1
00:00:04,175 --> 00:00:07,428
מרפאת אוסטריטי
הייתה מכון גמילה ידוע

2
00:00:07,511 --> 00:00:11,015
שביום המסוים הזה
.עמדה לקבל תרפיסט חדש

3
00:00:11,265 --> 00:00:15,019
.שלום לכולם
אני ד"ר טוביאס פיונקה

4
00:00:15,269 --> 00:00:17,521
.ואני אהיה התרפיסט שלכם

5
00:00:17,855 --> 00:00:20,066
.כן, אני מגיע לזה

6
00:00:20,149 --> 00:00:24,403
.ואני גם עבריין מין רשום
.ועכשיו בואו נקיים שיחה

7
00:00:25,529 --> 00:00:31,410
אני כאן מפני שלוסיל אוסטרו
נתנה לי את ההזדמנות

8
00:00:31,494 --> 00:00:33,662
.לשלם את חובי לחברה

9
00:00:33,788 --> 00:00:36,791
,אם כי טכנית
החברה הייתה חייבת לו

10
00:00:36,874 --> 00:00:39,335
כי הוא היה הקורבן
.של בלבול עליז

11
00:00:39,460 --> 00:00:41,796
?יש כאן ילדה שנמצאת לבדה

12
00:00:41,879 --> 00:00:43,214
אבא צריך שיעשו לו

13
00:00:43,297 --> 00:00:45,257
אנחנו לא צריכים
,לשמוע את זה שוב

14
00:00:45,341 --> 00:00:47,968
.אבל הוא נעצר למרות חפותו

15
00:00:48,469 --> 00:00:50,721
.שלום, שוטרים
?באתם בשביל הדביבון

16
00:00:50,846 --> 00:00:52,515
לא, אני לא דביבון, אני

17
00:00:52,598 --> 00:00:54,642
כי במקום לבקש עו"ד

18
00:00:54,725 --> 00:00:57,520
השרץ הזה בחר לשאול
.על נושא בוער יותר

19
00:00:57,812 --> 00:00:59,563
זה יהיה איגוד השחקנים
?או אגודת השחקנים

20
00:00:59,647 --> 00:01:03,901
ולראשונה טוביאס קיבל הכרה
.על עבודתו הטלוויזיונית

21
00:01:04,902 --> 00:01:07,696
.לא, זה לא מייצג את מי שאני

22
00:01:08,197 --> 00:01:09,949
!טארט אנוס
.כן, זה אני-

23
00:01:10,074 --> 00:01:14,286
,למרבה המזל, טוביאס
שפעם דחה הצעה מלוסיל 2

24
00:01:14,495 --> 00:01:17,832
מה דעתך לעבוד בשבילי
.באוסטריטי? -לא

25
00:01:18,040 --> 00:01:22,962
אחרי חבטות עם מצקת מרק
,שינה את דעתו

26
00:01:24,547 --> 00:01:26,048
.אבל לא רצה להיראות להוט מדי

27
00:01:26,882 --> 00:01:27,883
.כן

28
00:01:28,008 --> 00:01:33,180
,אני גם אנליסט ותרפיסט
מה שעושה אותי

29
00:01:33,264 --> 00:01:35,891
הכלא לימד את טוביאס
.לפחות דבר אחד

30
00:01:35,975 --> 00:01:37,184
.תרליסט

31
00:01:38,644 --> 00:01:43,023
.עכשיו בואו נקיים שיחה
.בואו ניכנס לתנוחה נוחה

32
00:01:43,107 --> 00:01:47,528
תתרווחו ותירגעו במקומות שלכם
ובואו נלמד זה על זה

33
00:01:47,611 --> 00:01:49,780
ונגלה זה על זה

34
00:01:50,698 --> 00:01:51,907
.אלוהים

35
00:01:52,157 --> 00:01:55,661
וואו. נראה שיש לנו כאן
.בני מלוכה

36
00:01:55,786 --> 00:01:58,831
?סליחה, בן כמה אתה
- 23.

37
00:01:59,540 --> 00:02:00,916
.גיל מורשה בהחלט

38
00:02:01,000 --> 00:02:03,460
אולי תיקח את הכיסא הנוח

39
00:02:03,627 --> 00:02:08,132
.ונתחיל איתך
.ואנא, שמות פרטיים בלבד

40
00:02:08,382 --> 00:02:09,967
.היי, אני מארק

41
00:02:10,342 --> 00:02:13,721
.מארק צ'רי, כולנו יודעים
.אבל אנא, שמות פרטיים בלבד

42
00:02:14,638 --> 00:02:16,765
,מארק זה שמי הפרטי
.צ'רי זה שם משפחתי

43
00:02:17,099 --> 00:02:19,143
.והרצל אמר שאתה בחוץ

44
00:02:23,188 --> 00:02:26,025
.לא, לא, מארק צ'רי
.סתם צחקתי

45
00:02:26,150 --> 00:02:29,486
אני שנון קצת. לפעמים אני צריך
לומר לאנשים כי הם לא מבדילים

46
00:02:29,570 --> 00:02:31,405
בין זה
ובין כשאני אומר דברים ש

47
00:02:31,530 --> 00:02:34,700
,אבל אנא, מר צ'רי
.שמות פרטיים בלבד

48
00:02:34,950 --> 00:02:39,121
,אז שקעתי בסמים
והיו דבורים ושתייה

49
00:02:39,913 --> 00:02:43,626
.החלטתי שזה הזמן להתרחק מזה
"... למעשה... -"ללכת, להתרחק

50
00:02:45,210 --> 00:02:49,590
בסדר, בסדר. אנחנו לא עושים
.מחזמר כאן. -תודה

51
00:02:50,090 --> 00:02:53,344
"... אבוד ללא תקנה"

52
00:02:54,553 --> 00:02:58,891
ואפרופו מקרה אבוד, אני חושב
.שכולנו מזהים את האדון הזה

53
00:03:02,853 --> 00:03:04,938
.אני לא אנדי ריכטר

54
00:03:05,272 --> 00:03:06,315
.אני אמט

55
00:03:06,440 --> 00:03:10,611
על אף שהיה התאום הזהה
.של אנדי מתוך החמישייה

56
00:03:10,694 --> 00:03:13,864
למרבה הצער, הוא לא הרשה לנו
.להראות את פניו למצלמה

57
00:03:13,947 --> 00:03:15,616
?אמט מי
.ריכטר-

58
00:03:15,699 --> 00:03:17,493
!הרצל אמר: אתה בחוץ

59
00:03:18,994 --> 00:03:21,622
.לא, סתם הייתי שנון
?מה הבעיה שלך

60
00:03:21,997 --> 00:03:23,332
.אני אגרן

61
00:03:24,458 --> 00:03:26,752
.לזה אני קורא פריצת דרך

62
00:03:26,835 --> 00:03:30,631
ואז נכנסה פציינטית
.שגם היא חיפשה התחלה חדשה

63
00:03:30,714 --> 00:03:32,174
.מצטערת על האיחור

64
00:03:33,008 --> 00:03:34,885
!דברי
.ומצאה-

65
00:03:34,968 --> 00:03:36,136
!טוביאס

66
00:03:36,220 --> 00:03:38,055
.לא ידעתי אם אראה אותך שוב

67
00:03:38,305 --> 00:03:40,891
.את נראית נהדר, בריאה מאוד
.כן-

68
00:03:40,974 --> 00:03:42,726
לא אכלתי כלום
.כבר שישה שבועות

69
00:03:42,851 --> 00:03:45,187
.מארק סי הכניס אותי לכאן

70
00:03:45,270 --> 00:03:48,774
אחרי לילה הרסני
של בילוי במאליבו

71
00:03:54,822 --> 00:03:57,866
,היא מזכירה לי את סבתא שלי
.גרסה חולנית שלה

72
00:03:57,950 --> 00:03:59,159
.איזה מתוק

73
00:03:59,535 --> 00:04:02,371
?אז מה שלומך
.טוב, נהדר, כן-

74
00:04:02,663 --> 00:04:06,208
אחרי שעזבת הזמנתי חדר
.בתוכנית של מצלמה נסתרת

75
00:04:07,251 --> 00:04:09,461
תוכלו לתת לי
שנייה אחת כדי

76
00:04:09,545 --> 00:04:14,133
.ואני גם עבריין מין רשום

77
00:04:14,258 --> 00:04:15,801
?מה שלומך

78
00:04:16,218 --> 00:04:18,178
?אז אתם מכירים

79
00:04:18,804 --> 00:04:20,180
.כן

80
00:04:20,264 --> 00:04:23,225
.היינו זוג, בערך

81
00:04:23,976 --> 00:04:26,019
?או עדיין זוג

82
00:04:26,478 --> 00:04:28,188
?יש לך זמן לשיחה

83
00:04:28,438 --> 00:04:32,151
,ואז ארגייל אוסטרו
,מנהל המרפאה

84
00:04:32,276 --> 00:04:35,654
.לא היה יכול עוד לשמור על הפה
,אם היה לכם קשר בעבר-

85
00:04:35,904 --> 00:04:39,575
.לא תוכל להיות התרפיסט שלה
.אבל אני אוהב אותה-

86
00:04:40,409 --> 00:04:44,329
.בטוח יש דרך שבה נוכל להיות יחד
.צר לי, לא ארשה את זה-

87
00:04:44,413 --> 00:04:45,789
.פיכחות היא חשובה מדי

88
00:04:45,873 --> 00:04:50,294
אני פיכח רק כי מחזות הזמר
.הצילו את חיי

89
00:04:51,003 --> 00:04:52,379
?באמת

90
00:04:52,504 --> 00:04:57,342
אני עצמי שחקן. הקרינו משהו שלי
.לפני שלושה שבועות

91
00:04:57,426 --> 00:04:59,011
.הופעתי בתפקיד עצמי

92
00:04:59,303 --> 00:05:01,263
אבל העיקר שמשהו ימלא
.את סליל הסרט

93
00:05:02,931 --> 00:05:05,767
"... שוטרים לוהטים, ננקה את העיר"
.אני לא מלשין-

94
00:05:07,019 --> 00:05:08,520
.הוא נמלט אל הכפר

95
00:05:08,604 --> 00:05:09,980
.מר וודרס, קרל וודרס

96
00:05:10,105 --> 00:05:11,773
- יהודי בתוכנית אירוח -

97
00:05:11,940 --> 00:05:13,734
- אודישנים -

98
00:05:13,859 --> 00:05:15,485
.הגעתי הנה בהקדם האפשרי

99
00:05:15,569 --> 00:05:18,864
אני ד"ר האוס
.'וזה נקרא ג'י-וי-אייץ

100
00:05:19,281 --> 00:05:23,660
.השתל דוחה את הפונדקאי

101
00:05:24,620 --> 00:05:27,331
- מגייס כספים, בתפקיד עצמו -

102
00:05:29,499 --> 00:05:31,793
אתה יודע, אנחנו יכולים
.להעלות מחזמר

103
00:05:32,044 --> 00:05:33,712
.המקום הזה שורץ כישרונות

104
00:05:33,795 --> 00:05:36,048
אני אביים, ניקח את מארק צ'רי
ליצירת המוזיקה

105
00:05:36,131 --> 00:05:37,841
.ונלהק פציינטים

106
00:05:37,925 --> 00:05:41,511
זה היה ניסיון נואש להיות
.עם האישה שהוא אוהב

107
00:05:41,637 --> 00:05:43,472
אבל לארגייל הייתה אחריות
מקצועית. -אני לא יודע

108
00:05:43,555 --> 00:05:46,892
אם אני רוצה לסכן
פיכחות של פציינט

109
00:05:46,975 --> 00:05:49,436
.עם סוג כזה של לחץ

110
00:05:49,519 --> 00:05:51,605
,אבל כמו זנב מכשכש של כלב

111
00:05:51,688 --> 00:05:54,608
רגליו המטופפות של ארגייל
.הסגירו את רגשותיו האמיתיים

112
00:05:54,900 --> 00:05:58,654
,בכל הנוגע לדברי
,אל תחשוש לזה שהיא תהיה לחוצה

113
00:05:58,737 --> 00:06:00,822
.כי היא שחקנית מקצועית

114
00:06:00,947 --> 00:06:04,117
שגם הופיעה בסרט
.של טוביאס משום מה

115
00:06:04,201 --> 00:06:05,994
- ידוענים שאני מכיר -

116
00:06:08,330 --> 00:06:10,791
היא הופיעה בסרט
."ארבעת המופלאים"

117
00:06:10,957 --> 00:06:14,127
."אלוהים, אני הייתי ב"מופלאים

118
00:06:16,213 --> 00:06:17,464
.תראה את זה

119
00:06:17,547 --> 00:06:19,341
אחותי ואני גילמנו
.את הנאהבים הצעירים

120
00:06:19,466 --> 00:06:22,469
אני רואה את זה"

121
00:06:22,594 --> 00:06:26,264
זורח איפשהו"

122
00:06:26,348 --> 00:06:28,308
"... ואני מוכן"

123
00:06:28,392 --> 00:06:31,770
היה מדהים כמה משותף
.היה לשני האנשים האלה

124
00:06:32,187 --> 00:06:35,107
.קראו לי מר מופלא

125
00:06:36,441 --> 00:06:40,612
,רגע, דברי גילמה את סו סטורם
,אתה גילמת את מר מופלא

126
00:06:40,696 --> 00:06:42,364
,לי יש חליפה עשויה אבנים

127
00:06:42,489 --> 00:06:45,659
אם אצליח להחזיר אותה
.ממדינת קליפורניה

128
00:06:45,784 --> 00:06:48,829
ואז נעלה מחזמר
."של "ארבעת המופלאים

129
00:06:48,995 --> 00:06:50,455
.אני לא אוהב את זה

130
00:06:51,164 --> 00:06:52,791
.אני מת על זה

131
00:06:53,917 --> 00:06:58,046
"... אני שומע את זה"

132
00:06:58,839 --> 00:07:02,717
וכעת לסיפורה של משפחה
שעתידה נקטע בפתאומיות

133
00:07:03,427 --> 00:07:05,762
ושל חתן אחד
שלא הייתה לו ברירה

134
00:07:05,846 --> 00:07:07,264
.אלא לקחת את עצמו בידיים

135
00:07:11,351 --> 00:07:14,104
"זו ה"משפחה בהפרעה
.של טוביאס

136
00:07:17,107 --> 00:07:20,735
טוביאס מצא דרך לבלות זמן
.עם האישה שהוא אוהב

137
00:07:20,986 --> 00:07:23,113
,בבקשה, דברי
.את חייבת לעשות את זה

138
00:07:23,822 --> 00:07:25,532
עכשיו הוא היה צריך
.רק לשכנע אותה לזה

139
00:07:25,866 --> 00:07:28,994
זה יהיה לך טוב
.וזה יכול להיות להיט ענקי

140
00:07:29,202 --> 00:07:31,746
.ורק ככה ישאירו אותנו יחד

141
00:07:31,913 --> 00:07:35,083
,לא ייתנו לי להיות התרפיסט שלך
.אבל ייתנו לי להיות הבמאי שלך

142
00:07:35,500 --> 00:07:39,379
אני רוצה שהעולם יראה
.את פני המלאך האלה

143
00:07:39,713 --> 00:07:41,089
.אוי

144
00:07:41,506 --> 00:07:43,175
.זה סימן של מזל טוב בברודווי

145
00:07:43,258 --> 00:07:45,093
"בחוף המזרחי זה "שבור רגל

146
00:07:45,302 --> 00:07:49,806
וכך, נרגש שמצא דרך להיות
,עם דברי ולעזור לה להחלים

147
00:07:49,890 --> 00:07:51,558
.טוביאס נסע לסאדן ואלי

148
00:07:51,850 --> 00:07:54,436
בירד, באתי רק לקחת
.את מפתחות הרכב שלי

149
00:07:55,437 --> 00:07:56,479
?טוביאס

150
00:07:57,397 --> 00:07:58,440
?ג'וב

151
00:08:01,318 --> 00:08:03,528
.טוב לראות אותך, ידידי הוותיק
?מה אתה עושה לאחרונה

152
00:08:03,945 --> 00:08:06,907
.המצב טוב, אין הרבה חדש
.אני עבריין מין רשום

153
00:08:06,990 --> 00:08:08,491
.אבל המצב טוב
.כן, כן-

154
00:08:08,575 --> 00:08:11,786
ואני עובד במרכז הגמילה
,של לוסיל 2, שבבעלותה

155
00:08:11,870 --> 00:08:14,080
לא זה שאליו היא הלכה
.‏12 פעמים

156
00:08:14,164 --> 00:08:16,166
.בוא נסיים את זה על ארוחת בוקר
.אני מת מרעב

157
00:08:16,583 --> 00:08:18,001
.אה, זה מסתיים? טוב

158
00:08:18,084 --> 00:08:19,669
.ושני הידידים התעדכנו

159
00:08:19,794 --> 00:08:23,048
אבל לולא נעצרתי לא הייתי
מגיע לעבוד במרכז הגמילה

160
00:08:23,340 --> 00:08:25,217
ולא הייתי מתחבר מחדש
.עם אהובתי

161
00:08:25,300 --> 00:08:27,552
נכון, אני לא יכול טכנית
,להתנפל על גופה

162
00:08:27,677 --> 00:08:29,012
,זה יבוא עם הזמן

163
00:08:29,095 --> 00:08:31,097
.אבל כיף להיות איתה

164
00:08:31,181 --> 00:08:32,724
.גם אני במערכת יחסים

165
00:08:32,849 --> 00:08:34,517
.אבל היא ידוענית

166
00:08:34,601 --> 00:08:38,188
מתברר שגם הפאם פטאל שלי
.היא ידוענית

167
00:08:38,313 --> 00:08:43,068
.טוב, נראה שלשנינו הולך טוב בחיים
.חוץ מזה שאני מרושש

168
00:08:43,151 --> 00:08:44,569
.ואני עבריין מין

169
00:08:44,653 --> 00:08:47,364
מייקל מצפה שאמכור את מלכודות
.המוות הדו מפלסיות האלה

170
00:08:47,614 --> 00:08:49,115
?ואיך אני אמור לעשות את זה

171
00:08:49,199 --> 00:08:53,536
אין בתי ספר, ספריות, אינטרנט
.או מגרשי משחקים 30 ק"מ מכאן

172
00:08:55,705 --> 00:08:58,583
מוזר, אני מחפש מקום לגור בו

173
00:08:58,667 --> 00:09:01,294
והבית הזה ממלא
.כל תנאי שחרור שהוטל עליי

174
00:09:01,753 --> 00:09:03,463
.זה נהדר
?מתי תוכל לעבור הנה

175
00:09:03,546 --> 00:09:05,423
.עכשיו

176
00:09:05,757 --> 00:09:10,887
ולאחר שארגן לעצמו מגורים
חזר טוביאס לעבודת החוץ שלו

177
00:09:11,429 --> 00:09:16,101
והתחיל סדנה אינטנסיבית ליצירת
,"המחזמר "ארבעת המופלאים

178
00:09:16,184 --> 00:09:18,019
.שכתב וביים טוביאס

179
00:09:18,395 --> 00:09:19,938
,התסריט עדיין בעבודה

180
00:09:20,021 --> 00:09:23,233
אבל המטרה היא שכולנו נקבל
,חופשה קטנה בסינקו דה קואטרו

181
00:09:23,316 --> 00:09:27,404
.שבו נציג את המחזה על ספינה
.אני מקווה שלא תקבלו מחלת ים

182
00:09:28,196 --> 00:09:31,199
ומארק צ'רי ילחין
.את המוזיקה בשבילנו

183
00:09:31,366 --> 00:09:34,369
?וזה יקצר את השהות שלי, נכון
?אשתחרר מכאן שבוע מוקדם יותר

184
00:09:34,494 --> 00:09:39,249
,פיכחות היא הדבר הכי חשוב
.אבל נראה כמה טובה המוזיקה

185
00:09:39,332 --> 00:09:41,334
,טוביאס המריץ את החיילים

186
00:09:41,459 --> 00:09:45,839
ואחרי חשש ראשוני ארגייל ניגש
.לעבודה עם הכוריאוגרפיה

187
00:09:52,846 --> 00:09:56,141
ועל אף שדברי התקשתה מעט
עם הכוריאוגרפיה בהתחלה

188
00:09:58,435 --> 00:10:00,395
.את בסדר? -כן

189
00:10:00,603 --> 00:10:02,772
.בצעדים קטנים
.מצטער, ארגייל, היא עדינה

190
00:10:02,856 --> 00:10:04,774
.אי אפשר צעדים יותר קטנים מזה

191
00:10:04,899 --> 00:10:06,276
.אני יכולה לעשות את זה

192
00:10:06,401 --> 00:10:08,528
.טוביאס, אני יכולה לעשות את זה
.פעם הייתי רקדנית

193
00:10:08,611 --> 00:10:10,405
עכשיו את רקדנית וזה

194
00:10:10,530 --> 00:10:12,282
,אם ריקוד לא היה הצד החזק שלה

195
00:10:12,365 --> 00:10:15,660
לטוביאס לא היה ספק שהיא תהמם
.אותם עם הסולו המדהים שלה

196
00:10:15,785 --> 00:10:22,167
אני לא רוצה להיות"
"... בלתי נראית עוד

197
00:10:23,168 --> 00:10:25,587
.בסדר, טוב. לכי על זה

198
00:10:26,045 --> 00:10:29,507
.אני אוהב גם את זה
?איפה ארגייל

199
00:10:29,632 --> 00:10:32,010
.היא עושה כוריאוגרפיה
.נעשה את זה כולנו

200
00:10:32,510 --> 00:10:35,972
.נלך לפי הסימן שלה
.כשהיא תקום, כולנו נקום כקבוצה

201
00:10:37,557 --> 00:10:40,477
.אז דברי, כשתקומי, נקום איתך

202
00:10:44,731 --> 00:10:47,025
!לכו איתה! לכו אחריה

203
00:10:48,234 --> 00:10:51,446
?אני מטורף או שזה ממש טוב

204
00:10:59,162 --> 00:11:02,373
אני אדרוך לך על כל הפרצוף"

205
00:11:02,457 --> 00:11:06,377
אפילו שלבי לא יחזור למקום"

206
00:11:06,961 --> 00:11:08,254
"ארבעת המופלאים"

207
00:11:10,131 --> 00:11:12,508
.אני לא יכולה לעשות את זה
.זה טוב, זה נהדר-

208
00:11:12,592 --> 00:11:15,178
.לא, את נהדרת
.הבעיה היא איתך

209
00:11:15,261 --> 00:11:19,224
אתה כל הזמן כותב את הלחן
האינפנטילי והמגוחך הזה

210
00:11:19,307 --> 00:11:21,142
.שוב ושוב

211
00:11:21,559 --> 00:11:23,937
.ואני אומר את זה כבמאי שלך

212
00:11:24,062 --> 00:11:27,607
,כתרפיסט שלך
.אני שמח שאתה מביע את עצמך

213
00:11:28,191 --> 00:11:31,069
אבל כבמאי, אני לא חייב
.לאהוב את זה. ואני לא אוהב

214
00:11:31,152 --> 00:11:33,529
.ועם זאת, כל הכבוד
.עכשיו אני מדבר כתרפיסט

215
00:11:33,613 --> 00:11:34,864
.ועם זאת, לא

216
00:11:35,073 --> 00:11:38,326
,וככל שהמוזיקה התפתחה
.כך גדל הביטחון של דברי

217
00:11:38,409 --> 00:11:40,453
לעשות את זה עכשיו? פשוט

218
00:11:42,163 --> 00:11:43,831
.צעד אחד

219
00:11:43,998 --> 00:11:45,333
.בואו נעבוד עם זה, נשתמש בזה

220
00:11:46,376 --> 00:11:47,585
.הכוח

221
00:11:47,752 --> 00:11:49,712
.היא נעלמת בעודנו רוקדים

222
00:11:51,255 --> 00:11:52,799
.ותנועת סיום לכיוון שלה

223
00:11:53,174 --> 00:11:54,509
.כן

224
00:11:54,717 --> 00:11:57,011
.טוביאס, האף שלי שוב מדמם

225
00:12:00,056 --> 00:12:03,351
ולאחר שהסיר את תווית הקנייה
מתחפושת המפלצת

226
00:12:03,434 --> 00:12:05,478
.הפרויקט התחיל להתעורר לחיים

227
00:12:05,937 --> 00:12:07,397
שלושת המופלאים"

228
00:12:07,480 --> 00:12:10,483
"... ארבעת המופלאים"

229
00:12:11,859 --> 00:12:14,362
?אני מטורף או שזה טוב

230
00:12:14,696 --> 00:12:16,114
.זה ממש טוב

231
00:12:16,239 --> 00:12:20,284
ואז טוביאס שאל את השאלה
.שאף אחד לא חשב עליה

232
00:12:20,535 --> 00:12:24,872
?כמה יעלה לעשות את זה נכון
.אני מתכוון, ממש נכון

233
00:12:24,956 --> 00:12:28,334
לעשות הפקה ברמת ברודווי
?משמונה הדקות שיש לנו עכשיו

234
00:12:28,418 --> 00:12:29,544
.תן הערכה

235
00:12:29,627 --> 00:12:31,170
.‏700 אלף דולר

236
00:12:31,504 --> 00:12:33,548
.היי! אני יכול לשרוק

237
00:12:33,673 --> 00:12:35,466
.צריך להשתמש בזה במופע

238
00:12:35,550 --> 00:12:40,888
?מה אם אגייס 50 עד 100 דולר
?כמה מהשארית תוכל לייצר

239
00:12:41,013 --> 00:12:44,559
אם אחותי תחזיר לי
.חלק מהחובות, כנראה הכול

240
00:12:45,101 --> 00:12:48,604
אבל זה אומר שנצטרך להשתמש
במופע הסינקו כמופע חימום

241
00:12:48,688 --> 00:12:52,692
והיא תרצה לדעת שיש לנו
.את הזכויות. -כמובן, כמובן

242
00:12:52,817 --> 00:12:56,654
?רגע, אין לנו את הזכויות
.עדיין לא-

243
00:12:56,738 --> 00:12:58,281
אבל התכוונתי
.לשאול אותך על זה

244
00:12:58,364 --> 00:12:59,949
?מי הפיק את הסרט שהופעת בו

245
00:13:00,450 --> 00:13:02,660
.אימג'ין ג'נריק, אני חושבת

246
00:13:02,744 --> 00:13:03,703
.החברה של רון הווארד

247
00:13:03,786 --> 00:13:05,830
אימג'ין ג'נריק
הייתה חטיבה שהוקמה

248
00:13:05,913 --> 00:13:09,751
כדי להעניק זכויות לסרטים
.שאולפנים לא היו מוכנים להפיק

249
00:13:09,834 --> 00:13:11,127
- ‏- אפולו 13, 1988

250
00:13:11,210 --> 00:13:12,795
.אני רק מקווה ששלושתנו נחזור

251
00:13:12,920 --> 00:13:14,213
?שלושתנו

252
00:13:17,300 --> 00:13:19,427
.יוסטון, יש לנו תינוק

253
00:13:20,344 --> 00:13:22,013
- הסוף -

254
00:13:22,138 --> 00:13:25,183
אני לא רוצה להיעצר שוב
.כי אין לנו את הזכויות

255
00:13:25,683 --> 00:13:28,060
.בסדר, תירגעו

256
00:13:28,269 --> 00:13:31,814
זה קרה לכל מופע ברודווי
.בהיסטוריה של מופעי ברודווי

257
00:13:31,898 --> 00:13:35,693
.ואני נשבע שאשיג את הזכויות

258
00:13:36,944 --> 00:13:38,696
אז טוביאס יצא לעשות את זה

259
00:13:38,779 --> 00:13:40,656
בעוד ארגייל קבע
להיפגש לארוחת ערב

260
00:13:40,740 --> 00:13:42,783
עם אחותו במועדון בלבואה

261
00:13:43,117 --> 00:13:44,494
.אימג'ין אנטרטיינמנט

262
00:13:44,619 --> 00:13:49,665
,בערב שבו הדייט של מייקל, רבל
.הייתה עדה למתקפה על אביה

263
00:13:49,832 --> 00:13:51,375
.רון הוא לא כזה בכלל

264
00:13:51,459 --> 00:13:54,754
כמובן, מייקל חשב
.שרון הוא החבר של רבל

265
00:13:55,046 --> 00:13:57,507
נשמע כמו טקס איש השנה
.של רון הווארד

266
00:13:57,590 --> 00:14:00,009
.והערב התפרק מעצמו

267
00:14:00,218 --> 00:14:03,429
הבן שלי חולה, אז
.אוי, לא. -אני חייבת לזוז-

268
00:14:04,514 --> 00:14:05,681
.רבל

269
00:14:05,765 --> 00:14:07,600
.רבל, תני לי לבוא
.אני נהדר עם ילדים

270
00:14:07,683 --> 00:14:09,727
.זה לא בגלל הילד
.לא נוח לי כאן

271
00:14:10,019 --> 00:14:11,479
?טוב. את הולכת לפגוש אותו

272
00:14:11,562 --> 00:14:14,607
שמע, אם מפריע לך שאני פוגשת
.אנשים, פשוט תגיד את זה

273
00:14:14,690 --> 00:14:17,068
?לא, אני יכול, מה זאת אומרת
.אני יכול להתמודד עם זה

274
00:14:17,151 --> 00:14:18,986
,נראה זה את זה לפי הזמנה

275
00:14:19,070 --> 00:14:21,906
כמו תפוח האדמה האפוי
.שעלה 18 דולר ולא נגעת בו

276
00:14:22,490 --> 00:14:24,116
.כן, לא נוח לך

277
00:14:24,325 --> 00:14:26,244
.כן, לא, תקשיבי. רבל, רבל

278
00:14:26,327 --> 00:14:27,370
.בסדר, נתראה

279
00:14:27,453 --> 00:14:29,121
.תמסרי ד"ש לרון הווארד

280
00:14:29,247 --> 00:14:32,750
ואולי מכיוון שמייקל ולינדזי
,לא ידעו להתמודד עם דחייה

281
00:14:32,917 --> 00:14:34,126
.הם האשימו זה את זה

282
00:14:34,210 --> 00:14:35,336
.אני מקווה שאת שמחה
החברה שלי עזבה

283
00:14:35,503 --> 00:14:38,464
כי היא לא סובלת את החבר
.אוכל הצדפות הימני שלך

284
00:14:38,547 --> 00:14:42,635
הוא עזב כי השחקנית העליזה שלך
.לא יכלה לסתום את הפה שלה

285
00:14:42,718 --> 00:14:44,929
?עד כאן. את יודעת מה
.את מחוץ לסרט. -בסדר

286
00:14:46,806 --> 00:14:48,266
.לילה טוב
.לילה טוב-

287
00:14:48,349 --> 00:14:53,104
ולאחר שהתפנה לו הערב
.מייקל פנה אל בן שהוא נפנף קודם

288
00:14:53,396 --> 00:14:57,858
.ג'ורג' מייקל, היי. יצאתי מזה
.הכעסתי המון אנשים

289
00:14:57,942 --> 00:15:00,027
אבל אתה יודע
מה אני תמיד אומר. משפחה

290
00:15:00,236 --> 00:15:05,283
,אוי, רציתי מאוד לעשות את זה
.אבל צצה לי איזו עבודה

291
00:15:05,408 --> 00:15:09,704
,וכמו שאתה אומר, קודם משפחה
.אלא אם כן יש עבודה

292
00:15:09,870 --> 00:15:12,999
.ואז העבודה ראשונה
.גם את זה אמרתי-

293
00:15:13,082 --> 00:15:16,002
טוב, יש לי ענייני פוליטיקה
והפקה שאני יכול

294
00:15:16,377 --> 00:15:21,007
לאחר שהועף מהמעונות של בנו
והבריזו לו במועדון האילינג

295
00:15:21,090 --> 00:15:23,884
.הדחייה הזו כאבה במיוחד
.בפעם אחרת-

296
00:15:23,968 --> 00:15:25,803
אבל הוא ניסה לא להראות את זה

297
00:15:25,886 --> 00:15:28,472
כשנתקל באישה
.שהוא היה חייב לה

298
00:15:28,556 --> 00:15:31,308
?מי זה
.אחי הקטן ארגייל-

299
00:15:31,517 --> 00:15:33,060
והנה הבדיחה המשפחתית

300
00:15:33,144 --> 00:15:36,439
אני כוס משקה גבוהה
.והוא הצ'ייסר

301
00:15:37,189 --> 00:15:40,484
?אמור להיות הפוך, נכון
לא, כי הנה עוד בדיחה-

302
00:15:40,860 --> 00:15:46,157
אתה חייב לאחותי 700 אלף דולר
.ואני ארדוף אותך עד שתשלם

303
00:15:46,240 --> 00:15:48,284
,ואם לא תשלם עד 4 בחודש

304
00:15:48,367 --> 00:15:51,537
תמצא את עצמך במים
.עם שאר הפיניאטות ב-5 בחודש

305
00:15:52,079 --> 00:15:53,247
.לוסיל

306
00:15:53,497 --> 00:15:54,623
.שלום

307
00:15:54,707 --> 00:15:55,958
מי

308
00:15:56,083 --> 00:15:58,335
?מה יש בתחתית הנעליים האלה
.סטפס-

309
00:15:59,086 --> 00:16:02,757
ואני ארקוד סטפס על כל הפרצוף
.שלך, אם אתה מבין את הכוונה

310
00:16:02,882 --> 00:16:05,801
.אפילו אם הלב שלי לא יתאושש

311
00:16:05,885 --> 00:16:07,970
אני לא מבין למה התכוונת
.במשפט האחרון

312
00:16:08,387 --> 00:16:10,556
.אני ארדוף ואמצא אותך, מייקל

313
00:16:10,639 --> 00:16:12,975
לא תוכל להסתתר
.בתחפושת גורילה מפניי

314
00:16:17,480 --> 00:16:19,356
.ארגייל טעה בעניין הזה

315
00:16:19,440 --> 00:16:21,650
באסטר הוא זה שלבש
.את תחפושת הגורילה

316
00:16:22,359 --> 00:16:26,113
.הוא מפיק והוא אומר שישלם
?יש התקדמות בעניין הזכויות

317
00:16:26,238 --> 00:16:27,907
.אני בשיחות עם אימג'ין

318
00:16:27,990 --> 00:16:29,283
.בערך

319
00:16:30,117 --> 00:16:33,329
.המשרד של רון הווארד
.כן, מדבר טוביאס פיונקה-

320
00:16:33,412 --> 00:16:36,248
אני עבריין מין רשום
והייתי רוצה לדבר עם רון

321
00:16:36,832 --> 00:16:40,252
אז תצטרך לעבוד עם הפציינטית
.החדשה שלנו, ובהצלחה לך איתה

322
00:16:40,336 --> 00:16:42,797
אנחנו קוראים לה
.'ה-ז' ממחלקה ג

323
00:16:43,172 --> 00:16:45,633
?'או שזה ה-ג' ממחלקה ז

324
00:16:46,175 --> 00:16:48,803
ואז קיבל טוביאס
.עוד חדשות רעות

325
00:16:50,846 --> 00:16:52,431
.שלום, טארט אנוס

326
00:16:52,598 --> 00:16:55,100
והיא אפילו לא ראתה
.את לוחית הרישוי

327
00:16:57,353 --> 00:17:00,439
טוביאס לא היה יכול
להיות בקרבת דברי

328
00:17:00,523 --> 00:17:02,691
ללא הזכויות
."ל"ארבעת המופלאים

329
00:17:03,609 --> 00:17:06,987
ואז הוא נתקל במייקל
.המודאג לא פחות

330
00:17:07,154 --> 00:17:08,739
?אתה בסדר
.מייקל-

331
00:17:09,573 --> 00:17:11,075
.איזו הפתעה נעימה

332
00:17:11,909 --> 00:17:13,744
.בבקשה, תרגיש בבית

333
00:17:14,328 --> 00:17:15,663
.אני באמת בבית

334
00:17:15,746 --> 00:17:18,666
.אני הבעלים של כל הבתים כאן

335
00:17:18,749 --> 00:17:20,751
וג'וב אמור למכור אותם, אז

336
00:17:20,918 --> 00:17:22,294
?איפה הוא? אתה יודע

337
00:17:22,378 --> 00:17:23,379
.מסתובב

338
00:17:23,462 --> 00:17:25,756
.חושב אני שיש לו חברה

339
00:17:25,839 --> 00:17:27,341
.כפי שיש לאנוכי

340
00:17:27,758 --> 00:17:29,843
.ושניהם ידוענים

341
00:17:29,927 --> 00:17:32,763
.מוזר, כי גם אני יוצא עם ידוענית

342
00:17:32,888 --> 00:17:36,267
אולי העתיד צופן לנו
?דאבל דייט, נכון, גיס

343
00:17:36,934 --> 00:17:38,310
.ספר לי עליה

344
00:17:39,395 --> 00:17:43,899
אני לא חושב שאתה האדם הכי טוב
.לדבר איתו על קשיי הקשר שלי

345
00:17:44,692 --> 00:17:45,818
.מקובל

346
00:17:46,318 --> 00:17:49,280
.זו רק הפרנסה שלי, מייקל

347
00:17:50,906 --> 00:17:52,574
.זו ההכשרה שעברתי

348
00:17:54,243 --> 00:17:56,954
.אספר לך עליה קצת
.טוב-

349
00:17:57,037 --> 00:17:58,539
לאחר כמה רגעים
.זו ברירה פשוטה

350
00:17:58,622 --> 00:18:01,250
,אם אמשיך להתראות איתה
.הוא יגלה ויסכל את הסרט

351
00:18:01,333 --> 00:18:03,544
אז או שאשמור על הבחורה
ואאבד את הסרט

352
00:18:03,627 --> 00:18:05,879
או שאשמור על הסרט
.ואאבד את הבחורה

353
00:18:06,213 --> 00:18:09,133
אבל הסיבה לכך שעשיתי את הסרט
.הייתה כדי להשיג את הבחורה

354
00:18:09,883 --> 00:18:14,138
מייקל, אני מעריך את האומץ שלך

355
00:18:14,221 --> 00:18:19,143
.ואני יודע שהכול נראה אבוד עכשיו
.גם אני במצב דומה

356
00:18:19,601 --> 00:18:24,481
אבל תאמין לי, אנחנו... אתה

357
00:18:26,358 --> 00:18:28,986
אלא אם כן יתרחש איזה נס
.של צירוף מקרים

358
00:18:29,069 --> 00:18:33,615
אבל לא, הדבר הכי טוב לעשות
הוא פשוט להרפות מזה

359
00:18:33,907 --> 00:18:36,118
.וללקק זה את פצעיו של זה

360
00:18:36,410 --> 00:18:39,997
נראה שאצטרך פשוט לוותר
.על החלום והאהבה שלי לנצח

361
00:18:40,831 --> 00:18:43,959
כדאי שאגש לומר לרון הווארד
שזה נגמר. -כן

362
00:18:44,084 --> 00:18:45,377
?רון הווארד

363
00:18:45,461 --> 00:18:47,254
?רון הווארד עושה את הסרט הזה
.כן-

364
00:18:47,504 --> 00:18:50,007
,מייקל, אתה לא יכול להרפות מזה
.אתה צריך לדבר איתו

365
00:18:50,090 --> 00:18:51,717
.כרגע אמרת לי את ההפך הגמור

366
00:18:51,842 --> 00:18:54,428
.פסיכולוגיה הפוכה. זה לא עבד
?מה דעתך על זה

367
00:18:54,511 --> 00:18:57,014
,מה שאעשה בשבילך
מייקל, הוא

368
00:18:57,181 --> 00:19:02,895
אני אלך לשם איתך כדי לתמוך בך
.ואתפקד בתור העוזר שלך

369
00:19:02,978 --> 00:19:05,814
ואולי אגלם את דמות הגיי
.המפורסמת שלי

370
00:19:05,939 --> 00:19:07,608
אני לא חושב שראית
.את הדמות הזאת

371
00:19:07,775 --> 00:19:09,109
.אני חושב שראיתי

372
00:19:11,737 --> 00:19:13,072
.אני לא חושב

373
00:19:14,823 --> 00:19:19,828
למחרת מייקל התיישב
לפגישה פנים אל פנים עם רון הווארד

374
00:19:19,953 --> 00:19:21,705
.באימג'ין
.תודה שאתה נפגש איתי-

375
00:19:21,789 --> 00:19:23,999
זה בסדר, אבל אני צריך
,להזהיר אותך

376
00:19:24,083 --> 00:19:27,753
.לזה אני קורא פגישת תספורת
.אז כנראה אין לנו הרבה זמן

377
00:19:27,836 --> 00:19:30,547
בסדר. -יהיה עדיף בהרבה
.אם נסיר את הכובע

378
00:19:30,631 --> 00:19:33,509
.כבר הסברתי לך כמה פעמים
.זו תספורת עם כובע מובנה

379
00:19:33,592 --> 00:19:36,261
.תגזור מה שאפשר לראות
?הבנת, פלויד

380
00:19:36,720 --> 00:19:38,972
.אני קורא לכל הספרים שלי פלויד
.אני אעשה את זה קצר-

381
00:19:42,184 --> 00:19:44,061
?אתה לא מתכוון להציג אותי

382
00:19:44,561 --> 00:19:46,146
.חשבתי שתחכה בלובי

383
00:19:46,563 --> 00:19:49,274
.טוביאס פיונקה. גם אני מפיק

384
00:19:49,775 --> 00:19:52,694
.היי. -אבל אני גם שחקן
.זה כנראה מה שבלבל אותך

385
00:19:52,820 --> 00:19:55,030
גילמתי כמה תפקידי אסירים

386
00:19:55,113 --> 00:19:58,951
כמו גם תפקידים
."ב"כיוון שזה כך, זה כך גם בשבילך

387
00:19:59,243 --> 00:20:02,704
.אבל אגיע אליך אחר כך
.נהדר-

388
00:20:02,913 --> 00:20:05,123
שמת לב שהוא כבר הגיע
.לשיער העורף שלי? -כן

389
00:20:05,249 --> 00:20:06,375
בפעם האחרונה שלי כאן

390
00:20:06,458 --> 00:20:09,169
אמרנו שלא אחזור עד שיהיו לי
.כל חתימות השחרור

391
00:20:09,253 --> 00:20:11,088
.רציתי לעדכן אותך על זה
.נהדר-

392
00:20:11,171 --> 00:20:13,090
תשאיר אותן על השולחן
.של לואיזה

393
00:20:13,215 --> 00:20:16,176
.אבל זה העדכון. אין לי אותן

394
00:20:17,177 --> 00:20:18,512
.סיימנו

395
00:20:18,637 --> 00:20:20,681
.טוב, אז תודה שבאת

396
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
?לא היה עוד משהו שרצית לומר
.כן-

397
00:20:24,226 --> 00:20:27,854
.אם לא, אני אגיד את שלי
לא, לא, לא. מה? אני לא-

398
00:20:28,814 --> 00:20:34,152
רון, יש מישהי יקרה לי
.ואני חושב שהיא יקרה גם לך

399
00:20:34,403 --> 00:20:35,779
.נהדר

400
00:20:36,822 --> 00:20:38,865
.זו רבל. רבל אלי

401
00:20:38,949 --> 00:20:41,535
.והיא חושבת שתמיד תהיה בחייה

402
00:20:42,411 --> 00:20:44,705
.אני שמח לדעת שהיא חושבת כך

403
00:20:44,830 --> 00:20:47,165
.כן
.תגיד לו מה אתה חש כלפיה-

404
00:20:47,291 --> 00:20:49,084
.אני מטורף עליה

405
00:20:49,334 --> 00:20:53,964
ולא אוכל לעשות כלום בקשר לזה
.עד שתרפה ממנה

406
00:20:54,756 --> 00:20:57,759
.היא המתוקה הקטנה שלי. -כמובן
?אתה מבין מה אני אומר-

407
00:20:57,843 --> 00:21:00,429
.החלפתי לה, רחצתי אותה

408
00:21:00,762 --> 00:21:02,347
.עכשיו אתה רוצה לרחוץ אותה

409
00:21:02,431 --> 00:21:04,725
.כן, עכשיו תורי לרחוץ אותה

410
00:21:04,850 --> 00:21:08,103
.היא צריכה להיות המתוקה שלך
היא צריכה להיות המתוקה שלי-

411
00:21:08,186 --> 00:21:11,189
,ואתה צריך להרפות ממנה
.אחת ולתמיד

412
00:21:11,690 --> 00:21:14,943
אבא לא אוהב לשמוע את זה
.כשזה נוגע לבת שלו

413
00:21:15,068 --> 00:21:17,321
.לא הזדמן לי לדבר עם אביה

414
00:21:17,446 --> 00:21:20,532
לא הזדמן לי לדבר
עם אביה, אבל

415
00:21:20,657 --> 00:21:24,286
.לא, לא, אמרתי את זה עליי

416
00:21:24,369 --> 00:21:26,079
כי אתה מדבר כרגע
.עם אבא שלה

417
00:21:39,801 --> 00:21:42,804
?לא ידעת שאני אבא של רבל

418
00:21:43,972 --> 00:21:45,891
.ידעתי את הקטע הזה

419
00:21:49,728 --> 00:21:54,733
אבל חשבתי גם שאתה אולי

420
00:21:56,401 --> 00:21:57,736
ה

421
00:22:00,530 --> 00:22:02,074
?המאהב שלה

422
00:22:03,408 --> 00:22:04,576
.לא

423
00:22:04,701 --> 00:22:06,912
זה ממש לא פרק
."של "ימים מאושרים

424
00:22:07,245 --> 00:22:09,831
.אני מבין. נעצרתי כעבריין מין

425
00:22:10,082 --> 00:22:14,419
אבל לפחות ידעתי שנעצרתי
.על זה שהתחלתי עם הבת שלי

426
00:22:14,920 --> 00:22:17,380
,ועכשיו, לגבי הפרויקט שלי
.זו יצירה משפחתית

427
00:22:17,464 --> 00:22:19,049
?זה אומר שהפרויקט שלנו מת

428
00:22:19,132 --> 00:22:22,636
שמע, אני לא נותן לעניינים אישיים
.להפריע לעסקים

429
00:22:22,719 --> 00:22:25,138
אבל אתה צריך לדעת
.שהיא יוצאת עם מישהו אחר

430
00:22:25,263 --> 00:22:28,183
ואעשה כל מה שאני יכול
.כדי שהיא לא תצא איתך עוד

431
00:22:28,475 --> 00:22:29,976
.הוגן מאוד מצדך

432
00:22:30,811 --> 00:22:32,854
.זה היה בלבול עליז

433
00:22:33,271 --> 00:22:35,273
,עכשיו, לגבי הפרויקט שלי

434
00:22:35,357 --> 00:22:39,402
הוא מבוסס על משהו שהפקת
."ב-1992, "ארבעת המופלאים

435
00:22:39,528 --> 00:22:41,321
.זו טובה שעשיתי לפוקס

436
00:22:41,571 --> 00:22:45,492
,מתברר שאחת השחקניות הראשיות
.דברי, גילמה את סו סטורם

437
00:22:45,575 --> 00:22:48,370
למעשה, היא השחקנית הראשית
,בהפקה שלי

438
00:22:48,453 --> 00:22:51,248
."ארבעת המופלאים: המחזמר"

439
00:22:51,748 --> 00:22:56,253
בהינף יד שלך תוכל להוציא
את הפרויקט לפועל

440
00:22:56,336 --> 00:22:57,879
.ואז אהיה חייב לך טובה

441
00:22:57,963 --> 00:23:00,006
.תודה, אבל אני לא יכול

442
00:23:00,423 --> 00:23:04,886
זה יהיה משמעותי מאוד
.וישנה חיים של הרבה אנשים

443
00:23:04,970 --> 00:23:07,389
אני לא יכול
לעשות את זה, אבל

444
00:23:07,848 --> 00:23:09,808
.אני גם לא רוצה לעשות

445
00:23:16,481 --> 00:23:19,442
,אתה הורס את החיים שלי
רון הווארד! -לא, לא, לא

446
00:23:24,781 --> 00:23:28,285
גם אני אתחיל לחבוש כובע
?כשאסתפר. -מה העניין איתך

447
00:23:28,368 --> 00:23:31,413
ידעת שרון הווארד
?הוא אבא של רבל אלי

448
00:23:31,496 --> 00:23:32,956
.כן, כולם יודעים

449
00:23:33,039 --> 00:23:35,667
לא ידעתי שחשבת
.שהוא הגבר האחר

450
00:23:35,750 --> 00:23:38,712
אבל החדשות הטובות הן שלפחות
.פרויקט אחד שלנו עדיין נמשך

451
00:23:38,795 --> 00:23:42,257
.אגב, עדיין לא חתמתי על זה
?אני צריך

452
00:23:42,465 --> 00:23:44,926
.כן, בהחלט, תודה

453
00:23:46,136 --> 00:23:48,263
.טוב, זכויות הסרט שלי

454
00:23:49,180 --> 00:23:53,059
.טוביאס אוניאנגו פיוקה

455
00:23:53,184 --> 00:23:54,644
.תחתום בראשי תיבות כאן

456
00:23:54,769 --> 00:23:56,313
.זה מרגש

457
00:23:56,563 --> 00:23:57,772
.תודה

458
00:23:59,024 --> 00:24:00,483
.אתה מחוץ לסרט

459
00:24:03,028 --> 00:24:04,654
.טוביאס הובס

460
00:24:04,779 --> 00:24:08,742
ללא המחזה
.הוא יאבד את דברי בחייו

461
00:24:08,825 --> 00:24:11,911
אבל הוא הציע את מיטתו
.ולא הייתה לו ברירה אלא לישון בה

462
00:24:12,912 --> 00:24:13,872
.הוא חזר

463
00:24:15,749 --> 00:24:17,125
.קיבלתי את הזכויות

464
00:24:17,500 --> 00:24:18,918
.אנחנו ניצור מחזמר

465
00:24:19,085 --> 00:24:20,378
.או פשוט לשקר

466
00:24:36,227 --> 00:24:39,647
וכך התחילה הקבוצה
,את החזרה האחרונה שלה

467
00:24:39,731 --> 00:24:43,985
ועל אף שדברי עדיין סבלה
מפרפרים בבטן... ותולעים

468
00:24:45,028 --> 00:24:47,906
למחזה הייתה משקיעה חדשה
.עם כמה הערות

469
00:24:48,198 --> 00:24:50,742
מישהו אמר לה
?שהיא צריכה לרדת במשקל

470
00:24:50,825 --> 00:24:52,619
כי אני לא קונה את זה
שהיא בלתי נראית

471
00:24:52,702 --> 00:24:55,705
ולא כדאי לך להיות
.על רפסודה שנוטה הצידה

472
00:24:56,956 --> 00:24:59,793
כן, לוסיל מצאה מישהי
.לשמש לה כאם

473
00:24:59,918 --> 00:25:01,878
.אף אחד לא יכול להגיע אליי

474
00:25:02,003 --> 00:25:05,131
?אף אחד לא יכול להגיע אליי
?ככה היא תגיד את השורה הזאת

475
00:25:05,215 --> 00:25:07,133
?אף אחד לא יכול להגיע אליי

476
00:25:07,550 --> 00:25:11,388
אבל כל הלחץ שכנע את דברי
.לחשוב על טעות

477
00:25:12,889 --> 00:25:16,976
אולי צריך לקרוא לזה
."שלושה מופלאים ועלובה אחת"

478
00:25:17,685 --> 00:25:18,895
טעות שלי

479
00:25:19,437 --> 00:25:20,605
!דברי

480
00:25:20,897 --> 00:25:23,108
.או קרסול או ברך

481
00:25:23,525 --> 00:25:25,360
.נראה לי שאני צריכה סמים

482
00:25:25,443 --> 00:25:27,904
.זה בסדר, אין צורך בסמים

483
00:25:27,987 --> 00:25:30,406
.כולנו רוצים סמים, אבל אסור

484
00:25:30,865 --> 00:25:33,451
.ועד מהרה הגיע ערב המופע

485
00:25:33,576 --> 00:25:36,830
טוביאס וקבוצת הנרקומנים שלו

486
00:25:36,913 --> 00:25:39,290
הגיעו לרגע הגדול שלהם
.על הבמה

487
00:25:39,374 --> 00:25:44,671
.אם לא ידעת, הבמה מוסיפה 3 ק"ג
.שתי מילים: כדורי דיאטה

488
00:25:44,796 --> 00:25:46,172
?יש לך

489
00:25:46,339 --> 00:25:47,841
.לוסיל, אנא ממך

490
00:25:47,924 --> 00:25:49,717
,"טוב, "ארבעת המופלאים
.מפגש קבוצתי

491
00:25:49,801 --> 00:25:53,346
אני יודע שכולם התחייבו להישאר
,בתוכנית למשך 30 יום לפחות

492
00:25:53,429 --> 00:25:56,975
אבל אני חושב שכולנו יכולים
.להתמודד עם ערב אחד אינטנסיבי

493
00:25:57,058 --> 00:25:59,269
.כולנו רקדנים, נתמודד עם הלחץ

494
00:25:59,352 --> 00:26:01,354
.ארגייל! אתה לא עוזר

495
00:26:03,773 --> 00:26:05,191
?למישהו יש שאלות

496
00:26:05,650 --> 00:26:07,068
.כן, לי יש שאלה

497
00:26:07,235 --> 00:26:09,821
אתה בטוח שלקהילה ההיספנית
?אין בעיה עם כל זה

498
00:26:09,988 --> 00:26:12,282
.אני בטוח שהם רואים בזה מחווה

499
00:26:12,615 --> 00:26:16,619
אני אלך ללבוש את תחפושת
.המפלצת שלי ואחלק עלונים

500
00:26:16,703 --> 00:26:18,413
תוכלי לעלות על כל סירה
.אל הבמה הצפה

501
00:26:18,663 --> 00:26:21,082
טוביאס. אני לא חושבת
.שאוכל לעשות את זה

502
00:26:21,165 --> 00:26:23,751
את יכולה לעשות כל דבר
.שאני רוצה שתעשי

503
00:26:23,877 --> 00:26:25,879
.וגם מה שאת רוצה לעשות

504
00:26:25,962 --> 00:26:27,714
.אנחנו צריכים את זה

505
00:26:27,839 --> 00:26:30,091
זה יגשים
.את כל החלומות הישנים שלנו

506
00:26:30,174 --> 00:26:32,135
.אבל אולי יש סיבה שהם ישנים

507
00:26:32,594 --> 00:26:35,096
.את מתמקדת במילים הלא נכונות

508
00:26:35,179 --> 00:26:38,224
,אם נעבור את הערב, דברי
.נוכל לעבור כל דבר

509
00:26:38,308 --> 00:26:40,977
.אל תדאגי. הקהל יהיה שיכור

510
00:26:41,060 --> 00:26:44,147
ואם לא נהיה מושלמים
הם יתעצבנו עלינו, אבל

511
00:26:44,272 --> 00:26:47,275
.לכן את תהיי מושלמת
.את חייבת להיות מושלמת

512
00:26:47,609 --> 00:26:48,985
.בסדר

513
00:26:49,652 --> 00:26:53,823
אבל טוביאס עמד לגלות
.מצב שהיה פחות ממושלם

514
00:26:53,907 --> 00:26:54,949
?מה

515
00:26:55,074 --> 00:26:57,869
?אוי, לא. מי מביא לכאן ילדים
זה לא מקום ל

516
00:26:58,411 --> 00:27:00,496
.אני עבריין מין רשום

517
00:27:00,580 --> 00:27:03,416
.אני עבריין מין רשום

518
00:27:04,292 --> 00:27:05,710
.אני עבריין מין רשום

519
00:27:05,835 --> 00:27:10,048
טוביאס ידע שתחפושת היצור
,רק תעזור לזהות אותו

520
00:27:10,340 --> 00:27:12,884
.לכן הוא היה אובד עצות
!ארבעת המופלאים-

521
00:27:12,967 --> 00:27:14,886
.גם דברי הייתה אובדת עצות

522
00:27:15,637 --> 00:27:17,305
,כשהיא מרגישה מבוהלת ושברירית

523
00:27:17,388 --> 00:27:20,016
היא ניסתה לשמור על קור רוח
.במקום חלקלק מאוד

524
00:27:20,767 --> 00:27:25,021
והיא כנראה הייתה מצליחה
לולא הגלים המרגיעים שבהם הביטה

525
00:27:25,104 --> 00:27:28,316
היו במורד הזרם
מהמקום שבו ד"ר נורמן

526
00:27:28,399 --> 00:27:30,693
השליך את שאריות
.קריירת הרפואה שלו

527
00:27:30,818 --> 00:27:34,614
וכך דברי, שהייתה
,בחוף מבטחים נטול סמים

528
00:27:34,906 --> 00:27:38,493
מצאה את עצמה באזור נטול
.הסמים של חוף חסר מבטחים

529
00:27:38,868 --> 00:27:41,829
ואז הגורל זימן לטוביאס
.קלפים חדשים

530
00:27:41,913 --> 00:27:43,873
.באסטר. תודה לאל
.אני צריך את העזרה שלך

531
00:27:44,040 --> 00:27:47,210
אני צריך להופיע בעוד עשר דקות
.ואין לי מה ללבוש

532
00:27:47,377 --> 00:27:48,711
תחפושת היצור הזאת

533
00:27:48,878 --> 00:27:52,715
וכך גויס באסטר להופעה
.במחזמר של טוביאס

534
00:27:52,882 --> 00:27:54,926
,אתה מפלצת
.אתה לא צריך להיות טוב

535
00:27:55,134 --> 00:27:57,887
מה? -זו לא הייתה
.בחירה מוצלחת של מילים

536
00:27:57,970 --> 00:28:00,056
.תהיה גבר ותשיר מכל הלב

537
00:28:00,139 --> 00:28:01,808
לאחר שליהק מחדש את היצור

538
00:28:01,891 --> 00:28:04,310
חזר טוביאס לבדוק מה קורה
.עם השחקנית הראשית

539
00:28:04,852 --> 00:28:06,479
.אני מחפש אישה ששמה דברי

540
00:28:06,562 --> 00:28:07,605
!דברי

541
00:28:08,022 --> 00:28:09,399
!ארבעת המופלאים

542
00:28:09,524 --> 00:28:10,733
?שתית אלכוהול

543
00:28:10,942 --> 00:28:12,360
לא

544
00:28:12,777 --> 00:28:14,237
.זה כדורים

545
00:28:14,404 --> 00:28:16,364
?איך יכולת לעשות לי את זה

546
00:28:17,281 --> 00:28:19,409
?או שאני עשיתי את זה לך

547
00:28:19,742 --> 00:28:21,536
.אתה עשית לי

548
00:28:22,120 --> 00:28:25,498
,הייתי צריך להשאיר אותך מאושרת
בריאה ופיכחת במרפאה

549
00:28:25,623 --> 00:28:29,001
במקום לנסות להצית מחדש
.את הקריירה שהביאה אותך לשם

550
00:28:29,460 --> 00:28:30,837
?היא שיכורה

551
00:28:31,462 --> 00:28:32,797
.לא

552
00:28:33,965 --> 00:28:35,383
.זה כדורים

553
00:28:35,675 --> 00:28:37,343
?אפשר לדבר איתך רגע

554
00:28:37,468 --> 00:28:38,886
כן, כן

555
00:28:39,679 --> 00:28:41,722
.זה לא מקובל עליי

556
00:28:41,806 --> 00:28:44,934
פציינטים שלוקחים כדורים
,על ערימת זבל

557
00:28:45,017 --> 00:28:47,687
.זו לא המטרה שלנו באוסטריטי

558
00:28:48,020 --> 00:28:51,315
איפה ארגייל? זה ה
.אל תאשימי את ארגייל בזה-

559
00:28:51,399 --> 00:28:54,986
זה יהרוס לו את הביטחון, וגם
.ככה הוא לא ממש שולט במילים

560
00:28:55,069 --> 00:28:58,406
.הוא לא הכי טוב
.בסדר, אז אני מאשימה אותך-

561
00:28:58,489 --> 00:29:02,743
.מישהו צריך לשלם על זה
.אתה מסכן את אוסטריטי

562
00:29:02,827 --> 00:29:03,995
!אתה בחוץ

563
00:29:04,078 --> 00:29:06,622
.לא, אל תפטרי אותי
.אני בתוכנית של עבודות חוץ

564
00:29:06,706 --> 00:29:09,208
אם תפטרי אותי, אצטרך לחזור
.לכלא. אני לא יכול ללכת לכלא

565
00:29:09,292 --> 00:29:11,169
.בנוסף, את משקיעה במופע הזה

566
00:29:11,252 --> 00:29:13,087
?מה אם נקבל ביקורות מעולות

567
00:29:13,171 --> 00:29:15,006
.נדבר על זה ביום שני

568
00:29:15,089 --> 00:29:18,926
עכשיו תיפטר ממנה, לפני שמישהו
.יראה אותה עם מצלמת הטלפון

569
00:29:19,010 --> 00:29:21,512
.יש כאלה בימינו, אתה יודע

570
00:29:23,097 --> 00:29:26,726
אז יש לי עד יום שני
.לתקן את זה

571
00:29:36,611 --> 00:29:40,114
הג'ינג'ית הזאת
.לא תוכל להפיל אותי

572
00:29:41,324 --> 00:29:42,408
.אה, דברי

573
00:29:42,533 --> 00:29:46,120
אבל בצד האחר של פח האשפה
.המצב לא היה מצחיק כל כך

574
00:29:46,245 --> 00:29:48,831
.היי, מותק
?את משתתפת במחזה

575
00:29:48,915 --> 00:29:52,043
?כן. -מה המחזה, מותק
שלושת המופלאים"-

576
00:29:52,418 --> 00:29:55,922
.ועלובה אחת". אז ארבעה"
.ארבעה? -כן-

577
00:29:56,005 --> 00:29:58,591
?ואת מי את מגלמת
.את סו סטורם-

578
00:29:58,674 --> 00:30:00,426
"סו סטורם ו"ארבעת המופלאים

579
00:30:00,509 --> 00:30:03,012
הם סימנים מסחריים
.של מרוול אנטרטיינמנט אל-אל-סי

580
00:30:03,095 --> 00:30:04,764
."זה מכתב "הפסק וחדל

581
00:30:04,847 --> 00:30:07,934
,אם תפרי אותו
.תיכנסי לכלא לזמן רב מאוד

582
00:30:08,017 --> 00:30:10,603
ואת בהחלט לא יכולה
.ללבוש "4" בלוגו

583
00:30:10,686 --> 00:30:13,564
למעשה, אפילו מרוול לא היו הבעלים
.של ה-4 בתוך העיגול

584
00:30:13,648 --> 00:30:15,900
הפור פיינברגס
.רשמו אותו כסימן מסחרי

585
00:30:15,983 --> 00:30:18,486
כל אחד יכול לזרוק
?גיטרה מקסיקנית מהרציף

586
00:30:18,569 --> 00:30:20,613
.אני לא רוצה ללכת לכלא

587
00:30:20,696 --> 00:30:22,615
.אני אעשה את זה

588
00:30:26,160 --> 00:30:30,915
,לוסיל 2 איימה עליי בכלא
אבל יידרש יותר מאיום אחד כזה

589
00:30:30,998 --> 00:30:33,584
.אה, גם את קיבלת

590
00:30:33,668 --> 00:30:36,879
יקום, נראה שאתה מציב
.כל מיני חומות ביני ובין חלומותיי

591
00:30:37,046 --> 00:30:38,547
.היום

592
00:30:38,756 --> 00:30:41,133
,אם יש לנו סיכוי לנצח את זה

593
00:30:41,258 --> 00:30:44,887
זה רק ע"י העלאת המופע הטוב
.ביותר האפשרי, שידהים את כולם

594
00:30:45,137 --> 00:30:47,807
.אני רק צריך למצוא סו סטורם

595
00:30:48,933 --> 00:30:50,935
.נראה שאצטרך את זה

596
00:30:51,811 --> 00:30:53,688
,לפני שאלך על זה

597
00:30:53,771 --> 00:30:58,109
אין מצב שכוס קפה
והחלטה שההצגה חייבת להימשך

598
00:30:58,192 --> 00:31:00,945
?יעודדו אותך באיזשהו אופן

599
00:31:01,195 --> 00:31:02,822
.תן לי למות

600
00:31:05,282 --> 00:31:09,537
לא. את לא במצב שיאפשר לך
.להופיע הערב

601
00:31:09,704 --> 00:31:12,665
טוביאס ידע שהוא לא יכול
לעזוב את דברי בזבל

602
00:31:12,748 --> 00:31:14,542
.באזור של סחר בסמים

603
00:31:14,625 --> 00:31:16,877
אבל הוא ידע גם
.שיש לו מופע להעלות

604
00:31:17,253 --> 00:31:21,298
לכן הוא יצא לחפש
.סו סטורם כלשהי בנמל

605
00:31:21,882 --> 00:31:26,595
,וכשהחיפוש עלה בתוהו
.הוא מצא אחת כזו בתוך עצמו

606
00:31:27,388 --> 00:31:30,808
הגיע הזמן לתעל
.את הסטורם הפנימי שלי

607
00:31:30,891 --> 00:31:34,854
,ומכיוון שלא הייתה לו התחפושת
הוא יצר כזו עם קצת איפור

608
00:31:34,937 --> 00:31:37,189
שתמיד היה לו
.למקרה שיקבל שיחה

609
00:31:37,481 --> 00:31:40,776
ואולי הזיכרון המוטורי שלו
.הוא שהוביל לזה

610
00:31:40,985 --> 00:31:43,904
?טוביאס, מה אתה עושה

611
00:31:44,780 --> 00:31:47,032
.סליחה על הבלגן

612
00:31:47,283 --> 00:31:50,035
הכחלתי (גם: מצצתי) את עצמי
.לראשונה זה חמש שנים

613
00:31:50,953 --> 00:31:53,664
.סליחה. פנו דרך לסו סטורם

614
00:31:53,914 --> 00:31:58,335
ועכשיו הנערה הכמעט בלתי נראית
עלתה על הסירה

615
00:31:58,419 --> 00:31:59,962
.בדרך לבמה הצפה

616
00:32:00,129 --> 00:32:02,798
,למרבה הצער
,ולא בפעם הראשונה

617
00:32:02,882 --> 00:32:04,884
טוביאס עלה
.על הסירה הלא נכונה

618
00:32:05,426 --> 00:32:10,514
אלא שבסירה הזו נהג גבר
,שלא רק ציפה לאישה בתחפושת

619
00:32:11,640 --> 00:32:14,476
.אלא גם סבל מעיוורון פרצופים

620
00:32:15,227 --> 00:32:19,982
והתברר שהאישה שהוא ציפה לה
נתנה כרגע נאום מלהיב

621
00:32:20,191 --> 00:32:22,359
והצטרפה לקמפיין של לאב

622
00:32:22,443 --> 00:32:27,156
בעודם לוקחים את המסר
.שמארקי נשבע לטרפד אל הים

623
00:32:27,656 --> 00:32:32,703
.נראה לי שזו תהיה סנסציה
.אני בטוח-

624
00:32:37,925 --> 00:32:40,344
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

625
00:32:41,512 --> 00:32:43,139
לאחר שבועות של חזרות

626
00:32:43,222 --> 00:32:47,226
מתברר שהמחזמר
ארבעת המופלאים" הבלתי מורשה"

627
00:32:50,354 --> 00:32:52,606
.לא נראה כמחזה שיגיע לברודווי

628
00:32:54,942 --> 00:32:58,195
,אבל מכיוון שהם עבדו כה קשה
.נריץ את הקרדיטים עליו

629
00:33:21,677 --> 00:33:23,345
הדבר היחיד שיכול לחסל אותי

630
00:33:23,429 --> 00:33:24,513
!מים

631
00:33:24,597 --> 00:33:25,723
.יופי של ספונטניות

632
00:33:25,806 --> 00:33:27,641
.זו לא ספונטניות
.אני לא יודע לשחות