אביו של ג'וב בלות אמר לו כרגע
ללכת לעבוד .בשביל אחיו הצעיר
ותודה על כרטיס הברכה ליום הולדת .שלא קיבלתי ממך 40 שנה
למעשה, זה היה אח .שאיתו ג'וב התחרה בסתר
.לי יש זכות קדימה
.לא
ואולי יצר התחרות הזה
הוא שהוביל .למשחק ההתנגשויות הזה
הכרתי מישהי. אני לא יכול לתת .מידע. היא סוג של ידוענית
?גם אני הכרתי מישהי. -באמת .גם היא סוג של ידוענית-
.אני לא יכול לתת לך מידע
?זו ג'ולי באוון .לא-
?שלך ג'ולי באוון שלך-
אלוהים, אתה יוצא ,עם ג'ולי באוון? -אני לא
,אבל אם אתה כן .תגיד לי עכשיו
תגיד את המילים ."אני לא מתראה עם ג'ולי באוון"
.לא ראיתי עם ג'ולי באוון
.זה ניסוח מוזר
זה נמשך לזמן מה, אבל בסוף .הם התחילו לדבר על עסקים
לולא עניין הסרט .הייתי עושה את זה בעצמי
,הם מוכרים את עצמם .רק צריך להביא אנשים
לינדזי. -אך עד מהרה הלימונדה .ריככה את יצר התחרות שלהם
.אולי טוביאס
.ומייקל התוודה שבנו מתנכר לו
.אני אתקשר אליו בשבילך .נתת לי תחושת תכלית חדשה
.אל תפתח ציפיות
כשאמרתי שהדירות האלה מוכרות את עצמן, הייתי צריך לומר ש
.לא, הן לא מוכרות
אני לא מדבר על מכירת .מבני הקבורה" האלה"
.אני מתכוון לחיסול טוני וונדר
אני אהרוס לו את הקריירה .כמו שהוא הרס את שלי
ג'וב התכוון לתרגיל מילוט שהוא ביצע
ושנכשל כשהתא הנסתר שבו הוחזקו המפתחות לבריחה שלו לא נפתח
זה לא יעבוד. -ובכך הושפל .מול הכלה שלו... -הוא לא יחזור
.ומול כל העולם הנוצרי
?חיסול טוני וונדר הוא התכלית שלך אמרת שהודות לי
כי הוא מופיע במועדון הומואים הערב
ואני צריך שתתחזה לחבר שלי .כדי לעזור לי להיכנס
.אני אגיד, לא, תודה ?ואתה לא חושב שזה בלתי הולם
.אני אח שלך
.אתה נשמע כמו הבן שלי
.שאיתו ג'וב דיבר בתחילת היום
.ובוואן, אגב
.היי, זכרת
מה דעתך שנלך למופע קסמים .יחד? -אני מת על קסמים, כמובן
.אבא שלי קוסם
,טוב, אתה אבא שלי .אז אתה אמור לדעת. -נכון
זה יהיה בילוי של אב ובנו .במועדון הומואים
טכנית, ערב הומואים .במועדון קוסמים
?אתה יודע מה יהיה מצחיק ,אם תתחזה לחבר שלי
כדי שאוכל לכלוא את טוני וונדר .אני לא יודע-
.לא נשמע לי רעיון טוב
בפעם האחרונה שניסינו משהו ?לא הגעת. -יודע מה
.אתה כועס עליי, אני מבין לגמרי .וגם אני כועס עליך
אתה יודע, אבא, בגלל הגישה הזו ,אתה לבד כל הזמן
.בגלל היחס שלך לאנשים ?ומה לגביך-
לא שמעתי ממך ,כל הילדות שלך
ואז הודות לכרטיס יום ההולדת .שלא קיבלתי ממך 40 שנה
היה קשה לסטיב לשמוע את זה .ביום הולדתו
ולא ניסית כבר לכלוא ?את טוני וונדר בלהטוט שלו
,כן, אבל זה לא היה כנקמה .אלא כהימור
.ממש כמו טוני וונדר ,וזה לא עבד. חוץ מזה-
זה לפני שידעתי .שהוא כלא אותי בלהטוט שלי
אתה עדיין לא יודע .שהוא ניסה לכלוא אותך
.אני יודע, יש לי ראיות
נכנסתי למערה ההיא .ומצאתי את זה
.שנינו יודעים מה זה מייצג .ישו-
.לא, זה יהיה ג'יי. זו טי
טוני וונדר היה במערה בערב שבו .ביצעתי את האשליה הגדולה שלי
אז כשניגשתי למערה וראיתי ,שזה נעל כטריז את דלת התא שלי
.ידעתי שעשו לי עוול
טוב, הדבר היחיד שאנחנו יודעים
הוא שניסית לנעול את טוני וונדר .בלהטוט שלו תחילה
.נכון? -לא. -אז אתם בתיקו .שלי לא עבד-
,הוא צחק אחרון .ובמקרה הזה הוא צחק ראשון
אני לא יודע למה אתה לא מבין אותי. -ג'וב, יש לך הזדמנות
.לבנות חיים חדשים לגמרי .אל תברח מזה שוב
.אל תנסה להימלט מזה .אני לא עושה את זה, מייקל-
אם אתה מתעקש לדבר איתי ,כאילו שאתה אשתי
אז אל תופתע למצוא את ה .שלי בך ואז לא תשמע ממני עוד
,אני מציע לך עבודה טובה ,במכירת בתים טובים
,עם רווח כספי טוב
.ואני לא מבקש כלום בתמורה
?מה זה
.אני מבקש משהו קטן בתמורה .זה בשביל הסרט
זה ויתור על הזכויות שלך .ביקום הידוע ומעבר לו
,בלה, בלה, בלה .תסתכל על זה
?מה זה אומר, לא תחתום
לא, פשוט העו"ד שלי בוב לאבלה .צריך לבדוק את זה
.הוא לא חייב. זה מסמך סטנדרטי .כן, זה בסדר מצדי-
.אני אופיע בסרט
.אתה לא
.אני אופיע בסרט... בסדר
,ועכשיו סיפורה של משפחה שעתידה נקטע בפתאומיות
ושל הבן שלא הייתה לו ברירה .אלא לקחת את עצמו בידיים
"זו ה"משפחה בהפרעה .של ג'וב
"משפחה בהפרעה"
עונה 4: פרק 11 "גישה חדשה"
ג'וב קיים הבטחה שלו למייקל .היי, דוד ג'וב-
.אני צריך לדבר איתך הערב .לדבר עם בנו-
.על אבא שלך ועליך ?באמת? הוא כועס-
?אני נראה לך ליצן
.הבנתי
?אני נראה לך ליצן .הבנתי, דוד ג'וב. רק תגיד לי איפה-
."תפגוש אותי הערב ב"טירה הגותית ?בסדר, הטירה הגותית-
.לא הטירגותית .כן הטירה הגותית
.לא אמרתי טירגותית ?חשבת שקוראים לזה טירגותית-
.לא, אמרתי הטירה הגותית .זו הטירה הגותית. -הטירה הגותית-
.אתה נראה מדהים .אני אקח את זה-
.נהדר .לא, לא-
,את המחמאה .לא את החולצה
וכך הגיע ג'ורג' מייקל המודאג ,לפגישה עם דודו בטירה הגותית
שאכן הייתה דומה .בערב ההוא לטירה גותית
דוד ג'וב. -אל תקרא לי דוד .בעצם, זה בסדר, זה מתאים כאן
?אבא שלי כועס? מה קורה .לא, הוא בסדר-
אבל אמרת לי שהוא כועס .על משהו. -אני לא יודע
אני כן יודע שאבא שלך רוצה
שתביא את התחת הקטן .והלוהט שלך לשם כדי לפגוש אותו
הבאת אותי עד לכאן כדי לומר לי ?שאבא שלי רוצה לפגוש אותי
.לא, שני הדברים לא קשורים
אני כאן כי אני מנסה לנעול בחור ששמו טוני בלהטוט הומואי
.והייתי צריך כורסת פוף אמינה
.ואל תעשה את הפרצוף הזה .אתה נראה הומופוב
לא, אני לא הומופוב. -למה אתה .עושה את זה? -אני מרגיש לא בנוח
,זה חשוב לי. אל תדאג .אתה מתמזג כאן בצורה מושלמת
.בחור חדש
אלא שאם הוא יעלה את זה .לאן שהוא, ה"פייקלוק" יעיף את זה
?אתה יודע על פייקבלוק .זו התוכנה שלי
מעניין אם אבא חושב שאני .מנפנף אותו כי זה מתחיל להמריא
כדאי שתברר, כי אני יודע .שאבא שלך כועס עליך מאוד
.הוא כן כועס? שאלתי אותך .זה הדבר הראשון ששאלתי אותך
אתה נותן לי את ה
?כועס
?אלוהים, מה טעם הדיו הזה .החותמת שלי. -מצטער על זה-
זה בסדר, אני כנראה לא אכנס .בחזרה. אני אגש לאבא שלי
.כן, כי אתה בן טוב
.הוא נשך את הלשון שלי .הוא לא-
.הם תמיד עושים את זה .כלומר, ממש לא-
,אני חייב לך בגדול .ג'ורג' מייקל
לא הרבה אחיינים היו עושים את זה .בשביל הדוד שלהם
.עכשיו עוף מכאן .אני לא רוצה לשכב איתך עוד
כלומר אני כנראה כן אשכב .אני לא
?אבל אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר
לאחר שהצליח להיראות כמי שרב עם החבר שלו
.ג'ו מימש את התוכנית שלו
בידיעה שטוני ייכנס לארון ויצוץ במקום אחר
.ג'וב נעל כל מה שמצא
?מי הטיפש עכשיו
ואז הוא ראה משהו שהחזיר אותו .לרגע שבו חייו הגיעו לשפל
אם מחר לא תיפתח ,ותיתן למישהו להיכנס
אז האוצרות שיש לך בפנים .לא ייחשפו לעולם
,לקוסם יש סודות רבים
אבל יש אחד שהחברה .אילצה אותי לשמור
וג'וב התיישב כדי לצפות .בנקמה שלו מתממשת
.אל תדבר אלינו", הם אמרו"
,"שמור על הידיים שלך" .הם אמרו גם כן
.קסם הוא רק לסטרייטים
.אני לא רוצה להביט בך, בן .פשוט לך לעבודה
?למה אתה לא כמו אחיך
!זהו. תישאר שם
.אנחנו לא רוצים אותך כאן
,ובכן, אני כאן אני הומו, ועכשיו
!אני בכיסא
?מישהו אמר וונדר
,אף אחד לא ממש אמר .אבל נראה לי שהוא יצא מזה בשלום
.לא ציפיתי לראות אותך כאן ?רוצה לשתות אחר כך
ותאמינו או לא, היה זה הלהטוט !הזה... -עכשיו כולם הומואים
.שהעמיד את הקהל על רגליו
על אף שהיה די קל להבין .איך הוא עשה אותו
.הם היו הומואים מלכתחילה
ג'וב שתה עם מישהו .שבו הוא ניסה לפגוע פעמיים
.כורסת פוף .תהיתי (וונדר) מתוך מה תצוץ
?מישהו אמר וונדר
?תהיתי
אני תמיד מנסה להקדים .בצעד אחד את הקהל
!תסתלק מכאן
.היי, בחייך, בן אדם
?תזמון, נכון
.היי, תשאיר את המסכה
.כן, כמובן. מסכה .כן, זה הגיוני
גם אני משתמש במסכה .במופע שלי
אבל אתה חייב לספר לי .איך אתה מבצע את להטוט הפוף
,טוב, מכיוון שגם אתה קוסם .אבל אף מילה על זה
.באמת השתמשתי במסכה ,הלבשתי אותה על מישהו אחר
ואז אני הייתי בכורסת הפוף כל הזמן. -אה, זו
,זו הסיבה שתלו שלט על הכיסא "נא לא לגנוב"
והקוסמים חלקו את סודות .הלהטוטים העתיקים והמיסטיים
וגם היה קשה מאוד לצאת מזה .בסוף כשצצתי
?אז מה שלומך
"לא ראיתי אותך מאז ה"חתונה .שלך, כשהתחפשת לישו
,זה כמו מירכאות .אבל עם דבליו
.אה, כן. הבנתי אותך .זה... אני צריך לעשות את זה
.אל תעשה את זה
.אני לא אעשה
.הנישואים לא היו מוצלחים
.הייתי חתן נמלט
.עכשיו זה הגיוני
?מה זאת אומרת ?אתה הומו, נכון-
.אה, נכון, כן. מאוד .בגלל מה שאני לובש
.והחבר שלי היה כאן קודם .והוא נשך לי את הלשון
.ואז ג'וב ביצע להטוט משלו
?רוצה לראות .לא, אני מאמין לך-
,אבל אני מופתע .כי אתה הקוסם הנוצרי
.אם כי נראית קרוע על הצלב
היית צריך לראות אותי .כשהוציאו אותי מיחידת האחסון
?אבל איך הגעתי לשם .זה בסדר, אני יודע שזה לא עבד-
."זה הגיע לטור "אופס" ב"פוף .אבל זה בסדר, זה קרה גם לי
.העוזר שלך כנראה חיבל בלהטוט .אני כבר לא משתמש בעוזר
אני משתמש ברגליים שלי ."ב"לנסר את הגברת לחצי
.אפילו גילחתי אותן
?רוצה למשש
.וואו, הן חלקות
.כמו של אישה
.אני חושב
.אתה מצחיק
חבל שלא נוכל לעשות ?את זה יותר. -למה
לא יהיה טוב למוניטין שלי
להיראות עם הקוסם .הנוצרי הקנאי
.והוא גם חשד שג'וב לא הומו
,שירות החניה נסגר. הקבריולט "לוחית רישוי "אנוס טארט
.זה אני
.שיהיה, בוא נעשה את זה
.ואז הגה ג'וב תוכנית נקמה חדשה .כן, בוא נסתכן-
.נכון? בוא נסתכן .בוא-
למחרת ג'וב חלק .את תוכניתו החדשה עם טוביאס
.יופי, נראה שסיימת לדבר
,גם אני במערכת יחסים .אבל שלי מבוססת על נקמה בלבד
אני מתכנן לגרום לאדם להתאהב בי
ואז להרוס אותו בכך .שאשבור את לבו
?איך תגרום למישהו להתאהב בך .תוכל להעביר את החרדל? -כן
.זה קל כשיש הרבה במשותף
אתמול בערב למשל לשנינו היה מאנצ'יס, אז גנבנו עוגות
מתברר שהם עשו .הרבה יותר מגניבת עוגות
.הם עשו חיים משוגעים
ואת מנת סוכריות העדשים הזאת ."הכנו ב"קולור מי מיין
,אני יודע שהן מטופשות .אבל הן מזכירות לנו את החיוך שלי
.נשמע שאתה אוהב את הבחורה
.אל תקרא לי בחורה, ידידי
,לא, זו פעולת נקם בלבד .ממולאת בשנאה יוקדת
,הייתי אומר לך כלפי מי .אבל הוא ידוען
גם הפאם פטאל שלי .היא ידוענית
וכך ג'וב מצא פתרון לאכלוס אחד .הבתים. -חיפשתי מקום לגור בו
?נהדר. מתי תוכל לעבור הנה
.עכשיו
.עברייני המין האחרים יקנאו בי
רגע
אתה מכיר אנשים אחרים ?בעלי צרכים דומים
.וכך הוא אכלס את השאר
יש לי רשימת אנשים שיוכלו .לאכלס כל חור שיש לך
תן לי חרדל. זה היה .הכול גבינה, בלי חרדל
כדי לא להיראות נואש
ג'וב חיכה עד אחר הצהריים כדי להמשיך בתוכניתו
.לגרום לטוני להתאהב בו
.זה טוני
,אני לא כאן עכשיו .כי אני מאחוריך
.גרמתי לך להסתכל
?אבל איך ידעתי שהסתכלת
.כי אני מאחוריך
.גרמתי לך להסתכל שוב
.טוני, זה ג'וב
?יש מישהו שנופל בפח הזה
,שמע, חשבתי עליך .על הכיף שעשינו בערב ההוא
.אז תתקשר כשיצא לך .טוב? בסדר
זה היה מהיר, חתיכת סקסי .זו אמא שלך. -היי-
סליחה, חשבתי .שאת מישהי אחרת
,אני לא יכול להגיד לך מי .כי אני יוצא עם מישהי מפורסמת
.וכך ג'וב קיבל ג'וב חדש
כדאי שתתחיל לבנות .את החומה הזו, מיידית
,ניסיתי עם אבא שלך .אבל הוא לא מסוגל
וכך נאמר לג'וב לגרום לזה .להיראות כאילו שהבנייה החלה
.אז ג'וב יצא לחפש צוות
כעבור כמה רגעים .הכאבת לי באוזניים
מי רוצה לעזור לי לבנות חומה
?כדי להרחיק מקסיקנים מאמריקה
בסדר, בסדר
מי רוצה לעזור לי ?לבנות חומה בלי שום סיבה
.זו חומה אחרת
!הדבר הזה רועש
ואז הוא החליט לנסוע לרצועת הגבול .ולעבוד קצת בעצמו
אראה לכולם שאני לא פוחד .מהעקיצה המתוקה של זיעה בעין
ואז הוא נתקל .בקוטפת מאקה מקומית
?רוצה עזרה בהצבת השלט
.כן. לא
אני צריך למצוא מקסיקנים .שיעזרו בבניית החומה הזאת
.תגייס את הסינים לבנייה
.אנחנו בונים חומות נהדרות .זה יהיה נהדר-
,איך נעשה את זה? -אני סינית .אני מכירה את כל הסינים
.אני אסדר לך אותם .זה... זה יהיה נהדר-
?אולי תרדי לי מהקו, אמא
,אם לא הייתי בטוח שאתה הומו .עכשיו אני בטוח
.זה טוני. היי, טוני ,מצטער שלא יכולתי לדבר אמש-
.אבל אשמח אם ניפגש אחר כך
?השבוע או ביום שבת, ב-17:00 .נהדר-
.חשבתי על ליטל בולרום ?זה בסדר? או נמאס לך מזה
.נתראה שם .ביי-
.זה היה טוני, חבר שלי
.היא נשמעת נפלאה
לא, אני אתנקם בו .ואהרוס את חייו
.חייה
.חיינו
.אהרוס את חיינו
?זה לא משנה. למי אכפת
.אבל גם לטוני וונדר היה סוד
.הולכים על זה
?והוא בהחלט חושב שאתה הומו
אל תדאגי, הדבר שאני הכי טוב בו מלבד לזיין נשים
.הוא להתחזות להומו .תסמכי עליי, אני כולי גבר
?תגלחי לי את הרגליים .טוב, תיזהר-
,אם ג'וב יגלה שאתה סטרייט הוא ישתמש בזה כדי להרוס אותך
ואני אאבד את ה-100 אלף דולר שגנבתי מלוסיל אוסטרו
כדי למתג אותך מחדש .כקוסם ההומו
נראה שגם לסאלי סיטוול .יש סוד. -אני יודע
?למה את מספרת לי את כל זה
.כי הם היא תגלה, שנינו ניפול
ואני לא רוצה להיאלץ למכור .את הארון ההוא כסאונה באינטרנט
.סליחה .זה בסדר-
ואפרופו סיכום דברים ,שאנחנו כבר יודעים
מקור פנימי אמר לי שהוא .הכרטיס שלי למיליארדים באינטרנט
?מקור פנימי ?לא סיפרתי לך-
.לא. -זה חדש ."זה "בכיס שלי
טוני גרם לזה להישמע .הרבה יותר מגניב ממה שזה
.הפייקלוק הזה יסיר אותו .אתה יודע על פייקלוק? זה שלי-
לטוני נדרש הרבה ריסון בשביל ."לא לקפוץ כשהוא שומע "וונדר
אבל הוא נישא אל תוך הקהל .לפני ששמע שג'וב איננו הומו
אני לא רוצה .שאיזה ספרדי ישב עליי
,כשאתפוס אותו לבד ,אכנס לטלפון שלו
,אחלץ את המידע של החבר שלו .אפרוץ לתוכנה שלו ואגרוף הון
?איך זה שאת לא יודעת לגלח רגל .אף פעם לא עשיתי את זה-
בכל אופן, הוא כבר .מתאהב בי כמעט
נשמע שהוא נרגש .להיפגש איתי הערב
המסכן לא יודע שאני עומד .להרוס את החיים שלנו
?החיים שלנו
.כלומר להרוס את חיינו עם ג'וב
,אני אהרוס את חיינו, חיי .עם ג'וב
.אהרוס את חיי עם ג'וב
.רק תיזהר-
.זה עלול להיות מגדל קלפים
!תולעת .כן, סילקתי אותה-
.זה בדיוק מה שזה היה
.מוזר .מוזר מאוד-
תולעת... והעש הפלומתי המוזר ההוא בצינור הניקוז
.נראה שלסאלי היו שני סודות
וכעבור יומיים .ג'וב הרגיש די טוב
צ'יינה גארדן הגיעה .עם צוות לבניית החומה
ובעזרת מודעה ממוקמת היטב
הוא הצליח לאכלס .את כל הבתים בסאדן ואלי
והוא היה בדרכו לדייט לוהט .עם טוני וונדר
?סירי, איפה הליטל בולרום
.יש לי שלוש התאמות
.אני אצטרך את ההומואית ביותר
?האם אמרת האפורה ביותר
.אני צריך את ההומואית ביותר
?האם אמרת האפורה ביותר
אני צריך את הליטל בולרום !ההומואי ביותר
.בסדר, גוב, נסה את זאת
אני חייב לומר למייקל .שראיתי מכונית מיפוי נוספת
.הוא יהיה בהלם
.לא רואים אותן הרבה
.אני בסדר
.נראה שהוא פונה למגרש חניה
.הליטל בולרום שלי. כמובן
,יש לה ילד .והוא מתנהג כמו אב השנה
אני בטוח שהוא טוען .שסטיב הולט בן תשע
,ראיתי אותו .הוא נראה בן 50
אבל כמובן, ג'וב היה .בליטל בולרום הלא נכון
אני לא מבין .את סגנון החיים הזה
?ג'וב .אתה טועה-
.שלום לך
.מייקל. -כן .תראה מי כאן, אתה-
?איפה היא
,קודם כול .זה מיושן מצדך, מייקל
.הוא לא אוהב שקוראים לו היא
ואני לא יודע מי ה"הוא" הזה .שאתה מתכוון אליו. -לא, היא
.החברה שלי. עליה אני מדבר ?רבל. רבל אלי. איפה היא
.אף פעם לא פגשתי אותו
.זו בחורה
?ניסיון יפה. מה אתה עושה כאן ,תפגוש אותה כאן עם הבן שלה
כדי שהבן שלה יוכל לשחק ?"עם "צעצועים עגולים
.זה מגעיל, מייקל
.זה לא מקום לילד .אני יודע מה אתה עושה-
אמא אמרה שהתרברבת שאתה .יוצא עם מישהי מתעשיית הבידור
אחר כך אני רואה .יונה קפואה במקפיא
.זה יכול להיות כל דבר
"כתוב "תאהבו זה את זה .ברצועת הרגל. -כן, נשמע כמו שלי
?במקפיא של מי היא הייתה .של רבל אלי. ניסיון יפה-
,אם ארצה לראות משחק רע אלך לראות את טוביאס
."ב"יהודי בא לסעוד .אבל ג'וב לא שיחק-
הוא רק שכח שהוא פגש .את רבל אלי שעדיין מבלה במרץ
.יונה קטנה, איזו חמודה
ורבל חזרה הביתה .אל הפתעה מצערת
היא הרגישה רע, לכן מיהרה ,להכניס אותה לשקית
רשמה את הזן והמקום שבו היא השיגה אותה
.ונקטה עוד אמצעי זהירות אחד
- לא לאכול -
.זה היה בלבול עליז
אבל אף אחד מהם .לא ידע כלום על זה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.יש לך מושג .תפסתי אותך על חם
!על חם
,אם אנחנו מתכוונים ללכת מכות .זה המקום הכי בטוח לכך
.בסדר, בוא נעשה את זה
כעבור כמה רגעים משהו שיכול לפלט עוף... .וגם להכניע פורץ
!בוא נעשה את זה
?נחזור לליטל בולרום .כן, זה אמצע יום העבודה שלהם-
!היי! תחזור הנה !חתיכת בן זונה, ג'וב
!לא תתפוס אותי, מייקל
.אתה צריך למצוא אותי, מייקל
?ג'וב
?סיימנו
.אני רק עייף באופן מפתיע
.כל כך עייף וכל כך לא כואב לי
.אני לא האיש, מייקל
.חשבתי שתהיה גאה בי .עשיתי מה שאמרת
.אכלסתי את כל הבתים שלך
?רגע, אכלסת אותם .כל אחד מהם-
?במי
.בעברייני מין
!היי, היי
!ג'וב, אתה מחוץ לסרט
תודה שהרסת .את מסיבת יום ההולדת שלי
לאחר המכות עם ג'וב .מייקל העניק ביקור גומלין לאמו
?מה קרה לעין שלך
?זה מג'וב? צדקתי לגביו
?לא. רוצה לשמוע סיפור מצחיק
.את מחוץ לסרט
.'חכה רגע, ג'ורג
?סליחה
?אמרת ג'ורג'? זה אבא
כי הוא זה שאמר לי לשכור .את ג'וב. אני חייב לו שיחה
?היי, אבא, מה נשמע
.כן, הוא אכלס, בעברייני מין ?רוצה לשמוע משהו מצחיק
!אתה מחוץ לסרט
.רוצה את אמא? כן
.ביי
ובהמשך הערב ג'וב ניגש לזכות בחזרה באמון
של האיש שהוא עדיין .ניסה להונות
היי, תראה... -אם כי הוא ירד .במהירות מהתוכנית הזאת
.אתה כועס עליי
.הברזת לי
לא, סירי שלחה אותי .לבולרום הלא נכון
,ואז הלכתי מכות עם אחי לא כאב לי, זה היה רק
זה העניין? או כי החבר שלך בן 20 ?ואני כפול מהגיל שלו
אתה חושב שאכפת לי ?שאתה מבוגר ממני בשלוש שנים
.לא! תבדוק בטלפון שלי .תבדוק בטלפון שלי
.אני לא צריך. תיכנס
אבל חילוץ פרטי הקשר של החבר של ג'וב מהטלפון
.היה הסיבה להתחזות של טוני
.הוא שונא אותי .כל המשפחה שונאת אותי
.לעזאזל .ובזה הוא נזכר מאוחר מדי-
כן, לעזאזל. אפילו עזרתי לאכלס את הבתים שלו בעברייני מין
.ובכל זאת הוא שונא אותי
.גם עברייני מין צריכים מקום לגור בו !כן, בדיוק-
.זה מה שאני תמיד אומר .זה כאילו... אתה ממש קולט אותי
.אתה גם קל להשגה
,אני לא יכול לחזור הביתה .הוא בטח מחכה לי
?הוא יהיה הבוס שלי .הוא האח הכי צעיר
?בן כמה הוא !‏-42. -גם אני
.גם אחי הצעיר בן 42
!גם שלי
.כלומר 32 .‏-32. גם שלי
.גם אני חשבתי אותו הדבר .זה כזה מוזר-
.אמרת 32 ואז גם אני אמרתי .אותו הדבר-
.מטורף
?אתה רוצה כוס יין .אני מת על יין-
?יין אדום .אני מת על יין אדום-
!גם אני !גם אני-
.זה כמו שני זהים
.זה זה .מתברר שהיה להם המון במשותף-
.זה כזה מוזר
כמו ה כמו ה-
הפעם האחרונה שהלכתי
?לצלול
.'ואכלתי קפטן קראנץ
.גם אני .גם אני-
,השעות חלפו
ואולי ההתחזות להומואים ‏-הייתי אולי בן 17
אפשרה להם את החופש .לדבר בכנות
."כשהתחלתי לומר "אותו הדבר
!אותו הדבר
.באותו הזמן נכנסתי לקוסמות
אני חושב שטעיתי בדרך כי
אולי ניסיתי להסתיר .את הרגשות שלי
עשיתי את זה רק כדי להתחמק .(משיעורי התעמלות (ג'ים
?מי זה ג'ים
.התכוונתי לחינוך גופני
!אתה מקנא
.סתם
.אל תעצור
.מלחמת פופקורן
.זה כמעט חנק לי את הגרון
.אני אביא מים כן. -כן, רק-
ולטוני הייתה עוד הזדמנות .להיכנס לטלפון של ג'וב
.והוא בחר לא לנצל אותה
גם ג'וב ראה הזדמנות .לחבל בקטנה במופע של טוני
וגם הוא בחר .שלא לעשות את זה
אם כי הוא הכניס את המסכה .לתוך התחתונים שלו
.היינו ממש צמאים
טוב, כדאי שאזוז
,כן, הייתי מציע לך להישאר אבל אני מרגיש
.שכדאי שנעשה את זה לאט .גם אני-
הייתי בהחלט נשאר ועושה סקס הומואי או נורמלי איתך, אבל
כן, בהחלט הייתי עושה סקס הומואי או... אבל
.פשוט שתיתי הרבה מים .גם אני שתיתי הרבה מים-
.אני לא רוצה למהר
.גם אני .גם אני-
אולי נקבע לעשות את זה בפעם אחרת, והערב רק
.נשב ונדבר
.ג'וב מעולם לא אמר דבר כזה
.זה יהיה מדהים
ואז הוא אמר עוד משהו .שמעולם לא אמר
.יש לי רגשות כלפיך
גם לי יש רגשות
.כלפיך
.הרגש היה ידידות
אבל אף אחד מהם .לא חווה אותו מעולם
נותר להם רק להימנע מ
?אולי נעשה סקס נורמלי בסינקו
.בוא נעשה סקס נורמלי בסינקו
הם כנראה חשבו .שיוכלו לצאת מזה אחר כך
אני לא בטוח למה הם !אמרו את זה. -גם אני
'זו הייתה חגיגת ניופורט ביץ .של סינקו דה קואטרו
ולאחר טיפול בכמה עניינים .ג'וב נתקל בכמעט אקסית שלו
,שוברים את המקל .אבל לא את הפיניאטה
תראו
.כמה זמן עבר? -חמש שנים ?מה את עושה כאן-
אני לוקחת את בן החמש שלי ."לראות את "ארבעת המופלאים
זה מחזה למבוגרים ?רגע, יש לך בן חמש
.(כן (אנחנו
?מה? אנחנו מה
.לא, אמרתי "כן" בצרפתית
.כן, יש לי בן ואבא שלו קוסם
.זה לא אנחנו .אל תדאג, זה לא אתה-
.זה היה קוסם אמיתי
הוא ניצל את הכעס שלי .כשלא יצאת מהמערה
הוא הבטיח לי חיים יחד ואחרי שהוא סיים איתי
.הוא לא רצה לראות אותי עוד
אני לא חושבת שיש משהו נפלא .וונדר) בטוני וונדר)
את צוחקת עליי? את אומרת ?כן. -שטוני סטרייט-
ג'וב חש נבגד על ידי אדם שהוא התחיל לבטוח בו
.והחליט לעשות משהו בעניין
מה דעתך לבלות את הלילה ?בסקס נקמני
ג'קלין, את יכולה
,עם תוכנית להתנקם בטוני וונדר .ג'וב פגש את אן בבית לדוגמה
.אני מוכנה, ג'וב
.בסדר, אל תהיי מוכנה עדיין .טוני יגיע רק בעוד כמה זמן
?טוני
.את שוכבת עם טוני וונדר הערב
.חשבתי שאנחנו שוכבים
.לא, תודה
תקשיבי, הנה התוכנית
הבית הזה מצויד במצלמות נסתרות ."מ"ללכוד טורף מקומי
.שם, שם, שם ושם
אנחנו נהרוס את הקריירה של טוני כשנוכיח שהוא סטרייט
מכיוון ששכב איתך בזמן שאת עם
.המסכה הזו של ג'וב
.והחלוק הקטן הזה
.רק כדי לשכנע שאת גבר
למה שאהיה ?עם מסכה של ג'וב
כי טוני בא הנה .בציפייה לשכב איתי
תראי, תוך כדי הסקס ההומואי המפוברק את תסירי את המסכה
ותחשפי שאת עושה סקס סטרייטי אמיתי
,ובכך תהרסי לו את הקריירה .והכול יתועד במצלמה ההיא שם
.אני לא רוצה לשכב עם טוני
את לא קצת !יש לי ילד ממנו-
.בסדר, כן, תוכנית חדשה
אני אשים את מסכת טוני וונדר הזאת, את תשימי את מסכת ג'וב
.ו... אני אשכב איתך
.אני מצטער על כל זה
ואז שוב, תסירי את מסכת ג'וב .והעולם יחשוב שהוא סטרייט
.וזה יהרוס לו את הקריירה .זה נהדר. תוכנית פשוטה בהרבה
.תודה
אבל האירוע המרכזי הוא ,שאנחנו עושים סקס הומואי מדומה
.אבל בעצם עושים סקס סטרייטי
?ואת יודעת מה זה .זה פיתיון לסטרייטים
,כרגע הבנתי .זה פיתיון לסטרייטים
?את צופה בזה
.יופי, ותני לי את החדר .אני צריך זמן להפוך לאותו הדבר
.להיות אותו הדבר
אבל למטה .טוני הגיע מוקדם
הלו? -וחיפש מקום לצוץ מתוכו ."למקרה שג'וב יגיד "וונדר
חתיכת חרא ?טוני-
.היי... את
.זו אן
.זמן מוזר להיתקל בך
כן, זה אכן זמן מוזר לראות גם אותך
.את
.אני יודע שאני חייב לך מזונות
.אל תדאגי, אני מכין משהו גדול .לכן באתי לכאן
?מה את עושה כאן .ג'וב הזמין אותי-
.הוא מתכנן לנקום בך
.הוא לא יעשה דבר כזה
אז למה הוא רצה לשכב איתי ?עם המסכה הזאת
.רגע אחד
?לשכב איתך
?ג'וב הוא סטרייט
.בהחלט, הוא סטרייט
טוני? -אני פשוט... למה שהוא .יעשה את זה? חשבתי שהוא הומו
.טוני, גם אתה לא הומו .זה עסקים-
למה את חושבת שדיוויד גפן ?מעמיד פנים שהוא הומו
את חושבת שארגון שוברט היה מפקיד פרויקט כמו דרימגירלס
?בידי מפיק סטרייט
איך אתה יודע כל כך הרבה על .דרימגירלס? -כי אני מתעסק בזה
ואם היית רוצה להופיע בגרסה קולנועית
של מחזמר "ששמו "מופע הקסמים
שנוצר ב-1974 ע"י סטרייט חשאי ,ששמו דאג הנינג
.זה היה מעניין גם אותך
אי אפשר לתת הכול ,לדוגי האוזר
ההומו המפוברק .הגדול מכולם, אגב
,אבל אם אממן את זה .לא יוכלו לסרב לי
.זה כסף גדול, 20, 30, 40 מיליון .כסף פייקבלוק
לא ייאמן שאני מספר לך .את כל זה
אני מסביר יותר מדי .כל דבר לאחרונה
אל תגלי לאף אחד. -לאף אחד .שאני מכירה לא יהיה אכפת
שמע, אתה רוצה להוציא את ג'וב מהארון
כך שזה יהרוס את הקריירה שלו .כקוסם הנוצרי? -כן, כמובן
האם הרגליים שלך עדיין מגולחות
והאם עדיין יש לך לק ?על ציפורני הרגליים כרגע
את שואלת אם יש לי עכשיו ?או האם יש לי אקסטרה
.כי התשובה על שתי השאלות היא כן .אז אנחנו מסודרים-
.אתה ואני נעשה סקס
אתה תשים מסכת ג'וב .ואני אשים מסכת טוני וונדר
.טוב, יש לי שתי שאלות
?ראשית, האם תזוזי הפעם
ושנית, למה שאני לא אהיה אני ?ואת תשימי את מסכת ג'וב
חשבתי שאם אתה צריך ,לעשות סקס עם גבר
לא יהיה מדליק יותר לשכב ?עם מישהו שנראה כמוך
בסדר. שים את אלה ואז תפגוש אותי בחדר השינה בעוד חמש דקות
.ליחסי מין ארוכים ביותר
.עם עצמי
.כן
.גם אני .גם אני-
ושני גברים שמעולם לא אהבו איש מלבד עצמם
.הופכים לאותו הדבר
מתכוננים להרוס .זה את המוניטין של זה
.גם אני .גם אני-
.כדאי שאעמעם את האורות
וכך אן לא רק ביצעה גרסה אמיתית
של האשליה האהובה ביותר על טוני
!עכשיו כולם הומואים
אלא גם הייתה אחראית למקרה המדווח הראשון
.של המרת סטרייט להומו נוצרית
בפרקים הקודמים :"של "משפחה בהפרעה
ג'וב ירד למטה כדי לקחת ?כדור שכחה... -זו את, מריה
.כשנתקל באח שגם לו היה סוד
.עשינו בלגן בחדר השינה הזה
מייקל? -ג'וב? -והתענג על .ההזדמנות לזרות מלח על הפצעים
לא תוכל לגרום לי .להרגיש רע יותר עכשיו
אחזיר לך את ההתנצלות .אם תיתן לי לנסות
דוגמה לא טובה. אם היית מתבייש בזה שאתה מאוהב בגבר
ופתאום מגלה שהרגשות החדשים האלה הם משהו שהרשית לו לקרות
רק כי חשבת שהוא הומו ואתה קיווית לנקום בו
אבל אז גילית שהוא סטרייט ,ואז אתה רוצה להתנקם בחזרה
אז אולי אתה שם מסכה על מישהו ומנסה לשכנע את עצמך
שהסקס שאתה עומד לקיים הוא עם עצמך, אבל התברר שזה הוא
ובסוף יצא רק שהוכחת שהרגשות שלך אמיתיים
אז הייתי אומר משהו ?"כמו "אתה הומו
.זה לא זה .אמרתי, דוגמה לא טובה-
כעבור כמה רגעים ,היי, מייקל, אם אתה רוצה .נוכל להתחלק בזה. -לא
זו הפעם האחרונה שאני שופט אותך .על משהו שאתה עושה
?איתו היית
וג'וב החליט להיות נדיב !עם כדור השכחה האחרון שלו. -לא
ולראשונה מייקל היה זה ששכח את החרפה שלו
.וג'וב היה זה שזכר .מייקל הטיפשון והשכחן-
בפרק הבא :"של "משפחה בהפרעה
.מייקל מתעורר ונזכר בדבר נורא
,‏700 אלף. תחשבו על זה .זה מספר גדול מאוד
‏700 אלף הפלות בכל שנה
סכום הכסף שהוא היה חייב כי .טוביאס רצה לבצע את ההפלה הזו
והוא עושה משהו שלא חשב !שיעשה... -הצביעו ללוסיל
.היי, לוסיל 2
קיוויתי שנוכל להיפגש ולדבר .על איך שאחזיר לך את ההלוואה
.וכבר עשה
,ואז, לאחר שאין לו מה להפסיד .הוא מבצע שיחת טלפון נוספת
.רבל. כן, זה מייקל
.אני צריך לבוא אלייך
אני לא רוצה להתנהג כאילו .שזה לא חשוב לי עוד, כי זה חשוב
.יש מישהו כאן עכשיו .לא אכפת לי-
,העניין עם הגבר האחר נגמר .אז לא צריך לדבר על זה עוד
.זה נעלם
.בסדר, תבוא אחר כך
.ביי .נתראה בקרוב-
?מי זה היה
.אף אחד