1
00:00:03,220 --> 00:00:06,320
ג'ורג' מייקל בלות
.מעולם לא היה פופולרי יותר

2
00:00:07,220 --> 00:00:10,920
הוא היה מוקף אנשים
.ששמחו להיות בחברתו

3
00:00:12,320 --> 00:00:13,920
.כמעט נגמרה להם הבירה השחורה

4
00:00:14,020 --> 00:00:17,520
אז הבאתי לך את האחרון שנשאר
כי אני זוכר שמישהו אמר

5
00:00:17,620 --> 00:00:19,320
שג'ורג' מייקל
.אוהב בירה שחורה

6
00:00:19,620 --> 00:00:22,520
ובעוד העסקים שלו המריאו
.תודה רבה-

7
00:00:22,720 --> 00:00:23,920
.אתם לא חייבים לעשות את כל זה

8
00:00:24,020 --> 00:00:27,220
זה היה רק מפגש קטן כדי להראות
.לחברה שלי שאני מצליח

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,920
.כך גם חייו הרומנטיים

10
00:00:30,920 --> 00:00:33,120
זה היה
.הקרטיב בירה שחורה האחרון

11
00:00:33,320 --> 00:00:36,320
.אני הבאתי לו אותו, קרלוס
.תלמד לא להיות חנפן, טרי-

12
00:00:36,420 --> 00:00:38,720
והיה זה עובד לשעבר
בחברת בלות

13
00:00:38,820 --> 00:00:41,620
.ששמח ביותר להיות בחברתו

14
00:00:41,720 --> 00:00:43,520
?רוצה אחד כזה
.לא, אני בסדר-

15
00:00:43,620 --> 00:00:49,420
.תודה לכם שעשיתם את כל זה
.הלוואי שרק הייתי מבין... למה

16
00:00:49,520 --> 00:00:53,520
זה למה. כי אתה יכול
.לשאול אותנו למה ולהתכוון לזה

17
00:00:53,820 --> 00:00:57,820
העובדה שאתה מחובר לקרקע
.ונראה צעיר כל כך-

18
00:00:58,020 --> 00:01:00,320
.כשאתה מקים את חברת הענק הזו

19
00:01:00,320 --> 00:01:04,120
יצרת הזדמנות לרבים מאיתנו
.שלא חשבו שיקבלו אותה שוב

20
00:01:05,620 --> 00:01:08,120
.את זה אני לא מבין, קרלוס

21
00:01:08,420 --> 00:01:10,620
!אתה יודע את השם שלי
.מה השם שלו? -אתה החנפן

22
00:01:10,820 --> 00:01:14,420
,אני אלמד את השמות של כולכם
.'אני מבטיח. -ג'ורג

23
00:01:14,620 --> 00:01:19,420
ואז הוא שמע את מה שהפך לשם
.שלו. -מה כל זה? -הפתעה קטנה

24
00:01:19,620 --> 00:01:21,320
?עשית את זה בשבילי
.כן-

25
00:01:21,420 --> 00:01:23,420
הם עשו את זה בשבילי, אבל

26
00:01:23,520 --> 00:01:25,820
רק כי הם ידעו שרציתי
.לעשות משהו בשבילך

27
00:01:25,920 --> 00:01:28,320
?אולי נדבר בלי החברים שלך

28
00:01:28,620 --> 00:01:31,120
.הם לא ממש חברים שלי
.אני בקושי יודע את השמות שלהם

29
00:01:31,220 --> 00:01:33,520
אני מכיר את קרלוס, אבל

30
00:01:33,520 --> 00:01:36,120
רק בגלל השיר הישן
."קרלוס מפלצת הדגדוגים"

31
00:01:36,320 --> 00:01:37,520
?רגע, איזה שיר זה

32
00:01:38,020 --> 00:01:39,720
.אוי, ידעתי שהוא המציא את זה

33
00:01:40,120 --> 00:01:41,520
.אבל זה עזר לי לזכור

34
00:01:41,820 --> 00:01:44,620
,בכל אופן, אל תדאגי בקשר אליהם
.הם לא שומעים אף מילה

35
00:01:45,120 --> 00:01:47,120
?מה לגבי הנשיקה ההיא
.אנחנו צריכים לדבר-

36
00:01:51,220 --> 00:01:54,920
ועכשיו סיפורה של משפחה
שעתידה נקטע בפתאומיות

37
00:01:55,620 --> 00:01:59,220
ושל בן אחד שלא הייתה לו ברירה
.אלא לקחת את עצמו בידיים

38
00:02:03,220 --> 00:02:05,320
"זו ה"משפחה בהפרעה
.של ג'ורג' מייקל

39
00:02:05,420 --> 00:02:06,620
"משפחה בהפרעה"

40
00:02:06,720 --> 00:02:07,720
עונה 4: פרק 13
"זה משתפר"

41
00:02:08,020 --> 00:02:09,020
- ... חודשים לפני כן -

42
00:02:09,220 --> 00:02:11,320
חייו של ג'ורג' מייקל
היו שונים מאוד

43
00:02:11,520 --> 00:02:15,820
חודשים לפני פיתוח התוכנה
.שתשנה את חייו

44
00:02:26,220 --> 00:02:29,120
ו... כאן השיר
.היה אמור להסתיים

45
00:02:29,320 --> 00:02:31,220
.אז אני מניח שכולנו נסחפנו

46
00:02:31,620 --> 00:02:35,720
.בטוח? כולנו סיימנו יחד
.זה כי שניכם מיהרתם יחד-

47
00:02:35,920 --> 00:02:37,220
,אם הייתי מנגן בלהקה שלך

48
00:02:37,520 --> 00:02:40,620
הייתי אומר: בוא נעשה את הקטע
.של הקצב המשוחרר והמהיר

49
00:02:40,720 --> 00:02:43,020
אבל כאן מדובר
בהקלטת הדמו שלי לג'וליארד

50
00:02:43,120 --> 00:02:44,320
והם צריכים לאהוב
את מה שאני עושה

51
00:02:44,420 --> 00:02:47,020
.עד שיקימו מחלקה שלמה לתיפוף

52
00:02:47,120 --> 00:02:49,520
.אז אני מצטער, חברים
.ואתם עוזבים, בסדר

53
00:02:49,720 --> 00:02:52,020
.הם עזבו מוקדם
.זה מוכיח את מה שאני אומר

54
00:02:52,520 --> 00:02:53,420
.היא הייתה חמודה

55
00:02:53,820 --> 00:02:56,720
.ממילא הם ניגנו רועש מדי
?שמעת בכלל את התיפוף

56
00:02:57,020 --> 00:02:58,020
.בסוף

57
00:02:58,320 --> 00:03:01,220
אפשר להקליט אותך בנפרד
.ואז להגביר אותך במיקס הממוחשב

58
00:03:01,320 --> 00:03:02,720
.אם כך אני לא מנגן בלהקה

59
00:03:02,820 --> 00:03:06,820
כל העניין בלהקה הוא להציג
.את השעון הביולוגי המדהים שלי

60
00:03:06,920 --> 00:03:09,620
.זה משהו שנולדים איתו
.או גדלים עליו-

61
00:03:09,720 --> 00:03:11,620
,וזה מה שקרה עם ג'ורג' מייקל

62
00:03:11,820 --> 00:03:17,620
שכילד הופיע בסרטון פרסומת
."לכלי התפתחותי שנקרא "בייביטוק

63
00:03:17,720 --> 00:03:20,120
הוא יעניק לילדכם
.יתרון מוקדם במתמטיקה

64
00:03:25,220 --> 00:03:29,020
.ב-110 אחוזים
.זה הרבה כוח מוח

65
00:03:29,620 --> 00:03:34,020
?את משתמשת בבייביטוק, נכון
.כמה זמן? -חודשיים

66
00:03:34,320 --> 00:03:37,520
טרייסי ב', אמא
אבל ג'ורג' מייקל נהנה מאוד
.להאזין לצליל

67
00:03:37,620 --> 00:03:41,620
והיית אומרת שזה שינה
?את כוח המוח שלו

68
00:03:43,320 --> 00:03:45,320
.זה בלתי אפשרי... להכחיש

69
00:03:45,520 --> 00:03:50,020
.תמיד רציתי תינוק חכם
.'הדבר הזה ממש עובד, ג'ורג

70
00:03:50,620 --> 00:03:52,820
.למעשה, זה בא ממשהו שלא עבד

71
00:03:53,220 --> 00:03:56,620
אז אנחנו תקועים עם 5,000
?מכונות חטיפים חסרות ערך

72
00:03:57,020 --> 00:03:59,320
כשהם חיפשו דרך לכסות
חלק מהעלויות שלהם

73
00:03:59,420 --> 00:04:03,620
אחרי הסתערות כושלת
.על שוק החטיפים לטיגון ביתי

74
00:04:05,620 --> 00:04:06,920
.הם לא חסרי ערך

75
00:04:07,720 --> 00:04:09,020
.הטיימר עדיין עובד

76
00:04:09,420 --> 00:04:11,320
.אין מספרים, אבל הוא רועש

77
00:04:12,820 --> 00:04:15,220
מושלם בשביל אלה שאוהבים
את צליל השעון

78
00:04:15,320 --> 00:04:17,620
.אבל לא מכירים מספרים
.זה טוב-

79
00:04:17,720 --> 00:04:19,520
נמכור את זה לתינוק

80
00:04:19,820 --> 00:04:21,620
לכל הרוחות וה

81
00:04:22,720 --> 00:04:24,020
צריך לשים אותן
.במיטות של תינוקות

82
00:04:24,420 --> 00:04:26,320
.זה לא רעיון רע

83
00:04:26,520 --> 00:04:29,020
ואת הקטע של ג'וליארד
.אני מסתיר מאבא שלי, אגב

84
00:04:29,120 --> 00:04:32,120
הוא לעולם לא ירצה שאלך
.על קריירה ב... -חבטה בעץ

85
00:04:32,320 --> 00:04:33,520
.מוזיקה, כן

86
00:04:33,820 --> 00:04:35,820
הוא עדיין רואה בי
את אותו ג'ורג' מייקל

87
00:04:35,820 --> 00:04:38,320
,לפני שחיי התפרקו

88
00:04:38,620 --> 00:04:42,720
לפני שהעולם פתח אותי והפכתי
.לאיש שאתה מביט בו עכשיו

89
00:04:42,920 --> 00:04:44,520
.ג'ורג' מייקל 2.0

90
00:04:44,720 --> 00:04:46,220
.אלוהים, אני שונא את השם שלי

91
00:04:47,220 --> 00:04:50,720
חמש השנים האחרונות היו סוערות
.בשביל ג'ורג' מייקל

92
00:04:51,220 --> 00:04:54,720
'הוא חגג את המעבר לקולג
.במסיבה עם משפחתו

93
00:04:54,820 --> 00:04:56,720
.מזל טוב
.תודה-

94
00:04:56,820 --> 00:04:59,920
.אנחנו כל כך גאים
.יש לנו משהו קטן בשבילך-

95
00:05:00,120 --> 00:05:03,920
.אתם לא צריכים לעשות כלום
.ערכתם לי את המפגש הזה

96
00:05:04,320 --> 00:05:05,920
משהו קטנצ'יק

97
00:05:07,420 --> 00:05:09,420
.כדי לקנות מכונית
?אלוהים, באמת-

98
00:05:11,620 --> 00:05:13,120
.לא! -כן

99
00:05:13,220 --> 00:05:14,220
!מייבי

100
00:05:15,520 --> 00:05:17,520
.אבל החגיגה לא נמשכה זמן רב

101
00:05:17,720 --> 00:05:19,520
?יודעים מה
.גמרתי עם המשפחה הזאת

102
00:05:19,620 --> 00:05:22,920
,אני מקווה שחסכתם כסף
.כי תצטרכו כל אגורה עכשיו

103
00:05:23,020 --> 00:05:23,920
?מה זה

104
00:05:24,720 --> 00:05:27,420
.תחזיר את זה או תקרע
.מייקל... -קדימה-

105
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
.תקרע אותו

106
00:05:29,620 --> 00:05:31,620
,תקרע את הצ'ק
.ישר במרכז

107
00:05:38,520 --> 00:05:40,220
.זהו זה, תקרע

108
00:05:40,520 --> 00:05:41,720
.עוד קצת

109
00:05:42,720 --> 00:05:44,020
?קרעת

110
00:05:45,120 --> 00:05:46,220
.אני גאה בך

111
00:05:46,420 --> 00:05:47,320
.יום הולדת שמח

112
00:05:47,520 --> 00:05:49,120
.יום הולדת שמח, ג'ורג' מייקל

113
00:05:49,320 --> 00:05:53,320
"... יום הולדת שמח"

114
00:05:53,520 --> 00:05:57,120
.אבל אל תדאגו
מייקל דאג שבנו יקבל מכונית

115
00:05:57,220 --> 00:05:58,220
.סע מכאן

116
00:05:59,620 --> 00:06:01,420
.'כשהוא שלח אותו לקולג

117
00:06:03,420 --> 00:06:06,620
'ועל אף שהגיע לקולג
,ללא החפצים שלו

118
00:06:07,120 --> 00:06:10,020
הוא סוף סוף הגיע למקום
.שבו הרגיש שישתלב

119
00:06:11,420 --> 00:06:12,920
!היי, תראו

120
00:06:22,420 --> 00:06:24,820
.לא... לא

121
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
?מה

122
00:06:29,520 --> 00:06:30,820
- שנה ראשונה -

123
00:06:30,920 --> 00:06:34,320
בשנת הלימודים הראשונה שלו
.ג'ורג' מיקל שיחק אותה

124
00:06:35,720 --> 00:06:40,220
הוא שבר כמה מהטבואים הישנים
.כששתה פפסי בבוקר

125
00:06:40,420 --> 00:06:42,220
.ארוחת בוקר עם פפסי

126
00:06:43,020 --> 00:06:45,320
.לפעמים הוא אכל ביצים בערב

127
00:06:46,320 --> 00:06:48,020
.סליחה, שכחתי שעכשיו לא בוקר

128
00:06:48,120 --> 00:06:51,320
עד מהרה הוא גילה שאחרים
.נהנים מחוש ההומור שלו

129
00:06:52,320 --> 00:06:55,820
מתנה מדודו ג'וב חיזקה
את ביטחונו העצמי החדש

130
00:06:55,920 --> 00:06:57,320
.דוד שלי קוסם

131
00:06:58,720 --> 00:07:00,120
.ואז החלישה אותו

132
00:07:02,120 --> 00:07:07,120
אך עד מהרה הגיעה השנה השנייה
.והכול נהיה קיצוני

133
00:07:07,220 --> 00:07:10,620
וזה מה שנקרא פיגור
.של שלוש בלבד

134
00:07:11,020 --> 00:07:13,120
ואז כל הדברים האלה
.שקורים עם חברת סיטוול

135
00:07:13,320 --> 00:07:16,020
ובסוף אנחנו משחקים נגדם
.במשחק סופטבול

136
00:07:16,320 --> 00:07:18,720
בקי וריי
.הדגשים: חברים נאמנים

137
00:07:19,120 --> 00:07:20,520
אני חושב, איך זה

138
00:07:20,920 --> 00:07:22,320
.רומנטיקה

139
00:07:22,820 --> 00:07:24,020
.בקי

140
00:07:24,120 --> 00:07:26,120
.בגידה
?בקי-

141
00:07:26,220 --> 00:07:27,620
?מה המצב, ריי

142
00:07:28,020 --> 00:07:29,720
.נפרדתם

143
00:07:29,820 --> 00:07:32,020
.תודה, ריי, כמעט שכחתי

144
00:07:33,820 --> 00:07:35,520
.ניצחון הידידות

145
00:07:35,520 --> 00:07:36,620
?מה המצב, ריי
.היי-

146
00:07:36,820 --> 00:07:38,320
.תודה, ריי. כמעט שכחתי

147
00:07:38,920 --> 00:07:41,820
אתה יודע על מה חשבתי לפני
.שהתיישבת? -על מה? -על בקי

148
00:07:42,320 --> 00:07:45,520
?אתה זוכר
וברגע שהיציבות חזרה-

149
00:07:45,620 --> 00:07:49,120
השנה שלפני האחרונה פתחה
עידן חדש של נסיינות

150
00:07:49,620 --> 00:07:52,420
המעבדה למיניות אנושית
העניין הוא מדע הנשיקות
.בין גבר לאישה

151
00:07:52,520 --> 00:07:55,120
.זה תמיד ריתק אותי
.יופי. שילה תיקח אותך-

152
00:07:55,220 --> 00:07:59,020
בעוד ג'ורג' מייקל מנסה לפצות
על היעדר הכנסה מאביו

153
00:07:59,220 --> 00:08:01,720
.באמצעות התנדבות לניסויים

154
00:08:01,920 --> 00:08:02,820
.היי

155
00:08:04,720 --> 00:08:06,020
?זה כדי שלא אברח

156
00:08:07,720 --> 00:08:10,020
אני מקווה שאתה לא מרגיש
.אי נוחות. -תעזבי שטויות

157
00:08:11,120 --> 00:08:12,920
,כשבדיקת הפה לפה תתחיל

158
00:08:13,120 --> 00:08:15,820
אני אצעק אותיות
.שמציינות תנועות פה

159
00:08:15,820 --> 00:08:19,420
אני צריכה שתציין לי בסולם של אחת
.עד עשר את רמת העונג שלך

160
00:08:19,520 --> 00:08:21,920
,אין בעיה. -עשר הכי כיף
.אחת הכי פחות

161
00:08:22,120 --> 00:08:23,320
.נקווה להגיע לעשר

162
00:08:23,520 --> 00:08:26,120
.נטפס לשם
.מכניסים את יחידת הפה-

163
00:08:26,320 --> 00:08:28,820
ואז הוא הבין
.בשביל מה הרצועות

164
00:08:29,020 --> 00:08:31,620
זה... בסדר, אני מניח
.שזה לא יהיה בן אדם

165
00:08:31,720 --> 00:08:33,920
?וסי
.אני חושב אחת על סי-

166
00:08:33,920 --> 00:08:36,320
?אם? אם
אחת על-

167
00:08:36,420 --> 00:08:37,420
?אם
.אחת על בטוח-

168
00:08:37,920 --> 00:08:39,020
.אחת

169
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
.וזי? -אחת

170
00:08:40,220 --> 00:08:41,920
.אן? -אחת
.אף? -אחת-

171
00:08:43,120 --> 00:08:47,720
ספרד
אבל רק בשנה שלו בחו"ל
.ג'ורג' מייקל קיבל שיעור לחיים

172
00:08:47,820 --> 00:08:49,420
- קמפוס שלוחת יו-סי-איי -

173
00:08:50,220 --> 00:08:52,120
כי אחרי שנה שבה ניסה

174
00:08:52,220 --> 00:08:55,020
לא להיות אורח שכופה את עצמו
,בארץ החדשה שלו

175
00:08:56,520 --> 00:09:00,420
הוא היה מוכן לקיץ שבסוף ישנה
את חייו מן הקצה אל הקצה

176
00:09:05,820 --> 00:09:08,320
כשהאישה שבילדים שלה הוא טיפל

177
00:09:10,920 --> 00:09:12,620
.פתחה אותו מינית

178
00:09:13,320 --> 00:09:15,120
היי, ארנסטו קיבל
?את מנת 16:00 שלו

179
00:09:17,020 --> 00:09:19,620
.הפועלים באים
.שום דבר לא משנה עכשיו

180
00:09:26,020 --> 00:09:27,520
?למה אתה מנשק ככה
?איך ככה-

181
00:09:27,720 --> 00:09:30,020
.השיניים, לא משתמשים בהן ככה

182
00:09:30,120 --> 00:09:33,320
זו בעצם הייתה בעיה
,של נסיגת לסת ושפה

183
00:09:33,520 --> 00:09:37,220
אבל לא היו לה השליטה בשפה
.או המידע שיש לנו

184
00:09:38,620 --> 00:09:39,720
.אתה עושה אהבה כמו נער

185
00:09:39,820 --> 00:09:41,520
.ספרדית, דברי אליי בספרדית

186
00:09:41,720 --> 00:09:45,020
'כי נקודות הזכות שלי בקולג
מופעלות רק אם אני

187
00:09:45,920 --> 00:09:48,720
?לבשל עלייך
.תשלוט בי-

188
00:09:49,020 --> 00:09:50,720
.כן, תגרום לי לבכות

189
00:09:51,220 --> 00:09:52,520
.את אמא נוראה

190
00:09:53,820 --> 00:09:58,820
ולכן זה היה ג'ורג' מייקל שונה מאוד
שחזר לשנה האחרונה

191
00:10:00,420 --> 00:10:04,020
כשהוא משתוקק לשחרר
את המיניות החדשה שלו

192
00:10:04,120 --> 00:10:05,320
.בקמפוס התמים

193
00:10:05,420 --> 00:10:06,420
.היי, גבר

194
00:10:06,720 --> 00:10:07,920
.זה משתפר

195
00:10:10,220 --> 00:10:13,420
ומבחינת ג'ורג' מייקל
.השנה האחרונה אכן השתפרה

196
00:10:13,520 --> 00:10:16,020
הוא היה כמו מלך שחוזר לטירה
שלו... -אני מרגיש כמו מלך

197
00:10:16,120 --> 00:10:17,520
.שחוזר לטירה שלו

198
00:10:17,720 --> 00:10:20,820
רק כדי לגלות שהם חשבו
שהוא שני מלכים

199
00:10:21,320 --> 00:10:22,520
.ברוך הבא לטירה שלך

200
00:10:23,520 --> 00:10:27,320
.והכפילו את גודל הטירה שלו
.טירה כפולה-

201
00:10:27,420 --> 00:10:28,720
מת כבר לפגוש
.'את מייקל, ג'ורג

202
00:10:28,820 --> 00:10:33,620
זו תהיה התפאורה המושלמת
.לחשיפת ג'ורג' מייקל 2.0

203
00:10:33,720 --> 00:10:35,120
.טודו מיו

204
00:10:36,020 --> 00:10:37,320
?טודו מיה

205
00:10:38,420 --> 00:10:39,420
.מיו

206
00:10:42,120 --> 00:10:43,720
- ... כעבור חודשיים -

207
00:10:43,820 --> 00:10:48,220
אבל ההתפתחות של ג'ורג' מייקל
.עמדה בפני סיכול. -היי. -אבא

208
00:10:48,520 --> 00:10:49,720
.פיט מת

209
00:10:50,320 --> 00:10:51,220
.אלוהים

210
00:10:52,720 --> 00:10:55,020
?מי זה פיט
.זה בסדר-

211
00:10:55,820 --> 00:10:56,820
.אל תדאג

212
00:10:56,920 --> 00:10:57,720
.אני אוהב את זה

213
00:10:58,020 --> 00:10:59,220
.אני אוהב את השפם
.כן-

214
00:11:00,320 --> 00:11:01,720
.זה די כיף. -נהדר

215
00:11:01,820 --> 00:11:04,020
כדאי שתגלח אותו
,לפני תחילת הרבעון הבא

216
00:11:04,020 --> 00:11:05,720
.אחרת יחשבו שאתה מוזיקאי

217
00:11:06,020 --> 00:11:07,520
.אבל אני אוהב אותו, אחי

218
00:11:09,520 --> 00:11:11,520
כעבור שישה חודשים
לעולם לא אהיה רועש יותר
.מגיטרה חשמלית

219
00:11:11,820 --> 00:11:15,520
אולי שימוש בלהקה להפגנת יכולת
.התיפוף שלי הוא רעיון מטופש

220
00:11:15,820 --> 00:11:18,820
חבל שאין דבר כזה
.כלי הקשה חשמלי

221
00:11:19,920 --> 00:11:22,020
.נשמע כמו יופי של המצאה

222
00:11:22,120 --> 00:11:25,220
וכך הם ניגשו להמציא
אפליקציה להורדה

223
00:11:25,320 --> 00:11:30,020
שתאפשר לנגן גרסה אלקטרונית
.של תוף בסמארטפון

224
00:11:30,120 --> 00:11:32,420
.זה חשוב, זה מה שזה

225
00:11:32,620 --> 00:11:35,120
.ככה תמיד יהיה איתך תוף

226
00:11:36,320 --> 00:11:38,320
לא ייאמן שאף אחד
.לא עשה את זה

227
00:11:38,420 --> 00:11:40,820
חיפוש מהיר היה מגלה לחבר'ה

228
00:11:41,020 --> 00:11:44,420
שיש כבר
.שלוש אפליקציות תוף בשוק

229
00:11:44,520 --> 00:11:47,520
.אז יש שלוש בשוק
.ואכן הם גילו-

230
00:11:50,120 --> 00:11:53,320
אבל גם אחרי החיפוש
.הם לא נרתעו

231
00:11:53,720 --> 00:11:55,320
.תוריד אותן
.קדימה, בוא נעשה את זה

232
00:11:55,720 --> 00:11:57,220
אני מקווה שאנחנו לא עושים
.(את זה בגללי (גם: על חשבוני

233
00:11:57,320 --> 00:12:00,120
לא, אנחנו עושים את זה
.כדי לבדוק את המתחרים

234
00:12:00,320 --> 00:12:03,520
לא, אני מתכוון על חשבון
.האייטונס שלי. -זה 99 סנט

235
00:12:03,920 --> 00:12:05,020
.כן, כפול שלוש

236
00:12:05,420 --> 00:12:09,420
כעבור כמה רגעים
ועד מהרה הם הבינו
.מול איזו תחרות הם מתייצבים

237
00:12:13,920 --> 00:12:16,320
.האפליקציות האלה הן בדיחה
.נכון-

238
00:12:16,420 --> 00:12:19,720
?איפה אפשרויות מקל התיפוף
.אין בחירת משקל עץ או מרקם

239
00:12:19,820 --> 00:12:23,020
.אין אפשרות של קוטר
?מה זה, בייביטוק

240
00:12:23,220 --> 00:12:26,220
בייביטוק? -אתה יודע, תיבת
.המתכת ששמים במיטת תינוק

241
00:12:26,320 --> 00:12:27,520
זה לא מוכר

242
00:12:28,020 --> 00:12:29,920
.אבל זה בסדר
.והם ניגשו לעבודה-

243
00:12:30,020 --> 00:12:30,820
.לא, אני מבין את זה

244
00:12:30,920 --> 00:12:35,120
אבל נראה שאתה משאיר חור
.ממש באמצע התוף

245
00:12:35,120 --> 00:12:38,820
אם כי חלק מהעבודה
.הייתה צריכה להתנהל מחוץ לחדר

246
00:12:39,620 --> 00:12:40,720
?זה שיעורי בית

247
00:12:40,820 --> 00:12:42,320
.מה שהיה מאתגר

248
00:12:42,820 --> 00:12:46,720
ועד מהרה הם כמעט סיימו
אפליקציה שהחליטו לכנות

249
00:12:46,820 --> 00:12:48,220
.(וודבלוק (כלי הקשה מעץ

250
00:12:49,420 --> 00:12:50,420
.השם תפוס

251
00:12:51,420 --> 00:12:52,920
.בלוקווד

252
00:12:54,220 --> 00:12:55,120
.תפוס

253
00:12:55,220 --> 00:12:57,620
וכך הוא הגה את
?בלוק אוף ווד-

254
00:12:57,720 --> 00:12:59,420
.שגם הוא היה תפוס
.וואו-

255
00:12:59,520 --> 00:13:00,420
?בלוק בלוק

256
00:13:00,520 --> 00:13:01,420
.לא

257
00:13:01,620 --> 00:13:03,220
יחשבו שאנחנו בעסקי
.קולות של תרנגולות

258
00:13:03,320 --> 00:13:05,320
?איך זה קול של תרנגולת
אתה יודע-

259
00:13:06,220 --> 00:13:09,220
קשה לעשות את זה
במכנסי המטדור האלה, אבל

260
00:13:11,620 --> 00:13:13,920
.פייקבלוק זמין
?אתה רוצה פייקבלוק

261
00:13:14,020 --> 00:13:15,720
.בסדר. יש להם פייקבלוק

262
00:13:16,020 --> 00:13:17,720
.בסדר, ניקח את זה

263
00:13:17,820 --> 00:13:19,420
.אין בעיה

264
00:13:19,520 --> 00:13:22,920
?תוכל לשמור לי את זה
.אחזור אליך אחר כך. תודה

265
00:13:23,820 --> 00:13:29,020
זה 5,000 דולר על כתובת אתר
.פלוס עמלת אתר אקס-אם-אל

266
00:13:29,220 --> 00:13:33,220
.שילמתי על הדבר האחרון
.‏-זה היה 99 סנט. -כפול שלוש

267
00:13:33,420 --> 00:13:36,820
וג'ורג' מייקל הבין
.שהוא צריך כסף

268
00:13:36,920 --> 00:13:38,020
יש לנו מגוון מקצועות

269
00:13:38,120 --> 00:13:40,920
שתלמידי תיכון צריכים שיעורים
פרטיים בהם. תעיין ברשימה הזו

270
00:13:41,020 --> 00:13:44,320
ותגיד לי אם יש שם משהו
.שהתעסקת איתו בעבר. -היה

271
00:13:45,420 --> 00:13:48,820
מייבי, אלגברה
אם כי ג'ורג' מייקל
.לא דמיין שזו אותה מייבי

272
00:13:48,920 --> 00:13:52,420
האף (נכשל) במייבי אף
?זה שם המשפחה שלה או הציון

273
00:13:52,520 --> 00:13:55,420
.שם המשפחה שלה
אבל הציון האחרון שלה הוא

274
00:13:56,120 --> 00:13:58,520
יש כאן רק ראש
.של אלוויס פרסלי

275
00:13:59,720 --> 00:14:01,020
?אז זה רע

276
00:14:02,220 --> 00:14:03,220
.אני אקח אותה

277
00:14:03,720 --> 00:14:06,820
תתלבש עליה. ייתכן שתצטרך
.לרכוב עליה חזק

278
00:14:07,720 --> 00:14:09,120
היי, את בטח

279
00:14:10,120 --> 00:14:12,420
?מה
?זו הבחורה שנפרדת ממנה-

280
00:14:13,220 --> 00:14:15,520
מה זה? אני לא יכול
.ללבוש את זה

281
00:14:15,620 --> 00:14:19,620
כן, יצאנו כמה זמן, אבל הייתי ילד
.ולא ידעתי לנשק עדיין

282
00:14:19,920 --> 00:14:23,520
משום מה, הקשבתי לאבא שלי
.שאמר שאסור לנו ללכת על זה

283
00:14:23,620 --> 00:14:25,320
?היא הייתה הראשונה שלך
.דודנית? לא-

284
00:14:25,520 --> 00:14:27,820
למה המחשבה שלך
.נוטה ל... לא

285
00:14:28,120 --> 00:14:31,720
.לא, הוא פשוט צדק. היינו ילדים
,לא הייתי עדיין או-אס

286
00:14:31,920 --> 00:14:35,420
.בעל מיניות גלויה
.שככה יהיה לי טוב. זה מטורף

287
00:14:35,620 --> 00:14:36,820
.זה פשוט מטורף

288
00:14:37,520 --> 00:14:38,420
.טוב, אז תקשיב

289
00:14:38,820 --> 00:14:41,920
אחרי שאכניס אותה תיגש ותנסה
?למנוע מאבא שלי להיכנס. בסדר

290
00:14:42,420 --> 00:14:44,620
.אני לא יכול לתת לו להפריע בזה
היי, את בטח

291
00:14:44,720 --> 00:14:47,020
אבל תחילה היה עליו
?לטשטש את העקבות. -מה

292
00:14:47,220 --> 00:14:50,320
.זה היה צריך להיראות כמו גורל
?ג'ורג' מייקל? -מה זה-

293
00:14:50,520 --> 00:14:52,720
?מייבי, מה את עושה כאן

294
00:14:54,420 --> 00:14:58,620
שככה יהיה לי טוב. -בהקשר
.של הביטוי הזה, הוא קלע בול

295
00:14:58,920 --> 00:15:01,920
.מהתיכון, כן. זאת אני

296
00:15:02,320 --> 00:15:04,120
.זה פשוט מטורף

297
00:15:04,220 --> 00:15:06,720
ועל אף שג'ורג' מייקל
,רצה לפתות אותה

298
00:15:06,820 --> 00:15:10,320
הוא תהה לגבי האסטרטגיה שלה
.להישאר בתיכון

299
00:15:10,320 --> 00:15:13,920
?את צריכה להתפרנס, לא
?את לא צריכה השכלה

300
00:15:14,020 --> 00:15:18,020
.אל תשכח, אני האריס
.האריס? -כן-

301
00:15:18,120 --> 00:15:20,220
(מישהי שאינהריס (יורשת
.הרבה כסף

302
00:15:20,520 --> 00:15:24,220
טוב, לא הייתי שם
.את כל ה"אנים" האלה בסל אחד

303
00:15:24,520 --> 00:15:28,020
.זה בסדר. אתה לא מבין את זה
.אף פעם לא לקחת סיכון

304
00:15:28,220 --> 00:15:31,120
.אני אוהבת ל... עם אנשים
.זה מה שאני עושה

305
00:15:31,420 --> 00:15:33,420
.אני מצהירה משהו
.אני אוהב את זה-

306
00:15:34,020 --> 00:15:35,820
ידעתי שאתה מגניב
.כשראיתי אותך בחולצה הזאת

307
00:15:36,020 --> 00:15:36,920
.תודה

308
00:15:37,520 --> 00:15:38,820
.עוד בגידה

309
00:15:39,020 --> 00:15:40,120
.גם אני מבין את זה

310
00:15:40,620 --> 00:15:41,920
.גם אני אוהב את זה

311
00:15:42,020 --> 00:15:46,020
.אני אוהב ל... לאהוב עכשיו

312
00:15:46,220 --> 00:15:50,220
ג'ורג' מייקל מצא את עצמו
.עם פחות מיניות גלויה ממה שקיווה

313
00:15:50,520 --> 00:15:52,920
גרמתי לאישה בת 40
.לבכות בספרד

314
00:15:53,120 --> 00:15:55,920
אני אוהב לעשות אהבה
.עם נשים ספרדיות. -צא מכאן

315
00:15:57,220 --> 00:16:02,420
.וג'ורג' מייקל חזר למצב פיתוי
גבר, אישה-

316
00:16:03,520 --> 00:16:04,720
.חדר שינה

317
00:16:05,220 --> 00:16:07,920
.בואי נמצא את האקס

318
00:16:09,720 --> 00:16:11,020
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

319
00:16:11,520 --> 00:16:15,620
באלגברה יש נעלם לא ידוע
.וקוראים לו אקס

320
00:16:15,720 --> 00:16:19,020
וצריך לפתור את המשוואה
.כדי לגלות איזה מספר הוא האקס

321
00:16:19,820 --> 00:16:21,220
.אקס זה לא מספר

322
00:16:21,820 --> 00:16:24,220
אז את לא יודעת
אפילו את הבסיס

323
00:16:24,320 --> 00:16:29,120
אבל ברגע ההוא הדחף ללמד אותה
.היה חזק מהדחף לנשק אותה

324
00:16:29,920 --> 00:16:33,120
כעבור אקס דקות
,אם ניקח דבר כזה
‏3 אקס פלוס 1 שווה 10

325
00:16:33,320 --> 00:16:39,620
ולאחר שסיים את שיעור האלגברה
.ג'ורג' מייקל חזר לפיתוי

326
00:16:39,820 --> 00:16:44,920
אז כשאני אומר: את ואני בחדר
,שינה, בואי נמצא את אקס

327
00:16:45,020 --> 00:16:48,220
אני אומר את זה
.כסוג של פורמולה

328
00:16:48,420 --> 00:16:51,620
.כן, בוא נשתכר
.בוא נשתה את הפורמולה הזאת

329
00:16:51,820 --> 00:16:53,220
.זו לא פורמולה מהסוג הזה

330
00:16:53,320 --> 00:16:56,420
אני אראה לך מה זו באמת פורמולה
.כי זה חשוב מאוד

331
00:16:56,720 --> 00:16:58,020
,אבל כשהדלת נפתחה

332
00:16:58,120 --> 00:17:01,020
חלון ההזדמנויות
.של ג'ורג' מייקל נסגר

333
00:17:01,620 --> 00:17:05,520
חדשות רעות. פי האונד שוב
.משטה בנו. -דוד מייקל. -אלוהים

334
00:17:05,720 --> 00:17:07,420
ולאחר איחוד קצר

335
00:17:07,520 --> 00:17:11,020
ג'ורג' מייקל קיבל עוד הזדמנות
.להרשים את דודניתו

336
00:17:11,120 --> 00:17:15,320
יש לו תוכנת פרטיות שמונעת
.מאנשים לגנוב חומרים. ספר לה

337
00:17:15,520 --> 00:17:18,620
אז זו תוכנת פרטיות
?שהיא גם אנטי פירטיות

338
00:17:19,520 --> 00:17:21,720
ג'ורג' מייקל שקל
.את האפשרויות שלו

339
00:17:21,920 --> 00:17:25,120
מייבי ירדה עליו
.שהוא לא לוקח סיכונים

340
00:17:25,220 --> 00:17:28,920
ומה יהיה סיכון גדול יותר
מאשר לשקר לגבי תוכנה

341
00:17:29,020 --> 00:17:31,720
?רק כדי לעורר תשוקה של אישה

342
00:17:32,020 --> 00:17:36,020
.כמובן, זה יהיה שקר
,ומאחר שמייבי לא תדע שזה שקר

343
00:17:36,120 --> 00:17:38,420
.לא ייראה שהוא לוקח סיכון

344
00:17:38,720 --> 00:17:42,320
אולי הסיכון הגדול יותר
,היה לספר לאביו שהוא משקר

345
00:17:42,620 --> 00:17:45,720
שהוא הגה את השקר
כי הוא רוצה שאביו יעזוב

346
00:17:45,820 --> 00:17:48,820
כדי שיוכל ליהנות ממה שנותר
.'מהשנה האחרונה בקולג

347
00:17:49,020 --> 00:17:54,020
אחרי הכול, הוא תהה, האם זו
?לא דרך הפעולה שינקוט גבר מיני

348
00:17:54,420 --> 00:17:57,120
?גבר שיש לו מכנסי מטדור

349
00:17:57,620 --> 00:18:03,120
,הוא לא הגיב כבר 41 שניות
,לפי השעון הביולוגי האמין שלו

350
00:18:03,420 --> 00:18:05,420
.והגיע הזמן להתוודות

351
00:18:06,620 --> 00:18:10,220
.תודה, כן
זו התקבצות בוליאנית

352
00:18:10,320 --> 00:18:12,820
של מה שמתכנתים מכנים
."מלכודות האקרים"

353
00:18:13,220 --> 00:18:19,520
והוא מצא את עצמו לפתע
.מתחבר בקלות ליצר טבעי לשקר

354
00:18:20,120 --> 00:18:23,020
בן משפחת בלות שעושה
.צעדים ראשונים בהונאה

355
00:18:24,420 --> 00:18:28,520
אבל ככל שהוא דיבר
.הוא אהב יותר את הרעיון

356
00:18:28,620 --> 00:18:32,620
את מאזינה למוזיקה
,ואנשים רוצים לגנוב לך אותה

357
00:18:32,620 --> 00:18:35,620
להעתיק את הסרטים שלך
.או להסתכל בתצלומים שלך

358
00:18:35,720 --> 00:18:40,420
,אז התוכנה מונעת את זה
.מנטרלת את האיום הזה

359
00:18:41,120 --> 00:18:42,620
.זה נקרא פייקבלוק

360
00:18:42,720 --> 00:18:44,120
?שם נהדר. נכון

361
00:18:44,320 --> 00:18:47,320
.זה פונה לשוק קל מאוד
.מישהו יעשה את זה

362
00:18:47,420 --> 00:18:49,220
אנחנו פשוט מנסים להיות
.מי שיעשה את זה

363
00:18:50,620 --> 00:18:52,920
,וכשכולו התפעלות מהמצאתו

364
00:18:53,020 --> 00:18:56,120
הוא ניגש להגשים
.חלום בלתי אפשרי

365
00:18:56,220 --> 00:18:57,320
אתה חושב
?שנוכל לעשות משהו כזה

366
00:18:57,420 --> 00:18:59,720
אתה מתכוון למשהו ששומר
על פרטיות באינטרנט

367
00:18:59,720 --> 00:19:02,220
ומגן על הזכויות הדיגיטליות
.של כולם? -כן, תחשוב על זה

368
00:19:02,320 --> 00:19:05,820
לכל אחד יש משהו שהוא רוצה
.להסיר מהאינטרנט

369
00:19:06,020 --> 00:19:07,820
.לג'ורג' מייקל בהחלט היה

370
00:19:08,920 --> 00:19:11,520
ואם התוכנה החדשה לא תשרת
שום מטרה אחרת

371
00:19:11,620 --> 00:19:12,920
מלבד ההסרה של זה

372
00:19:13,020 --> 00:19:14,320
.הזדיינתי עם הבחור הזה

373
00:19:14,820 --> 00:19:16,020
.זה יהיה שווה את זה

374
00:19:18,920 --> 00:19:21,620
,אם נצליח לעשות משהו כזה
.זה יהיה גדול יותר מפייסבוק

375
00:19:21,620 --> 00:19:23,220
?מי לא ירצה דבר כזה

376
00:19:23,420 --> 00:19:24,620
אתה חושב
?שתוכל לעשות את זה

377
00:19:25,720 --> 00:19:28,420
.לא
.לא, ברור שלא. לא-

378
00:19:28,420 --> 00:19:30,720
זו ההזדמנות שלי עם מייבי

379
00:19:30,820 --> 00:19:32,820
ואני לא מצליח להיפטר
.אפילו מאבא שלי

380
00:19:33,120 --> 00:19:35,520
?אולי נערוך הצבעה בין השותפים

381
00:19:35,620 --> 00:19:39,620
.נעשה הצבעה זריזה, וצ'או, אבא
.הוא ידע מי הצביע נגדו-

382
00:19:39,720 --> 00:19:43,320
לא אם אגרום לו
.להצביע נגד עצמו

383
00:19:44,720 --> 00:19:45,820
?למה שהוא יעשה את זה

384
00:19:45,920 --> 00:19:47,520
הוא לא. הוא... אני

385
00:19:47,620 --> 00:19:49,620
,נשענתי אחורה
אז זה נראה כאילו שאני

386
00:19:49,720 --> 00:19:50,820
.שוב לקחתי את הכיסא הזה

387
00:19:51,220 --> 00:19:54,620
אולי אני צריך פשוט להיות ברור
.ולומר: אני מקים חומה

388
00:19:54,820 --> 00:19:56,720
אנחנו צריכים לשנות
.את כל המערכת

389
00:19:57,520 --> 00:19:59,420
נשמע שאתם עובדים
.על תוכנת הפרטיות שלך

390
00:19:59,620 --> 00:20:05,220
בקיצור, מייקל אכן אימץ
.את רעיון ההצבעה בקרב השותפים

391
00:20:05,820 --> 00:20:08,220
."ואז זה "להתראות, אחי
.זה לא יכול להיכשל

392
00:20:12,620 --> 00:20:13,920
.זה היה כיף

393
00:20:14,220 --> 00:20:15,820
?הוא נראה לך נבגד

394
00:20:15,920 --> 00:20:17,720
.הוא תמיד נראה ככה

395
00:20:18,020 --> 00:20:20,120
.אני אלך לתפוס את האוטובוס

396
00:20:20,720 --> 00:20:23,620
.ביי. -טוב, תקשיבי
?תבואי ביום חמישי

397
00:20:24,220 --> 00:20:27,720
אני לא חושבת. יש לי משהו בלוס
?אנג'לס. -את לא יכולה לדחות

398
00:20:27,820 --> 00:20:30,820
.כדאי לך לסיים כבר את התיכון

399
00:20:31,120 --> 00:20:33,720
אני מקבלת פרס על מפעל חיים
.באיזו חגיגה

400
00:20:33,820 --> 00:20:37,120
,כדאי לסיים גם עם זה
.אני מניח. -כן

401
00:20:37,520 --> 00:20:39,220
?את רוצה שאלך איתך לזה

402
00:20:39,720 --> 00:20:41,120
.אאסוף אותך מהבית שלך

403
00:20:41,920 --> 00:20:43,720
מצלמים (גם: יורים) משהו
.בבית שלי

404
00:20:44,220 --> 00:20:46,820
.אבל התברר שבסוף רק חבטו

405
00:20:47,720 --> 00:20:50,020
?אתה יודע מה
,זה יכול להיות רעיון טוב

406
00:20:50,320 --> 00:20:53,520
כי אני לא יכולה להביא חברים
.בלי לקבל אישור מההורים שלהם

407
00:20:53,920 --> 00:20:57,020
.בשבילי זו לא תהיה בעיה
.כן, כי כרגע בגדת בשלך-

408
00:20:57,720 --> 00:20:59,220
.אדיר

409
00:21:02,720 --> 00:21:05,320
ג'ורג' מייקל ומייבי
הגיעו למלון

410
00:21:05,420 --> 00:21:07,620
שבו התקיימו
.שלושה אירועים נפרדים

411
00:21:09,120 --> 00:21:10,720
לא, לא

412
00:21:12,720 --> 00:21:15,120
.נחמד לצאת איתך כבוגרים

413
00:21:15,320 --> 00:21:17,420
בספרד אוכלים ארוחת ערב
.רק אחרי 23:00

414
00:21:17,620 --> 00:21:21,220
.וואו. ספרד ממש שינתה אותך
.מתבגרים מהר בספרד-

415
00:21:21,420 --> 00:21:23,320
.אלוהים, אני מכיר את האיש הזה
.היי, איש

416
00:21:23,820 --> 00:21:25,620
.היי, גבר

417
00:21:27,920 --> 00:21:29,320
?במה אתה מופיע

418
00:21:31,520 --> 00:21:32,920
.הוא אף אחד

419
00:21:34,120 --> 00:21:36,020
.זה ג'סטין
זה דיוויד הנרי

420
00:21:36,220 --> 00:21:38,020
משחק את ג'סטין
."ב"המכשפים מווייברלי פלייס

421
00:21:39,020 --> 00:21:40,920
.מקרינים את זה הרבה בספרד

422
00:21:41,320 --> 00:21:42,920
אני אלך להתערבב עם בני 13

423
00:21:43,020 --> 00:21:45,220
שחושבים שהם יכולים עדיין
.לגלם תלמידי כיתה ה'. תיהנה

424
00:21:45,320 --> 00:21:50,020
וג'ורג' מייקל ניגש לבטא
.את האישיות המינית החושפנית שלו

425
00:21:50,320 --> 00:21:51,820
.רבותיי, תפעילו מנועים

426
00:21:54,120 --> 00:21:57,320
.ערב טוב. אני מבקש חדר

427
00:21:57,420 --> 00:21:58,620
?כמה לילות
.שניים-

428
00:21:59,020 --> 00:22:01,620
.סליחה, לא, לילה אחד
.חשבתי שאמרת כמה אנשים

429
00:22:02,120 --> 00:22:03,620
?וכמה מיטות
.שתיים-

430
00:22:03,920 --> 00:22:06,120
.שתיים
.לא, מיטה אחת-

431
00:22:06,220 --> 00:22:08,220
?למה לתת לה בחירה
.שיהיה פשוט

432
00:22:08,320 --> 00:22:10,920
,מיטה אחת, לילה אחד, שני אנשים
.בואי נגלה את האקס

433
00:22:12,020 --> 00:22:13,520
.אני שונאת את הוליווד הצעירה

434
00:22:14,620 --> 00:22:15,920
.זה נקרא פייקבלוק, מורט

435
00:22:16,120 --> 00:22:19,620
בדרך חזרה למייבי
הוא שמע אותה אומרת

436
00:22:19,720 --> 00:22:22,720
?זה נקרא פייקבלוק. -מה זה
?את מדברת על פייקבלוק

437
00:22:22,820 --> 00:22:25,120
?איך תוכנת הפרטיות שלך עובדת

438
00:22:25,520 --> 00:22:26,620
.היא פרטית

439
00:22:27,120 --> 00:22:29,720
וכך ג'ורג' מייקל
לא רק פגש את רבל

440
00:22:30,320 --> 00:22:34,120
אלא גם מצא דרך להוכיח למייבי
.שהוא טיפוס שלוקח סיכונים

441
00:22:34,220 --> 00:22:37,020
.כן. כן. ג'ורג' מהאריס

442
00:22:37,120 --> 00:22:39,320
רק כדי לגלות כעבור רגעים

443
00:22:39,620 --> 00:22:40,520
.פרפקטו

444
00:22:40,720 --> 00:22:43,420
שהיא יוצאת עם לוקח סיכונים
.גדול עוד יותר

445
00:22:43,920 --> 00:22:46,820
.זה החבר השוטר הסמוי שלי
.אני מנסה להשכיב אותו

446
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
?חבר

447
00:22:49,320 --> 00:22:51,520
.מוזר שלא הוזכר ברכב

448
00:22:52,720 --> 00:22:54,320
?אז איך זה עובד

449
00:22:56,020 --> 00:22:58,720
?איך מה עובד
.תוכנת הפרטיות שלך-

450
00:22:59,020 --> 00:23:01,320
?איך היא מגנה מפני פירטיות

451
00:23:02,920 --> 00:23:04,020
.אני לא יודע

452
00:23:04,820 --> 00:23:08,120
,זה בסדר. -לא, לא
.עוררת את העניין שלי

453
00:23:09,420 --> 00:23:10,520
.אני מצטער

454
00:23:11,620 --> 00:23:16,020
כשהוא מדוכא על אובדן מייבי
הוא ניסה להציל את הערב שלו

455
00:23:16,120 --> 00:23:19,320
."בכך שצילם את גיבי מ"איי קארלי

456
00:23:19,420 --> 00:23:21,920
בעודו עושה את זה
.קרה הדבר הבא

457
00:23:23,820 --> 00:23:29,420
הפיצוץ גרם לקפיצת מתח
.והשבית את תוכנת שנודל

458
00:23:29,620 --> 00:23:34,220
למי שראה אותו זה נראה
,כמו מעשה חבלה גאוני

459
00:23:34,620 --> 00:23:36,020
.מה שהוביל לזה

460
00:23:36,520 --> 00:23:38,820
?מה קרה
.זה מת-

461
00:23:39,020 --> 00:23:43,820
.מהאריס החנון הזה הרס את הכול
.ולמה? רק כי הוא יכול

462
00:23:44,020 --> 00:23:46,920
,גאוני האינטרנט האלה
.זה מה שהם עושים. אני הרוס

463
00:23:47,020 --> 00:23:49,020
.לא אנהג עוד במכונית השנודל

464
00:23:49,620 --> 00:23:50,820
.אנחנו צריכים לעבוד יחד

465
00:23:50,920 --> 00:23:52,420
.לא. -חכם

466
00:23:54,820 --> 00:23:57,120
וכעבור כמה ימים
.זה יוביל לזה

467
00:23:57,320 --> 00:23:59,620
.אני ג'ון בירד
.הנה 15 שניות של חדשות

468
00:23:59,720 --> 00:24:01,420
,איש המסתורין של פייקבלוק
,ג'ורג' מהאריס

469
00:24:01,620 --> 00:24:04,020
מצא אולי דרך לחסום
את האינטרנט

470
00:24:04,120 --> 00:24:06,920
ומשקיעים עומדים בתור
,כדי למלא את מכל החברה בכסף

471
00:24:07,120 --> 00:24:09,020
.אף שהוא עצמו נותר אלמוני

472
00:24:09,220 --> 00:24:11,920
.עד כאן החדשות לזמן התדלוק
.אני מסיים

473
00:24:13,720 --> 00:24:16,020
כשג'ורג' מייקל חזר לקמפוס

474
00:24:16,120 --> 00:24:19,720
אפילו שותפו לחדר שמע כבר
.על הפייקבלוק של ג'ורג' מהאריס

475
00:24:19,820 --> 00:24:22,520
ג'ורג' מהאריס הזה גנב
,את השם שלנו, אבל שלנו רשום

476
00:24:22,720 --> 00:24:25,520
.אז נוכל למכור לו אותו תמורת הון
.לא, אני ג'ורג' מהאריס-

477
00:24:25,620 --> 00:24:28,320
.אני מאחורי כל העניין
,רציתי להרשים את מייבי

478
00:24:28,420 --> 00:24:30,820
אז סיפרתי לה
.שיצרתי תוכנת פרטיות

479
00:24:30,920 --> 00:24:32,420
?למה שתעשה דבר כזה

480
00:24:32,820 --> 00:24:35,820
זה כמו שסיפרת לנערה ההיא
.שאתה הבן של ג'ורג' טאקיי

481
00:24:36,620 --> 00:24:38,620
.מאוחר מדי
.הדבר הזה ממריא

482
00:24:38,720 --> 00:24:41,120
אומרים שפייקבלוק
.דפק את שנודל

483
00:24:41,520 --> 00:24:43,920
.זה היה צירוף מקרים
.זו בטח הייתה קפיצת מתח

484
00:24:44,020 --> 00:24:45,020
,אנחנו חייבים לעשות משהו

485
00:24:45,220 --> 00:24:47,620
לפחות לקבל בחזרה את ה-5,000
.דולר. -אני השקעתי 5,000

486
00:24:47,620 --> 00:24:48,920
.אתה השקעת שלושה דולר

487
00:24:48,920 --> 00:24:50,820
אולי אתה השקעת
,הכי הרבה בפייקבלוק

488
00:24:50,920 --> 00:24:52,420
אבל אני השקעתי
,את שלושת הדולרים הראשונים

489
00:24:52,520 --> 00:24:55,620
.אז זה אומר שקפצת על העגלה
.לא, אתה זה שקפץ, פול-

490
00:24:55,720 --> 00:24:58,220
ואני יודע בדיוק
.על מי אתה מנסה לקפוץ

491
00:24:58,420 --> 00:25:00,220
.מייבי
.(מייבי (אולי-

492
00:25:00,320 --> 00:25:02,020
.אתה יודע שהיא יוצאת עם שוטר

493
00:25:02,220 --> 00:25:06,720
,כן, היא אוהבת נוטלי סיכונים
.כמו פי... -היי. -האונד

494
00:25:06,920 --> 00:25:10,420
?זוז. אתה מאמין
.מייבי הייתה נרגשת-

495
00:25:10,520 --> 00:25:14,520
אבל ג'ורג' מייקל ידע
.שאם ימשיך לשקר, זה סיכון רב מדי

496
00:25:14,620 --> 00:25:16,620
סידרתי שיזכירו אותנו
."ב"מאד מאני

497
00:25:16,720 --> 00:25:19,520
כדאי שנאט את הקצב
,בנוגע לפייקבלוק

498
00:25:19,820 --> 00:25:23,120
כי עדיין לא סיימתי את זה
?ב-100 אחוז. -אז עד כמה סיימת

499
00:25:23,620 --> 00:25:25,620
?‏200 אחוז? 500 אחוז

500
00:25:25,920 --> 00:25:29,220
אני חושב גם שלא סיימתי ב-100
.אחוז עם שיעורי המתמטיקה שלך

501
00:25:29,420 --> 00:25:32,620
ואז מייבי אמרה משהו
.שגרם לו לשנות את דעתו

502
00:25:32,720 --> 00:25:33,920
.אני בוטחת בך, ג'ורג' מייקל

503
00:25:34,020 --> 00:25:36,920
לא הייתי נכנסת איתך למיטה
.אם לא הייתי בוטחת בך

504
00:25:37,020 --> 00:25:39,820
.בטח שאת יכולה לבטוח בי במיטה

505
00:25:39,920 --> 00:25:43,320
אני מתכוונת, אני בוטחת בך
.שלא תנצל אותי. -לא הייתי מנצל

506
00:25:43,420 --> 00:25:45,220
.אנחנו רק נשכב לנו שם

507
00:25:45,720 --> 00:25:48,920
.נשכב? אני מדברת על עסקים
.גם אני-

508
00:25:49,320 --> 00:25:51,320
.(לכן פשוט נשכב (גם: נשקר

509
00:25:51,420 --> 00:25:54,720
בסדר, כי התכוונתי לומר
,שכשתהפוך למיליארדר אינטרנט

510
00:25:54,820 --> 00:25:56,720
תוכל לעשות איתי
.מה שאתה רוצה במיטה

511
00:25:57,020 --> 00:25:59,420
.זה מה שגרם לו לשנות את דעתו

512
00:25:59,720 --> 00:26:04,420
,ואם היה לא בסדר לשקר
.הוא היה מקבל סימן כלשהו

513
00:26:05,020 --> 00:26:07,220
.אני צריך לענות על זה
.אבל זה לא היה זה-

514
00:26:07,320 --> 00:26:10,020
זה היה דוד שלו ג'וב שרצה
להיפגש איתו במועדון הומואים

515
00:26:10,020 --> 00:26:12,220
כדי לומר לו שאביו
.משתוקק לראות אותו

516
00:26:12,320 --> 00:26:16,120
?באמת? הוא כועס
?אני נראה לך ליצן-

517
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
.הבנתי
,ג'ורג' מייקל היה מודאג-

518
00:26:19,320 --> 00:26:22,420
ועוד יותר מודאג כשפגש
.את דודו במועדון קוסמות

519
00:26:22,620 --> 00:26:24,820
?אתה יודע על פייקבלוק
.זו התוכנה שלי

520
00:26:25,720 --> 00:26:29,520
מעניין אם אבא חושב שאני מנפנף
.אותו כי זה מתחיל להמריא

521
00:26:30,020 --> 00:26:33,620
כדאי שתברר, כי אני יודע
.שאבא שלך כועס עליך מאוד

522
00:26:33,820 --> 00:26:35,620
?הוא כן כועס
.שאלתי אותך את זה

523
00:26:35,720 --> 00:26:37,920
.זה הדבר הראשון ששאלתי אותך

524
00:26:38,020 --> 00:26:39,420
אתה נותן לי את ה

525
00:26:40,520 --> 00:26:41,420
?מטורף

526
00:26:41,720 --> 00:26:45,720
ג'ורג' מייקל הגיע מזועזע בהמשך
למועדון אילינג

527
00:26:45,920 --> 00:26:47,220
?מה זאת אומרת אני כבר שם

528
00:26:47,420 --> 00:26:49,420
בעוד אנדי ריכטר המתוסכל

529
00:26:49,520 --> 00:26:52,220
מתקשה להיכנס
.למועדון שבו הוא חבר

530
00:26:52,720 --> 00:26:55,820
.הוא נראה בדיוק כמוני
אני אגש, אמצא אותו, אני

531
00:26:56,720 --> 00:27:00,020
בחייכם. -היי, דוני. היית מרצה שלי
.במשך סמסטר בקורס מבוא

532
00:27:00,120 --> 00:27:03,220
.כן, יפה, טוב. בוא
.אני האורח שלו

533
00:27:03,320 --> 00:27:04,420
?האיש הזה אורח שלך

534
00:27:04,620 --> 00:27:06,620
.לא, באתי לפגוש את אבא שלי

535
00:27:06,720 --> 00:27:08,120
.לעזאזל עם זה, אני נכנס

536
00:27:08,220 --> 00:27:09,620
.תיגש

537
00:27:09,720 --> 00:27:11,120
!בחייכם

538
00:27:11,320 --> 00:27:14,220
!גם כן סטודנט מבוא

539
00:27:14,420 --> 00:27:18,420
וג'ורג' מייקל התכונן נפשית
לפגישה הראשונה שלו עם אביו

540
00:27:18,520 --> 00:27:22,920
.מאז שהדיח אותו מהמעונות
.סי בריז", בבקשה. חזק"-

541
00:27:23,720 --> 00:27:25,220
.שיהיה עוצמתי

542
00:27:25,320 --> 00:27:26,320
?'ג'ורג

543
00:27:27,820 --> 00:27:29,420
?ג'ורג' מהאריס

544
00:27:29,520 --> 00:27:33,220
ואז הוא שמע את השם
.שהוא שכח שציין כשם שלו

545
00:27:33,520 --> 00:27:37,820
אז הוא ניסה לא להיראות מופתע
.מזה ששמע אותו כשראה שזו רבל

546
00:27:38,120 --> 00:27:39,020
.אני רואה אותך

547
00:27:39,120 --> 00:27:43,120
למרבה הצער, המשמעות הייתה
.שהוא נתקע ולכן הגיב בקרירות

548
00:27:43,220 --> 00:27:47,620
.רבל אלי. דיברנו לפני שלושה ימים
.אני יודע. אני זוכר-

549
00:27:47,720 --> 00:27:49,820
?אתה חבר כאן
.לא-

550
00:27:49,920 --> 00:27:51,920
.חמקתי על פני המאבטח השחור

551
00:27:52,220 --> 00:27:55,120
.וכל זה פעל נגדו עכשיו
?טוב, אתה יודע מה-

552
00:27:55,320 --> 00:27:57,620
,ניסיתי להיות נחמדה
.אבל אתה סתם נבזי

553
00:27:57,720 --> 00:27:59,920
.נבזי יותר מאנדי ריכטר ההוא

554
00:28:00,020 --> 00:28:02,220
.תרגיעי, כלבה
.אני אנדי ריכטר

555
00:28:02,820 --> 00:28:06,520
אני מרוויח 8,000 דולר ביום
.או משהו כזה

556
00:28:06,620 --> 00:28:08,620
היי, אני מצטער

557
00:28:08,720 --> 00:28:14,020
.אני באמצע עניין עם אבא שלי
לא התכוונתי להיות

558
00:28:14,520 --> 00:28:15,920
.מה שנראיתי כרגע

559
00:28:16,220 --> 00:28:17,720
.רע
.אני מצטער-

560
00:28:17,820 --> 00:28:20,020
.אף פעם לא פגשתי שחקנית יפה

561
00:28:20,220 --> 00:28:23,020
?אז אתה יודע מי אני
.בטח שאני יודע-

562
00:28:23,120 --> 00:28:25,420
שיחקת בגרסה המחודשת
."של "דודנים מסוכנים

563
00:28:25,520 --> 00:28:27,920
נרשמתי לנטפליקס
.בגלל הסרט הזה

564
00:28:28,120 --> 00:28:31,220
פשוט הדהים אותי
.שאת מתעניינת במי שאני

565
00:28:31,420 --> 00:28:35,220
אתה ג'ורג' מהאריס. כולם מדברים
.על חברת התוכנה שלך

566
00:28:35,820 --> 00:28:38,520
אני בטוחה שנשים
.נופלות לרגליך

567
00:28:38,920 --> 00:28:42,520
אני מעדיף נשים
.שמכוונות גבוה יותר

568
00:28:46,420 --> 00:28:48,420
.זה היה מצחיק
.כן, אני יודע. זה היה טוב-

569
00:28:48,520 --> 00:28:51,220
.זה היה... -חלקלק
.יש לנו אותו טעם במילים-

570
00:28:51,520 --> 00:28:54,120
.שנשתה משהו? אני מזמינה

571
00:28:54,320 --> 00:28:56,220
שלא תחשוב שאני רודפת אחריך
.בגלל הכסף

572
00:28:56,520 --> 00:29:00,720
ג'ורג' מייקל נדהם מההתעניינות
.שרבל הפגינה כלפיו

573
00:29:00,820 --> 00:29:05,120
אולי לכן הוא התעלם מהזימון
.שהוא הניח שהגיע מאביו

574
00:29:05,320 --> 00:29:07,820
?ג'ורג' מייקל כאן

575
00:29:07,920 --> 00:29:09,320
?ג'ורג' מייקל כאן

576
00:29:09,420 --> 00:29:12,120
אלוהים, תזכירי לי
.לא להיכנס לשירותי הגברים

577
00:29:14,620 --> 00:29:17,220
?תסלחי לי
.אני ניגש לשירותים

578
00:29:17,320 --> 00:29:18,420
.בסדר

579
00:29:18,620 --> 00:29:21,720
ובעודו בודק את ההודעות
.הוא קיבל חדשות טובות

580
00:29:22,420 --> 00:29:28,120
.אני מתקשה להגיע לשם
.התנועה בכבישים היא קטסטרופה

581
00:29:28,220 --> 00:29:32,520
.יש מטוס קל באמצע הכביש המהיר
.תתקשר אליי כשתשמע את זה

582
00:29:33,320 --> 00:29:35,720
כעבור כמה רגעים
אבל בעוד מייקל
השאיר הודעה שנייה

583
00:29:35,820 --> 00:29:37,720
.ג'ורג' מייקל השאיר לו הודעה

584
00:29:37,820 --> 00:29:40,020
.רגע, זה אתה

585
00:29:40,120 --> 00:29:41,520
כמה רגעים קודם לכן
?היי, זה אני. יודע מה

586
00:29:41,620 --> 00:29:44,420
.אנחנו בטח באותו פקק תנועה
.זה בלגן

587
00:29:44,520 --> 00:29:48,020
כעת הוא קיווה לוודא
.שאביו לא יגיע לפגישה

588
00:29:48,220 --> 00:29:49,720
.מורידים אותנו מהכביש

589
00:29:50,020 --> 00:29:54,220
כעבור כמה רגעים
.נעשה את זה בפעם אחרת
.אולי עדיף ככה

590
00:29:55,020 --> 00:29:57,420
.הם סוגרים את הנתיבים
.ממש שיגעון

591
00:29:57,720 --> 00:30:00,820
כעבור כמה רגעים
.אותו פקק. לא ייאמן

592
00:30:01,420 --> 00:30:03,720
כמה רגעים קודם לכן
.אני מחפש אותך עכשיו

593
00:30:03,820 --> 00:30:04,920
.אולי אתה ממש לידי

594
00:30:05,020 --> 00:30:09,720
בכל אופן, אם תקבל את ההודעה
.הזאת, אולי ניפגש במקום אחר

595
00:30:10,420 --> 00:30:14,220
אני אנתק עכשיו. אצלם את זה
.בווידיאו ואשלח לחדשות

596
00:30:14,420 --> 00:30:17,320
כמה רגעים אחרי כן ולפני כן
אני שמח שאתה מצלם את זה
.כי אני לא מוצא זווית טובה

597
00:30:17,420 --> 00:30:19,220
מורידים אותנו מהכביש
.כמו חיות

598
00:30:19,620 --> 00:30:23,720
,אולי נעשה את זה בפעם אחרת
כי זה... עצוב לומר, אבל זה

599
00:30:23,920 --> 00:30:25,620
כעבור כמה רגעים
חיות. אולי נעשה את זה
.בפעם אחרת

600
00:30:25,720 --> 00:30:28,120
,עצוב לומר
.אבל זה די זעזע אותי

601
00:30:28,220 --> 00:30:30,620
אלוהים, אני מקווה
שאין ילדים במטוס הזה

602
00:30:30,720 --> 00:30:32,320
.כי אין להם בחירה בעניין

603
00:30:33,420 --> 00:30:35,320
אגיד לך מה, אני מרגיש
.רע יותר בשביל ההורים

604
00:30:35,420 --> 00:30:39,720
הילדים חשבו כנראה שיוכלו
.להטיס את המטוס בעצמם

605
00:30:39,920 --> 00:30:43,220
אני מתערב איתך על 500 דולר
שמצאו ילד מת מאחורי ההגה

606
00:30:43,320 --> 00:30:47,120
,או בחיקו של אבא מת
שאשמתו היחידה הייתה

607
00:30:47,220 --> 00:30:49,320
שאהב את הילד הזה יותר מדי
.ונתן לו להטיס את המטוס

608
00:30:49,420 --> 00:30:54,120
ופתאום הוא קופץ מראש ה"ספורט
.שאלט" אל הנתיב המהיר של 605

609
00:30:54,220 --> 00:30:57,120
.אני מתערב על 500 דולר
.מייקל נפגע והיה בדרך החוצה-

610
00:30:57,220 --> 00:31:00,120
.להתראות. אני עף
.ואז שמע משהו שעודד אותו-

611
00:31:00,220 --> 00:31:01,720
הבחור שהטריד את רבל
.בדרכו למטה

612
00:31:03,020 --> 00:31:03,920
?אמרת רבל

613
00:31:04,620 --> 00:31:06,320
.היי, אנדי ריכטר

614
00:31:06,420 --> 00:31:09,320
?מייקל בלות. מה המצב, אנדי
.כן, אני אנדי-

615
00:31:09,520 --> 00:31:12,420
אני מכיר אותו. אני יכול
?לתפוס טרמפ על החברות שלך

616
00:31:12,520 --> 00:31:14,020
?תוכל לערוב לי
.כן, בטח-

617
00:31:14,120 --> 00:31:17,820
.מה שתרצה, על חשבון אנדי
.תודה. -על חשבון השמוק הזה-

618
00:31:18,120 --> 00:31:19,120
.ביי

619
00:31:21,620 --> 00:31:23,620
אבל לפני שמייקל מצא את רבל

620
00:31:23,720 --> 00:31:28,520
הוא נתקל באיש שחשב אז
.שהוא המאהב שלה. -רון

621
00:31:28,620 --> 00:31:29,920
.לא, זה מייקל

622
00:31:30,220 --> 00:31:32,920
מייקל בלות. אני עושה
את הסרט על המשפחה שלי

623
00:31:32,920 --> 00:31:36,120
כן, מתי נקבל את החתימה
.של הילד שלך? -אני עובד על זה

624
00:31:36,220 --> 00:31:40,520
.השגתי אותו. ניפגש כאן הערב
.אבל אני חושב שהוא מנפנף אותי

625
00:31:40,520 --> 00:31:43,020
.כן, ילדים הם ילדים

626
00:31:43,220 --> 00:31:47,820
לפני חודש הייתי אומר לך שהוא
.ואני בדיוק אותו הדבר, תאומים

627
00:31:48,020 --> 00:31:52,120
אבל עכשיו הבן שלי
.לא נראה לי אפילו כמו אח

628
00:31:53,120 --> 00:31:54,420
העניין הוא

629
00:31:56,020 --> 00:31:56,920
.הוא עסוק

630
00:31:59,020 --> 00:32:01,320
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

631
00:32:01,520 --> 00:32:03,720
ג'ורג' מייקל
מוצא את עצמו נאשם

632
00:32:03,920 --> 00:32:06,620
.בתביעת בעלות על פייקבלוק

633
00:32:06,820 --> 00:32:09,620
תוכל לזרוק מילה טובה
?על תיק לוסיל 2 הנעדרת

634
00:32:09,720 --> 00:32:13,120
זה בונה קריירה. סוג של
.או-ג'יי סימפסון. צריך רק אחד כזה

635
00:32:13,220 --> 00:32:18,520
סליחה, אבל האם לא היה זה מרשי
שהשקיע את ההון ההתחלתי

636
00:32:18,720 --> 00:32:23,020
בתוכנה ששימשה כארכיטקטורה
?הבסיסית של פייקבלוק

637
00:32:23,120 --> 00:32:24,920
.זה היה 99 סנט
.כפול שלוש-

638
00:32:25,020 --> 00:32:26,520
.כפול שלוש

639
00:32:30,220 --> 00:32:32,120
?אני יכול לומר משהו למרשי

640
00:32:33,420 --> 00:32:34,620
!צא לים