1
00:00:04,214 --> 00:00:06,883
.הכירו את שלישיית ג'ייד דרגון

2
00:00:07,342 --> 00:00:09,344
,הן לא לוקחות שבויים

3
00:00:09,427 --> 00:00:11,554
כי הן עצמן שבויות

4
00:00:12,597 --> 00:00:15,975
בבית הסוהר
."של מחוז אורנג', "לייט

5
00:00:16,226 --> 00:00:19,020
הן הכנופיה השלטת בחור הזה

6
00:00:19,396 --> 00:00:22,065
ועקרות בית הסוהר
האסיאתיות האמיתיות

7
00:00:22,190 --> 00:00:25,360
של מערכת הכליאה
.'של מחוז אורנג

8
00:00:27,821 --> 00:00:30,281
.אנחנו כנופיה, אנחנו תמיד יחד

9
00:00:30,448 --> 00:00:34,202
נו
אם כי עכשיו אחת החברות שלנו
.היא כלבה אמיתית

10
00:00:34,285 --> 00:00:36,246
.בקרוב נעשה משהו בעניין

11
00:00:37,080 --> 00:00:39,207
היא נכנסה הנה
.ומיד נהייתה מנהיגה

12
00:00:39,624 --> 00:00:44,587
אוליב
ונשבר לנו מההתנהגות השתלטנית
.שלה. אז עכשיו היא צריכה ללכת

13
00:00:45,296 --> 00:00:48,675
גברת או
בחיים האזרחיים
.היינו פשוט מדיחים את לו

14
00:00:48,758 --> 00:00:50,218
אבל כאן

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,596
היא תגמור בקצה הלא נכון
.של האטרייה

16
00:00:53,847 --> 00:00:55,056
.לא מבושלת

17
00:00:55,265 --> 00:00:56,641
?מבינים את הכוונה

18
00:00:57,350 --> 00:00:58,643
.תתעלמי מהם

19
00:00:58,726 --> 00:01:01,479
לו
הנביחה שלהן רועשת יותר
.מהכלבים שהן אוכלות בבית

20
00:01:01,604 --> 00:01:03,398
.ויש לי חדשות בשבילן

21
00:01:03,731 --> 00:01:08,194
מי שתרדוף אותי
."תהפוך לעוגיית "חוסר מזל

22
00:01:10,947 --> 00:01:12,240
.עשיתי משחק מילים

23
00:01:14,951 --> 00:01:18,580
ועכשיו לסיפורה של משפחה
שעתידה נקטע בפתאומיות

24
00:01:19,038 --> 00:01:21,082
ושל אמא אחת
שלא הייתה לה ברירה

25
00:01:21,166 --> 00:01:22,709
.אלא לקחת את עצמה בידיים

26
00:01:27,088 --> 00:01:30,008
"זו ה"משפחה בהפרעה
.של לוסיל

27
00:01:30,466 --> 00:01:31,926
"משפחה בהפרעה"

28
00:01:32,010 --> 00:01:33,553
עונה 4: פרק 10
"מלכת הדיבורים"

29
00:01:33,636 --> 00:01:37,807
שנים לפני שההתנהגות שלה
נעשתה שתלטנית עם השלישייה

30
00:01:40,059 --> 00:01:44,522
.לוסיל נמלטה מהרשות לניירות ערך
!במלוא הקיטור, בחורים-

31
00:01:45,732 --> 00:01:46,858
.ואז היא קיבלה שיחת טלפון

32
00:01:49,152 --> 00:01:52,488
שלום, לוסיל. אני עדיין מקווה
.שתבואי למפגש שלנו

33
00:01:52,572 --> 00:01:56,451
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
!לא קיבלתי הזמנה

34
00:01:56,910 --> 00:01:59,746
אבל אני מרגישה כאילו שאני שם
.כי זה מופיע בכל החדשות

35
00:01:59,913 --> 00:02:01,581
?מותק, זו את

36
00:02:02,123 --> 00:02:03,791
,אני על המרפסת
.מנופפת לך

37
00:02:04,042 --> 00:02:07,795
אבל עם סירות המשטרה שרודפות
.אחרייך, זה כנראה נפנוף פרידה

38
00:02:08,046 --> 00:02:10,381
את בטח טועה
,כי אני לא רואה אותך

39
00:02:10,465 --> 00:02:13,509
ואת בד"כ בולטת לא פחות
.מליברצ'ה שחובש פאת קוצים

40
00:02:13,635 --> 00:02:18,723
!אלוהים, זו באמת את
.אני יכולה לספור לך את הקמטים

41
00:02:19,140 --> 00:02:21,601
אולי כדאי שאחזור על עקבותיי
.ואקמט אותך קצת

42
00:02:21,935 --> 00:02:22,936
?הלו

43
00:02:24,020 --> 00:02:26,105
שמעת מה שאמרתי
?על הקימוט? הלו

44
00:02:26,189 --> 00:02:28,608
אבל היה ברור
.שלוסיל 2 לא שמעה

45
00:02:28,900 --> 00:02:32,570
אז בהתקף של מה
"שספנים מכנים "זעם ים

46
00:02:32,654 --> 00:02:36,157
היא שבה על עקבותיה
.כדי להראות לה את הקימוט

47
00:02:37,325 --> 00:02:41,204
אבל לוסיל 2 לא הייתה הדבר היחיד
.שהתהפך ביום ההוא

48
00:02:41,329 --> 00:02:44,290
שום דבר מזה לא היה קורה
.אילו המשיכה לשוט לים

49
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
אבל אז ה"קווין" שינתה כיוון
ונעה בחזרה לחוף

50
00:02:47,335 --> 00:02:52,799
ואז התרסקה לתוך המזח
.במה שאפשר לכנות שיט שהשתבש

51
00:02:52,882 --> 00:02:55,593
ואז הם קיבלו
.חדשות טובות מבארי

52
00:02:55,677 --> 00:02:57,345
.קודם כול, זה לא יהיה זול

53
00:02:57,470 --> 00:02:59,597
.זה יעלה לכם הון של דמי טרחה

54
00:02:59,681 --> 00:03:00,807
?מה החדשות הטובות

55
00:03:00,890 --> 00:03:02,725
.תיקון: חדשות טובות לבארי

56
00:03:03,142 --> 00:03:06,896
.הכול חדשות רעות
.אם כי הייתה לו הצעה טובה אחת-

57
00:03:06,979 --> 00:03:10,191
,אתם נוסעים להמון זמן
.אלא אם כן נמצא אליבי טוב

58
00:03:10,274 --> 00:03:14,696
אמא! נפלתי לים, למה לא באת
.להציל אותי? -והנה הוא

59
00:03:14,779 --> 00:03:15,947
?מה
.הצלתי אותך-

60
00:03:16,155 --> 00:03:17,990
באסטר... ספר להם איך טבעת

61
00:03:18,074 --> 00:03:20,034
ואני הפקעתי את הספינה
.כדי להציל אותך

62
00:03:20,326 --> 00:03:21,369
.ספר להם מה שעשיתי

63
00:03:22,495 --> 00:03:23,746
.את האמת
.טוב-

64
00:03:24,580 --> 00:03:26,874
"היא גנבה את ה"קווין מרי
.כדי לברוח מהרשות לניירות ערך

65
00:03:27,208 --> 00:03:28,209
.אה, והיא קרצה

66
00:03:29,293 --> 00:03:31,170
.תיקון: זה מבט חודר

67
00:03:32,255 --> 00:03:33,840
.אלוהים
?מה אתם עושים-

68
00:03:34,006 --> 00:03:38,094
לאן אתם הולכים? -רגע, היא
!לא לקחה איפור! השפתון שלה אצלי

69
00:03:38,678 --> 00:03:42,515
אבל באסטר ידע ששפתון
.לא יהיה הדבר היחיד שיחסר לה

70
00:03:43,141 --> 00:03:47,478
אז אחרי שהיא שוחררה
כדי להמתין למשפט במעצר בית

71
00:03:47,979 --> 00:03:51,274
הוא דאג שהיא תתעדכן
.במה שהפסידה

72
00:03:51,441 --> 00:03:55,403
זו אותה תפאורה שחזרתי אליה
.אחרי קנקון לפני ארבע שנים

73
00:03:57,071 --> 00:03:59,949
ולאחר שהגו את תוכניתם
לבנות את החומה

74
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
הוחלט שג'ורג' האב
יעזוב את הדירה

75
00:04:03,161 --> 00:04:06,456
כדי שהגירושים המזויפים שלהם
.ייראו אמיתיים

76
00:04:06,956 --> 00:04:08,708
.אחרי המשפט תחזור לגור כאן

77
00:04:09,250 --> 00:04:11,127
.זה רק משפט פרידה

78
00:04:11,461 --> 00:04:13,671
.עשיתי משחק מילים

79
00:04:14,672 --> 00:04:16,632
.אפילו בשעה כזו של לחץ

80
00:04:16,799 --> 00:04:19,594
את חושבת שתהיי בסדר
?לבד עם באסטר

81
00:04:19,719 --> 00:04:21,846
,אם אצטרך רגע לעצמי
.אצא למרפסת

82
00:04:21,929 --> 00:04:23,514
צמיד המעקב שלך
.יפעיל את האזעקה

83
00:04:23,598 --> 00:04:26,976
.אז אגיד לו שיעמוד במרפסת
.הוא אוהב להרגיש מועיל

84
00:04:28,394 --> 00:04:30,855
.עד מהרה הוא היה ברקיע השביעי

85
00:04:33,900 --> 00:04:39,405
הייתה נקודת אור אחת כששניהם
נתקלו במושג ששניהם הבינו

86
00:04:41,574 --> 00:04:44,076
שיהיה שימושי
.במחלוקות העתידיות שלהם

87
00:04:48,414 --> 00:04:50,082
.זה בלגן לוהט

88
00:04:52,710 --> 00:04:54,879
,אבל ככל שהמשפט התקרב

89
00:04:54,962 --> 00:04:58,674
היה קשה ללוסיל לא
.להתנכר לאליבי שלה

90
00:05:00,176 --> 00:05:02,011
.בטוסט הזה יש חורים

91
00:05:02,261 --> 00:05:03,512
!שוב

92
00:05:03,638 --> 00:05:05,848
.אמרתי לך להיפטר מהדבר הזה
.הוא זוועתי

93
00:05:05,932 --> 00:05:07,975
?ומה יקרה כשישביעו אותך

94
00:05:08,059 --> 00:05:09,977
.אתה תקרע את התנ"ך לשניים

95
00:05:10,102 --> 00:05:11,604
.המושבעים יאהבו את זה

96
00:05:12,605 --> 00:05:15,775
את מתחילה להתחצף
.לעד המפתח שלך

97
00:05:16,817 --> 00:05:18,110
?מה אתה רוצה

98
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
אולי תוכלי להפגיש אותי
.עם קצת מרשרשים

99
00:05:23,199 --> 00:05:24,909
.קצת מרשרשים

100
00:05:25,201 --> 00:05:27,703
?אתה מנסה לעשות את זה
.כן-

101
00:05:27,870 --> 00:05:30,373
ואני רוצה מרשרשים
.כדי לקנות אנקול שיעשה את זה

102
00:05:30,706 --> 00:05:33,042
כשלא היה אנקול כזה זמין

103
00:05:33,125 --> 00:05:36,420
לוסיל מצאה אמצעי אחר
.להשיג את האליבי שלה

104
00:05:36,587 --> 00:05:39,298
.שניהם נחשפו במפגש משפחתי

105
00:05:39,382 --> 00:05:41,676
אתה עד המפתח
.במשפט של אמך

106
00:05:41,884 --> 00:05:44,679
.חשבתי שאני עד המפתח
.אתה העד הכוכב-

107
00:05:45,012 --> 00:05:49,058
.כי את החיים שלך רציתי להציל
.הוא נפל מהספינה

108
00:05:49,141 --> 00:05:50,935
.הוא יספר לכם במילים שלי

109
00:05:51,686 --> 00:05:52,937
הומוסקסואלים חטפו

110
00:05:53,020 --> 00:05:54,313
קום, קום

111
00:05:55,898 --> 00:05:58,776
הומוסקסואלים חטפו את הספינה
.ולקחו אותה להפלגת כיף

112
00:05:58,859 --> 00:06:00,903
אמא לא רצתה לרמוס את
.זכויותיהם, אז היא נתנה להם

113
00:06:00,986 --> 00:06:04,490
ואז היא הבינה שבנה נפל
.מהספינה למים והיא חזרה

114
00:06:05,408 --> 00:06:07,368
.אה, ודג שחה ליד הקרסול שלי

115
00:06:07,618 --> 00:06:08,953
.זה באמת קרה

116
00:06:09,036 --> 00:06:09,995
?להשאיר את זה

117
00:06:10,079 --> 00:06:11,288
.שזה יהיה צלופח
.בסדר-

118
00:06:11,372 --> 00:06:12,998
!זה יהיה צלופח
.יותר טוב-

119
00:06:13,082 --> 00:06:15,751
,אבל לבד עם באסטר
המתח התגבר

120
00:06:15,835 --> 00:06:18,921
והגיע לשיאו
.בלילה לפני המשפט

121
00:06:19,880 --> 00:06:22,049
.באסטר, אני הולכת לנשוף עשן

122
00:06:22,133 --> 00:06:25,886
לא, בבקשה. עישנתי כבר שבע
.בחצי השעה האחרונה

123
00:06:25,970 --> 00:06:28,556
אתה לא זה שצפוי
.למאסר בן חמש שנים

124
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
כרגע אני מביט
.על בת מאה שנים

125
00:06:31,475 --> 00:06:32,977
?איך אתה מעז

126
00:06:33,227 --> 00:06:34,770
?אכפת לך

127
00:06:36,939 --> 00:06:38,691
.תיזהרי, נאשמת

128
00:06:38,983 --> 00:06:40,943
.תזכרי עם מי את מדברת

129
00:06:41,819 --> 00:06:46,198
יהיה חבל אם משהו יקרה
.לעד המפתח היפה שלך

130
00:06:46,282 --> 00:06:47,992
.העד הכוכב

131
00:06:48,075 --> 00:06:52,121
?והאם אתה מאיים על עצמך
.אולי-

132
00:06:52,997 --> 00:06:55,791
ולאחר שאיבדה אמון
בעד הכוכב שלה

133
00:06:55,875 --> 00:06:58,878
החליטה לוסיל לקחת
כמה מזכרות איתה

134
00:06:58,961 --> 00:07:00,838
.למקרה שהעניינים ישתבשו

135
00:07:03,299 --> 00:07:07,344
ואז היא גילתה שהמשפחה
שהיא חשבה שתומכת בה

136
00:07:07,428 --> 00:07:11,891
כבר התחילה לחלק את הדברים
.שלה למקרה שהיא תפסיד

137
00:07:14,768 --> 00:07:17,021
.והוא אמור להיות הטוב

138
00:07:18,105 --> 00:07:20,649
.זה לא מבשר טובות למחר

139
00:07:20,983 --> 00:07:23,652
למעשה, הם דרשו את הדברים
האלה שנים קודם לכן

140
00:07:23,736 --> 00:07:25,863
כשהיא עברה בדיקה
.של כתם שמש

141
00:07:25,988 --> 00:07:28,866
אבל היא דאגה בצדק
.לגבי מספר הנוכחים במשפט

142
00:07:29,033 --> 00:07:32,328
האם להגנה יש עד
?שהיא רוצה לזמן

143
00:07:32,703 --> 00:07:33,913
?עד כלשהו

144
00:07:34,038 --> 00:07:35,998
בבקשה תגיד לי שאתה עובד
.על אסטרטגיה בשבילנו

145
00:07:36,123 --> 00:07:38,167
?עכשיו אנחנו

146
00:07:38,292 --> 00:07:41,754
.יש לנו את לוסיל אוסטרו
.היא היחידה שהופיעה

147
00:07:41,837 --> 00:07:43,672
.אני לא חושב שזה טוב בשבילנו

148
00:07:43,797 --> 00:07:46,342
.שטויות. היא בעלת החברה עכשיו

149
00:07:46,425 --> 00:07:48,469
.יש לה להפסיד לא פחות ממני

150
00:07:48,552 --> 00:07:50,137
.והיא חברה יקרה

151
00:07:50,554 --> 00:07:53,599
.אבל אני אעשה את זה בעצמי
.אני צריכה שזה ילך טוב

152
00:07:53,682 --> 00:07:59,313
וכך לוסיל תחקרה את העדה
.הכוכבת החדשה שלה, לוסיל 2

153
00:07:59,438 --> 00:08:03,817
.תודה רבה שבאת להיות העדה שלי
את בעלת מניות גדולת ממדים

154
00:08:04,735 --> 00:08:07,154
.עשיתי משחק מילים

155
00:08:07,655 --> 00:08:08,906
איך יכולתי לא לעשות את זה

156
00:08:09,031 --> 00:08:10,783
למען הידידה
?הכי ותיקה (גם: זקנה) שלי

157
00:08:10,866 --> 00:08:13,786
עכשיו עשיתי
.משחק מילים כפול

158
00:08:14,620 --> 00:08:15,704
.כפול

159
00:08:15,788 --> 00:08:17,414
.כמו הסנטר שלך לפני הניתוח

160
00:08:17,539 --> 00:08:19,708
או המשקה שלך
.לפני ארוחת הבוקר

161
00:08:19,875 --> 00:08:22,086
כדאי לך לבוא
.למרפאת הגמילה שלי

162
00:08:22,253 --> 00:08:25,256
אבל אעשה כל דבר כדי לעזור
.למשפחת השמן והרזה

163
00:08:25,339 --> 00:08:26,590
.השמן והרזה

164
00:08:26,674 --> 00:08:30,511
האזכורים שלך רעננים כמו הטפט
בחדר של הילד המדומה ההוא

165
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
.שהיה לך כל השנים האלה

166
00:08:32,680 --> 00:08:34,682
אבל ידידתי
.את צודקת, אסור לי להתבדח-

167
00:08:34,765 --> 00:08:37,309
.אף אחד מהמשפחה שלך לא הגיע
.איזו מסכנה

168
00:08:37,393 --> 00:08:41,772
.זה כזה כתם שחור על כולכם
.מי כמוך מבין בכתמים שחורים-

169
00:08:41,855 --> 00:08:44,400
הכרית שלך נראית בטח
.כמו מבחן רורשאך

170
00:08:44,525 --> 00:08:46,568
.לא שמישהו רואה אותה

171
00:08:47,111 --> 00:08:48,654
אז כמו שאמרתי

172
00:08:48,737 --> 00:08:51,532
,אך למרבה הצער
הריקוד הפסיבי-אגרסיבי שלהם

173
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
.איבד חלק מהפסיביות שלו

174
00:08:54,201 --> 00:08:57,913
כאילו שכולם באולם לא יודעים
,כמה קנאית ותככנית את

175
00:08:57,997 --> 00:09:03,210
לוסיל אוסטרו. -מה שידעתי
!הוא שגנבת במשך שנים, כולנו גנבנו

176
00:09:03,627 --> 00:09:06,505
לכן אף אחד לא הופתע
.כשגנבת את הספינה ההיא

177
00:09:06,588 --> 00:09:10,426
וידעתי שחיכית כבר לתקוע
!ציפורניים בצבע כבד בחברה שלי

178
00:09:10,509 --> 00:09:12,761
אומרת האישה שאפשר לראות לה
.את הכבד מהחלל החיצון

179
00:09:12,845 --> 00:09:15,305
!אין שאלות נוספות
!אין תשובות נוספות-

180
00:09:15,639 --> 00:09:16,890
?סיימתי

181
00:09:17,474 --> 00:09:20,477
.זו בטח תיבת אוצרות

182
00:09:20,644 --> 00:09:23,480
?אתה חושב שזה הלך טוב
.כן-

183
00:09:23,564 --> 00:09:27,067
השופט נתן ללוסיל
.לחכות בדריכות לפסק הדין

184
00:09:27,526 --> 00:09:28,861
?שמעת משהו

185
00:09:28,986 --> 00:09:32,156
,הקופאית שלנו בהיריון
והיא לא נשואה, אז

186
00:09:32,239 --> 00:09:33,615
.אני מתכוונת בקשר אליי

187
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
.אה, את אשמה
.שלוש עד חמש שנים

188
00:09:44,001 --> 00:09:46,336
.לוסיל עברה לביתה החדש

189
00:09:46,545 --> 00:09:50,841
,שלום! גברת בלות כאן
"בגלל גניבת ה"קווין מרי

190
00:09:51,133 --> 00:09:53,969
זה היה מה שנקרא
.כלא קאנטרי קלאב

191
00:09:54,094 --> 00:09:56,305
.אז... את נמצאת כאן

192
00:09:56,388 --> 00:09:59,057
מהסוג שנהיה פופולרי
.אחרי פרשת אנרון

193
00:09:59,141 --> 00:10:02,728
לכי במסדרון הזה אל המעליות
.ואז תגיעי ל... -לאט

194
00:10:02,853 --> 00:10:05,105
את נשמעת כמו פרסומת
.לנוגד דיכאון

195
00:10:05,189 --> 00:10:06,982
.אפילו אסירי העולם מתבלבלים

196
00:10:07,065 --> 00:10:10,194
,על אף שזה היה כלא מפואר
.זה עדיין היה כלא

197
00:10:10,402 --> 00:10:12,613
,תוכלי לבחור חיטוי בריח רענן
.ספורט או פרחים

198
00:10:12,696 --> 00:10:15,574
כמו כן, אם סוהר
תוקף אותך מינית

199
00:10:15,657 --> 00:10:18,160
?טיפ של 20 דולר יזכה להערכה

200
00:10:20,662 --> 00:10:22,539
.לא, אבל תלחצי 7 בטלפון שלך

201
00:10:22,664 --> 00:10:24,458
,אם תעברי דרך הקבלה
.זה ייקח נצח

202
00:10:24,666 --> 00:10:27,753
לאחר שלוסיל התארגנה
.היא קיבלה ביקור

203
00:10:27,920 --> 00:10:30,506
.'החמצת את המשפט שלי, ג'ורג
?איך יכולת

204
00:10:30,589 --> 00:10:33,842
.אמרתי לך שאני מצטער
.הייתי חסר הכרה על רצפת הסאונה

205
00:10:33,926 --> 00:10:36,053
.איבדתי יומיים
.אני מאבדת שלוש עד חמש שנים-

206
00:10:36,386 --> 00:10:38,764
,ואלה השנים האחרונות
,הטובות ביותר

207
00:10:38,847 --> 00:10:41,350
שבהן אפשר לעשות סקס
.בלי לחשוש להיכנס להיריון

208
00:10:41,517 --> 00:10:44,228
טוב, הנה החדשות הטובות: הם
.תפסו אותך רק על גניבת הספינה

209
00:10:44,311 --> 00:10:46,188
הם אפילו לא נגעו בנו
.בעניינים הפיננסיים

210
00:10:46,271 --> 00:10:48,315
.את תצאי מכאן
?מתי-

211
00:10:48,398 --> 00:10:50,734
.כדאי לפני שהכסף ייגמר
.המקום הזה לא זול

212
00:10:50,901 --> 00:10:53,695
.ואת מבזבזת את תלושי הספא

213
00:10:53,779 --> 00:10:57,157
הבחורה שמוסרת לי מגבות
.עושה גם בדיקות בחללי גוף

214
00:10:57,282 --> 00:10:58,408
.נותנים טיפ

215
00:10:58,492 --> 00:11:01,119
בארי אומר שהוא יוכל
להפחית לך את המאסר

216
00:11:01,203 --> 00:11:02,579
אם תסכימי לצאת מכאן

217
00:11:02,704 --> 00:11:06,041
ולהיכנס למרפאת הגמילה
.של לוסיל 2

218
00:11:06,124 --> 00:11:08,502
.זו הכלבה שהכניסה אותי לכאן

219
00:11:08,585 --> 00:11:12,881
ואני לא אפברק
איזו בעיית אלכוהול

220
00:11:12,965 --> 00:11:17,261
.רק כדי שהקוקואית הזו תצחק עליי
.תיארתי לעצמי. טוב-

221
00:11:17,344 --> 00:11:19,972
.יש לי רעיון אחר
?את מכירה את צ'יינה גארדן

222
00:11:20,055 --> 00:11:23,475
,את זה שליד הנמל. -לא
.זה שם של בן אדם. וההוא סגור

223
00:11:23,558 --> 00:11:28,480
,דודה של צ'יינה גארדן, אוליב
.מקושרת לכנופיית ג'ייד

224
00:11:28,563 --> 00:11:31,733
.זו כנופיית כלא כאן
.ותאמיני לי, הן יגנו עלייך

225
00:11:31,817 --> 00:11:33,193
?זו כנופיה

226
00:11:34,528 --> 00:11:36,446
.חשבתי שהן תמיכה טכנית

227
00:11:36,863 --> 00:11:38,740
,התברר שהן אכן כנופיה

228
00:11:38,824 --> 00:11:43,078
והודות לצ'יינה גארדן, לוסיל
.התקבלה כחברה לתקופת ניסיון

229
00:11:43,245 --> 00:11:44,788
?שיחקת מה-ג'ונג פעם

230
00:11:44,871 --> 00:11:48,125
במועדון החוף שלנו היה פעם
.יום יהודי. -תורך, אוליב גארדן

231
00:11:48,208 --> 00:11:49,876
.אני לא יכולה להתרכז

232
00:11:49,960 --> 00:11:53,922
לשחק מה-ג'ונג בלי סיגריה
זה כמו לשחק פוקר וידיאו בלי

233
00:11:54,297 --> 00:11:55,257
.סיגריה

234
00:11:55,340 --> 00:11:58,760
למה אסור לנו לעשן
?בכלא המטופש הזה

235
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
ואז ביצעה לוסיל
.את המהלך שלה

236
00:12:01,888 --> 00:12:03,348
.אני מכירה פרצה

237
00:12:04,850 --> 00:12:07,394
.פרוצה? -פרוצה
.פרוצה-

238
00:12:07,519 --> 00:12:10,689
זו הייתה פרצה שתהפוך
את לוסיל לחברה מן המניין

239
00:12:10,772 --> 00:12:13,567
.בכנופיית ג'ייד דרגון

240
00:12:14,026 --> 00:12:16,153
לא יכולת לבחור
.מילה קשה יותר לומר

241
00:12:19,322 --> 00:12:23,493
"ועד מהרה ה"דרקונים
.חזרו לפלוט עשן

242
00:12:23,618 --> 00:12:25,787
.תמיד יש דרך לקבל מה שרוצים

243
00:12:26,496 --> 00:12:29,958
,בעלי הוא איש חזק מאוד
.לוסיל בלות

244
00:12:30,208 --> 00:12:32,836
אולי נוכל לעזור זו לזו
.להשיג מה שאנחנו רוצות

245
00:12:33,170 --> 00:12:38,091
וכך מצאה לוסיל משקיע
.עם כיס עמוק לסיוע בבניית החומה

246
00:12:38,175 --> 00:12:41,428
שכנעתי את אוליב גארדן להציע לנו
.כספים בלתי מוגבלים

247
00:12:41,762 --> 00:12:44,806
מי טוב יותר מהסינים
?בבניית חומות

248
00:12:44,973 --> 00:12:49,102
אז הסינים יהיו הבעלים של קטע
?מהחומה בין ארה"ב למקסיקו

249
00:12:49,269 --> 00:12:52,773
,הם יהיו הבעלים של כולה
.אבל יעשו אותנו עשירים בתוך כך

250
00:12:53,523 --> 00:12:55,817
צריך רק לגרום למייקל
.לחתום על ויתור זכויות

251
00:12:55,942 --> 00:12:56,943
,הוא מכר את המניות שלו

252
00:12:57,068 --> 00:12:58,820
אבל עדיין יכול לטעון
.שמגיע לו נתח

253
00:12:58,945 --> 00:13:01,406
,או גרוע מכך
.לגלות את העניין ולהלשין

254
00:13:01,573 --> 00:13:03,450
?איפה טעינו עם הילד הזה

255
00:13:03,533 --> 00:13:05,994
כנראה במקום שבו טעינו
.עם האחרים, אני לא יודע

256
00:13:06,828 --> 00:13:11,666
אני אוהב את התוכנית, רק תוהה
אם אנחנו לא על גבול הבגידה

257
00:13:11,750 --> 00:13:16,004
שבו הממשלה תנקום
.ותוציא אותנו להורג

258
00:13:16,213 --> 00:13:18,965
הם לעולם לא יוציאו להורג אישה
.על דבר כזה

259
00:13:19,299 --> 00:13:22,803
יש לי הרגשה טובה לגבי האנשים
.האלה. -זה מספיק טוב בשבילי

260
00:13:24,137 --> 00:13:28,725
אבל השינוי בכלכלה הוביל את
.הממשלה להשהות את הפרויקט

261
00:13:29,100 --> 00:13:33,146
וככל שחלף הזמן
והסינים לא ראו התקדמות בחומה

262
00:13:33,563 --> 00:13:36,650
,המתח גאה
.ולוסיל נעשתה שתלטנית יותר

263
00:13:36,816 --> 00:13:38,610
.היא אמרה שאת שמנה

264
00:13:38,693 --> 00:13:40,237
?זה מה שאמרת, נכון

265
00:13:40,320 --> 00:13:43,657
?או שזה משהו אחר בסינית
."לא, זה אומר "שמנה-

266
00:13:43,740 --> 00:13:47,452
,אם תמשיכי לעשות צרות
.תגמרי עם אטריות בבטן

267
00:13:47,536 --> 00:13:50,914
.אני אוהבת אטריות
.לא בצורה הזו, קשה מאוד לעכל-

268
00:13:50,997 --> 00:13:54,292
.סוד סיני עתיק
.זה לא סוד, אנחנו נהרוג אותך-

269
00:13:54,376 --> 00:14:00,423
היא גם שלטה בצוות הטלוויזיה
."של תוכנית המציאות "עבס"נ

270
00:14:00,590 --> 00:14:02,717
אתה רוצה צילום טוב שלה
?כשהיא מבצעת את האיום

271
00:14:02,801 --> 00:14:05,095
.אני יכולה להישען אחורה
.אבל תחזור לקבל את התגובה שלי

272
00:14:05,554 --> 00:14:07,681
,או שאגיד את זה שוב
.אנחנו נהרוג אותך

273
00:14:08,098 --> 00:14:10,267
כעבור כמה ימים
.אך עד מהרה האיום נעשה אמיתי

274
00:14:10,350 --> 00:14:12,686
!יש לה אטרייה מחודדת

275
00:14:13,019 --> 00:14:15,188
!היא מנסה לדקור אותי באטרייה

276
00:14:16,439 --> 00:14:17,649
!תתרחקי

277
00:14:22,946 --> 00:14:24,364
!העין שלי

278
00:14:24,489 --> 00:14:26,783
יהיה עוד יותר מדליק
!אם תעשה מעבר מהיר

279
00:14:27,158 --> 00:14:28,285
!שקט

280
00:14:28,660 --> 00:14:32,330
את לא יכולה סתם לבוא הנה
.ולקבל כסף על שום דבר

281
00:14:32,455 --> 00:14:34,541
את צריכה
.לשלם את החשבון מתישהו

282
00:14:35,834 --> 00:14:39,504
זה לא היה זמן טוב לגלות
שג'ורג' לא היה בעל השטח הנכון

283
00:14:39,587 --> 00:14:41,006
.לבניית החומה עליו

284
00:14:41,256 --> 00:14:45,302
.וכך צצה תוכנית חדשה
.נדאג שהרברט לאב יתנגד לחומה-

285
00:14:45,385 --> 00:14:48,305
הם היו צריכים שהממשלה
,תחסל את פרויקט החומה

286
00:14:48,555 --> 00:14:49,848
.אבל תשלם להם בכל זאת

287
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
הייתי רוצה להמשיך
,להתמזמז איתך

288
00:14:52,309 --> 00:14:53,852
אבל כדאי שאתחיל
.לטפל בעניין הזה

289
00:14:53,935 --> 00:14:55,478
.'תדאג שזה יצליח, ג'ורג

290
00:14:55,562 --> 00:14:59,482
.ידוע לנו שלוסיל 2 תתנגד
.צריך רק לוודא שלאב יתנגד

291
00:14:59,566 --> 00:15:02,402
אל תדאגי, לכן ביקשתי
?ממייקל לעזור. -מייקל

292
00:15:02,485 --> 00:15:04,863
?בשביל מה אתה מכניס אותו לזה

293
00:15:04,946 --> 00:15:07,866
הוא צריך רק למסור
.את הזכויות שלו לחברה

294
00:15:07,949 --> 00:15:09,951
.ביקשתי שיעשה גם את זה

295
00:15:10,035 --> 00:15:13,747
הוא הפך את זה לתנאי
.בהסכם ארבע הטובות המשפחתי

296
00:15:13,830 --> 00:15:15,040
?תוכל לעשות משהו בשבילי

297
00:15:15,123 --> 00:15:17,876
.אמא שלך פגועה מאוד
.אתה לא מבקר אותה

298
00:15:17,959 --> 00:15:21,046
זה כאילו שוויתרת על
.העסק המשפחתי. -באמת ויתרתי

299
00:15:21,129 --> 00:15:22,338
.כן, אבל לא בכתב

300
00:15:22,422 --> 00:15:26,176
כדי להגן על כולנו תבקר אותה
.ותחתום על אישור שהכול שלה

301
00:15:26,384 --> 00:15:27,844
?תעשה את זה, מייקל
.כן-

302
00:15:27,927 --> 00:15:30,305
.אבל אדאג שתיראה רע בסרט
.בסדר-

303
00:15:30,388 --> 00:15:32,599
?שנסגור חשבון
?בסדר. מי חייב מה למי-

304
00:15:32,724 --> 00:15:35,643
תשלח לי עדות לחומה
.שאוכל להראות לסינים

305
00:15:35,727 --> 00:15:37,103
.ולממשלה

306
00:15:37,187 --> 00:15:39,147
.'צריך לבצע את זה, ג'ורג

307
00:15:39,230 --> 00:15:42,525
לסינים יש יותר
.מאטרייה מחודדת שמכוונת אליי

308
00:15:42,609 --> 00:15:46,154
וכעבור ימים העדות הזו
.הגיעה מג'ורג' האב

309
00:15:46,279 --> 00:15:48,031
.אנחנו בנינו את החומה הזאת

310
00:15:48,114 --> 00:15:51,618
.יש לנו קילומטרים רבים של חומה

311
00:15:59,626 --> 00:16:02,003
יש עוד חומה
!אבא-

312
00:16:02,087 --> 00:16:09,219
זו הרגשה טובה לעזור בהגנה
.על הגבול שלנו. זה פרויקט מהלב

313
00:16:09,928 --> 00:16:11,429
.אנחנו אוהבים את אמריקה

314
00:16:11,679 --> 00:16:13,973
.אנחנו אוהבים את אמריקה
!אבא-

315
00:16:18,228 --> 00:16:21,147
.ואז לוסיל הבחינה במשהו מדאיג

316
00:16:23,149 --> 00:16:27,320
נראה שגם משפחת הכלא שלה
.התכוננה להיעלמותה

317
00:16:35,036 --> 00:16:38,414
אז לוסיל לקחה
.את העניינים לידיים שלה

318
00:16:41,167 --> 00:16:43,044
זה היה מהיר, חתיכת סקסית
.זו אמא שלך-

319
00:16:43,127 --> 00:16:44,921
.היי, סליחה
.חשבתי שאת מישהי אחרת

320
00:16:45,004 --> 00:16:47,674
,אני לא יכול לומר לך מי
.כי אני יוצא עם מישהי מפורסמת

321
00:16:47,757 --> 00:16:49,884
כדאי שתתחיל לבנות
.את החומה מיד

322
00:16:50,009 --> 00:16:52,303
,ניסיתי עם אביך
.אבל הוא לא מסוגל

323
00:16:52,387 --> 00:16:54,138
,אני עסוק עכשיו
.עובד עם מייקל

324
00:16:54,430 --> 00:16:56,766
?על מה אתה עובד עם מייקל

325
00:16:56,849 --> 00:16:58,101
.אבא שכנע אותו לתת לי עבודה

326
00:16:58,184 --> 00:17:01,604
הבנתי. אז הוא חשב שזה רעיון טוב
.להפגיש בין שניכם

327
00:17:01,729 --> 00:17:03,356
.כמה נחמד

328
00:17:03,439 --> 00:17:06,901
אלוהים, יש מישהו עם קצת שכל
?שיכול לעזור לי עם זה

329
00:17:06,985 --> 00:17:09,779
,"אני לא יודע לגבי "קצת שכל
.אבל טוביאס גר איתי עכשיו

330
00:17:09,862 --> 00:17:11,406
.והוא לא הכי מבריק

331
00:17:11,531 --> 00:17:14,867
אם כי הוא עובד במרפאת הגמילה
?של לוסיל 2. -באמת

332
00:17:14,951 --> 00:17:20,290
ואז לוסיל הגתה תוכנית שתרחיק
.אותה משלישיית ג'ייד דרגון

333
00:17:20,540 --> 00:17:23,376
תשכור צוות ותתחיל לבנות
.את החומה. ואף מילה לאחיך

334
00:17:23,793 --> 00:17:25,211
.מעבירים אותי מכאן

335
00:17:25,461 --> 00:17:29,090
הגיע הזמן של אמא
להתחזות לשיכורה. -זה היה

336
00:17:31,926 --> 00:17:34,762
אחרי שיחת טלפון
,למרכז הגמילה של לוסיל 2

337
00:17:34,846 --> 00:17:39,142
שבו הצגת השיכורה שלה
,הייתה אמינה כמו מה שרואים שם

338
00:17:39,225 --> 00:17:41,936
לוסיל התקבלה כפציינטית

339
00:17:42,020 --> 00:17:45,481
ועד מהרה פגשה את התרפיסט
.שהחזיק במפתחות לחופש שלה

340
00:17:45,565 --> 00:17:48,234
החליפה הזו נראית
.סטרייטית מאוד עליך. -תודה

341
00:17:48,359 --> 00:17:50,069
.גם את נראית סטרייטית מאוד

342
00:17:50,153 --> 00:17:53,072
?ובכן, מה שלומך

343
00:17:53,406 --> 00:17:55,199
.אני נורמלית כמו פאי אוכמניות

344
00:17:55,283 --> 00:17:57,660
,אז תרשום את זה בטופס
,תשחרר אותי

345
00:17:57,744 --> 00:17:59,287
,אני לא אצטרך לחזור לכלא

346
00:17:59,370 --> 00:18:03,207
ואולי תמצא מכונית חדשה
.חונה ליד הבית שלך

347
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
.כן... זה לא עובד ככה

348
00:18:08,838 --> 00:18:11,257
אנחנו צריכים לקיים
סדרת מפגשים

349
00:18:11,507 --> 00:18:14,594
ואני צריך להצהיר
לפי מיטב חוות דעתי המקצועית

350
00:18:14,677 --> 00:18:19,515
שעשית כל מאמץ להרהר בכובד
.ראש בחולשות שלך ולקבל אותן

351
00:18:19,599 --> 00:18:23,019
.כן, תכתוב שעשיתי את זה
.לא, אני לא עובד בדרך הזו-

352
00:18:23,102 --> 00:18:24,145
.אתה לא עובד בשום דרך

353
00:18:24,228 --> 00:18:27,857
זו העבודה הראשונה שלך זה עשר
,שנים. -לא, זו לא עבודה בשכר

354
00:18:27,940 --> 00:18:29,609
.זה חלק מתוכנית עבודות חוץ

355
00:18:29,692 --> 00:18:31,903
מדינת קליפורניה סבורה
.שאני עבריין מין

356
00:18:31,986 --> 00:18:34,989
אל תדאגי
.בקשר למה שהיא חושבת

357
00:18:35,073 --> 00:18:37,909
העניין הוא שיש לנו הזדמנות
.להיות כנים עם עצמנו

358
00:18:37,992 --> 00:18:40,995
בסדר. אתה לא נראה סטרייט
.בחליפה הזו

359
00:18:41,079 --> 00:18:44,749
.אתה נראה נשי כמו ריאן סיקרסט
.ריאן סיקרסט סטרייט-

360
00:18:44,832 --> 00:18:46,834
.ואני בת 40
.תחתום על הטופס

361
00:18:47,085 --> 00:18:49,921
.לפחות אנחנו מנהלים דיאלוג
?דיאלוג-

362
00:18:50,797 --> 00:18:54,675
אם לא תשחרר אותי, לא אגיד לך
.שום דבר נוסף במפגשים האלה

363
00:18:54,759 --> 00:19:01,015
בסדר, אבל תצטרכי לשבת איתי
.למשך כל המפגש. בכל מפגש

364
00:19:01,182 --> 00:19:05,019
תראי, לוסיל, אני לא יכול
,לכפות עלייך לדבר

365
00:19:05,269 --> 00:19:07,313
אבל את יודעת
?מה אני כן יכול לעשות

366
00:19:17,907 --> 00:19:19,951
טוב, אני לא יכול
.גם לתמרן אותך לדבר

367
00:19:20,618 --> 00:19:22,662
.כך זה נמשך בכמה מפגשים

368
00:19:30,378 --> 00:19:34,674
אולי בגלל זה קוראים
,למקום הזה אוסטריטי

369
00:19:38,803 --> 00:19:39,846
?לא

370
00:19:42,139 --> 00:19:45,059
סטייר, לנעוץ מבט

371
00:19:45,142 --> 00:19:46,102
.בסדר

372
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
,אם את לא מתכוונת לדבר
.אני פשוט... ארשום את זה

373
00:19:48,396 --> 00:19:51,607
בתחילת אותו יום
טוביאס נתקל בבעיית עלילה

374
00:19:51,691 --> 00:19:56,195
."עם המחזמר "ארבעת המופלאים
.רשע. -חשבתי על אותו הדבר-

375
00:19:56,320 --> 00:19:59,073
למה ארבעת המופלאים
?לא נלחמים באף אחד

376
00:19:59,156 --> 00:20:02,869
.במקום סתם לרקוד, אתה מתכוון
.כן. הכול שארקס, בלי ג'טס-

377
00:20:02,994 --> 00:20:04,996
.ואז תהיה לנו מערכה שנייה

378
00:20:05,121 --> 00:20:06,455
?לוסיל, נכון

379
00:20:07,164 --> 00:20:08,583
.זו האויבת שלהם

380
00:20:08,708 --> 00:20:10,167
?לוסיל פון בארדאס

381
00:20:11,752 --> 00:20:13,838
?קראתם פעם משהו מזה

382
00:20:13,921 --> 00:20:17,091
אז טוביאס שמח על ההפוגה
במפגשים עם לוסיל

383
00:20:17,174 --> 00:20:18,467
.שאפשרה לו לעבוד על זה

384
00:20:18,759 --> 00:20:20,803
.האישה הזו היא מרשעת

385
00:20:21,012 --> 00:20:22,722
?גם אתה חושב שאני מרשעת

386
00:20:23,347 --> 00:20:26,809
כל הילדים שלי מחכים שאמות
.כדי להתחלק ביניהם ברכוש שלי

387
00:20:26,934 --> 00:20:30,062
חברות הכנופיה הסינית שלי
כמעט דקרו אותי עם אטרייה

388
00:20:30,146 --> 00:20:32,940
ואפילו אחד הסוהרים
,קרא לי גאנגי

389
00:20:33,024 --> 00:20:34,942
.והוא דיבר על סרט המפלצות

390
00:20:35,026 --> 00:20:37,361
הוא חושב שהמפלצת הנוראה ההיא
.נראית כמוני

391
00:20:37,445 --> 00:20:40,031
אז בסדר, אתה רוצה לקרוא לי
.מרשעת, אני מקבלת את זה

392
00:20:40,114 --> 00:20:41,282
.אני המרשעת שלך

393
00:20:41,365 --> 00:20:46,037
למעשה, רשמתי פירוט ליהוק
לתפקיד לוסיה

394
00:20:46,120 --> 00:20:48,164
בשביל המחזמר
.ארבעת המופלאים" שלי"

395
00:20:48,247 --> 00:20:51,167
כל העניין היה
?המחזמר המטופש שלך

396
00:20:51,250 --> 00:20:54,337
כמעט בכיתי
.לראשונה זה 60 שנה

397
00:20:54,670 --> 00:20:56,589
אני גם זוכרת
.מתי הייתה הפעם האחרונה

398
00:20:57,214 --> 00:21:00,384
הסתתרתי מתחת למרפסת של
אמא במהלך סופת רעמים

399
00:21:00,551 --> 00:21:06,307
ומצאתי את גופת היען
.זה לא מחזה מטופש. זה מחזמר-

400
00:21:06,557 --> 00:21:09,268
ואני צריך להעלות אותו
.בהצגת בכורה על ספינה בסינקו

401
00:21:10,603 --> 00:21:11,687
?הוא מוצג על ספינה

402
00:21:11,812 --> 00:21:13,230
!צאי לים

403
00:21:14,106 --> 00:21:16,442
,כן, אני ארשום את כולם לערב

404
00:21:16,567 --> 00:21:19,278
אבל נראה שאצטרך לגלם
.את כלבת הים בעצמי

405
00:21:19,528 --> 00:21:20,613
.אני בפנים

406
00:21:21,697 --> 00:21:22,782
?באמת

407
00:21:23,115 --> 00:21:24,158
.זה נפלא

408
00:21:24,283 --> 00:21:26,786
אני חושב
.שעשינו פריצת דרך היום

409
00:21:26,869 --> 00:21:28,371
.במחזמר, לא איתך

410
00:21:28,704 --> 00:21:30,915
,אלוהים, לא
.יש המון עבודה לעשות איתך

411
00:21:31,415 --> 00:21:33,376
,אבל כמובן
.הוא יערוך לה אודישן

412
00:21:33,793 --> 00:21:35,961
.אז לוסיל כתבה שיר מהלב

413
00:21:36,045 --> 00:21:39,757
,ילדיי בזים לי"
בעלי יוצא נגדי

414
00:21:39,840 --> 00:21:42,051
,זה לא מפתיע אותי"
לעזאזל עם כולם

415
00:21:42,176 --> 00:21:44,095
אני אבנה לי חומה"

416
00:21:44,178 --> 00:21:47,264
?חושבים שאני מרשעת"
מרשעת אני אהיה

417
00:21:47,348 --> 00:21:52,686
,הלב שלי כואב"
"אני רק רוצה לברוח, ממני

418
00:21:54,855 --> 00:21:56,065
.נפלא

419
00:21:56,857 --> 00:21:57,858
.מחריד

420
00:21:57,983 --> 00:21:58,943
?נכון

421
00:21:59,068 --> 00:22:01,028
.בטי, את יכולה ללכת

422
00:22:01,112 --> 00:22:02,029
?לוסיל, תוכלי להישאר

423
00:22:02,154 --> 00:22:05,157
אבל להישאר היה הדבר האחרון
.שלוסיל התכוונה לעשות

424
00:22:05,366 --> 00:22:07,993
.הלו? -אני רוצה להיות איתך
.יש לי צרכים

425
00:22:08,077 --> 00:22:10,162
?ג'ורג', זה אתה
.'זה לא היה ג'ורג-

426
00:22:10,538 --> 00:22:14,458
לאחר כמה רגעים
זה היה אוסקר, שבעודו
,חי כג'ורג' וחש אהבה גוברת

427
00:22:14,750 --> 00:22:18,170
הלך לבקר את לוסיל 2
.להרפתקת אהבים של אחר צהריים

428
00:22:18,546 --> 00:22:20,923
,כשהיא לא הייתה שם
.הוא מצא את המספר שלה בעבודה

429
00:22:21,173 --> 00:22:23,551
.אוסטריטי
.‏-את לוסיל 2, בבקשה

430
00:22:23,634 --> 00:22:27,221
אבל כמובן, באוסטריטי
.האישה הזו היא לוסיל 2

431
00:22:27,680 --> 00:22:29,807
.הלו? -אני רוצה להיות איתך
.יש לי צרכים

432
00:22:29,974 --> 00:22:30,975
?ג'ורג', זה אתה

433
00:22:31,142 --> 00:22:33,018
אבל אוסקר בעל המרץ החדש

434
00:22:33,102 --> 00:22:35,771
,החליט שבדוחק
.כל לוסיל תהיה בסדר

435
00:22:35,855 --> 00:22:39,650
כן, זה ג'ורג'. איפה את? -אני
.במכון הגמילה, אתה יודע את זה

436
00:22:39,733 --> 00:22:42,111
אולי אקפוץ אלייך
?ונוכל להתייחד

437
00:22:42,194 --> 00:22:43,904
.בוא נסגור עניין דרך הטלפון

438
00:22:43,988 --> 00:22:46,824
,אולי אין הרבה זמן, אבל בסדר
העניין הוא כזה

439
00:22:46,907 --> 00:22:49,952
אני רוצה להוריד לך
את התחתונים

440
00:22:50,035 --> 00:22:51,453
.'עניינים עסקיים, ג'ורג

441
00:22:51,620 --> 00:22:54,748
הייתי רוצה להוריד לך
.את התחתונים עם השיניים

442
00:22:54,832 --> 00:22:58,502
לא. בסינקו אנחנו עולים
.על ספינה ועוזבים את הארץ

443
00:22:58,669 --> 00:23:00,004
?(אבל מה לגבי האהבה (לאב

444
00:23:00,087 --> 00:23:03,173
זה קל. לג'ין פרמזן
יש תצלומים של הרברט לאב

445
00:23:03,257 --> 00:23:04,717
.עם זונה ג'ינג'ית

446
00:23:04,800 --> 00:23:08,053
אני מדליפה לאשתו
.כדי שהוא ידע שאנחנו יודעים

447
00:23:08,262 --> 00:23:12,141
אם הוא ינצח, נגרום לו לעשות
.מה שאנחנו רוצים עם החומה

448
00:23:12,349 --> 00:23:14,727
.אני לא לגמרי מבין אותך
.חכה-

449
00:23:14,810 --> 00:23:18,022
ואז לוסיל קיבלה ביקור
?מהבן שלה. -הלו

450
00:23:18,105 --> 00:23:20,441
.מייקל בלות בא אלייך
.שלח אותו למעלה-

451
00:23:21,233 --> 00:23:23,152
.מייקל כאן

452
00:23:23,444 --> 00:23:26,530
זו ההזדמנות שלי לוודא שהוא
?לא ירגיש נעים מדי עם ג'וב. -למה

453
00:23:27,281 --> 00:23:29,575
דברים רעים קורים
.כשאחים משתפים פעולה

454
00:23:29,825 --> 00:23:31,035
- לייל ואריק מננדז -

455
00:23:31,368 --> 00:23:32,578
- דוני ורוקי ריכטר -

456
00:23:32,661 --> 00:23:34,371
- קודי וזאק -

457
00:23:34,663 --> 00:23:37,499
?מתי נוכל לעשות סקס
.אחרי סינקו-

458
00:23:38,334 --> 00:23:41,170
?סינקו
.פשוט תכין סירה ונברח-

459
00:23:41,253 --> 00:23:42,713
.אז לא היום

460
00:23:44,506 --> 00:23:47,384
ואז היא ראתה
את מייקל לראשונה

461
00:23:47,468 --> 00:23:49,595
מאז הפעם האחרונה
.שהוא עזב את המשפחה

462
00:23:49,678 --> 00:23:52,264
.זו התקדמות מהכלא

463
00:23:52,514 --> 00:23:53,891
?מאין לך לדעת

464
00:23:54,141 --> 00:23:56,644
.לא ביקרת אותי אפילו פעם אחת
.כן, מצטער-

465
00:23:56,727 --> 00:23:59,730
.אני מרגיש רע עם זה
?אז באת הנה לכפר על זה-

466
00:24:00,105 --> 00:24:02,858
כי אתה יודע שאמא שלך
.תמיד תקבל אותך בחזרה

467
00:24:02,941 --> 00:24:07,029
וכי אני יודע שאמא שלי רוצה שאוותר
.על קשר עם עסקי המשפחה

468
00:24:07,112 --> 00:24:09,782
.אני רק צריכה חתימה
אשמח לעזור אם-

469
00:24:09,865 --> 00:24:13,577
.תעשי משהו בשבילי
.כן, שמעתי שזה קורה-

470
00:24:14,787 --> 00:24:16,705
.גם אני אשמח לעזור

471
00:24:16,789 --> 00:24:18,082
.גם אני

472
00:24:18,248 --> 00:24:21,627
וכך קיבל מייקל את הזכויות
.של אמו על הסרט

473
00:24:22,169 --> 00:24:23,545
.אבל לא מיד

474
00:24:32,971 --> 00:24:34,807
- ‏- כעבור 25 דקות...

475
00:24:35,057 --> 00:24:37,017
.שמחתי לעזור
.גם אני-

476
00:24:37,559 --> 00:24:40,229
?אז כל השאר בסדר
.כן-

477
00:24:40,312 --> 00:24:42,272
?דיברת עם אחותך, הרדיקלית

478
00:24:42,398 --> 00:24:44,608
כן. היא ג'ינג'ית עכשיו
.ויוצאת עם הרברט לאב

479
00:24:44,691 --> 00:24:47,361
אבל מלבד המראה ומערכת
.האמונות שלה, היא אותה לינדזי

480
00:24:47,528 --> 00:24:49,571
.אז זו לינדזי בתצלום

481
00:24:50,697 --> 00:24:52,449
ושמעתי שאתה יוצא
,עם שחקנית

482
00:24:52,533 --> 00:24:54,076
.שיוצאת גם עם רון הווארד

483
00:24:54,618 --> 00:24:57,955
לא, לא, לא
.היא לא יוצאת עם רון הווארד

484
00:24:58,038 --> 00:24:59,665
.רון הווארד הוא אבא שלה

485
00:25:01,041 --> 00:25:02,376
המוח שלך

486
00:25:03,252 --> 00:25:05,462
.אבל גיליתי עם מי היא יוצאת

487
00:25:05,546 --> 00:25:09,299
מייקל גילה מוקדם יותר ביום ההוא
כשביקר בדירה שלה

488
00:25:09,383 --> 00:25:12,636
כדי למנוע רגשות עוינים
.שאולי יהיו לה לגבי זה

489
00:25:12,803 --> 00:25:16,432
אעשה כל שביכולתי כדי לוודא
שהיא לא תצא איתך. -או זה

490
00:25:16,557 --> 00:25:18,308
!אתה הורס את חיי, רון הווארד

491
00:25:18,517 --> 00:25:19,852
?נחמד, נכון

492
00:25:19,935 --> 00:25:21,186
.זה גדול מדי

493
00:25:21,270 --> 00:25:23,063
.היא אוהבת קטן

494
00:25:23,647 --> 00:25:25,274
?אני יכול לקבל גלידה

495
00:25:25,357 --> 00:25:27,651
.לא, לא, אתה דפרדיה
.בלי ממתקים

496
00:25:28,819 --> 00:25:30,571
?את מתרגשת לקראת הסינקו

497
00:25:30,988 --> 00:25:33,198
.הסינקו שלכם, לא שלנו

498
00:25:37,411 --> 00:25:40,164
מייקל לא התגאה
.במה שהוא עמד לעשות

499
00:25:40,247 --> 00:25:43,333
היי, לם, אני יכול להביא לך
את הגלידה. ובמשפחה שלנו

500
00:25:43,417 --> 00:25:46,712
אנחנו משחקים משחק
."ששמו "אם תעשה משהו בשבילי

501
00:25:47,588 --> 00:25:49,047
.כללים נועדו להפרה

502
00:25:49,214 --> 00:25:53,343
אתן לך את השוקולד הזה אם תעשה
?משהו בשבילי. -יש לנו שוקולד

503
00:25:53,468 --> 00:25:55,012
.כן. תראה

504
00:25:55,554 --> 00:25:59,266
ספר לי מה שאתה יודע
.על ג'ורג' מהריס הזה

505
00:25:59,349 --> 00:26:00,559
.לא הרבה

506
00:26:00,642 --> 00:26:01,727
.הוא זקן

507
00:26:01,810 --> 00:26:03,020
?יותר ממני

508
00:26:03,187 --> 00:26:04,438
.בכמה שנים

509
00:26:04,521 --> 00:26:05,898
.הוא נראה כמוך

510
00:26:07,441 --> 00:26:08,400
.אז הוא נאה

511
00:26:08,734 --> 00:26:12,237
ואז מצאה לוסיל דרך
.למנוע מהאחים לשתף פעולה

512
00:26:12,613 --> 00:26:13,989
.ג'ורג' מהריס

513
00:26:14,072 --> 00:26:17,576
.ג'ורג'... זה השם של אחיך
.ג'ורג' אוסקר בלות

514
00:26:17,659 --> 00:26:21,580
'כן, ג'ורג
.הוא השם הפרטי של ג'וב, כן

515
00:26:21,747 --> 00:26:24,708
ואז מייקל נזכר
.במשהו מוזר נוסף

516
00:26:28,295 --> 00:26:30,005
.כנראה הייתי צריך לצפות לזה

517
00:26:30,088 --> 00:26:31,506
.ואז מוזר יותר

518
00:26:31,757 --> 00:26:33,175
."תאהבו זה את זה"

519
00:26:33,258 --> 00:26:35,385
.זה בהחלט נשמע כמו ג'וב

520
00:26:35,469 --> 00:26:39,556
והוא אמר שהוא יוצא עם מישהי
.מפורסמת. -... מישהי מפורסמת

521
00:26:39,640 --> 00:26:42,184
.ומייקל זכר ששמע גם על זה

522
00:26:42,267 --> 00:26:44,353
.סבורני שיש לו גברת

523
00:26:44,519 --> 00:26:46,813
.ושניהם ידוענים

524
00:26:47,314 --> 00:26:50,233
זה מוזר, כי גם אני
.יוצא עם ידוענית

525
00:26:50,317 --> 00:26:52,277
.במקומך הייתי עוקבת אחריו

526
00:26:52,486 --> 00:26:53,528
.תשיג בלש פרטי

527
00:26:53,612 --> 00:26:55,238
?איפה אמצא בלש פרטי

528
00:26:55,614 --> 00:26:56,949
.ג'ין פרמזן

529
00:26:57,407 --> 00:26:58,742
.לשירותכם

530
00:26:59,868 --> 00:27:01,203
!ג'ין

531
00:27:01,286 --> 00:27:03,038
.הוא עושה לי את זה בכל פעם

532
00:27:03,121 --> 00:27:04,998
?מה הוא עושה כאן, אמא
.הוא עובד בשבילי-

533
00:27:05,207 --> 00:27:06,583
?אז למה צעקת

534
00:27:06,750 --> 00:27:08,794
.חשבתי שהוא האיש הזה

535
00:27:15,676 --> 00:27:20,639
לבקשתה של לוסיל, מייקל שאל את
.הבלש המשפחתי למעקב אחר אחיו

536
00:27:20,722 --> 00:27:22,391
.הוא כרגע חלף על פניי
.תאסוף אותי

537
00:27:23,058 --> 00:27:25,686
.זה המסווה שלך? מזון מהיר

538
00:27:25,894 --> 00:27:28,605
.לא, זו העבודה הלילית הנוראה שלי

539
00:27:28,689 --> 00:27:31,733
קיוויתי שתקפיץ אותי
.לצ'יקן דאנס כשנסיים

540
00:27:31,858 --> 00:27:34,486
.צ'יקן דאנס? זה מביך

541
00:27:34,611 --> 00:27:37,030
ואת זה אומר בן אדם
?שנוהג במכונית מיפוי

542
00:27:37,155 --> 00:27:38,907
אני לא חושב שהדברים האלה
.עובדים אפילו

543
00:27:38,990 --> 00:27:42,244
,לכן אני מסתמך על הדבר הזה
.המשקפת הישנה והטובה

544
00:27:42,369 --> 00:27:44,371
.ננסה למצוא את המטרה הזאת

545
00:27:44,454 --> 00:27:48,458
הדבר הכי טוב במשקפת
זה שאין תוכנה לעדכן

546
00:27:48,917 --> 00:27:50,877
?אלוהים, מה אתה עושה
.מצטער-

547
00:27:50,961 --> 00:27:55,006
.המשקפת הזו עושה לי בחילה
?ברור. למה שלא תשתמש במפה-

548
00:27:55,090 --> 00:27:57,217
אנחנו במכונית מיפוי
.שמקושרת ללוויין

549
00:27:57,342 --> 00:27:59,553
לפעמים הדרכים הישנות

550
00:27:59,970 --> 00:28:02,764
.כדאי שתעצור בצד
!בסדר. -תעצור-

551
00:28:03,598 --> 00:28:08,186
ובעוד מייקל מתעכב
.לוסיל עבדה על ריקוד הסטפס שלה

552
00:28:08,437 --> 00:28:11,773
את בזה ליצור"

553
00:28:11,898 --> 00:28:18,321
אבל זה כי לא שמעת אותי שר

554
00:28:18,613 --> 00:28:23,368
"... כשהייתי ילד קטן"
ריקוד הסטפס שלה-

555
00:28:23,493 --> 00:28:26,371
.תגיד לה שהיא פספסה צעד
.היא לא יכולה לעשות את זה ככה

556
00:28:26,455 --> 00:28:30,125
.על רגשות של אנשים
.דברי, נראה שפספסת צעד-

557
00:28:30,208 --> 00:28:36,298
סליחה, נפגעתי ברגל. אני צריכה
.טיילנול עם קודאין או מורפיום

558
00:28:36,673 --> 00:28:40,218
לא. דברי, בחייך. את לא רוצה
?לחזור ולרכוב על הסוס

559
00:28:40,719 --> 00:28:42,053
!עוד יותר טוב

560
00:28:42,137 --> 00:28:44,973
היא הייתה הליהוק הכי טוב
לתפקיד המרשעת מאז שירלי מקלין

561
00:28:45,056 --> 00:28:46,600
."ב"גאנגי 4

562
00:28:47,017 --> 00:28:51,897
ובערב הסינקו תוכניות המילוט
.של לוסיל כמעט הושלמו

563
00:28:52,272 --> 00:28:55,817
אוסקר אכן קנה סירה
,והשאיר אותה מושבתת

564
00:28:55,901 --> 00:28:58,987
,מה שהאיש הזה חיפש
.לרוע המזל

565
00:28:59,821 --> 00:29:03,033
ולוסיל חמקה מהשחקנים
.וחיפשה את בעלה

566
00:29:04,826 --> 00:29:06,036
.הנה אתה

567
00:29:07,454 --> 00:29:08,705
?מה את עושה כאן

568
00:29:09,289 --> 00:29:12,542
?מה זאת אומרת מה אני עושה כאן
.תכננו לברוח בסירה

569
00:29:12,751 --> 00:29:14,628
.לא תכננתי כלום איתך

570
00:29:16,171 --> 00:29:19,841
אבל דיברנו על זה בטלפון
.כשאמרת לי דברי זימה

571
00:29:20,634 --> 00:29:24,054
?מה העניין איתך
זה מביך. גילוי נאות-

572
00:29:24,137 --> 00:29:27,140
.זה היה אוסקר
.נראה שדיברת איתו

573
00:29:27,224 --> 00:29:30,852
.הוא ממלא מקום שלי מדי פעם

574
00:29:30,977 --> 00:29:35,774
?ממלא מקום? בביקורים אצלי
?שלחת את אחיך שישכב איתי

575
00:29:36,191 --> 00:29:40,528
לא, שלחתי אותו שיקשיב לך
פעם אחת ואז נודע לו על החומה

576
00:29:40,612 --> 00:29:42,197
והוא ניסה לגרום לך לדבר עליה

577
00:29:42,322 --> 00:29:44,616
וזו הייתה הדרך שלו
.להשתיק אותך

578
00:29:44,991 --> 00:29:48,119
?הוא סיפר לך את זה
.לא, את סיפרת לי כשביקרתי-

579
00:29:48,244 --> 00:29:52,666
.גם אני הגעתי לשם כמה פעמים
.אבל לא בשביל סקס

580
00:29:52,749 --> 00:29:55,210
.כבר אין לי "נמר" בתחתונים

581
00:29:55,293 --> 00:29:58,421
.אולי אני באמת צריך חופשה
.אז ספרי לי על המסע

582
00:29:58,505 --> 00:30:01,341
?זה מעניין. לאן אנחנו מפליגים
.אני אגיד לך לאן-

583
00:30:01,758 --> 00:30:03,677
.אנחנו הולכים לבית משפט

584
00:30:03,802 --> 00:30:05,679
.אנחנו מתגרשים על אמת

585
00:30:06,096 --> 00:30:07,555
.אתה מחוץ לנישואים

586
00:30:08,890 --> 00:30:10,141
לוסיל

587
00:30:10,725 --> 00:30:15,188
וכך היא נפגשה פנים אל פנים
.עם האיש שבפניו היא נפגשה כרגע

588
00:30:15,271 --> 00:30:18,191
.אבל הוא היה שונה. זה היה אוסקר
אתה ראוי לקבל אוסקר-

589
00:30:18,274 --> 00:30:21,903
'על גילום ג'ורג
."ב"לזיין את הגיסה שלא שמה לב

590
00:30:23,113 --> 00:30:27,575
.אני מצטער. אני מצטער
.תפסת אותי. התכוונתי לספר לך

591
00:30:28,243 --> 00:30:30,370
,'שיחקתי כשהתחזיתי לג'ורג

592
00:30:30,704 --> 00:30:32,372
אבל אני רציני לגמרי
כשאני אומר

593
00:30:32,455 --> 00:30:35,583
שאת האישה
.הכי סקסית שאני מכיר

594
00:30:36,668 --> 00:30:39,421
אני כאן הערב
.כי אני רוצה לברוח איתך

595
00:30:41,047 --> 00:30:45,760
אוסקר. באמת? -כמובן. את חושבת
?שאני כאן בשביל ההשתעשעות

596
00:30:45,844 --> 00:30:48,304
אני אוהב את זה וזה הערב היחיד
,שבו אני יכול לקבל את זה

597
00:30:48,388 --> 00:30:51,224
.אבל את האישה היחידה בשבילי

598
00:30:52,475 --> 00:30:55,937
תביא לי את השפתיים הרזות
.ומוכתמות הגראס האלה

599
00:30:59,774 --> 00:31:04,487
מה זה? -ואז היא גילתה דבר
.שנדרש לאחרונה והיה שלה

600
00:31:04,779 --> 00:31:09,367
הוא השיג אותו בתחילת הערב
.כשהצביע בשביל לוסיל 2

601
00:31:10,160 --> 00:31:13,580
היא דרשה אותך. כל מי שאני מכירה
.רוצה לקחת הכול ממני

602
00:31:13,663 --> 00:31:15,498
.לא, זה לא נכון

603
00:31:15,582 --> 00:31:17,083
.אני אוהב אותך

604
00:31:17,167 --> 00:31:20,837
.אני לא יודע אם זה בגלל המאקה
.אני פשוט חרמן לאחרונה

605
00:31:21,004 --> 00:31:24,883
.אבל את... את לוסיל כלבבי

606
00:31:25,133 --> 00:31:26,634
.תתרחק ממני, שקרן

607
00:31:27,343 --> 00:31:29,596
.אני לא מאמינה שהיית איתה

608
00:31:29,721 --> 00:31:30,889
.זה הסוף שלה

609
00:31:30,972 --> 00:31:32,390
.והאוסקר הולך גם כן

610
00:31:33,349 --> 00:31:36,102
ל
.עוף מהעיניים שלי-

611
00:31:37,061 --> 00:31:40,815
היא הייתה בסערה רגשית
ולא היה מזיק לה תרפיסט

612
00:31:40,899 --> 00:31:44,694
לוסיל! -כשהיא נתקלה בתרפיסט
.שלא הייתה מזיקה לו סערה

613
00:31:44,777 --> 00:31:47,780
להיעלם. זה מה שכולם
.רוצים שאעשה

614
00:31:49,532 --> 00:31:50,617
.לוסיל

615
00:31:51,284 --> 00:31:52,869
.את לא המרשעת

616
00:31:55,538 --> 00:31:58,625
.נמאס לי להיות המרשעת
.הימים האלה נגמרו-

617
00:31:58,750 --> 00:32:01,294
.את הבחורה הבלתי נראית

618
00:32:02,378 --> 00:32:05,298
את לא מאפשרת לאנשים
.לראות אותך כדי להגן על עצמך

619
00:32:05,673 --> 00:32:08,718
ואיכשהו ברגע ההוא
.משהו השתנה בשבילה

620
00:32:09,093 --> 00:32:10,553
.אני באמת עושה את זה

621
00:32:10,678 --> 00:32:12,513
ובדרך הזו את יוצאת
למתקפות פתע

622
00:32:12,597 --> 00:32:14,849
ויוצרת שדה כוח
.כדי להרחיק אנשים

623
00:32:14,974 --> 00:32:18,770
.נכון. אני לא מרשעת
.אני הבחורה הבלתי נראית

624
00:32:18,853 --> 00:32:20,396
.כן, זה מה שאני אומר

625
00:32:21,189 --> 00:32:24,484
.אתה יודע, זה מוזר
לעולם לא הייתי מגיעה לזה

626
00:32:24,567 --> 00:32:27,195
לולא הייתי במרכז הגמילה
.של לוסיל 2

627
00:32:27,278 --> 00:32:30,240
אני צריכה לגמול לה
.על כל מה שהיא עשתה לי

628
00:32:30,990 --> 00:32:32,867
.אני חוזרת למרכז הגמילה

629
00:32:33,868 --> 00:32:36,663
אני רק צריכה לעשות
.עצירה אחת קטנה לפני כן

630
00:32:37,538 --> 00:32:38,831
.אני לא חושב שיש לנו זמן

631
00:32:38,957 --> 00:32:42,919
בערב ההוא לוסיל החליטה שהיא
.לא רוצה עוד להיות בלתי נראית

632
00:32:43,002 --> 00:32:44,504
אני חייב לעשות את זה

633
00:32:44,629 --> 00:32:45,964
,ואולי באופן אירוני

634
00:32:46,047 --> 00:32:51,010
זה היה גם הערב שבו לוסיל 2
.הפכה לבחורה הבלתי נראית

635
00:32:52,929 --> 00:32:55,139
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

636
00:32:55,640 --> 00:32:59,602
טוביאס עולה על הסירה
,שנועדה במקור לבריחה של לוסיל

637
00:32:59,727 --> 00:33:03,106
ולאחר עצירה אחת בדרך
.מתייצב מול האמת הנוראה

638
00:33:03,189 --> 00:33:05,483
ידברו על הפצצה הזו
.במשך שנים

639
00:33:06,859 --> 00:33:08,486
?אלוהים, זה באמת גרוע, מה

640
00:33:08,820 --> 00:33:10,697
לינדזי ניסתה בצדק
.להוריד אותי מזה

641
00:33:12,615 --> 00:33:14,534
?טוביאס
?מארקי-

642
00:33:14,701 --> 00:33:16,744
,אם אתה לא לינדזי
?אז איפה לינדזי

643
00:33:16,828 --> 00:33:18,454
?זו לא היא בספינת האהבה

644
00:33:18,746 --> 00:33:20,832
אבל כרגע הנחתי פצצה
?בספינת האהבה! -מה

645
00:33:20,915 --> 00:33:22,792
!לינדזי! לינדזי
!לינדזי! לינדזי-

646
00:33:22,875 --> 00:33:24,377
!לינדזי, יש פצצה

647
00:33:26,838 --> 00:33:30,550
לינדזי נזכרת שהיא על סירה
.שמארקי התכוון לפוצץ

648
00:33:30,675 --> 00:33:31,968
!את חייבת לרדת מהסירה

649
00:33:32,051 --> 00:33:33,886
וזה יוצא די רומנטי

650
00:33:34,012 --> 00:33:35,513
!פצצה

651
00:33:38,516 --> 00:33:41,227
שללינדזי ולטוביאס
.יש מזוודות תואמות