07,843 --> 00:35:09,887
.מישהו צריך להקים חומה

697
00:35:10,596 --> 00:35:13,474
ואז לינדזי מצאה את עצמה
.אומרת את זה

698
00:35:14,183 --> 00:35:16,060
.אנחנו צריכים להקים חומה

699
00:35:16,435 --> 00:35:18,187
!הקימו את החומה

700
00:35:20,064 --> 00:35:23,108
.הקימו את החומה

701
00:35:23,484 --> 00:35:26,153
!הקימו את החומה

702
00:35:26,403 --> 00:35:28,697
.מה שהיה הרעיון של אמא שלה

703
00:35:29,490 --> 00:35:31,700
.אבל חדשות נוראות בשביל אביה

704
00:35:33,494 --> 00:35:36,580
ואז גילתה לינדזי
.מי היא באמת

705
00:35:36,663 --> 00:35:41,668
.שמי לינדזי בלות וזו מי שאני

706
00:35:43,420 --> 00:35:44,755
בת למשפחת בלות

707
00:35:44,838 --> 00:35:46,256
.היא משנה את כללי המשחק

708
00:35:46,340 --> 00:35:47,966
.ממש כמו אמא שלה

709
00:35:49,218 --> 00:35:51,428
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

710
00:35:51,804 --> 00:35:54,223
.הרברט לאב נופל לתרדמת

711
00:35:54,306 --> 00:35:56,058
.הם חושבים שזה קרה בפיצוץ

712
00:35:56,266 --> 00:35:58,143
מצאו אותו
."מאחורי דוכן "בעט בעז

713
00:35:58,227 --> 00:36:01,063
הרופאים אומרים שהוא יתעורר
.בעוד שבוע עד עשר שנים

714
00:36:01,230 --> 00:36:03,690
.אז יש לי שאלה אחת אלייך

715
00:36:03,816 --> 00:36:06,401
האם תשקלי
.כן-

716
00:36:06,777 --> 00:36:08,403
האם תשקלי
.כן-

717
00:36:08,695 --> 00:36:10,531
האם תשקלי
?לרוץ לבחירות במקומו

718
00:36:11,490 --> 00:36:12,449
.כן

719
00:36:12,533 --> 00:36:13,742
.נהדר

720
00:36:13,867 --> 00:36:16,411
והיא אפילו מקבלת
.את אישורו של הרברט

721
00:36:17,955 --> 00:36:21,875
ואניונג מנסה לתקוע את
משפחת בלות בשביל מיץ עגבניות

722
00:36:22,000 --> 00:36:26,004
,שעולה לו 700 דולר
.ובסוף גם בחופש שלו