1
00:00:04,319 --> 00:00:08,365
שמיניסטים מוצאים לרוב את עצמם
.במערכת יחסים ראשונה

2
00:00:09,491 --> 00:00:10,575
?איך זה היה

3
00:00:10,659 --> 00:00:12,911
.פרפקטו
.זוהי מייבי פיונקה-

4
00:00:12,994 --> 00:00:16,414
ובשנה האחרונה שלה בתיכון
.היא יצאה עם הנער הזה

5
00:00:16,498 --> 00:00:18,416
שמו היה פרפקטו טלס

6
00:00:18,500 --> 00:00:21,962
והיא גמלה לו על כך שהכין
,את שיעורי הבית שלה באנגלית

7
00:00:22,045 --> 00:00:24,297
על אף שאנגלית הייתה
.השפה השנייה שלו

8
00:00:24,631 --> 00:00:27,467
,ואם תלמד אותי ספרדית
.אלמד אותך נשיקה צרפתית

9
00:00:27,550 --> 00:00:30,762
,כולם ראו שיש ביניהם כימיה

10
00:00:30,845 --> 00:00:35,642
אבל רק בקורס האלגברה של דוני
.ריכטר ההתחברות האמיתית החלה

11
00:00:35,725 --> 00:00:37,060
.תעצמו עיניים

12
00:00:37,143 --> 00:00:42,899
,אם עברתם את המבחן
.קומו וצאו מהכיתה

13
00:00:44,401 --> 00:00:45,568
?זה כולל את הצוות

14
00:00:45,860 --> 00:00:48,405
38. -43.

15
00:00:48,697 --> 00:00:51,950
זה מפני שאני טובה במספרים
.אה, לא, בעצם זה 34

16
00:00:52,158 --> 00:00:55,578
,אם מטופש להישאר מאחור איתך
.תקראי לי טיפש

17
00:00:55,787 --> 00:00:57,497
."אנחנו לא אומרים "טיפש

18
00:00:57,580 --> 00:01:00,041
,ולמרבה הצער, שניכם
,מפגרי האלגברה

19
00:01:00,125 --> 00:01:02,419
.תצטרכו שיעורים פרטיים

20
00:01:02,794 --> 00:01:05,797
לכן הם מצאו את עצמם
נוסעים לקולג' המקומי

21
00:01:05,880 --> 00:01:08,800
.עם מאותגרי המתמטיקה האחרים

22
00:01:13,221 --> 00:01:16,891
,היי, כשנגיע לשם
.אל תשכחי שאת אישה פרפקטו

23
00:01:16,975 --> 00:01:20,186
'אני לא רוצה לשמוע על נער קולג
.חלקלק שגנב אותך ממני

24
00:01:20,478 --> 00:01:22,605
אתה צוחק עליי? איזה מין לוזר
מבלה את זמנו הפנוי

25
00:01:22,689 --> 00:01:24,274
?בשיעורים פרטיים לילדים בתיכון

26
00:01:24,441 --> 00:01:26,234
.המין הזה
היי, את בטח-

27
00:01:27,861 --> 00:01:28,862
?מה

28
00:01:28,945 --> 00:01:29,946
?ג'ורג' מייקל

29
00:01:30,029 --> 00:01:31,239
?מה זה

30
00:01:31,322 --> 00:01:33,199
?מייבי, מה את עושה כאן

31
00:01:34,325 --> 00:01:37,203
בחיי... חשבתי שאת הנערה

32
00:01:37,287 --> 00:01:39,539
אני אמור לתת שיעורים פרטיים
.לילדה... -מהתיכון

33
00:01:39,622 --> 00:01:41,750
.כן, זו אני

34
00:01:41,958 --> 00:01:44,085
.מטורף, זה פשוט מטורף

35
00:01:45,587 --> 00:01:50,175
?אבל רגע, למה את בתיכון
?לא סיימנו יחד לפני חמש שנים

36
00:01:50,258 --> 00:01:52,010
.זו הייתה שאלה במקום

37
00:01:52,093 --> 00:01:53,845
אחרי הכול, עברו כמה שנים

38
00:01:53,928 --> 00:01:57,307
מאז ששני השמיניסטים
.חוו קשר אינטימי כלשהו

39
00:01:57,390 --> 00:01:59,017
ייתכן שאת אפילו
.לא קרובה שלנו

40
00:02:00,059 --> 00:02:02,729
אבל בהמשך, בעודו בורח
,מהמסיבה על הסירה

41
00:02:02,812 --> 00:02:05,607
ג'ורג' מייקל
.קיבל עצה בעניין מאביו

42
00:02:05,774 --> 00:02:09,778
,אולי היא לא קרובת משפחה
.אבל היא עדיין משפחה

43
00:02:10,195 --> 00:02:14,532
,אז אחרי שחזר
,תשוש מהרוחות העזות של הים

44
00:02:14,616 --> 00:02:17,952
ג'ורג' מייקל מצא את הנערה
.שהיה עליו להתרחק ממנה על הגב

45
00:02:18,036 --> 00:02:20,413
?את בסדר? מה את עושה

46
00:02:21,122 --> 00:02:22,957
אני מנסה לגרום להוריי
.להבחין בי

47
00:02:23,124 --> 00:02:26,419
.אני כאן כבר שעה וחצי
.עברו שבע דקות-

48
00:02:26,503 --> 00:02:29,380
את חושבת שיעזור אם אגש ואגיד
?היי, מייבי מתה

49
00:02:29,547 --> 00:02:31,466
לא, כי המשמעות
.תהיה רק שהם הבחינו בך

50
00:02:31,549 --> 00:02:35,553
.נראה שיש להם הרבה על הראש
.הם עסוקים

51
00:02:38,389 --> 00:02:40,475
?מאין זה
.משום מקום-

52
00:02:40,725 --> 00:02:43,937
?אולי תשתעלי או משהו כזה
.כן, כאילו שאני גוססת-

53
00:02:49,651 --> 00:02:51,027
.אלוהים

54
00:02:52,445 --> 00:02:55,114
אני שמח שיש לי רגע לבד איתך

55
00:02:55,198 --> 00:02:57,700
כי זה נותן לנו הזדמנות
.לדבר עלינו

56
00:02:57,784 --> 00:03:01,037
.את באמת יקרה לי
.אוי, הנה זה בא-

57
00:03:01,663 --> 00:03:04,249
.אתה רוצה שהקשר יהיה רציני יותר
,ומייבי לא רצתה-

58
00:03:04,332 --> 00:03:09,504
,כי, ואל תגלו לאף אחד
.ג'ורג' מייקל לא הצטיין בנשיקות

59
00:03:10,004 --> 00:03:14,175
הוא השתמש בלשון שלו
,כדי להדוף את הלשון החודרת

60
00:03:14,259 --> 00:03:17,053
אבל גם הזיז מצד לצד
את הלסת התחתונה שלו

61
00:03:17,136 --> 00:03:19,180
.תוך כדי כיווץ השפה התחתונה

62
00:03:19,472 --> 00:03:22,392
השפה העליונה בתוך כך
נטתה לסגת

63
00:03:22,475 --> 00:03:26,062
וחשפה אזור מהשיניים הקדמיות
עד השיניים הטוחנות

64
00:03:26,187 --> 00:03:29,357
.ולכן יצרה יותר כאב מאשר עונג

65
00:03:29,482 --> 00:03:31,192
,אלה טעויות של טירון

66
00:03:31,276 --> 00:03:35,947
אבל הן גרמו למייבי לחשוש
.מהרצון שלו לקשר רציני יותר

67
00:03:36,281 --> 00:03:37,657
.לא, פחות רציני

68
00:03:38,324 --> 00:03:39,367
?מה

69
00:03:39,450 --> 00:03:42,745
אבא שלי לא חושב
.שזה רעיון טוב שנהיה יחד

70
00:03:42,829 --> 00:03:45,373
וזה לא מחזק
?את החשק שלך כלפיי

71
00:03:45,456 --> 00:03:49,210
,אני מבין את הטיעון הזה
.אבל כדאי שנהיה רק בני דודים

72
00:03:49,294 --> 00:03:51,421
אז קודם ההורים שלי
לא מבחינים שטבעתי

73
00:03:51,504 --> 00:03:55,425
ועכשיו לבן דוד שלי לא אכפת
.שאני בשיא המיניות שלי

74
00:03:55,550 --> 00:03:58,302
.בטח שאכפת לי, ואני איתך

75
00:03:59,012 --> 00:04:02,056
אנחנו צמד
של איתני טבע, אבל

76
00:04:02,140 --> 00:04:03,599
?מה
.איתני טבע-

77
00:04:03,933 --> 00:04:07,020
אבל אני צריך כרגע
.להתמקד בסיום הלימודים

78
00:04:07,103 --> 00:04:09,105
.ואולי כדאי גם לך

79
00:04:09,230 --> 00:04:11,816
אולי זו הדרך הכי טובה
.למשוך את תשומת הלב של הורייך

80
00:04:11,941 --> 00:04:13,526
.זה רעיון נהדר

81
00:04:14,444 --> 00:04:18,197
.יש לי חודשיים שלמים לנשור
.בטוח שזה יאכזב אותם

82
00:04:18,823 --> 00:04:22,285
ועכשיו לסיפורה של משפחה
שעתידה נקטע בפתאומיות

83
00:04:22,410 --> 00:04:25,997
ושל בת אחת שלא הייתה לה ברירה
.אלא לקחת את עצמה בידיים

84
00:04:31,419 --> 00:04:34,088
"זו ה"משפחה בהפרעה
.של מייבי

85
00:04:34,213 --> 00:04:35,381
"משפחה בהפרעה"

86
00:04:35,465 --> 00:04:37,175
עונה 4: פרק 12
"סניוריטות"

87
00:04:37,258 --> 00:04:40,678
מייבי ניסתה לגרום להוריה
.להבחין שהיא נכשלת בלימודים

88
00:04:40,762 --> 00:04:42,972
משום מה לא שלחו לי
כובע וגלימה

89
00:04:43,055 --> 00:04:46,100
,והתכוונתי להכין לעצמי מסדינים
אבל לא מצאתי

90
00:04:46,476 --> 00:04:51,063
רק כדי לגלות שסיום הלימודים
.של מייבי לא מעניין את הוריה

91
00:04:51,147 --> 00:04:52,273
.הם עזבו את העיר

92
00:04:52,607 --> 00:04:55,568
לכן היא השהתה את תוכניתה
להשהות את סיום הלימודים

93
00:04:55,651 --> 00:05:02,575
וטסה להודו, שם היא תעבוד במה
.שהיה פעם עבודה אחרי הלימודים

94
00:05:04,911 --> 00:05:06,662
?צריך לשלם להם בכסף או באורז

95
00:05:06,829 --> 00:05:08,748
,אם הם באיגוד
.צריך לשלם עם אורז

96
00:05:09,040 --> 00:05:10,583
הסרט שעליו היא פיקחה

97
00:05:10,666 --> 00:05:14,504
היה האחרון בסדרת
"גנגי: הסבתא המחרידה"

98
00:05:15,296 --> 00:05:16,881
.והוא התרחש בהודו

99
00:05:17,256 --> 00:05:22,595
אני אומרת שניקח 10,000 ניצבים
.וכך יהיה לנו את זה. -יש לנו

100
00:05:22,678 --> 00:05:24,972
.טוב שיש לנו את זה
.אני אתחיל ללבוש את זה בבית-

101
00:05:25,264 --> 00:05:27,308
שמישהו יגיד למסכנה
.לגלח את הזרועות

102
00:05:27,475 --> 00:05:30,937
עד מהרה היא והצוות שלה
הגיעו ופנו למלון

103
00:05:31,437 --> 00:05:33,940
?"גנגי על הגנגס"
.זה אפילו לא הגיוני

104
00:05:34,232 --> 00:05:37,527
שם היא גילתה למה אמא שלה
לא הגיעה לטקס סיום הלימודים

105
00:05:37,610 --> 00:05:39,445
.שגם מייבי לא נכחה בו

106
00:05:39,946 --> 00:05:42,782
אתה לא מבין. אני לא רגילה
.למלונות ברמת העולם השלישי

107
00:05:42,865 --> 00:05:44,408
.לא, את לא מבינה
.את שחצנית

108
00:05:45,201 --> 00:05:47,787
.אתם צוחקים עליי

109
00:05:49,580 --> 00:05:52,375
?יש איתנו צוות שיער ואיפור
?איפור יפה או מפחיד-

110
00:05:52,708 --> 00:05:53,668
.מפחיד

111
00:05:54,752 --> 00:05:57,338
יש לנו את הצוות שעשה את
."עקרות בית אמיתיות: בוורלי הילס"

112
00:05:57,838 --> 00:05:58,839
.מושלם

113
00:05:59,382 --> 00:06:03,177
וכך לינדזי קיבלה
.את העצה הרוחנית הזאת

114
00:06:03,678 --> 00:06:06,430
את מלאה ב
.כן, כן-

115
00:06:06,514 --> 00:06:08,641
.תוציאי את הראש מהחול

116
00:06:09,100 --> 00:06:11,310
האהבה היא במקום
.שבו השארת אותה

117
00:06:11,644 --> 00:06:13,354
.האיש היחיד בבית הוא טוביאס

118
00:06:13,479 --> 00:06:15,439
?אין לך ילדים

119
00:06:15,815 --> 00:06:18,025
?לא. למה אתה שואל

120
00:06:18,776 --> 00:06:20,444
.כן, יש לי בת

121
00:06:20,528 --> 00:06:22,280
.היא בפנימייה באנגליה

122
00:06:22,613 --> 00:06:24,115
?שם השארנו את זה

123
00:06:24,240 --> 00:06:26,826
אם כי היה אפשר לצפות
?שזה יסגיר אותה. -חיבוק

124
00:06:26,951 --> 00:06:28,953
.נא לא לחבק את השאמאן

125
00:06:29,829 --> 00:06:33,791
ואף שזה איחד את המשפחה
.תפסיקי עם תנועת התפילה-

126
00:06:33,874 --> 00:06:35,209
.נראה כאילו שאזלו לך הרעיונות

127
00:06:35,293 --> 00:06:38,921
זה הקשה על מייבי
.להטיח את העלבון הזה

128
00:06:39,005 --> 00:06:41,424
את לא חושבת
שזה עושה אותך קצת

129
00:06:42,008 --> 00:06:43,884
איך אומרים, מלאה ב

130
00:06:44,427 --> 00:06:47,096
.תודה, מייבי
.זו מחמאה בהודו

131
00:06:47,430 --> 00:06:49,181
אני כאן כי שאמאן אמר לי

132
00:06:49,265 --> 00:06:51,434
שהאהבה היא במקום
.שבו השארתי אותה

133
00:06:51,517 --> 00:06:54,395
אך עד מהרה לקחו בני פיונקה
את רוח האהבה החדשה שלהם

134
00:06:54,478 --> 00:06:58,107
אל מקום שבו הם
.כמעט לא נתקלו זה בזה

135
00:06:59,483 --> 00:07:02,820
ומייבי נרשמה לבי"ס תיכון חדש
לשנת הלימודים האחרונה

136
00:07:03,529 --> 00:07:05,072
?לאף אחד לא אכפת

137
00:07:05,614 --> 00:07:07,616
.זו תקופה קשה לנערים

138
00:07:08,200 --> 00:07:10,453
.הם מתחילים להשתמש בסמים

139
00:07:11,120 --> 00:07:14,707
כדי לראות אם הוריה יבחינו
.שהיא כבר סיימה את הלימודים

140
00:07:14,832 --> 00:07:17,877
הגיע הזמן ל"תינוקות שמביאים
?תינוקות". -התוכנית כבר משודרת

141
00:07:18,210 --> 00:07:20,004
.זו התוכנית האהובה עליי

142
00:07:22,506 --> 00:07:25,760
ערב יום האם היה היום
.הכי מהנה של השנה

143
00:07:25,885 --> 00:07:28,763
.מייבי, את תאחרי לבית הספר

144
00:07:29,263 --> 00:07:32,933
כעבור חודשיים
ועל אף שהם חלקו חג הודיה אחד
.יחד... -זה לא משודר

145
00:07:33,059 --> 00:07:34,602
הם לא הבינו
.שהם עושים את זה

146
00:07:34,935 --> 00:07:36,812
למה להחליף
"את "תינוקות שמביאים תינוקות

147
00:07:36,896 --> 00:07:38,481
?בסרט מצויר על תרנגולי הודו

148
00:07:38,564 --> 00:07:40,524
כשחגגו אותו שבוע מוקדם יותר

149
00:07:41,025 --> 00:07:43,861
שבוע לפני כן
,כשמצאו את הברווז ההוא בארון
,ניסו לבשל אותו בעודו חי

150
00:07:43,944 --> 00:07:47,198
נבהלו ובסוף אכלו אותו
.במסעדה סינית

151
00:07:47,406 --> 00:07:48,657
בסדר, נבשל
.את הברווז בשבילכם

152
00:07:49,617 --> 00:07:53,496
בכל זאת, מייבי הצליחה בלימודים
והייתה מסיימת אותם

153
00:07:53,579 --> 00:07:55,122
.לולא קרה הדבר הזה

154
00:07:55,873 --> 00:07:57,124
,אני מצטערת, טוביאס

155
00:07:57,208 --> 00:08:00,669
אבל ניסינו להציל משהו
.שאי אפשר להציל

156
00:08:00,753 --> 00:08:02,880
תוכל למחוק את זה כדי שאוכל
?להשאיר הודעה למייבי

157
00:08:03,255 --> 00:08:07,051
.לינדזי, פגשתי מישהי
.לא חשוב מי היא

158
00:08:07,134 --> 00:08:09,553
תמחקי את ההודעה הזו
ואשאיר לה הודעה

159
00:08:09,637 --> 00:08:14,183
מייבי מותק, אבא התעקש
.לגדל אותך לבדו

160
00:08:14,266 --> 00:08:16,602
.אבל לפחות אביה היה חנוק

161
00:08:16,977 --> 00:08:20,105
מייבי, אביך לא יהיה
.בסביבה עוד

162
00:08:20,689 --> 00:08:22,775
.סליחה, בלעתי זבוב

163
00:08:22,983 --> 00:08:24,944
.אביך לא יהיה בסביבה עוד

164
00:08:25,152 --> 00:08:28,405
,"כאן "וידו קאר
ומשום מה תפקידי לספר לך

165
00:08:28,489 --> 00:08:31,283
,שמכיוון שלא שילמת
.הבית שלך מעוקל

166
00:08:31,742 --> 00:08:34,453
,בנוסף, טוביאס
."קיבלת שיחה מ"המפץ הגדול

167
00:08:34,537 --> 00:08:36,664
לאחר שאיבדה
את הוריה ואת ביתה

168
00:08:36,747 --> 00:08:39,250
למייבי כבר לא היה אכפת
,מביה"ס התיכון

169
00:08:39,333 --> 00:08:42,419
היא לא הגיעה למשפט של סבתה
.ונסעה ללוס אנג'לס

170
00:08:42,545 --> 00:08:45,422
היא הייתה צריכה לוודא עכשיו
.שתרוויח משכורת

171
00:08:45,506 --> 00:08:48,342
נחשי מה? -מה? -אני פשוט
.אספר לך, אחרת נהיה כאן לנצח

172
00:08:48,425 --> 00:08:49,718
.ויש לי פגישה

173
00:08:49,802 --> 00:08:51,136
.את מפוטרת

174
00:08:51,387 --> 00:08:55,391
למה? -כי אין לך תעודת בגרות
ויש לנו מדיניות נוקשה כאן

175
00:08:55,474 --> 00:08:59,436
,שלכולם צריכה להיות תעודה כזו
.כי רון מעולם לא סיים לימודים

176
00:08:59,520 --> 00:09:02,523
,זה באמת קורה? -למעשה
חשבתי שלא אצטרך לפטר אותך

177
00:09:02,606 --> 00:09:04,525
.כי זה הופיע ב"דדליין" כל היום

178
00:09:04,650 --> 00:09:07,903
?איך הם גילו
.זה משנה בכלל? -כן-

179
00:09:07,987 --> 00:09:09,321
.אני סיפרתי להם

180
00:09:09,405 --> 00:09:12,449
ללא הורים, ללא עבודה
וללא מקום מגורים

181
00:09:12,533 --> 00:09:13,993
למייבי לא היה כלום

182
00:09:14,076 --> 00:09:17,955
ולכן החליטה לרבוץ בפנטהאוז
.של סבא וסבתא שלה

183
00:09:18,831 --> 00:09:22,251
ואז היא עשתה
מה שאנחנו בתעשיית הבידור מכנים

184
00:09:22,668 --> 00:09:23,877
."דדליינינג"

185
00:09:26,505 --> 00:09:29,675
נקודת האור הייתה
.שכל הורה חשב שהיא עם האחר

186
00:09:30,759 --> 00:09:33,053
לכן מייבי
.הייתה חופשייה כציפור

187
00:09:34,305 --> 00:09:36,015
?סינדי, את בסדר

188
00:09:36,348 --> 00:09:38,142
.טוב, כאן היא תהיה

189
00:09:38,225 --> 00:09:41,562
אז היא פרשה
,לבית לדוגמה הנטוש

190
00:09:41,687 --> 00:09:45,274
שם גילתה שקשה הרבה יותר
לצאת מבית של משפחת בלות

191
00:09:45,357 --> 00:09:46,483
.מאשר להיכנס אליו

192
00:09:47,985 --> 00:09:50,070
חתיכות של

193
00:09:50,195 --> 00:09:54,033
ואולי זה היה מפני שהיא מעולם
,לא אכזבה לגמרי את הוריה

194
00:09:54,366 --> 00:09:56,118
,והם הזדקנו

195
00:09:56,368 --> 00:09:59,997
או אולי מפני שלא היה אינטרנט
!בבית לדוגמה... -עד כאן

196
00:10:00,164 --> 00:10:02,041
.זה כמו לחיות ב-1999

197
00:10:02,124 --> 00:10:06,003
אבל ברגע הזה הפכה מייבי
,לבוגרת תיכון בפעם השלישית

198
00:10:06,545 --> 00:10:08,047
,ואז רביעית

199
00:10:08,589 --> 00:10:11,091
.ואז זה הפך לעיסוק שלה

200
00:10:11,967 --> 00:10:13,969
.ובסוף זה הוביל לזה

201
00:10:15,012 --> 00:10:18,349
אז אני אשאר בתיכון
.עד שהם ישימו לב אליי

202
00:10:18,474 --> 00:10:21,226
אני אתן להם לחשוב
?אוי לא, אנחנו צריכים לדאוג

203
00:10:21,310 --> 00:10:23,354
?היא כל כך לא בוגרת
.כן-

204
00:10:23,437 --> 00:10:28,400
כלומר, האם זה בוגר
?לתת להורים שלך לדאוג ככה

205
00:10:29,401 --> 00:10:32,863
.יפה, אני אנסה לשלב את זה
.אני חושב שזה בפנים-

206
00:10:32,946 --> 00:10:36,658
כן, בואי תיכנסי לפני שהשותף
.השלישי שלנו יגיע. זה פול הון

207
00:10:36,784 --> 00:10:40,412
?אז שלושה אנשים גרים כאן
.אחד מהם ישן כאן זמנית-

208
00:10:40,496 --> 00:10:43,457
זה לא גרוע יותר מלגור
.עם אבא שלך. -זה לא

209
00:10:43,540 --> 00:10:45,793
.זה לא גרוע יותר מזה

210
00:10:45,876 --> 00:10:48,170
ובהמשך היא פגשה
.את הדוד שלה

211
00:10:48,921 --> 00:10:50,547
לא אמרת
.שזו בת הדודה שלך

212
00:10:50,672 --> 00:10:52,966
זה חכם, לתת לו לחשוב
.שיש בחורה כאן

213
00:10:53,050 --> 00:10:55,010
.כן, כרגע התלוננו על שותפים

214
00:10:55,302 --> 00:10:56,887
.פי האונד

215
00:10:57,304 --> 00:11:00,057
.חשבתי שזה האחר
.לא, זה היה פי האונד, כן-

216
00:11:00,224 --> 00:11:04,311
הוא הכי גרוע. אילו ג'ורג' מייקל ואני
,לא היינו שותפים

217
00:11:04,394 --> 00:11:05,771
.היינו משתגעים

218
00:11:05,896 --> 00:11:09,358
ולרגע היא חשה עליונות
על בן הדוד שלה

219
00:11:09,483 --> 00:11:11,318
.ועל הדוד שלה לצורך העניין

220
00:11:11,610 --> 00:11:14,613
?סיפרת לה על התוכנה שלך
?לא, תוכנה-

221
00:11:14,696 --> 00:11:18,826
יש לו תוכנת פרטיות שמונעת
.מאנשים לגנוב מידע. ספר לה

222
00:11:18,909 --> 00:11:20,828
מייבי ניסתה להסתיר
.את קנאתה

223
00:11:21,036 --> 00:11:24,331
אז זו תוכנת פרטיות
?שהיא גם אנטי פירטיות

224
00:11:24,623 --> 00:11:25,958
?יש לך דרך לעשות את זה

225
00:11:26,083 --> 00:11:28,168
זו התקבצות בוליאנית

226
00:11:28,252 --> 00:11:30,754
של מה שמתכנתים מכנים
.מלכודות האקרים

227
00:11:30,879 --> 00:11:34,216
אבל בעוד היא מקשיבה להסברים
של בן הדוד על טכנולוגיית מחשבים

228
00:11:34,299 --> 00:11:36,260
שבה היא לא מבינה דבר

229
00:11:36,635 --> 00:11:39,179
היא איבדה
את תחושת העליונות

230
00:11:39,471 --> 00:11:41,890
וההערכה העצמית שלה צנחה

231
00:11:41,974 --> 00:11:45,227
כשהיא התחילה לפקפק
במה שעשתה בחייה

232
00:11:45,310 --> 00:11:47,104
.בשנים האחרונות

233
00:11:47,271 --> 00:11:52,651
,הם רוצים לגנוב את המוזיקה
.להעתיק סרטים, להציץ בתמונות

234
00:11:52,734 --> 00:11:56,029
אז זה מונע את זה. זה מנטרל
.את זה ואז זה כבר לא איום

235
00:11:56,196 --> 00:11:58,699
.זה נקרא פייקבלוק
.שם נהדר-

236
00:11:58,782 --> 00:12:01,285
.זה מיועד לשוק הקל ביותר
.מישהו צריך לעשות את זה

237
00:12:01,368 --> 00:12:03,036
אנחנו רק מנסים
.להיות האנשים האלה

238
00:12:03,120 --> 00:12:04,913
,אני לא מבין מילה
.אבל זה עובד

239
00:12:04,997 --> 00:12:07,541
את צריכה לראות את דף
.הפייסבוק שלו. אין לו אף חבר

240
00:12:07,916 --> 00:12:11,086
כמובן, הקטע האחרון
.לא היה קשור בכלל לפייקבלוק

241
00:12:11,253 --> 00:12:12,421
.תודה, אבא

242
00:12:12,546 --> 00:12:15,132
אבל זה עזר להערכה העצמית
.של ג'ורג' מייקל

243
00:12:18,135 --> 00:12:22,264
למייבי יצאה הרוח מהמפרשים
.כשחזרה באוטובוס לתיכון

244
00:12:22,347 --> 00:12:24,641
רוצה להתמסטל איתנו
?מאחורי אולם הספורט

245
00:12:24,725 --> 00:12:27,769
.אנחנו לא מכירות אותה
.שמעתי שיש שוטרת סמויה בביה"ס

246
00:12:27,936 --> 00:12:31,690
איזה מין לוזרית מתחזה לתלמידת
?תיכון כשהיא בת 20 ומשהו

247
00:12:31,940 --> 00:12:36,903
.זה אמיץ. עדיף לקחת את הסיכון
.כן, אולי את צודקת-

248
00:12:36,987 --> 00:12:38,447
.כן, אולי את צודקת

249
00:12:38,947 --> 00:12:40,198
.שוטרת

250
00:12:40,365 --> 00:12:43,160
?היי, איך המורה הפרטי שלך
?הוא לא יגנוב אותך ממני, נכון

251
00:12:43,285 --> 00:12:45,746
רק כשהתוכנה שלו תימכר
.ואז הוא יקנה לי דירה

252
00:12:46,204 --> 00:12:47,706
.אני גרה בתוך חור

253
00:12:48,123 --> 00:12:49,875
שמעתי שמחפשים עובדים
."ב"צ'יפטולה

254
00:12:49,958 --> 00:12:53,795
ואז מייבי הבינה שאולי
.היה כדאי לה לסיים את התיכון

255
00:12:53,920 --> 00:12:55,464
?אפשר לקבל מקאלן 12 נקי

256
00:12:55,547 --> 00:12:57,341
?יש תעודת זהות

257
00:12:57,883 --> 00:13:01,136
בעצם, אפשר... תתחתן איתי
?ויילד טורקי

258
00:13:01,261 --> 00:13:02,679
.בכל זאת תעודת זהות

259
00:13:02,763 --> 00:13:03,889
.טוב. הנה

260
00:13:05,182 --> 00:13:07,017
אני אמור להאמין
?שאת בת 17

261
00:13:07,100 --> 00:13:09,895
לא, סליחה. זו המזויפת
.בשביל התגנבות לתיכון

262
00:13:10,437 --> 00:13:12,356
.הנה. בת 23

263
00:13:12,564 --> 00:13:15,275
,את מייבי. תוכלי לקבל משקה אחד
.אבל יש לך חשבון ארוך

264
00:13:17,652 --> 00:13:21,198
,אני צריכה לסיים את התיכון
.להרוויח כסף. -כן

265
00:13:21,281 --> 00:13:24,743
.כולם עוקפים אותי
.ג'ורג' מייקל, קיטי סנצ'ז

266
00:13:24,826 --> 00:13:26,495
.משקאות על חשבון הבית

267
00:13:27,079 --> 00:13:28,455
?הבחור הזה

268
00:13:28,538 --> 00:13:31,500
החבר'ה האלה גורפים הון
."מההופעה ב"ללכוד טורף מקומי

269
00:13:31,750 --> 00:13:32,876
.גרפו

270
00:13:32,959 --> 00:13:34,419
.לא נתנו לנו לצלם בלגונה

271
00:13:34,795 --> 00:13:36,713
?אתם מחפשים פיתיון חדש

272
00:13:36,797 --> 00:13:40,425
וכך היא הרוויחה מספיק כסף
.כדי לשלם את חשבון הבר לפחות

273
00:13:40,634 --> 00:13:42,803
.היי, חבר'ה
.היי, פרפקטו! -היי-

274
00:13:42,886 --> 00:13:45,680
?הוא לא צעיר מכדי להיות כאן
,לא, הוא איתנו. -אבל אחר כך-

275
00:13:46,181 --> 00:13:49,726
,כשחזרה מהשירותים
.היא הבחינה בזה

276
00:13:51,436 --> 00:13:52,854
.הוא שוטר

277
00:13:55,065 --> 00:14:00,529
,וכשהיא חזרה לתיכון
.אפילו קבלת התעודה הייתה בסכנה

278
00:14:01,321 --> 00:14:02,489
?בארי

279
00:14:03,615 --> 00:14:05,450
.מייבי, הפחדת אותי

280
00:14:05,534 --> 00:14:06,785
?מה אתה עושה כאן

281
00:14:06,910 --> 00:14:09,579
אני יכול לשאול אותך את
.אותו הדבר. -אני לומדת כאן

282
00:14:09,663 --> 00:14:13,125
.יכולתי לענות את אותו הדבר
.רק חיפשתי תשובה אמינה יותר

283
00:14:13,208 --> 00:14:16,128
אפרופו אמינות, התכוונתי
.לשאול אותך שאלה על זה

284
00:14:16,211 --> 00:14:19,256
אפשר להעיף מישהו מביה"ס
?אם הוא מבוגר מדי

285
00:14:19,381 --> 00:14:20,757
.התחילו איתי בבר

286
00:14:20,841 --> 00:14:23,051
אני בקי בחלק הזה
.של החוק היטב

287
00:14:23,135 --> 00:14:28,140
אחרי גיל 21 לא חוקי
.ללמוד בתיכון במדינת קליפורניה

288
00:14:28,306 --> 00:14:31,560
.למעשה, אסור אפילו להציץ
.להציץ

289
00:14:31,726 --> 00:14:33,562
?מה, יש להם מצלמות בשיחים

290
00:14:33,645 --> 00:14:36,606
למה לעשות את זה? אסור אפילו
.להביט לתוך המלתחה משם

291
00:14:36,690 --> 00:14:40,318
?אז מה אני צריכה לעשות
.כי הבחור שתפס אותי לומד איתי

292
00:14:40,402 --> 00:14:44,531
.זה קל
.תשיגי משהו מפליל עליו

293
00:14:44,656 --> 00:14:46,533
תתקשרי אליי למשרד
ונדבר על זה

294
00:14:46,616 --> 00:14:49,744
ואז אוכל גם לתעד
.תשלום וכדומה

295
00:14:49,828 --> 00:14:52,622
אולי גם אני אתעד כדי שאוכל
.לעקוב אחרי החשבון שלי

296
00:14:52,747 --> 00:14:56,960
טוב מאוד. את צריכה להיות
.עורכת הדין. טוב מאוד

297
00:14:57,168 --> 00:14:58,295
.ללא תשלום

298
00:14:58,378 --> 00:15:01,089
בידיעה שעלולים
לזרוק אותה מביה"ס

299
00:15:01,172 --> 00:15:04,467
מייבי יצאה לחפש בפנטהאוז
.צ'ק שזמן פירעונו עבר

300
00:15:05,260 --> 00:15:08,430
ובעוד היא בודקת את הדואר
!אלוהים-

301
00:15:09,723 --> 00:15:14,019
היא נתקלה ביען מיוחם
.שהתעניין בבדיקת הנקבה

302
00:15:15,437 --> 00:15:17,314
והיא לא נתנה לי
.אפילו לגדל חתול

303
00:15:17,522 --> 00:15:22,235
ואחרי שהיא שחררה את היען כדי
למצוא אהבה במרפסת הסמוכה

304
00:15:22,569 --> 00:15:26,865
היא חזרה לחפש צ'ק תמלוגים
.שמועד פירעונו חלף מזמן

305
00:15:26,948 --> 00:15:28,950
למעשה, הוא הגיע
.יום אחד לפני כן

306
00:15:29,034 --> 00:15:30,577
?"מגנגי בשביל מתיחת פנים"

307
00:15:31,453 --> 00:15:32,537
.אמא

308
00:15:32,704 --> 00:15:37,250
אבל היא גילתה שחולקים לה כבוד
בטקס פרסים המוקדש להישגים

309
00:15:37,334 --> 00:15:39,878
של בחורים צעירים
.בתעשיית הבידור

310
00:15:40,086 --> 00:15:41,254
?"אני מקבלת פרס "אופי

311
00:15:41,838 --> 00:15:43,798
וזה חיזק לה
.את ההערכה העצמית

312
00:15:44,215 --> 00:15:45,383
.היי

313
00:15:46,301 --> 00:15:49,346
הכבוד היחיד הגדול יותר
,יהיה שיקראו לפרס כזה על שמך

314
00:15:49,429 --> 00:15:50,555
.אני מניח

315
00:15:50,639 --> 00:15:54,309
אבל כעבור כמה ימים
.היא נקראה לכיתה של דוני ריכטר

316
00:15:54,392 --> 00:15:56,311
?רצית לראות אותי
.כן-

317
00:15:57,270 --> 00:15:58,897
.קניתי לך טאקוס

318
00:15:58,980 --> 00:16:01,900
אני מקווה שזה בסדר כי את תשבי
.כאן בהפסקת הצהריים ותלמדי

319
00:16:01,983 --> 00:16:03,234
.לא, אני לא יכולה

320
00:16:03,526 --> 00:16:07,280
גברתי הצעירה, כדאי שתיקחי
.את עצמך בידיים או שלא תסיימי

321
00:16:07,364 --> 00:16:10,492
?מה יידרש כדי שתתמקדי
?את על סמים

322
00:16:10,617 --> 00:16:14,412
,כי לפי מה ששמעתי
.ייתכן שיש שוטר סמוי בבית הספר

323
00:16:14,496 --> 00:16:18,541
למעשה, היה זה שוטר סמוי
.שאותו היא ביקשה להפליל

324
00:16:18,625 --> 00:16:21,336
?כמה זמן את רוצה להישאר בתיכון
.את בת 17

325
00:16:21,461 --> 00:16:25,298
ואז היא נזכרה שגם פרפקטו
.חושב שהיא בת 17

326
00:16:25,382 --> 00:16:29,469
אתה יודע מה? אני חושבת שבאמת
.אצליח יותר עם אוכל מקסיקני

327
00:16:34,057 --> 00:16:37,143
מייבי ביקשה מבן הדוד שלה
"להסיע אותה לטקס ה"אופי

328
00:16:37,227 --> 00:16:39,562
כדי שתרשים אותו
.בהישגים שלה

329
00:16:39,646 --> 00:16:41,356
אלך להתערבב עם בני 13

330
00:16:41,439 --> 00:16:44,067
שחושבים שיוכלו להתחזות
.לתלמידי כיתה ה'. תיהנה

331
00:16:44,401 --> 00:16:45,568
.ניפגש אחר כך

332
00:16:45,652 --> 00:16:49,030
מייבי נתקלה במנהל האולפן
.הוותיק שלה, מורט מאיירס

333
00:16:49,114 --> 00:16:53,243
אני מקבלת פרס על מפעל חיים
.הערב. -אני מצטער

334
00:16:54,327 --> 00:16:57,622
כן. -לא, נותנים את הפרס הזה
למישהו רק אחרי שהוא מת

335
00:16:57,705 --> 00:17:00,750
או גרוע מכך, אחרי שהקריירה שלו
?מתה. -באמת

336
00:17:00,834 --> 00:17:04,671
.אבל את בת מזל
.לך אמרו שהקריירה שלך נגמרה

337
00:17:04,754 --> 00:17:07,465
אני גיליתי את זה רק כשנעלו אותי
,מחוץ למשרד שלי

338
00:17:07,590 --> 00:17:11,719
."כי עברתי ב"משחקי הרעב
.זו לא הייתה יציאה חיננית

339
00:17:11,928 --> 00:17:13,346
.אלה החיים

340
00:17:13,430 --> 00:17:15,807
.זה בשבילך. תודה

341
00:17:17,600 --> 00:17:19,936
.בעצם, היציאה הייתה חיננית

342
00:17:20,019 --> 00:17:23,523
אני חושב שזכרתי את זה כך
כי נהיה מסוכן כשהתגנבתי בחזרה

343
00:17:23,606 --> 00:17:25,733
.כדי לחרבן על השולחן של סיד

344
00:17:32,448 --> 00:17:34,742
.אבל תעשי מה שאני עושה
,כשמעיפים אותך מהתעשייה

345
00:17:34,826 --> 00:17:38,454
תצילי את הכבוד שלך
.באמצעות הקמת חברת אינטרנט

346
00:17:38,538 --> 00:17:41,791
.יש לנו הכרזה גדולה היום
?הקמת חברת אינטרנט-

347
00:17:41,875 --> 00:17:44,669
זה הדבר האמיתי. זו מערכת
שמספקת מלאי באופן אוטומטי

348
00:17:44,752 --> 00:17:49,048
ושוב היא מצאה את עצמה
,עם מישהו שלא רק המשיך בחייו

349
00:17:49,299 --> 00:17:51,926
אלא עשה זאת
.בדרכים שלא הבינה

350
00:17:52,010 --> 00:17:55,430
.עסקאות פיננסיות בחו"ל
.זה נקרא "שנודל". -שנודל

351
00:17:55,513 --> 00:17:58,057
.קחי כובע
.יש לנו 18 אלף כאלה

352
00:17:58,141 --> 00:18:01,853
ואז היא נתקלה בידידה שהכירה
."מהתקופה שלה ב"אימג'ין

353
00:18:01,936 --> 00:18:03,605
?מה שלומך
.בגיהינום-

354
00:18:03,688 --> 00:18:04,939
."אני שונאת את טקס ה"אופיס

355
00:18:05,023 --> 00:18:07,317
ברגע שברייס נכנסת להיריון
.נחשי מי מקבל שיחת טלפון

356
00:18:07,400 --> 00:18:11,154
?ואת מקבלת פרס מפעל חיים
,אני יכולה לצחוק על זה-

357
00:18:11,529 --> 00:18:13,907
.כי אני דווקא בדרך למעלה

358
00:18:13,990 --> 00:18:17,535
כרגע סיפרתי למורט
.שהקמתי חברת אינטרנט משלי

359
00:18:17,827 --> 00:18:19,203
.בדיוק עמדתי לספר לו

360
00:18:19,287 --> 00:18:21,998
,אם את צריכה שם
."אני זה שהגה את "שנודל

361
00:18:22,248 --> 00:18:25,209
?איך אנחנו מכירים
.אנחנו לא. -זה מה שזה-

362
00:18:25,293 --> 00:18:28,922
שנודל מת. פייקבלוק זה הדבר
.הגדול הבא. זה נקרא פייקבלוק

363
00:18:29,047 --> 00:18:30,924
מה זה? אתן מדברות
?על פייקבלוק

364
00:18:31,007 --> 00:18:33,092
.כן, חברת הפרטיות שלך

365
00:18:33,176 --> 00:18:35,553
?איך התוכנה הזו שלך עובדת

366
00:18:35,803 --> 00:18:37,221
.זה פרטי

367
00:18:37,305 --> 00:18:39,265
?אפשר לדבר איתך רגע

368
00:18:39,349 --> 00:18:41,142
אני לא רוצה שאנשים ידעו
.שאני עושה את זה

369
00:18:41,225 --> 00:18:43,728
.כולם חייבים לדעת
.זה יכול להיות גדול בשבילי

370
00:18:43,811 --> 00:18:46,064
אני יכולה לעשות
.את פייקבלוק ענקית

371
00:18:46,147 --> 00:18:50,318
לא, אין חברה. פייקבלוק
.היא רק תוכנה שאני מפתח

372
00:18:50,401 --> 00:18:54,530
.וכל העניין הוא שהיא פרטית
.אז אי אפשר לספר לאנשים

373
00:18:54,614 --> 00:18:57,909
.חייבים לספר לאנשים
.כרגע קיבלתי פרס על מפעל חיים

374
00:18:57,992 --> 00:18:59,577
.אני גמורה

375
00:18:59,661 --> 00:19:02,997
ואני גם חושבת שכדאי לך
."לקרוא לה "דה פייקבלוק

376
00:19:03,122 --> 00:19:06,042
."זה נקי יותר. כמו "דה נטפליק
.היא לא מוכנה-

377
00:19:06,125 --> 00:19:09,379
.עדיין יש בעיות תכנות
.תוכל להכין אותה-

378
00:19:09,462 --> 00:19:13,466
אתה חושב שמזמינים את החיות
?ומבקשים שיחכו עד בניית הגן

379
00:19:13,549 --> 00:19:17,470
.לא, זה יהיה מרחץ דמים
.כן, זה יהיה מרחץ דמים אדיר-

380
00:19:17,553 --> 00:19:19,222
.אין לנו כסף להקמת עסק

381
00:19:19,305 --> 00:19:23,267
אל תדאג, אתחיל לגלגל את זה עם
.פרסום חינם כשאקבל את הפרס

382
00:19:23,351 --> 00:19:27,146
זו ההזדמנות היחידה שלי
.להיות האריס. -האריס? -בסדר, טוב

383
00:19:27,230 --> 00:19:28,731
.תוכל להישאר הבוס

384
00:19:28,815 --> 00:19:31,067
אני רק לא רוצה שידעו
.שאני עובדת עם הבן דוד שלי

385
00:19:31,150 --> 00:19:35,279
.אז אתה לא הבן דוד שלי
.אתה לא ג'ורג' מייקל בלות

386
00:19:35,363 --> 00:19:37,073
.אין לי בעיה עם זה

387
00:19:37,156 --> 00:19:39,867
למעשה, מה שיעזור לנו
למכור אותה

388
00:19:39,951 --> 00:19:42,578
.(התכוונת איירס (יורשת
.'לא הוגים את האייץ

389
00:19:42,662 --> 00:19:45,206
.וזו לא המשמעות של המילה
.אני כן הוגה אותה-

390
00:19:45,289 --> 00:19:48,459
.לא, אבל זו לא המילה
.אנחנו הוגים מילים בצורה מסוימת

391
00:19:48,543 --> 00:19:52,088
אז מה זה? עוד משהו
?שקשור לרשת חברתית

392
00:19:52,171 --> 00:19:54,090
.כי כבר עברתי את השלב הזה

393
00:19:54,173 --> 00:19:56,551
ניסיתי להשבית
,את פרופיל הפייסבוק שלי

394
00:19:56,634 --> 00:19:58,803
אבל קל יותר
.לצאת מסיינטולוגיה

395
00:19:59,220 --> 00:20:02,890
.זה ההפך מפייסבוק
.זו רשת אנטי חברתית

396
00:20:02,974 --> 00:20:05,101
?היא מונעת פירטיות, נכון

397
00:20:05,184 --> 00:20:06,477
?באמת

398
00:20:07,270 --> 00:20:10,481
.רבל אלי
.ג'ורג' מ... האריס-

399
00:20:10,898 --> 00:20:12,525
.ג'ורג' מהאריס

400
00:20:12,608 --> 00:20:15,445
וכך ג'ורג' מייקל
.קיבל את השם החדש הזה

401
00:20:15,528 --> 00:20:19,657
זה נראה כמו שם מתאים
.חזק, מחוספס... -כן. -נקי

402
00:20:20,116 --> 00:20:21,075
.ג'ורג' מהאריס

403
00:20:21,701 --> 00:20:23,995
.פרפקטו
.דה נאדה-

404
00:20:24,704 --> 00:20:27,748
.זה החבר השוטר הסמוי שלי
.אני מנסה להשכיב אותו

405
00:20:28,207 --> 00:20:31,794
ומייבי ניסתה ללכוד אותו
.כדי שיהיה טורף

406
00:20:31,878 --> 00:20:33,045
.אני יודעת למה אתה כאן

407
00:20:33,129 --> 00:20:34,755
תבטיחי לי לא לספר
.לאף אחד בביה"ס

408
00:20:34,839 --> 00:20:38,718
.אני מעריץ גדול של כוכבים נערים
.כן, משכנע מאוד-

409
00:20:38,801 --> 00:20:41,846
אתה שחקן טוב יותר מרוב
.הילדים כאן. אפילו מזאק וקודי

410
00:20:41,971 --> 00:20:43,222
?הם כאן

411
00:20:43,306 --> 00:20:44,891
חשבתי שהם
.מצלמים סרט במאווי

412
00:20:44,974 --> 00:20:48,394
,תראה, אולי אני בת 17, פרפקטו
.אבל אני יודעת שאתה שוטר

413
00:20:48,519 --> 00:20:52,857
.כן, הנה זה, מבט של שוטר
.האמת, זה סקסי בעיניי

414
00:20:53,065 --> 00:20:55,860
.בסדר. בסדר, טוב

415
00:20:56,986 --> 00:20:59,405
.אני שוטר, אני סמוי כאן

416
00:20:59,488 --> 00:21:02,533
אנחנו מחפשים סוכן סי-איי-איי
לשעבר ששמו אסטווס שערק ו

417
00:21:03,409 --> 00:21:05,328
אלה הילדים
."מ"משפחה מודרנית

418
00:21:05,411 --> 00:21:08,539
מצטער. הוא נהיה ברון סמים
.והבן שלו לומד בניופורט

419
00:21:08,623 --> 00:21:11,876
משהו קורה הערב
!או אפילו בסינקו ש... ריקו

420
00:21:12,668 --> 00:21:14,295
.וואו, אתה טוב

421
00:21:14,462 --> 00:21:17,131
.אני חייב להיות
.חיי צעירים תלויים בזה

422
00:21:18,633 --> 00:21:19,800
.המשך יבוא

423
00:21:19,884 --> 00:21:20,968
.ועוד איך

424
00:21:22,303 --> 00:21:23,638
!ריקו

425
00:21:23,763 --> 00:21:25,765
אבל בדרכה לקבל את הפרס

426
00:21:25,848 --> 00:21:28,726
מתוך מחשבה שלא תהיה
באירוע כזה שוב

427
00:21:28,851 --> 00:21:31,062
היא עצרה לקחת
שרימפס קוקוס

428
00:21:32,730 --> 00:21:36,442
אבל פספסה את צ'ק ה-50
אלף דולר עם השם שלה

429
00:21:36,525 --> 00:21:38,903
,שאמא שלה נתנה לסבא שלה

430
00:21:41,155 --> 00:21:43,366
שנתן אותו לאיש הזה
.יש לי את הצ'ק-

431
00:21:44,075 --> 00:21:46,452
.שנתן אותו לאיש הזה

432
00:21:47,119 --> 00:21:50,665
אם כי ברגע ההוא היא רחשה
.כבוד מסוים כלפי אמה

433
00:21:50,873 --> 00:21:52,708
אקט אקראי של אי אלימות
.חסרת טעם

434
00:21:52,792 --> 00:21:55,795
ולכן אולי היא בחרה
.לחלוק את בעיותיה איתה

435
00:21:55,920 --> 00:21:59,715
אני מקבלת פרס על מפעל חיים
.על עבודתי בתעשיית הבידור

436
00:22:00,383 --> 00:22:01,717
.ניסיתי

437
00:22:01,801 --> 00:22:03,469
.תגידי למטפל שלך שניסיתי

438
00:22:04,595 --> 00:22:07,932
!אני לא הולכת למטפל
.אז בטח עשיתי משהו נכון-

439
00:22:08,015 --> 00:22:12,728
ועד מהרה היא נפרדה מהוליווד
.באופן שהיא קיוותה שייזכר

440
00:22:13,396 --> 00:22:17,358
,תודה, קירק קמרון
.על ההקדמה התנ"כית הזאת

441
00:22:17,566 --> 00:22:21,988
טוב, תקשרו את עצמכם לכיסא
.כי זה יהיה קשה

442
00:22:22,071 --> 00:22:26,117
אני עוזבת את העסק הגוסס הזה
.כדי להצטרף למשחק התוכנות

443
00:22:26,242 --> 00:22:27,827
!מבזק חדשות כפול

444
00:22:27,910 --> 00:22:30,579
אני מקימה את פייקבלוק
.עם ג'ורג' מהאריס

445
00:22:30,663 --> 00:22:33,082
הרשת האנטי חברתית הראשונה
?בעולם. אז אתם יודעים מה

446
00:22:33,165 --> 00:22:35,793
קחו את ה"אופי" הזה
,ותדחפו אותו לתחת

447
00:22:35,876 --> 00:22:40,047
כי אני אבעט ב
!שיגיד לי שאני גמורה

448
00:22:40,131 --> 00:22:42,842
!לכו להזדיין כולכם

449
00:22:43,259 --> 00:22:44,719
.מה? כמובן

450
00:22:45,553 --> 00:22:48,889
קבלו במחיאות כפיים את הקולות
.המוכשרים של פיניאס ופרב

451
00:22:49,223 --> 00:22:50,975
!לכו להזדיין

452
00:22:53,144 --> 00:22:54,103
!זין עליכם

453
00:22:54,228 --> 00:22:55,980
,ועל אף שרדפו אחריה

454
00:22:56,063 --> 00:22:59,567
היא הצליחה לנער את המאבטחים
.כשבעיה גדולה צצה

455
00:23:01,652 --> 00:23:02,862
.מכאן, אדוני

456
00:23:02,945 --> 00:23:07,074
ואחרי הפיצוץ מייבי ראתה את אמה
מורידה לזנות את עקרונותיה

457
00:23:07,158 --> 00:23:09,994
ואיבדה את הכבוד
.שרחשה כלפיה

458
00:23:11,328 --> 00:23:14,707
.היא החליטה להתעמת איתה על כך
?את באמת תרדי לזנות ככה-

459
00:23:14,790 --> 00:23:16,876
.אני לא זונה
.כן, את זונה-

460
00:23:16,959 --> 00:23:21,422
מתברר שמנהל הקמפיין של
.הרברט לאב הבחין בחילופי הדברים

461
00:23:21,505 --> 00:23:26,677
מכיוון שהיה בידיו צ'ק צד שלישי
,"מ"גנגי 4: מתיחת פנים

462
00:23:26,760 --> 00:23:28,512
הוא ביקש להחליף אותו תמורת
.כמה ירוקים מבחורה אדמונית

463
00:23:28,596 --> 00:23:31,724
?אמא שלך
.למרבה הצער-

464
00:23:31,891 --> 00:23:34,727
.הרברט לאב היה רוצה לראות אותה
?תוכלי לסדר את זה

465
00:23:34,810 --> 00:23:36,729
.כמובן, דיסקרטיות נדרשת

466
00:23:36,812 --> 00:23:39,690
וכך מייבי קיבלה את ההון ההתחלתי
בשביל החברה שלה

467
00:23:39,815 --> 00:23:42,067
.אני הכי דיסקרטית

468
00:23:42,151 --> 00:23:44,361
ושיהיה ברור, אני רוצה
.לשכור אותה לזנות

469
00:23:44,487 --> 00:23:47,364
.כן, לא, בהחלט. זה היה ברור
.אני אחייב אותך על זה

470
00:23:47,531 --> 00:23:50,034
.והפכה לסרסורית של אמא שלה

471
00:23:50,117 --> 00:23:55,331
התוכנית דרשה יחסים טובים עם
.אמה כדי לגרום לה לקיים יחסים

472
00:23:55,414 --> 00:23:56,916
.היי, מתוקה

473
00:23:57,041 --> 00:24:01,212
.בחינם... היי
.אבל היקום אהב את התוכנית-

474
00:24:01,295 --> 00:24:03,631
וכך גרמה מייבי לאמה
לפגוש את הרברט

475
00:24:03,714 --> 00:24:06,050
במועדון שמייבי
.עדיין השתייכה אליו

476
00:24:06,217 --> 00:24:09,011
.אני לא מסוגלת להתקשר אליו
.אני אתקשר אליו בשבילך-

477
00:24:09,094 --> 00:24:12,932
טכנית, היא נדרשה עדיין
.לשכנע את אמה לשכב איתו

478
00:24:13,015 --> 00:24:16,977
אבל זו אישה שפעם לבשה את זה
.בכלא של גברים

479
00:24:17,102 --> 00:24:18,812
.אז היא סברה שהיא תסתדר

480
00:24:19,230 --> 00:24:23,150
ועד מהרה היא סרסרה
.גם את החברה של ג'ורג' מייקל

481
00:24:23,901 --> 00:24:27,279
פייקבלוק מתפוצץ. חברת יחסי
.הציבור שלי מפיצה אותה

482
00:24:27,404 --> 00:24:30,616
אפילו הבאתי אותה לתשומת לבו
?של ג'ים קריימר. -ג'ים קריימר

483
00:24:30,699 --> 00:24:33,661
בחור שעבדתי איתו. והוא אפילו
."הזכיר אותה ב"מאד מאני

484
00:24:33,744 --> 00:24:37,039
!הפייקבלוק הזה הולך להתפוצץ

485
00:24:37,122 --> 00:24:40,000
.אני לא נוהג לעשות את זה
.זו אפילו לא מניה

486
00:24:40,084 --> 00:24:41,877
,עד כמה שאני יודע
!היא אפילו לא אמיתית

487
00:24:41,961 --> 00:24:44,797
!אבל נראה לי שזה יעוף לשמים

488
00:24:44,880 --> 00:24:47,716
אני קורא לזה
."הקנייה ההיפותטית הראשונה שלי"

489
00:24:48,717 --> 00:24:51,262
ובסוף השבוע הזה, אל תפספסו
.אותי ב"גנגי 4". הנה טעימה

490
00:24:52,304 --> 00:24:54,098
גנגי 4
!הגברת הזו מטורפת

491
00:24:54,181 --> 00:24:56,725
אני מעלה את דרגת הכוננות
"מ"אל תצאו מהבית

492
00:24:56,809 --> 00:24:59,186
!"ל"תאטמו את החלונות

493
00:25:00,771 --> 00:25:02,231
בימים הבאים

494
00:25:02,314 --> 00:25:06,860
מייבי הצליחה להביא כסף
באופן דיסקרטי מהרברט לאב

495
00:25:06,944 --> 00:25:09,530
תמורת שירותים שהיא גרמה לאמה
.לספק שלא בידיעתה

496
00:25:09,613 --> 00:25:11,782
למה שלא תזמיני אותו
?לארוחת ערב

497
00:25:12,032 --> 00:25:16,036
גברים שרגילים שמחייבים אותם
כלומר לגלות מחויבות

498
00:25:16,286 --> 00:25:18,747
אוהבים לפעמים שאחרים
.לוקחים את השליטה

499
00:25:19,123 --> 00:25:20,541
.אולי אני אעשה את זה

500
00:25:20,624 --> 00:25:22,835
מה דעתך
?"על מועדון היכטות "בלבואה

501
00:25:22,960 --> 00:25:24,670
.על חשבון המשפחה
.כמובן-

502
00:25:24,795 --> 00:25:26,964
תיהני. הלוואי שיכולתי
.לצאת לארוחת ערב

503
00:25:28,841 --> 00:25:31,010
.מה אני עושה? זה מגעיל
.אני הולכת לקבל כסף

504
00:25:31,135 --> 00:25:35,347
.ובאותו זמן השקיעה כסף בחברה
.פרטיות ברשת עד עכשיו... -

505
00:25:35,597 --> 00:25:37,558
,אם אתם לא מאמינים
.תעשו חיפוש

506
00:25:37,725 --> 00:25:43,939
והכניסה עוד מזומנים
.כתוצאה מכך

507
00:25:44,898 --> 00:25:48,027
ההערכה העצמית שלה
.גדלה מדי יום

508
00:25:48,152 --> 00:25:50,028
עד מהרה היה לה מספיק כסף
.לדירה ולמשרד פייקבלוק

509
00:25:50,320 --> 00:25:53,615
?רוצה אופציות למניות

510
00:25:53,741 --> 00:25:54,867
?כן

511
00:25:54,992 --> 00:25:56,618
.תתחלק עם כולם
.זה לכולם

512
00:25:56,785 --> 00:26:00,581
היא אפילו קנתה לג'ורג' מייקל
.רכב חברה מגניב

513
00:26:00,664 --> 00:26:02,833
.היי. שכרת משרד קטן
.כן-

514
00:26:02,916 --> 00:26:06,879
,אני לא רוצה שתראה אותו עדיין
.הוא בהכנה

515
00:26:06,962 --> 00:26:08,380
עם קצת עזרה
.של תורמת עשירה, לוסיל 2

516
00:26:08,464 --> 00:26:10,424
.גנגי
.‏-לא, לוסיל 2

517
00:26:10,507 --> 00:26:11,842
.אוסטרו

518
00:26:11,925 --> 00:26:13,385
.אני לא יודע מי זאת

519
00:26:13,469 --> 00:26:14,595
?לא

520
00:26:15,137 --> 00:26:16,847
.לא פגשתי אותה

521
00:26:17,181 --> 00:26:20,684
היא זו שתנהג ברכב המדרגות
.מעכשיו. זה היה חלק מהעסקה

522
00:26:20,768 --> 00:26:22,394
?נתת לה את הרכב שלי
כן, טכנית, הוא שלה ממילא-

523
00:26:22,478 --> 00:26:24,062
.בגלל חברת בלות

524
00:26:24,146 --> 00:26:27,232
אבל השגתי לך
.את הקדילק 1988 הצהובה שלה

525
00:26:27,733 --> 00:26:30,319
היא משתמשת בה רק לנסיעות
.לטיפולי החלפות ירכיים

526
00:26:31,945 --> 00:26:35,115
זה מצחיק
.רק אם מכירים אותה

527
00:26:35,199 --> 00:26:36,658
ועם הכסף הנוסף

528
00:26:36,742 --> 00:26:40,454
היא אפילו סידרה הדברה
.של הבית לדוגמה שאליו פלשה

529
00:26:40,621 --> 00:26:42,456
.‏... כבר 40 שנה

530
00:26:43,248 --> 00:26:45,083
?היי, אז מה אני חייבת לך

531
00:26:45,334 --> 00:26:46,710
.בבקשה

532
00:26:46,960 --> 00:26:49,713
מצחיק, יצאתי פעם
.עם בחור ששמו סטיב הולט

533
00:26:50,547 --> 00:26:53,050
!סטיב הולט
.כן, זה האיש-

534
00:26:53,383 --> 00:26:58,180
אם כי הבית לא יישאר
.נטול מזיקים לזמן רב

535
00:26:58,263 --> 00:27:00,224
.יופי של יום הולדת זה יהיה

536
00:27:00,307 --> 00:27:02,434
.למעשה, הוא יהיה גרוע יותר

537
00:27:04,019 --> 00:27:09,441
והפרטיות של מייבי נפגעה
.כשהדוד שלה התפרץ בהפתעה

538
00:27:09,691 --> 00:27:13,654
אני מתחזק
.את הדברים האלה היטב

539
00:27:14,154 --> 00:27:19,910
יש נשרים. הם אולי
.עדיין מריחים את פיט

540
00:27:19,993 --> 00:27:22,496
והיא עדיין הצליחה להמשיך
.לפתות את פרפקטו שיפתה אותה

541
00:27:22,579 --> 00:27:24,414
.הדבר הזה שקוף לגמרי
.אני אראה לך

542
00:27:24,540 --> 00:27:26,041
חשבתי, איפה אני אמורה
?ללבוש את זה

543
00:27:26,124 --> 00:27:28,835
השמיניסטית הזו
.עבדה בשלוש משרות

544
00:27:28,961 --> 00:27:31,797
.דיסקרטיות נדרשת
.והיא ביצעה אותן היטב-

545
00:27:33,340 --> 00:27:37,344
ועד מהרה היא הראתה
.לג'ורג' מייקל את המשרד

546
00:27:42,140 --> 00:27:43,517
!ברוכים הבאים

547
00:27:43,892 --> 00:27:47,062
.אני רכרוכית, קיבלתי אותו לעבודה
.הוא קמע, בעצם

548
00:27:47,145 --> 00:27:48,772
?מורט, איפה הקפה שלי

549
00:27:49,147 --> 00:27:52,734
.לעזאזל. מורט הטיפש
.זה בסדר, רק תתרכז-

550
00:27:52,859 --> 00:27:55,988
אני אקח את הקלנועית
.ואראה לג'ורג' מייקל את המשרד

551
00:27:56,989 --> 00:27:59,574
?אין לך מילים, מה
?איך אני אחזור-

552
00:27:59,658 --> 00:28:02,661
כמובן, כשפייקבלוק יצא
.נצטרך להרחיב במהירות

553
00:28:02,744 --> 00:28:05,664
ההאנגר הזה יכול להכיל
.‏500 חנונים

554
00:28:06,373 --> 00:28:10,419
.מייבי, אין לנו כסף לזה
.והתוכנה שלי עדיין לא מוכנה

555
00:28:11,003 --> 00:28:12,963
אל תדאג בקשר לזה. רק תדאג
שהאפליקציה תהיה מוכנה בזמן

556
00:28:13,046 --> 00:28:16,008
לקראת החשיפה הפומבית הגדולה
.בסינקו. אני אשיג את הכסף

557
00:28:16,091 --> 00:28:18,468
?זה לא בעוד שלושה ימים
.לא, זה סינקו דה מאיו-

558
00:28:18,552 --> 00:28:20,303
.סינקו דה קואטרו זה מחרתיים

559
00:28:20,387 --> 00:28:23,015
אבל נעשה את זה על סירה, אז
.אני מקווה שלא תחטוף מחלת ים

560
00:28:23,306 --> 00:28:25,100
.אתה נושא את הנאום המרכזי

561
00:28:25,308 --> 00:28:28,186
.אתה אחראי לכל זה

562
00:28:29,021 --> 00:28:30,439
.בוא

563
00:28:30,814 --> 00:28:33,233
לא... אני
אני חושב שאנחנו

564
00:28:33,525 --> 00:28:35,152
.כל זה

565
00:28:35,360 --> 00:28:38,155
.כדאי לדחות את הנאום
,הייתי מסכימה איתך-

566
00:28:38,238 --> 00:28:42,325
,אבל אני לא חושבת שאפשר
.כי סיכנת הרבה כסף

567
00:28:42,743 --> 00:28:44,536
!מייבי, את מפוטרת

568
00:28:50,333 --> 00:28:53,336
מייבי איבדה
הזדמנות גדולה לקריירה

569
00:28:53,462 --> 00:28:57,716
.ונתקלה בפולש לפנטהאוז
.היי, מייבי. -היי-

570
00:28:58,050 --> 00:29:01,219
?וואו. מה את עושה כאן
.‏-באתי לפגוש את לוסיל 2

571
00:29:01,386 --> 00:29:05,474
למעשה, היא באה לראות את
,הבן המאומץ כביכול של לוסיל 2

572
00:29:05,599 --> 00:29:08,643
.פרפקטו
.לדבר איתך על משהו חשוב... -

573
00:29:08,727 --> 00:29:14,107
כן... דוד מייקל, צר לי על ההצבעה
.להדיח אותך מהמעונות

574
00:29:14,524 --> 00:29:17,778
לא התכוונו שזה
.ידעתי-

575
00:29:17,903 --> 00:29:20,947
.ידעתי שאת לא מבינה את זה
ידעתי שהייתם

576
00:29:21,698 --> 00:29:24,576
כי אני לא חושב שהסברתי את זה
.היטב, וזה היה פשוט מאוד

577
00:29:24,701 --> 00:29:26,411
.הפכתי את זה למסובך

578
00:29:26,536 --> 00:29:28,121
.זו הייתה הצבעה של ארבעה

579
00:29:28,205 --> 00:29:30,665
,אני הצבעתי נגד עצמי
אז פי האונד

580
00:29:30,749 --> 00:29:32,584
.וככה התרחיש הזה היה מתממש

581
00:29:32,709 --> 00:29:35,962
אחר כך הבנתי שיש תרחיש אחר
,מייבי. שיש תרחיש אחר

582
00:29:36,129 --> 00:29:40,091
תרחיש ג', שבו את
.אני צריכה לזוז-

583
00:29:40,175 --> 00:29:42,719
,טוב, לפני שאת זזה
.תחתמי לי כאן למטה

584
00:29:42,803 --> 00:29:45,889
.אני עושה סרט על המשפחה
?כן. זה עדיין קורה-

585
00:29:46,014 --> 00:29:48,683
,מה זאת אומרת? -אני חייבת לומר
.קולנוע זה דבר גוסס

586
00:29:48,809 --> 00:29:51,478
.אולי עדיף תוכנית טלוויזיה

587
00:29:52,020 --> 00:29:53,605
כעבור כמה רגעים
.תודה, אני חייב לך טובה
.אתה לא-

588
00:29:53,688 --> 00:29:56,525
,וכעת, באיחור של חצי שעה
מייבי חזרה לתוכנית שלה

589
00:29:56,650 --> 00:29:58,360
.לפתות שוטר סמוי

590
00:29:59,528 --> 00:30:05,033
ואז לוסיל 2 ראתה נערה אמיתית
.בחדר של הבן הדמיוני שלה

591
00:30:06,284 --> 00:30:11,206
ואח"כ, כשהיא בטוחה שיש לה משהו
,שאיתו תוכל לסחוט את פרפקטו

592
00:30:11,289 --> 00:30:15,293
היא דרשה תשלום מאוחר
.מהקמפיין של לאב בסינקו

593
00:30:15,377 --> 00:30:19,548
התברר שהקמפיין של לאב
.טיפל כרגע באיום משלו

594
00:30:19,839 --> 00:30:21,132
?למה אני לא מסוגלת

595
00:30:21,216 --> 00:30:23,218
.ואז מייבי נתקלה באמא שלה

596
00:30:23,468 --> 00:30:25,178
.מייבי
.היי. -היי-

597
00:30:25,262 --> 00:30:27,180
.אני צריכה להתנצל בפנייך

598
00:30:27,430 --> 00:30:30,183
,הצ'ק שחיפשת
.הוא היה אצלי

599
00:30:30,600 --> 00:30:31,476
?היה

600
00:30:32,269 --> 00:30:34,521
,זה לא הכול
.אבל הנה חלק מהכסף

601
00:30:36,523 --> 00:30:37,524
.אמא, תרפי

602
00:30:38,441 --> 00:30:39,734
.זה כסף מלוכלך ממילא

603
00:30:39,901 --> 00:30:42,529
.לאב נתן לי אותו
.מייבי הרגישה רע-

604
00:30:42,612 --> 00:30:44,447
?הוא נתן לך כסף ישירות

605
00:30:44,531 --> 00:30:45,824
?היית מאמינה

606
00:30:46,074 --> 00:30:47,826
,בכל אופן
.זה הכסף שלך עכשיו

607
00:30:47,909 --> 00:30:50,537
ואם תבחרי לעשות שיפוץ פנים

608
00:30:50,662 --> 00:30:53,331
?כלומר האף, נכון

609
00:30:55,709 --> 00:31:00,088
אבל מייבי חששה יותר
.מאיבוד זרם הכנסות נוסף

610
00:31:00,213 --> 00:31:03,258
אז הוא מנסה להגניב את הזונה
?של הסרסור מהאורווה שלי

611
00:31:03,383 --> 00:31:06,219
,וחשוב מכך
.המוניטין שלה ברחוב

612
00:31:06,428 --> 00:31:08,471
.והיא ידעה למי לפנות בעניין

613
00:31:08,805 --> 00:31:10,765
.הוא גנב כסף ממני

614
00:31:11,141 --> 00:31:13,768
הוא בריון, אז אני רוצה שתהיה
?השוטר הרע בשבילי, טוב

615
00:31:13,852 --> 00:31:16,104
?איפה הוא
.שם-

616
00:31:17,772 --> 00:31:20,317
?הקטנצ'יק עם הסיגריה
.לא, השחור מאחוריו-

617
00:31:20,942 --> 00:31:24,446
.פרפקטו נלחץ
.לא הסתכלתי גבוה מספיק-

618
00:31:24,612 --> 00:31:26,531
.אבל ניגש לעשות מה שאמרו לו

619
00:31:27,157 --> 00:31:28,283
כעבור כמה רגעים
הרברט לאב

620
00:31:28,366 --> 00:31:31,911
ובהמשך, לאחר שהרברט לאב
.לא חזר, פרפקטו חזר

621
00:31:31,995 --> 00:31:34,205
?עשית את זה
.זה מטופל-

622
00:31:34,331 --> 00:31:37,834
.אבל אז המסיבה יצאה משליטה

623
00:31:38,918 --> 00:31:41,338
.נראה שהפיצוץ התחיל
.תודה לאל שאני עם שוטר סמוי

624
00:31:41,421 --> 00:31:43,256
.תשלוף את האקדח
.אין לי אקדח-

625
00:31:43,506 --> 00:31:44,883
איזה מין שוטר
?לא נושא אקדח

626
00:31:45,008 --> 00:31:46,509
.אני לא שוטר

627
00:31:46,593 --> 00:31:48,928
.אבל ראיתי את התג שלך בבר

628
00:31:49,095 --> 00:31:51,639
.למעשה, זה היה תג אנטי בריונות

629
00:31:51,973 --> 00:31:56,227
הוא קיבל אותו בפרויקט אנטי
.בריונות שארגנה המשטרה בביה"ס

630
00:31:56,352 --> 00:31:58,605
לעולם אינך מבוגר
.מכדי להתייצב מול בריון

631
00:31:58,897 --> 00:32:01,483
המצאתי את כל זה כדי
.(להרשים אותך. אני שמיניסט (סניור

632
00:32:01,566 --> 00:32:03,193
?סניור

633
00:32:03,485 --> 00:32:05,070
.אני בן 17

634
00:32:06,571 --> 00:32:08,073
.אתה בן 17

635
00:32:08,406 --> 00:32:09,574
.כן

636
00:32:09,699 --> 00:32:11,242
.אני בת 23

637
00:32:12,202 --> 00:32:15,371
.איזו הקלה
.לא הייתי אמור לנסוע איתך

638
00:32:15,747 --> 00:32:17,248
.אבל התמזמזנו

639
00:32:17,373 --> 00:32:18,958
.הם עשו יותר מזה

640
00:32:19,959 --> 00:32:21,836
,אל תדאגי
.אף אחד לא ראה

641
00:32:21,961 --> 00:32:23,922
.חוץ מלוסיל 2

642
00:32:25,090 --> 00:32:30,845
וכך מייבי, שבילתה זמן כה רב
,בשקרים לאחרים ולעצמה

643
00:32:31,179 --> 00:32:34,265
נאלצה להודות שעשתה טעות ענ
.לא, אני בסדר-

644
00:32:37,310 --> 00:32:39,562
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

645
00:32:39,729 --> 00:32:42,774
לוסיל 2 מהווה פחות איום
.בשביל מייבי

646
00:32:42,941 --> 00:32:47,612
אנחנו די בטוחים
.שכאן נחתה לוסיל אוסטרו

647
00:32:47,987 --> 00:32:49,656
.כך היא נופלת בדרך כלל

648
00:32:50,156 --> 00:32:51,574
?את תתמודדי במקומה

649
00:32:51,783 --> 00:32:54,577
.היי, בואו לא נקבור אותה עדיין

650
00:32:54,661 --> 00:32:58,039
כולנו מקווים עדיין
.שהיא תימצא

651
00:33:01,334 --> 00:33:03,628
.אבל צץ איום חדש על מייבי

652
00:33:03,837 --> 00:33:06,840
?נוכל לפחות לעשות סקס פרידה
.‏-לא, אתה בן 17

653
00:33:06,965 --> 00:33:08,591
.אני אישה בת 23

654
00:33:08,716 --> 00:33:12,720
,אם מישהו יגלה שכבר שכבנו
.זו תהיה עבירה חמורה

655
00:33:12,804 --> 00:33:15,056
,מזל טוב
.קיבלת "מעולה" ראשון

656
00:33:15,181 --> 00:33:19,894
תודה לאל. הציון הזה
.יחלץ אותי סוף סוף מהתיכון

657
00:33:19,978 --> 00:33:21,521
,לא, עבריינית מין
.ה"מעולה" שלך הולך לכלא

658
00:33:21,813 --> 00:33:23,356
,אתה לא יכול לעצור אותי
.אתה מורה לאלגברה

659
00:33:23,439 --> 00:33:25,400
.דוני ריכטר הוא מורה לאלגברה

660
00:33:26,150 --> 00:33:27,652
.אני רוקי ריכטר

661
00:33:27,735 --> 00:33:30,196
אמרתי לך שיש שוטר סמוי
.בבית הספר

662
00:33:31,614 --> 00:33:34,701
אלוהים. אני אצטרך לגור
.בסאדן ואלי