1
00:00:02,909 --> 00:00:04,744
,זה היה טרס דה סינקו

2
00:00:04,827 --> 00:00:07,372
.או היום לפני סינקו דה קואטרו

3
00:00:07,789 --> 00:00:11,250
באסטר בלות מצא סוף סוף
.משפחה להשתלב בה

4
00:00:11,668 --> 00:00:12,710
?איפה אמא

5
00:00:14,671 --> 00:00:17,048
.כל הכבוד

6
00:00:18,466 --> 00:00:22,053
,היי. אני יודע שאת מצוברחת היום
.אז הבאתי לך את זה

7
00:00:22,595 --> 00:00:23,846
.זה לסינקו

8
00:00:24,097 --> 00:00:26,140
למקרה שתרצי להכין
קונפטי ממשהו אחר

9
00:00:26,224 --> 00:00:28,893
מלבד התמונות של לינדה רונדסטט
.השמנה שמוכרים שם

10
00:00:29,102 --> 00:00:31,270
.בורכתי שאתה בחיים שלי

11
00:00:31,396 --> 00:00:34,273
.אני בורכתי שאת בחיים שלי

12
00:00:34,857 --> 00:00:37,819
רק לפני שישה שבועות
.הייתי בלגן לוהט

13
00:00:38,569 --> 00:00:41,656
הייתי נואש לאמא
.ולא יכולתי להודות בזה

14
00:00:41,781 --> 00:00:43,991
,כפי שתראו
.הוא מודה בזה הרבה

15
00:00:44,075 --> 00:00:45,368
.אבל עכשיו תסתכלי עליי

16
00:00:45,618 --> 00:00:49,997
אני עם אישה יפה ואלגנטית

17
00:00:52,375 --> 00:00:54,585
ואני חושב שצריך להתקדם
.לשלב הבא

18
00:00:58,214 --> 00:01:01,592
באסטר עבר דרך ארוכה
מאז הפחד שלו מסירות

19
00:01:04,137 --> 00:01:06,013
.נכבש. -מותק

20
00:01:06,097 --> 00:01:10,017
והוצת מחדש רק כדי למצוא את
.עצמו מתמודד עם פחד גדול יותר

21
00:01:10,309 --> 00:01:11,436
!נו, באמת

22
00:01:11,561 --> 00:01:12,520
אבל הפחד הכי גדול שלו

23
00:01:12,603 --> 00:01:15,314
לא היה להתעמת
(עם כלב ים משוחרר (לוסיל

24
00:01:15,773 --> 00:01:17,442
.אלא לאבד אחד כזה

25
00:01:17,525 --> 00:01:19,986
!רגע, אין לה איפור
!השפתון שלה אצלי

26
00:01:20,570 --> 00:01:21,612
!אמא

27
00:01:23,322 --> 00:01:25,241
.מייקל
,כן, זו בעיה-

28
00:01:25,324 --> 00:01:27,910
כי יש 400 עדים שמוכנים
.להשליך אותה אל מתחת לסירה

29
00:01:27,994 --> 00:01:29,370
.אני לא חושב שאוכל לעזור

30
00:01:32,123 --> 00:01:35,460
באסטר היה מבולבל
.ועשה כמה טעויות טיפשיות

31
00:01:35,543 --> 00:01:37,545
.היי, לופ
.באסטר. -כמו זו-

32
00:01:37,753 --> 00:01:39,088
?אתה תהיה בסדר

33
00:01:39,464 --> 00:01:40,631
?אתה רוצה שאשאר

34
00:01:40,756 --> 00:01:43,676
.תכננתי לבקר את המשפחה שלי
.לא... חכי ותראי-

35
00:01:43,759 --> 00:01:48,306
אמא תיכנס בדלת הזו
בכל יום עכשיו ותצעק

36
00:01:48,472 --> 00:01:50,766
תדאג לבצע חיפוש גופני עליה
לפני ש

37
00:01:52,435 --> 00:01:53,561
.אני אהיה בסדר

38
00:01:55,771 --> 00:01:58,107
.זה הבושם שלי
.יופי-

39
00:01:58,441 --> 00:01:59,442
.היא לא תשים אותו

40
00:01:59,609 --> 00:02:03,529
,כשגם אביו לא חזר
.באסטר נצמד לשגרת היומיום שלו

41
00:02:05,031 --> 00:02:05,907
.על לא דבר

42
00:02:06,032 --> 00:02:07,742
,הוא הציג את בגדיה של אמו

43
00:02:11,287 --> 00:02:13,039
הכין ארוחת בוקר של אמא

44
00:02:18,085 --> 00:02:19,879
אמא

45
00:02:21,964 --> 00:02:23,382
.זה מטריד אותי

46
00:02:25,760 --> 00:02:27,970
ושעשע את עצמו
בבדיחות קטנות

47
00:02:28,596 --> 00:02:30,765
.נגמר
.שהוא חשב שהיא תעריך-

48
00:02:31,015 --> 00:02:32,058
.חוץ מהשיער

49
00:02:32,391 --> 00:02:34,268
כעבור כמה רגעים
.ירדת במשקל

50
00:02:34,685 --> 00:02:36,020
.את לא כזו רזה

51
00:02:37,313 --> 00:02:38,814
.ברוכים השבים, שמנמנים

52
00:02:40,149 --> 00:02:41,651
.את תהרגי אותי בגלל זה

53
00:02:42,068 --> 00:02:43,736
ואני לא רוצה את הדם הזה
.על הידיים שלי

54
00:02:45,863 --> 00:02:50,368
ובהיעדרה של אמו, היה נחמד
.להשתמש במכונת התפירה

55
00:02:51,494 --> 00:02:54,163
ובכל זאת, הוא מצא דרכים
.להרגיש טוב עם עצמו

56
00:02:54,830 --> 00:02:57,083
.באסטר, אתה אף פעם לא מאכזב

57
00:02:57,375 --> 00:02:59,251
.אמא, כל כך נחמד מצדך

58
00:02:59,335 --> 00:03:01,879
.לא, לא, אני מתכוונת לזה
.זו עבודה מדהימה

59
00:03:01,963 --> 00:03:04,590
.אבל הוא ידע שזה לא אמיתי
טוב, אני צריך להפסיק-

60
00:03:04,840 --> 00:03:06,133
.או שיאשפזו אותי

61
00:03:06,801 --> 00:03:07,635
.בהתחלה

62
00:03:08,344 --> 00:03:09,345
?מה

63
00:03:10,513 --> 00:03:12,390
.אבל זה ייקח שעות

64
00:03:12,807 --> 00:03:14,600
.זה יהיה מהמם

65
00:03:15,101 --> 00:03:17,687
.אתה תמיד צודק כל כך

66
00:03:18,646 --> 00:03:21,732
ואז המלצר חזר ואמר
?מצטער, מי אתה

67
00:03:21,857 --> 00:03:26,237
.ועניתי: אני באסטר בלות
.זו הפעם הרביעית שאני אומר לך

68
00:03:26,445 --> 00:03:28,531
עד מהרה נגמר לו האוכל

69
00:03:29,281 --> 00:03:30,449
.שהוא ידע להכין

70
00:03:31,575 --> 00:03:32,868
אבל בכל מקום שבו הסתכל

71
00:03:32,952 --> 00:03:35,955
הוא ראה תזכורות לעגניות
.לאישה שהוא איבד

72
00:03:36,247 --> 00:03:37,498
- פאי האמא הלעגנית -

73
00:03:38,374 --> 00:03:40,918
הוא מצא אספקה
מאחת התקופות

74
00:03:41,085 --> 00:03:43,170
שבהן אמו טענה
.אני יכולה להפסיק בכל רגע

75
00:03:44,088 --> 00:03:45,172
.חמוד

76
00:03:45,297 --> 00:03:47,550
אבל התרוממות הרוח
.הייתה זמנית

77
00:03:48,843 --> 00:03:51,262
.עד מהרה המצב נהיה מוזר

78
00:03:51,345 --> 00:03:54,348
שמים את הזית למעלה"
"... ומניחים אותו לאמא

79
00:03:55,266 --> 00:04:00,146
לצופה התמים זה נראה קצת
."כמו הסרט של וינס וון, "פסיכו

80
00:04:00,229 --> 00:04:01,272
.אני מסכים

81
00:04:01,522 --> 00:04:04,525
"רוקדים עם כוכבים"
.הידרדרה לגמרי

82
00:04:05,401 --> 00:04:08,112
הפסטה הזו
!מבושלת יותר מדי, באסטר

83
00:04:08,863 --> 00:04:12,283
לא השארת לי
.שום מתכון, אמא

84
00:04:12,533 --> 00:04:18,539
לבסוף לוסיל שוחררה למעצר בית
.והכול חזר לשגרה

85
00:04:21,041 --> 00:04:22,793
.כרגע חשבתי עלייך

86
00:04:23,377 --> 00:04:27,173
ועכשיו לסיפורה של משפחה
שעתידה נקטע בפתאומיות

87
00:04:27,923 --> 00:04:31,469
ושל בן אחד שלא הייתה לו ברירה
.אלא לקחת את עצמו בידיים

88
00:04:35,473 --> 00:04:37,641
"זו ה"משפחה בהפרעה
.של באסטר

89
00:04:37,766 --> 00:04:38,976
"משפחה בהפרעה"

90
00:04:39,101 --> 00:04:40,060
עונה 4: פרק 14
"יד שנייה"

91
00:04:41,479 --> 00:04:43,898
באסטר העביר את הזמן
עם לוסיל

92
00:04:44,106 --> 00:04:45,065
!צ'ינצ'ילה

93
00:04:45,191 --> 00:04:47,610
באמצעות משחקים
."כמו "נחש את הפרווה

94
00:04:47,693 --> 00:04:49,153
זו שקנית אחרי הרומן של אבא

95
00:04:49,236 --> 00:04:51,071
עם הסטאז'רית
.השמנמנה מריוורסייד

96
00:04:51,530 --> 00:04:52,990
.שוב ניצחת, באסטר

97
00:04:53,073 --> 00:04:54,492
.אני יודעת מה יאתגר אותך

98
00:04:55,618 --> 00:04:57,536
עצום עיניים חזק
.וסתום אוזניים

99
00:04:58,871 --> 00:05:01,999
סתום אוזן אחת
.ותלחץ את האחרת על הספה

100
00:05:03,959 --> 00:05:07,254
אבל אחרי שלושה חודשים שבהם
הייתה כלואה עם בנה הצעיר

101
00:05:07,588 --> 00:05:10,674
!אמא! תעצרי! אמא
.לוסיל איבדה את המנוחה-

102
00:05:11,342 --> 00:05:14,720
,אם האזעקה תפעל ויתפסו אותך
!יכלאו אותך לנצח

103
00:05:14,803 --> 00:05:17,264
.אני לא יכולה עוד
.אני חייבת לצאת מכאן

104
00:05:17,598 --> 00:05:18,599
.לא אכפת לי

105
00:05:18,724 --> 00:05:22,228
אני לא יכולה להמשיך לשחק "נחש
.את הפרווה שלי" שש פעמים ביום

106
00:05:22,478 --> 00:05:23,687
.אני צריכה סיגריה

107
00:05:25,898 --> 00:05:27,691
?ישר לסיגריות, אה

108
00:05:29,026 --> 00:05:30,611
.תני לי רגע לנשום

109
00:05:30,694 --> 00:05:35,157
ובאסטר הכין עדות שנועדה
למנוע מלוסיל להיכנס לכלא

110
00:05:35,241 --> 00:05:39,787
במפגש אסטרטגיית הגנה
.שהיה גם מסיבת סיום לימודים

111
00:05:39,912 --> 00:05:43,999
הצלחת לשלב פחד של אנשים
.מהומואים וצלופחים לאליבי אחד

112
00:05:44,166 --> 00:05:46,335
והוא ילבש את מדי הצבא שלו

113
00:05:46,418 --> 00:05:48,963
כדי שאוכל להעמיד פנים
.שאני שוב גאה בו

114
00:05:49,171 --> 00:05:50,798
.לא מצאתי את המדים

115
00:05:52,216 --> 00:05:54,969
אבל חשבתי שהמושבעים
.ייהנו לראות אותי כג'ון-ג'ון קנדי

116
00:05:55,052 --> 00:05:57,304
כן, זה הלך ממש נהדר
.בפעם האחרונה

117
00:05:59,306 --> 00:06:02,893
וזה היה מעליב. חצי מהאשכים שלך
.השתלשלו מהדבר ההוא

118
00:06:02,977 --> 00:06:03,811
!יופי

119
00:06:04,603 --> 00:06:06,313
.אני שמח שראו אותם

120
00:06:07,064 --> 00:06:09,316
."זה היה כמו "ללכת על ביצים

121
00:06:10,651 --> 00:06:11,986
.היי. -היי

122
00:06:12,152 --> 00:06:15,030
,תלבש את המדים החדשים שלך
.עם מכנסיים ארוכים

123
00:06:15,114 --> 00:06:18,242
ותשמור את בדיחת ה"ביצים" שלך
.לעצמך, אנדרו דייס קליי

124
00:06:18,659 --> 00:06:20,995
אז אפשר להבין
למה אני צריכה עדות של מישהו

125
00:06:21,120 --> 00:06:23,455
.שהוא לא משוגע על כל הראש
!את משוגעת על כל הראש-

126
00:06:23,539 --> 00:06:24,665
!אתה משוגע על כל הראש

127
00:06:24,790 --> 00:06:26,542
שאני אבין, את לא רוצה
שאעזור עם התיק שלך

128
00:06:26,667 --> 00:06:30,045
ובערב שלפני המשפט
.המתח רק החריף

129
00:06:31,547 --> 00:06:36,301
אתה צריך אותי לא פחות משאני
?צריכה אותך, מותק. -באמת

130
00:06:36,677 --> 00:06:39,722
.כי יש לך תחליף, את יודעת
?האומנם-

131
00:06:39,805 --> 00:06:44,518
,וגם אם אין
.את לא הבוס שלי

132
00:06:45,185 --> 00:06:48,105
אני יכול ללכת
!אני הולך לפארק

133
00:06:50,524 --> 00:06:52,776
.באסטר. שלום

134
00:06:53,235 --> 00:06:54,236
.שלום גם לך

135
00:06:55,487 --> 00:06:59,158
.כמה תוצרת. -אני סוחטת מיצים
?תרצה להצטרף אליי

136
00:06:59,366 --> 00:07:03,036
.עכשיו 14:00 אחרי הצהריים
.‏-עכשיו 8:00 בבוקר איפשהו

137
00:07:03,245 --> 00:07:06,206
.אה, שכחתי
.אמא שלך לא מרשה

138
00:07:06,832 --> 00:07:09,585
!לא אכפת לי מה היא רוצה

139
00:07:09,668 --> 00:07:11,712
.לא אכפת לי מה היא רוצה

140
00:07:11,962 --> 00:07:14,256
אני לא עושה
.כל מה שהיא אומרת לי

141
00:07:14,631 --> 00:07:16,842
.בואי נוציא את המיץ

142
00:07:19,219 --> 00:07:23,015
למחרת בבוקר באסטר התעורר
.עם הנגאובר קשה מהמיץ

143
00:07:24,641 --> 00:07:26,101
.יופי של מוצר חינמי

144
00:07:28,187 --> 00:07:29,480
!המשפט של אמא

145
00:07:32,524 --> 00:07:33,442
!עד מרכזי

146
00:07:33,692 --> 00:07:35,194
!עד מרכזי מגיע

147
00:07:35,611 --> 00:07:38,780
אני עד מרכזי... עשיתי שני

148
00:07:48,749 --> 00:07:51,752
,זה נגמר? -לא, לא
.פסטיבל "תפוס סרטן" רק התחיל

149
00:07:53,337 --> 00:07:57,466
גברתי, יש פסק דין בתיק
?"אמא שלי גנבה את הקווין מרי"

150
00:07:57,549 --> 00:07:59,009
.הכול כתוב על לוח החדשות

151
00:07:59,092 --> 00:08:00,135
?לוח חדשות

152
00:08:00,511 --> 00:08:02,304
מרק היום... פסק הדין של היום -
- אשמה ללא שחרור מוקדם

153
00:08:02,387 --> 00:08:03,597
!הדג קפוא כאן

154
00:08:03,680 --> 00:08:04,932
!הוא קפוא

155
00:08:05,015 --> 00:08:07,851
אתם באמת רוצים לשלם
?‏30 דולר על דג קפוא

156
00:08:08,685 --> 00:08:09,728
.באסטר

157
00:08:09,811 --> 00:08:13,482
.איפה היית? הכול באשמתך
.לא אני הכנתי כרזה... שתיים-

158
00:08:13,565 --> 00:08:16,318
.תחסוך לי את זה
.אני מריחה את המיץ עד לכאן

159
00:08:17,110 --> 00:08:19,821
?מתי את חוזרת הביתה
.‏-3 עד 5 שנים ללא שחרור מוקדם

160
00:08:20,864 --> 00:08:22,324
?כמו הפאי ללא מלח

161
00:08:22,449 --> 00:08:24,952
אני מקווה שחגיגת המיצים שלך
.הייתה שווה את זה

162
00:08:25,077 --> 00:08:27,454
אל תבוא לבקר אותי
.כי אני אסרב לראות אותך

163
00:08:27,663 --> 00:08:29,414
.ובהצלחה עם סיוטי הלילה

164
00:08:29,539 --> 00:08:32,459
עכשיו אף אחד לא יהיה שם
.כדי לשמוע את הצעקות שלך

165
00:08:33,794 --> 00:08:35,087
!זה לא יהיה חסר לי

166
00:08:37,965 --> 00:08:39,883
?לאן אני אלך

167
00:08:40,592 --> 00:08:41,593
?מה אני אעשה

168
00:08:42,469 --> 00:08:43,679
איפה השגת
?את כובע הפיראטים

169
00:08:44,179 --> 00:08:45,180
?לאן אני אלך

170
00:08:45,305 --> 00:08:49,184
,וכך חזר באסטר לפנטהאוז
כשהוא מרגיש אשם ובודד

171
00:08:50,477 --> 00:08:55,023
ולא היה מסוגל לחיות מחדש את
.התקופה שבה היה שם בלי לוסיל

172
00:08:55,148 --> 00:08:57,359
אני לא יכול לעבור
.עוד יומיים כאלה

173
00:08:57,484 --> 00:09:01,530
ואז החליט באסטר לעשות
עוד ניסיון בלעשות עוד ניסיון

174
00:09:01,613 --> 00:09:03,573
.עם לוסיל 2
.באסטר-

175
00:09:03,824 --> 00:09:07,828
,אמא שלי הלכה, וחשבתי
.תמיד היית כמו... -חברה

176
00:09:07,911 --> 00:09:09,329
.לא מה שהתכוונתי לומר

177
00:09:09,621 --> 00:09:11,873
,בכל אופן, הייתי שם
,הידיד שלי היה כאן, וחשבתי

178
00:09:11,957 --> 00:09:13,375
,אולי כדאי שאעבור לגור כאן

179
00:09:13,792 --> 00:09:17,921
כי אני אוהב לשמוע על התרופות
.שלך, על המחלות וכל זה

180
00:09:18,547 --> 00:09:21,591
האצבע הקטנה שלך עדיין זוחלת
?על האחרות כמו עשב מוזר

181
00:09:21,717 --> 00:09:24,928
באסטר, כמה חמוד מצדך
.שאתה זוכר. -זה אחד הסיוטים שלי

182
00:09:25,762 --> 00:09:29,224
.אבל תקשיב, באסטר
,לפני שאזמין אותך אל זרועותיי

183
00:09:29,683 --> 00:09:32,686
,אל חדר השינה שלי
,אל האמבטיה שלי

184
00:09:33,478 --> 00:09:35,105
.אני צריכה לשאול אותך משהו

185
00:09:36,148 --> 00:09:38,108
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה

186
00:09:39,526 --> 00:09:43,196
אז החדר ההוא של הילד המדומה
?היא לא אופציה

187
00:09:43,280 --> 00:09:45,574
לא, החדר הזה
.משמש לאחסון עכשיו

188
00:09:45,866 --> 00:09:47,200
?אז כן או לא

189
00:09:47,325 --> 00:09:49,536
?אתה מוכן להניח לאמא שלך

190
00:09:49,661 --> 00:09:53,874
,באסטר חשב שהוא מוכן
.אם כי היה סימן אחד מבשר רעות

191
00:09:54,124 --> 00:09:56,001
.אני מוכן לזה, לוסיל

192
00:09:58,879 --> 00:10:00,088
?שמעתם אותו

193
00:10:02,382 --> 00:10:05,552
רגע. השמטת את ה-2
?אחרי השם שלי

194
00:10:05,635 --> 00:10:09,973
.אני מקווה שלא
.זה יהיה מפחיד

195
00:10:10,348 --> 00:10:14,853
לפני שבטעות תדלגו אחורה
,ותגיעו לאמצע הפרק על מייבי

196
00:10:15,020 --> 00:10:17,189
,תאמינו לי
.שום 2 לא נאמר

197
00:10:18,482 --> 00:10:22,611
בכל יום ביקר באסטר
.בכלא שבו שהתה אמו

198
00:10:23,653 --> 00:10:25,530
באסטר בלות ופאי עבור

199
00:10:26,031 --> 00:10:27,407
.לוסיל בלות

200
00:10:31,661 --> 00:10:34,122
ובכל יום
.היא סירבה לראות אותו

201
00:10:34,456 --> 00:10:35,290
.לא

202
00:10:36,500 --> 00:10:37,626
.היא לא רוצה לראות אותך

203
00:10:37,876 --> 00:10:39,085
.מצוין

204
00:10:44,424 --> 00:10:48,804
הוא אפילו התחזה לאהוב ישן שלה
.מהקולג' כדי שיוכל להיכנס

205
00:10:49,971 --> 00:10:51,056
.שלום

206
00:10:54,017 --> 00:10:55,769
?אלכס טרבק

207
00:10:55,894 --> 00:11:00,565
.ואז היא ניסחה מחדש בצורת שאלה
?מי זה אלכס טרבק-

208
00:11:00,649 --> 00:11:01,816
.באסטר

209
00:11:05,237 --> 00:11:06,488
.לא, באסטר

210
00:11:09,199 --> 00:11:13,745
?יש לך פאי או עוגת ספוג

211
00:11:14,913 --> 00:11:16,623
.תודה. -בבקשה

212
00:11:16,706 --> 00:11:19,876
ובעודו מבלה את ימיו
,בניסיון לגרום לאמו לאהוב אותו

213
00:11:20,961 --> 00:11:24,130
בלילות הוא ניסה לגרום למאהבת
.שלו לשמש לו כאמא

214
00:11:24,673 --> 00:11:27,133
אני מקווה שיש לך מצב רוח
."ל"עגבנייה לוהטת

215
00:11:27,634 --> 00:11:28,677
?מרק

216
00:11:28,843 --> 00:11:30,887
?עם כריכוני גבינה צלויה בצד

217
00:11:30,971 --> 00:11:32,931
.באסטר, זו הייתה רמיזה מינית

218
00:11:33,557 --> 00:11:37,394
אלוהים, זה כאילו שאנחנו מדברים
.בשפות שונות. -לא נכון

219
00:11:37,602 --> 00:11:38,979
.זה כן עובד

220
00:11:39,145 --> 00:11:41,606
.אני מתחיל להיות רעב

221
00:11:42,065 --> 00:11:43,316
?לאהבה

222
00:11:43,441 --> 00:11:47,445
אלוהים, זה עוד אחד מהלילות
שבהם שום דבר לא נראה מה שהוא

223
00:11:47,529 --> 00:11:49,531
?ואין פאי ממולא לקינוח

224
00:11:49,823 --> 00:11:50,949
,שככה יהיה לי טוב

225
00:11:51,074 --> 00:11:54,369
לפעמים נדמה לי שאני לא יותר
.מ"הורן אנד הרדרט" בשבילך

226
00:11:54,995 --> 00:11:56,371
?מה קרה לרמיזות המיניות

227
00:11:56,913 --> 00:11:59,833
.בואי נעשה את זה מהר
.זו מסעדה ישנה-

228
00:12:00,959 --> 00:12:02,043
!מסעדה

229
00:12:02,210 --> 00:12:04,796
לא אכפת לי אם היא ישנה
.גם: זקנה). תראי עם מי אני יוצא)

230
00:12:05,255 --> 00:12:06,548
.בואי נלך לשם עכשיו

231
00:12:06,631 --> 00:12:10,385
באסטר, אתה יכול להיות
,בן או מאהב

232
00:12:10,719 --> 00:12:13,346
וכרגע אתה חסר תועלת
.בשבילי כמאהב

233
00:12:14,014 --> 00:12:15,557
.אולי את צודקת

234
00:12:16,433 --> 00:12:18,935
.אולי זו הייתה טעות מההתחלה

235
00:12:19,519 --> 00:12:22,272
.אז... אמא
.החוצה-

236
00:12:22,397 --> 00:12:24,774
ומאחר שהוא לא היה מסוגל
!לחזור לפנטהאוז... -החוצה

237
00:12:27,652 --> 00:12:30,697
.באסטר נדרש לגייס כסף
אז האוצרות שיש לך בפנים-

238
00:12:30,822 --> 00:12:33,533
."זו מדליית "ילד של אמא 4

239
00:12:33,700 --> 00:12:35,702
.כשהייתי קנגורו בכיס שלה

240
00:12:36,578 --> 00:12:37,579
?כמה תיתן לי עליה

241
00:12:37,871 --> 00:12:40,373
אבל באסטר לא היה
ה"ילד של אמא" הראשון

242
00:12:40,457 --> 00:12:41,583
.שנקלע לתקופה קשה

243
00:12:41,958 --> 00:12:43,293
?כמה תיתן לי על אלה

244
00:12:44,169 --> 00:12:45,545
.השפל של כל הזמנים

245
00:12:45,879 --> 00:12:50,467
.ואז באסטר מצא השראה
.היא נראית גאה בבן שלה-

246
00:12:53,219 --> 00:12:55,555
.חזרתי

247
00:12:55,680 --> 00:12:58,391
התברר שבאסטר חזר ביום שבו

248
00:12:58,516 --> 00:13:02,312
מדיניות הצבא
.בנוגע להעדפה מינית השתנתה

249
00:13:02,395 --> 00:13:03,897
.אתה הומו? -לא

250
00:13:04,064 --> 00:13:05,356
.אתה יכול לספר לי
.אני לא-

251
00:13:05,482 --> 00:13:06,524
.זה בסדר

252
00:13:06,649 --> 00:13:07,692
.דרו, ספר לו

253
00:13:07,942 --> 00:13:08,860
.אני הומו

254
00:13:09,069 --> 00:13:10,236
.פיטר הומו

255
00:13:10,403 --> 00:13:11,613
.סמל מלניק הוא הומו

256
00:13:11,696 --> 00:13:12,655
.(ביי (גם: דו מיני

257
00:13:12,947 --> 00:13:14,407
.סליחה, הוא דו מיני

258
00:13:14,491 --> 00:13:15,992
.לא, אני הולך הביתה

259
00:13:16,076 --> 00:13:16,993
.אני הומו

260
00:13:17,077 --> 00:13:18,369
.כן, זה לא משנה לנו

261
00:13:18,453 --> 00:13:19,412
.נמצא משהו בשבילך

262
00:13:19,496 --> 00:13:20,622
.מושלם

263
00:13:21,372 --> 00:13:22,957
.חיפשתי משהו

264
00:13:24,876 --> 00:13:26,461
?אמרת "משהו", נכון

265
00:13:26,586 --> 00:13:29,798
וכך באסטר
.התגייס רשמית לצבא

266
00:13:30,381 --> 00:13:32,717
ולכן כעבור שישה חודשים

267
00:13:32,842 --> 00:13:34,803
לוסיל בלות
.קיבלה חדשות רעות

268
00:13:36,262 --> 00:13:37,222
?כן

269
00:13:38,097 --> 00:13:40,141
.באתי אלייך בקשר לבן שלך

270
00:13:40,642 --> 00:13:43,144
זו תחבולה, הוא מנסה
.לגרום לי לפגוש אותו

271
00:13:43,561 --> 00:13:45,188
?מאין לי שאתה באמת בצבא

272
00:13:45,522 --> 00:13:47,941
את מי החליף לארי קרט
?"ב"קומפני

273
00:13:48,107 --> 00:13:49,192
.אני לא יודע

274
00:13:49,317 --> 00:13:52,821
אני יודע את מי הוא חשב
.שהוא מחליף, דין ג'ונס

275
00:13:53,196 --> 00:13:54,531
.אבל הוא לא התקרב אליו

276
00:13:56,449 --> 00:13:57,700
?באסטר שלי

277
00:13:57,784 --> 00:14:01,204
.ולוסיל מיהרה לבית החולים
?מה קרה? איפה הבן שלי-

278
00:14:01,788 --> 00:14:06,000
גברת בלות, בנך התרסק בטיסה
.מעל אפגניסטן. -אלוהים

279
00:14:06,125 --> 00:14:08,419
.היה צריך לתת לו יד, ונתנו

280
00:14:09,087 --> 00:14:11,172
לצערי, מלבד זה
.לא נוכל לעשות דבר

281
00:14:16,886 --> 00:14:17,971
.היי, אמא

282
00:14:19,055 --> 00:14:20,265
.אתה נראה בסדר גמור

283
00:14:20,390 --> 00:14:23,851
הרופא אמר שהתרסקת
.כשהטסת מטוס מעל אפגניסטן

284
00:14:23,977 --> 00:14:25,895
.כן, המטוס היה מעל אפגניסטן

285
00:14:26,020 --> 00:14:31,025
נראה שהצבא ניצל את העניין
הילדותי של באסטר במשחקים

286
00:14:31,192 --> 00:14:34,153
זה הרבה יותר כיף
."מ"נחש את הפרווה

287
00:14:34,279 --> 00:14:38,866
ואת חוסר היכולת הילדותי שלו
.להבדיל בין משחק למציאות

288
00:14:39,409 --> 00:14:42,161
אז סידרו לו להיות
.טייס מזל"ט כאן

289
00:14:44,163 --> 00:14:45,707
,רוצה לצאת לארוחת צהריים
?טוראי בלות

290
00:14:46,165 --> 00:14:48,334
רק אחרי שאשמיד
!את בית החולים

291
00:14:49,335 --> 00:14:50,670
.הבחור הזה מדהים

292
00:14:50,920 --> 00:14:54,591
,אילו הוא היה אצלי בשנות ה-60
.קובה הייתה המדינה ה-51

293
00:14:54,674 --> 00:14:57,176
!לא תברחי ממני, אחות

294
00:14:57,552 --> 00:15:00,096
הוא שיחק
.במשך 47 שעות רצופות

295
00:15:00,221 --> 00:15:02,265
,קבל את זה
!חתונה טליבאנית

296
00:15:03,308 --> 00:15:06,436
אבל כמו כל אחד שמשחק
,משחקי וידיאו יותר מדי זמן

297
00:15:06,519 --> 00:15:08,187
.הוא התחיל לעשות טעויות

298
00:15:08,271 --> 00:15:11,065
היי, בלות, כרגע השמדת
.מוזיאון לאמנות במדריד

299
00:15:11,274 --> 00:15:12,859
?אפשר לטוס למדריד בדבר הזה

300
00:15:12,942 --> 00:15:15,194
.אולי כדאי שתצא להפסקה
.יכולת לפגוע בחפים מפשע

301
00:15:15,320 --> 00:15:16,446
?חפים מפשע

302
00:15:17,363 --> 00:15:19,741
אתה מתכוון
?שפגעתי באשמים

303
00:15:20,575 --> 00:15:22,243
.אבל באסטר היה שוחר שלום

304
00:15:22,327 --> 00:15:24,037
!אלוהים

305
00:15:24,329 --> 00:15:25,455
!טייס נפל

306
00:15:25,580 --> 00:15:30,335
זה היה מצב חירום מהסוג שחובשי
.המזל"טים חיכו לו הרבה זמן

307
00:15:30,418 --> 00:15:31,753
!נפל חייל

308
00:15:31,878 --> 00:15:32,712
.סליחה על האיחור

309
00:15:32,795 --> 00:15:34,422
איזה ילד בלע עין
.בחנות צעצועים

310
00:15:34,797 --> 00:15:36,632
?למה מציבים אותנו במיני קניון

311
00:15:37,175 --> 00:15:39,844
זו הייתה הפציעה הראשונה
.של טייס מזל"ט

312
00:15:39,927 --> 00:15:41,512
.והצבא התייחס לזה ברצינות

313
00:15:41,637 --> 00:15:43,973
נראה שאף אחד לא אמר להם
.שאלה מטוסים אמיתיים

314
00:15:44,515 --> 00:15:47,310
אם הוא ירדוף אותנו, עלולים
.להפסיק לממן את כל התוכנית

315
00:15:47,894 --> 00:15:50,104
אז איך נשחד
?את בעל התותבת

316
00:15:50,271 --> 00:15:52,357
.קודם נמצא משהו שהוא צריך

317
00:15:52,440 --> 00:15:55,568
.יש לנו את תוכנית הביוניקה
.גלידה-

318
00:15:56,903 --> 00:15:59,072
אולי לא כדאי
.שנדבר על זה כאן

319
00:15:59,697 --> 00:16:01,199
כן, נראה לי
.שזה השולחן של הילדים

320
00:16:01,491 --> 00:16:06,370
אז נפלת מכיסא, ועל זה
?הממשלה נותנת לך תשואות

321
00:16:06,537 --> 00:16:08,414
.לא, יד גדולה

322
00:16:08,581 --> 00:16:12,001
ידעתי שאני מכירה
.את הבן זונה הזה

323
00:16:12,126 --> 00:16:15,463
זו הסיבה שאתה לא מסוגל
!להחזיק עבודה בבית חולים אחד

324
00:16:17,381 --> 00:16:19,008
?למה היא גדולה כל כך

325
00:16:19,175 --> 00:16:21,969
הם אמרו
.שהמזעור מגיע אחר כך

326
00:16:22,095 --> 00:16:25,348
את זוכרת כמה גדול היה
.הטלפון הנייד הראשון שלך

327
00:16:25,473 --> 00:16:26,682
.זה היה טלפון

328
00:16:26,933 --> 00:16:29,936
היד נראית כאילו שאתה מצביע
.למקום שקונה את הזהב שלך

329
00:16:30,478 --> 00:16:33,189
.לא למדתי איך לשלוט בה
.הם יעבדו איתי

330
00:16:33,314 --> 00:16:35,900
אז גרמת לי לבוא הנה
?בתואנת שווא

331
00:16:36,275 --> 00:16:39,862
.לא היית באה הנה באף דרך אחרת
.לא ראית אותי כבר שנה

332
00:16:39,987 --> 00:16:42,406
,לכן התגייסתי לצבא
.כדי לזכות בך בחזרה

333
00:16:43,032 --> 00:16:44,534
.את חייבת לסלוח לי

334
00:16:44,659 --> 00:16:47,453
.העניין הוא לא לסלוח לך
.אם כי אני לא סולחת

335
00:16:47,912 --> 00:16:51,749
,אתה חייב להתבגר, באסטר
.כי אני לא יכולה לטפל בך עוד

336
00:16:52,500 --> 00:16:54,836
.אני צריכה בריחה אמיתית

337
00:16:55,211 --> 00:16:56,963
.אתה מקרה אבוד של ממש

338
00:16:57,129 --> 00:16:59,549
זה כאילו שכתבו
.את השיר ההוא על הבן שלי

339
00:17:00,258 --> 00:17:01,801
,אני שמחה שיש לך יד חדשה

340
00:17:02,426 --> 00:17:04,846
אבל תצטרך למצוא מישהי אחרת
.שתחזיק אותה

341
00:17:05,179 --> 00:17:07,223
תשלחו הנה את הלימוזינה
!של הכלא

342
00:17:07,390 --> 00:17:12,019
אין בעיה! יש לי משפחה משלי
!עכשיו, הצבא! והם רוצים אותי

343
00:17:12,311 --> 00:17:14,397
?אתם רוצים אותי, נכון
.בהחלט-

344
00:17:14,522 --> 00:17:16,566
הם לא ישקיעו כל כך הרבה כסף
.בלי לרצות בך לנצח

345
00:17:16,732 --> 00:17:20,528
,יופי. -כשתלמד להשתמש ביד הזו
.יהפכו אותך למפלצת רצחנית

346
00:17:21,362 --> 00:17:22,613
?מפלצת

347
00:17:23,281 --> 00:17:25,032
.זה לא עושה אותי סקסי
.תזרקי את זה

348
00:17:25,366 --> 00:17:27,326
.זה מסביר את מפגש הצילום

349
00:17:27,618 --> 00:17:28,953
- !יד מפלצתית, זה עובד -

350
00:17:29,078 --> 00:17:33,040
וכך התחיל באסטר תוכנית גמילה
.שהוא פחד להצליח בה

351
00:17:33,165 --> 00:17:34,542
.פתח את הארון, בבקשה

352
00:17:40,214 --> 00:17:41,215
.קשה מדי

353
00:17:41,507 --> 00:17:43,551
.זה באמת היה קשה מדי

354
00:17:44,343 --> 00:17:47,638
.בוא ניקח את משחת השיניים

355
00:17:48,889 --> 00:17:50,182
.תשתמש ביד החדשה

356
00:17:52,268 --> 00:17:53,603
.שפכתי עלייך קצת

357
00:17:55,062 --> 00:17:56,105
.כן

358
00:17:56,522 --> 00:17:58,190
.באמת שפכת עליי

359
00:17:58,649 --> 00:18:01,569
נראה שבאסטר מתקשה
.להשתלט על האתגרים

360
00:18:01,902 --> 00:18:03,613
.כן... זה נשפך עליה

361
00:18:03,738 --> 00:18:05,698
הוא שפך קצת
.זה היה קשה מדי-

362
00:18:05,823 --> 00:18:07,241
.גם אני חושבת

363
00:18:07,408 --> 00:18:10,161
.בוא נריץ קדימה את הפרסומות

364
00:18:10,286 --> 00:18:12,121
.זה מהיר מדי... עצור

365
00:18:12,246 --> 00:18:14,457
.הנה ג'ון קרייר
.עצור, זה ג'ון קרייר

366
00:18:16,542 --> 00:18:19,295
,תראה את זה
."חזרנו לגברת מ"ביטוח מתקדם

367
00:18:19,587 --> 00:18:21,672
עדיף לי כבר
!לצפות בפרסומות

368
00:18:21,839 --> 00:18:23,007
.אל תגיד את זה

369
00:18:23,966 --> 00:18:27,637
אבל מאחורי הראי הדו-צדדי
.לא הייתה הרבה תקווה

370
00:18:27,845 --> 00:18:30,097
אני מקווה שהוא אוהב את קטעי
,"המוזיקה ב"סאטרדיי נייט לייב

371
00:18:30,222 --> 00:18:32,224
.כי הוא יצפה בהרבה מהם

372
00:18:32,683 --> 00:18:35,144
?כמה שלטים יש לנו
.זה היה היחיד-

373
00:18:35,269 --> 00:18:37,063
יש כאן שבעה צגים
?ויש שלט אחד

374
00:18:37,396 --> 00:18:38,856
?יש לנו מישהו מצוות פינקי

375
00:18:38,981 --> 00:18:40,191
.הוא לא יכול לעשות את זה

376
00:18:40,316 --> 00:18:45,696
ובשבוע החמישי הבינו בצבא
.שבאסטר לא ממהר לעזוב

377
00:18:46,197 --> 00:18:47,907
.פישלתי עוד פעם

378
00:18:48,115 --> 00:18:49,658
.לעולם לא אעשה את זה נכון

379
00:18:49,909 --> 00:18:51,702
אני מפלצת

380
00:18:51,952 --> 00:18:53,537
?יש לכם גלידה

381
00:18:53,746 --> 00:18:55,498
.אולי זה יעבוד עם גלידה

382
00:18:55,915 --> 00:18:57,375
.ועכשיו הוא רוצה גלידה

383
00:18:58,250 --> 00:18:59,335
.הוא משתמש בנו

384
00:18:59,668 --> 00:19:01,712
.הגיע הזמן לקיו טסט

385
00:19:02,546 --> 00:19:03,714
?קיו טסט

386
00:19:08,803 --> 00:19:12,681
מצטערת, אנחנו בפיגור עם המבחן
.שלך, באסטר. רק עוד כמה דקות

387
00:19:15,726 --> 00:19:19,230
ואז גאנר גילה
.למה זה נקרא קיו טסט

388
00:19:20,439 --> 00:19:22,858
.איזה חמוד (קיוטסט) אתה

389
00:19:23,234 --> 00:19:27,279
עכשיו הוא לא רואה
?אותנו, נכון

390
00:19:29,490 --> 00:19:31,283
?למה שלא יוכל לראות אותנו
?אתה מסתכל מסביב-

391
00:19:31,367 --> 00:19:33,035
.כי זה ראי

392
00:19:33,285 --> 00:19:35,913
.לא, זה חלון

393
00:19:37,039 --> 00:19:38,082
.היי

394
00:19:38,165 --> 00:19:43,087
.טוב, בואו נרד
.אני יודע, אני יודע-

395
00:19:44,880 --> 00:19:46,590
.תכניסו את הדמות הסמכותית

396
00:19:50,594 --> 00:19:52,888
?איך אתה מסתדר עם היד, חייל

397
00:20:07,570 --> 00:20:10,114
.באסטר שוחרר מהצבא

398
00:20:10,281 --> 00:20:13,159
?אז לאן אני אמור ללכת
?מה אני אמור לעשות

399
00:20:13,325 --> 00:20:14,785
.אין לי איפה לגור

400
00:20:14,952 --> 00:20:17,329
היית צריך לחשוב על זה
.לפני שנתת לחתול ההוא לחיות

401
00:20:17,454 --> 00:20:19,498
,ואז הוא פגש את אופליה לאב

402
00:20:19,582 --> 00:20:22,501
אשתו המסורה
,של המועמד הרברט לאב

403
00:20:22,918 --> 00:20:25,170
שהיה בסיבוב בחירות
.בבית החולים ליוצאי צבא

404
00:20:25,379 --> 00:20:28,924
?אתה יוצא צבא ואין לך לאן ללכת
.זו לא אשמתו של הצבא-

405
00:20:29,049 --> 00:20:30,259
.אני מפלצת

406
00:20:30,384 --> 00:20:32,303
ומה גורם לך לחשוב
?שאתה מפלצת

407
00:20:32,428 --> 00:20:34,305
מה את רואה
?כשאת מסתכלת על זה

408
00:20:34,930 --> 00:20:38,475
אני רואה יוצא צבא
.שאת ידו הייתי רוצה ללחוץ

409
00:20:39,268 --> 00:20:40,352
.לא זאת

410
00:20:40,686 --> 00:20:44,273
.כדאי שתפגוש עם בעלי
.אולי יש לנו משהו בשבילך

411
00:20:44,356 --> 00:20:49,194
,"מושלם. רגע, לא אמרת "כלום
.נכון? -משהו. -משהו. הבנתי

412
00:20:49,820 --> 00:20:51,196
.תראו כמה גדולה היד שלו

413
00:20:51,280 --> 00:20:55,117
.אבל הרברט יתלהב פחות
?ואת רוצה שהוא יגור איתנו-

414
00:20:55,534 --> 00:20:57,286
.הוא יוצא צבא, הרברט

415
00:20:57,494 --> 00:20:59,246
ואתה בעצמך אמרת
שאתה צריך משהו

416
00:20:59,371 --> 00:21:01,415
.להתחרות איתו ביריבה שלך

417
00:21:01,624 --> 00:21:05,419
לוסיל 2 אימצה לאחרונה
.ילד היספני ששמו פרפקטו

418
00:21:05,544 --> 00:21:08,213
,ומכיוון שאתה לא בסביבה אף פעם
.הוא יעזור לי עם הבנים

419
00:21:08,589 --> 00:21:11,008
."זה כמו הסרט "הזדמנות שנייה

420
00:21:11,175 --> 00:21:15,179
אני מניח שנוכל לתת
.הזדמנות שנייה למפלצת

421
00:21:15,929 --> 00:21:17,765
.לא כדאי שנקרא לו מפלצת

422
00:21:18,182 --> 00:21:20,017
.לכן אני אוהב אותך, אופליה

423
00:21:20,434 --> 00:21:24,396
יש לך לב בגודל היד
.של המפלצת הזאת

424
00:21:28,150 --> 00:21:31,862
וכך הוחלט שבאסטר
.יתאכסן אצל משפחת לאב

425
00:21:34,782 --> 00:21:35,991
.ברוך הבא למשפחה

426
00:21:36,241 --> 00:21:37,993
.סוף סוף הוא מצא בית

427
00:21:43,123 --> 00:21:47,169
"בשבועות הבאים באסטר "נתן יד
.לכל משפחת לאב

428
00:21:48,003 --> 00:21:49,588
.הוא עזר לילדים בבית הספר

429
00:21:49,672 --> 00:21:52,383
השולחן הזה שייך
.רק לחברי אגודת הכבוד הלאומי

430
00:21:52,716 --> 00:21:53,967
?באמת

431
00:21:54,134 --> 00:21:57,179
?מה לגבי שני החבר'ה האלה
?הם הוזמנו

432
00:21:57,304 --> 00:22:00,140
.גשם דקיק ורעם

433
00:22:00,265 --> 00:22:03,727
?מה
.גשם דקיק הוא רק מעצבן-

434
00:22:03,852 --> 00:22:07,356
!אבל הרעם ימחץ אותך

435
00:22:07,481 --> 00:22:10,067
זה משך את תשומת לבו
,של פרפקטו טלס

436
00:22:10,150 --> 00:22:13,487
סגן נשיא יחידת האנטי בריונות
.של התלמידים

437
00:22:13,570 --> 00:22:18,033
באסטר אפילו קיבל תג
.משוטר סמוי שהתחזה למורה

438
00:22:18,158 --> 00:22:20,786
אתה אף פעם לא מבוגר
.מכדי להתייצב מול בריון

439
00:22:21,203 --> 00:22:25,082
בין שהוא רברבן שנראה כמוך
.ובין שחצי מהגודל שלך

440
00:22:28,502 --> 00:22:31,422
הוא השתמש בכישורים
המושחזים שלו כבן מסור

441
00:22:31,505 --> 00:22:35,008
כדי להעניק לאופליה המוזנחת
.את תשומת הלב המגיעה לה

442
00:22:35,092 --> 00:22:36,135
נמזוג את האלכוהול

443
00:22:36,301 --> 00:22:37,803
.לא כדאי שהילדים יראו

444
00:22:38,137 --> 00:22:39,680
מוסיפים קולה

445
00:22:39,805 --> 00:22:41,432
.קיבלנו קולה וקוניאק

446
00:22:42,933 --> 00:22:46,019
.רק בשבילך, אמא לאב
באסטר-

447
00:22:46,270 --> 00:22:48,981
אתה הגבר
.הכי מתחשב שפגשתי

448
00:22:49,815 --> 00:22:55,487
.תפסיקי, את מביכה אותי
.ומתוק ו... -די, די-

449
00:22:55,654 --> 00:22:57,239
אבל היד האחרת שלך
.מסמנת לי להמשיך

450
00:22:57,614 --> 00:23:00,200
?שוב זה קורה
.אני חושב שהיא במצב הדגמה

451
00:23:00,492 --> 00:23:02,452
?יש לך עיפרון או מהדק

452
00:23:02,619 --> 00:23:04,454
והוא עזר להרברט
.במסע הבחירות

453
00:23:04,580 --> 00:23:06,248
אראה לכם
.איך ממשלה נותנת יד

454
00:23:06,331 --> 00:23:08,750
תראה להם
.את היד הממשלתית

455
00:23:09,668 --> 00:23:13,964
כן! ובואו נצביע בעד חופש
!מהממשלה בהרמת אגודל

456
00:23:14,089 --> 00:23:16,300
אם כי הוא לא השיג
.שליטה מוחלטת

457
00:23:16,508 --> 00:23:19,011
.קדימה, באסטר, תרקוד
.אני לא רוצה לרקוד-

458
00:23:19,094 --> 00:23:20,470
.קדימה, תרקוד, באסטר

459
00:23:20,554 --> 00:23:24,600
באסטר נהנה מתפקידו
.כסמל לבזבוז ממשלתי

460
00:23:24,933 --> 00:23:26,727
זה כמו שאמרתי
על מניעת היריון

461
00:23:26,852 --> 00:23:28,854
אם אתם רוצים שאשלם
,על הדיאפרגמה שלה

462
00:23:28,979 --> 00:23:31,190
תנו לי להכניס את היד שלי
!נעל-

463
00:23:32,232 --> 00:23:34,318
,עצירה יפה
."מפלצת "הזדמנות שנייה

464
00:23:35,068 --> 00:23:37,613
באסטר, באסטר
."מ"הזדמנות שנייה

465
00:23:38,030 --> 00:23:40,866
.והוא חש יותר ביטחון מדי יום

466
00:23:42,701 --> 00:23:45,579
!תחזירו לו במחיאות כפיים

467
00:23:47,581 --> 00:23:48,999
.אולי יותר מדי ביטחון

468
00:23:49,207 --> 00:23:50,208
!היי

469
00:23:55,547 --> 00:23:57,174
אם כי אחרי ההופעה הזאת

470
00:23:57,883 --> 00:23:59,968
הוא בילה הרבה פחות זמן
עם הרברט

471
00:24:01,929 --> 00:24:04,014
.והרבה יותר זמן עם אופליה

472
00:24:04,348 --> 00:24:05,933
.מה שהוביל לזה

473
00:24:09,853 --> 00:24:11,855
.מוזר, לא יצא עשן

474
00:24:12,272 --> 00:24:13,357
?עשן

475
00:24:13,523 --> 00:24:15,359
?רגע, מה קרה עכשיו
.זה-

476
00:24:18,862 --> 00:24:20,739
.בסדר, בסדר, בסדר

477
00:24:21,031 --> 00:24:25,410
אז את לא חושבת שהשלב הבא
?הוא אימוץ מבוגר, נכון

478
00:24:25,535 --> 00:24:30,457
.בחייך, באסטר
.אתה מפלרטט איתי מהיום הראשון

479
00:24:30,666 --> 00:24:35,629
הבאת לי פרחים, הצעת
?להפשיט אותי. ומה לגבי השירה

480
00:24:36,129 --> 00:24:40,634
שרת לי "חתום בנשיקה" דרך הדלת
?בזמן שעשיתי אמבטיה

481
00:24:40,926 --> 00:24:43,887
.נכון. דברים שעושים לאמא

482
00:24:44,805 --> 00:24:47,182
.את נשואה

483
00:24:51,395 --> 00:24:52,562
?מה זה

484
00:24:54,731 --> 00:24:58,318
.זה בעלי, עם זונה

485
00:24:58,568 --> 00:25:02,114
הייתי פעם עם מישהי
.שהיה לה שיער כזה

486
00:25:02,280 --> 00:25:04,241
אבל אני לא יכול

487
00:25:05,033 --> 00:25:07,577
.את כמו אמא בשבילי

488
00:25:07,703 --> 00:25:12,249
.אתה יכול להיות לי בן או מאהב

489
00:25:12,541 --> 00:25:14,209
.ויש לי כבר שני בנים

490
00:25:14,334 --> 00:25:17,045
ואולי זה היה בגלל הפחד
שהיא תזרוק אותו

491
00:25:17,129 --> 00:25:19,131
,או שהוא התבגר סוף סוף

492
00:25:19,214 --> 00:25:21,383
אבל בלילה ההוא
.באסטר התנהג כמו גבר

493
00:25:23,844 --> 00:25:26,263
לאחר שבילה את הלילה
עם אופליה לאב

494
00:25:26,388 --> 00:25:30,183
.באסטר הלך בגאווה לבקר את אמו
.באתי הנה להודות לך-

495
00:25:30,809 --> 00:25:34,229
,ניסית לדחוף אותי לצאת מהקן

496
00:25:35,188 --> 00:25:36,398
.וצדקת

497
00:25:36,481 --> 00:25:38,942
?באמת
.כן. התבגרתי-

498
00:25:39,526 --> 00:25:41,069
.ואני מאוהב

499
00:25:41,236 --> 00:25:42,362
?באוגר או בצב

500
00:25:42,487 --> 00:25:45,240
.לא, אמא
.אוגרים הם מגעילים

501
00:25:45,365 --> 00:25:46,491
.זו נקבה

502
00:25:46,616 --> 00:25:48,577
.נקבה אנושית. כל העסק

503
00:25:48,702 --> 00:25:51,997
.אז המחויבות ההורית שלך נגמרה

504
00:25:52,122 --> 00:25:53,206
.זה חם

505
00:25:53,290 --> 00:25:54,583
.אני כבר לא צריך אותך

506
00:25:55,417 --> 00:25:57,043
.לא צריך להגזים

507
00:25:57,627 --> 00:25:59,254
.אני כבר לא ילד של אמא

508
00:26:00,547 --> 00:26:02,591
.אני גבר של אמא

509
00:26:07,804 --> 00:26:08,972
.תשתמש ביד הטובה שלך

510
00:26:12,309 --> 00:26:13,351
!שומרים

511
00:26:14,644 --> 00:26:18,565
ובדרכו חזרה לאהובתו החדשה
,באסטר נתקל במייקל

512
00:26:18,815 --> 00:26:20,817
שניסה להשיג
את זכויות סיפור החיים

513
00:26:20,942 --> 00:26:25,614
מאחד מבני המשפחה האחרונים
.שהוא לא זרק מהסרט

514
00:26:26,072 --> 00:26:26,907
?מה לגבי אמא

515
00:26:26,990 --> 00:26:30,660
יש לי אותה, אבל אני אטיח לה
.את זה בפרצוף כשאראה אותה

516
00:26:31,077 --> 00:26:32,621
.ואני לא יכול ללכת לבן שלי

517
00:26:32,746 --> 00:26:36,041
.לי אין במה להתבייש

518
00:26:36,416 --> 00:26:40,503
אני מאוהב. ואתה רוצה
?לשמוע משהו מפתיע

519
00:26:40,754 --> 00:26:44,090
.היא התחילה כדמות האם שלי
.לא מפתיע-

520
00:26:44,216 --> 00:26:46,468
והוא חזר לקן האוהבים שלו

521
00:26:46,551 --> 00:26:50,096
כדי לספר לאופליה
!את החדשות הטובות. -יצאתי מזה

522
00:26:50,347 --> 00:26:52,349
?איך שלך הלך
.זה נגמר-

523
00:26:53,099 --> 00:26:56,102
סיפרתי להרברט הכול עלינו
.וזה נגמר

524
00:26:57,312 --> 00:27:01,066
.אני יודע שזה מפחיד
.גם אני יצאתי כרגע מקשר ארוך

525
00:27:01,441 --> 00:27:02,651
.ואני כאן בשבילך

526
00:27:02,817 --> 00:27:05,695
.ואחותי, אני לא הולך לשום מקום

527
00:27:06,196 --> 00:27:08,657
.אני צריכה שתלך
אז בואי נ-

528
00:27:08,865 --> 00:27:10,116
?רגע, מה קורה כאן

529
00:27:10,742 --> 00:27:12,118
.הוא רוצה לנסות להשתנות

530
00:27:12,243 --> 00:27:14,746
הוא רוצה הזדמנות שנייה
.ואני רוצה לתת לו אותה

531
00:27:17,040 --> 00:27:19,918
אז רק ניצלת אותי
?כדי לפגוע בו

532
00:27:20,210 --> 00:27:21,461
.כן

533
00:27:22,003 --> 00:27:23,463
.תודה

534
00:27:24,339 --> 00:27:26,758
?אבל מה איתי? מה יקרה לי

535
00:27:27,425 --> 00:27:30,637
אני בטח לא יכול
.לחזור אלייך כאמא שלי

536
00:27:30,887 --> 00:27:33,640
לאחר שפתחתי את הרוכסן
!את לא יכולה לצפות שאסגור אותו

537
00:27:33,723 --> 00:27:34,766
.אני יודעת

538
00:27:35,183 --> 00:27:36,476
.אבל אתה חייב לעזוב

539
00:27:36,935 --> 00:27:39,062
.לא, אני בסדר עם האמהות

540
00:27:39,145 --> 00:27:40,355
.הוא תפס אותך ראשון
.אני כאן כדי להישאר

541
00:27:40,480 --> 00:27:42,399
זו רק משוכה קטנה
.ביחסי אמא ובן

542
00:27:43,108 --> 00:27:45,443
.אמא, אני לא הולך לשום מקום

543
00:27:46,528 --> 00:27:48,571
.היד שלך שבורה שוב

544
00:27:48,905 --> 00:27:51,866
.לא, זה רק הלב שלי

545
00:27:52,492 --> 00:27:54,244
.גם היד שלי, בעצם

546
00:27:54,869 --> 00:27:56,037
.אני מצטערת, באסטר

547
00:27:56,162 --> 00:27:57,372
.באסטר היה המום

548
00:27:57,455 --> 00:27:58,456
!אופליה

549
00:27:59,124 --> 00:28:00,250
תגידי לי את זה

550
00:28:00,417 --> 00:28:03,628
?מי המאהב הטוב יותר
.הוא. -הוא. בסדר-

551
00:28:04,546 --> 00:28:05,922
?מה לגבי בן

552
00:28:06,339 --> 00:28:07,799
.באסטר היה פגוע

553
00:28:10,969 --> 00:28:16,141
ואולי לכן הוא התבונן בתצלומים
.של הרברט והזונה

554
00:28:18,727 --> 00:28:22,522
באסטר הזועם החליט לחשוף
.את הרברט עצמו

555
00:28:25,734 --> 00:28:29,320
אבל לא לפני שהשתמש ביד
.הלא נכונה כדי לחבוט בתמונה שלו

556
00:28:29,404 --> 00:28:31,239
איזה טיפש אני

557
00:28:33,074 --> 00:28:35,368
,לרוע המזל
זה היה ערב הסינקו

558
00:28:35,493 --> 00:28:37,245
ואף אחד לא היה בבית
.כדי למצוא אותו

559
00:28:37,871 --> 00:28:40,415
.עצוב. עצוב

560
00:28:45,920 --> 00:28:49,215
באסטר מיהר לסינקו
כדי לחלוק את התצלומים

561
00:28:49,340 --> 00:28:51,509
עם היריבה הפוליטית
של הרברט לאב

562
00:28:51,926 --> 00:28:55,972
ואז נתקל בטוביאס, שגייס
את עזרתו של באסטר למחזמר

563
00:28:56,097 --> 00:28:58,683
.שנעשה פחות מופלא בכל דקה

564
00:28:59,767 --> 00:29:02,061
אבל אני צריך למצוא את לוסיל 2
.ולתת לה את התמונות שלה

565
00:29:02,187 --> 00:29:04,481
.אני לא מכיר את השירים
.הם מוקלטים מראש-

566
00:29:04,564 --> 00:29:06,649
,אתה מפלצת
.אתה לא צריך להיות טוב

567
00:29:06,733 --> 00:29:11,404
מה? -תשיר מכל הלב
ואל תיבהל מהדברים הגדולים

568
00:29:11,529 --> 00:29:12,614
!אלוהים

569
00:29:12,780 --> 00:29:16,326
טוב, כפפה אחת תספיק, ו

570
00:29:17,410 --> 00:29:18,411
.פרפקטו

571
00:29:19,787 --> 00:29:23,791
צחוק הגורל הוא שגם פרפקטו טלס
.היה צריך מפלצת

572
00:29:24,042 --> 00:29:27,128
כעבור כמה רגעים
הוא בריון, אז אני צריכה
.שתהיה שוטר רע איתו בשבילי

573
00:29:28,046 --> 00:29:29,047
.כן

574
00:29:29,130 --> 00:29:31,883
.ואז הוא שמע את שמו
!פרפקטו-

575
00:29:32,967 --> 00:29:36,638
והוא בריון אמיתי. הוא לוקח כסף
.מתלמידת תיכון תמימה

576
00:29:36,763 --> 00:29:38,431
.אני לא חושב שאוכל לעזור

577
00:29:38,598 --> 00:29:40,725
.אני לא רוצה להיות מפלצת עוד

578
00:29:40,808 --> 00:29:44,312
?"אתה לא יכול להראות לו "רעם
?רק כדי להפחיד אותו קצת

579
00:29:44,979 --> 00:29:48,775
ואז ראה באסטר את האישה
.שבשבילה הוא בא. -אני מצטער

580
00:29:49,108 --> 00:29:50,902
.אני צריך לטפל במשהו

581
00:29:52,946 --> 00:29:53,988
.לוסיל 2

582
00:29:54,280 --> 00:29:56,115
.חיפשתי אותך
.באסטר-

583
00:29:56,491 --> 00:29:58,743
.אתה נראה שונה. משהו קרה לך
.כן-

584
00:29:58,993 --> 00:30:00,495
.הייתי עם אישה שחורה

585
00:30:00,870 --> 00:30:02,247
.דיברתי על היד שלך

586
00:30:02,997 --> 00:30:04,582
?הדבר הענקי הזה
.כן, היא חדשה

587
00:30:04,749 --> 00:30:06,876
כמובן, שבוע אחרי שקיבלתי אותה
.יצא הדגם החדש

588
00:30:07,001 --> 00:30:08,336
.אפשר לנגן איתו בחליל

589
00:30:08,461 --> 00:30:09,879
.הוא בא עם חליל

590
00:30:10,088 --> 00:30:11,339
.אבל לא באתי הנה בגלל זה

591
00:30:11,547 --> 00:30:13,383
.באתי בנוגע לזה

592
00:30:13,508 --> 00:30:14,550
?מה זה

593
00:30:14,884 --> 00:30:18,346
תמונות של הרברט לאב
.עם פרוצה

594
00:30:18,638 --> 00:30:22,308
והוא הכניס את עצמו
.למים די רותחים הפעם

595
00:30:22,600 --> 00:30:25,853
אני רוצה שתשפילי אותו
.ותנצחי בבחירות

596
00:30:25,979 --> 00:30:27,188
.זו הפאה שלי

597
00:30:27,855 --> 00:30:30,316
.באסטר, יש לזה ערך עצום
?למה אתה נותן לי את זה

598
00:30:30,483 --> 00:30:31,776
.כי אני רוצה לפגוע בו

599
00:30:32,026 --> 00:30:34,153
לא הכרתי אותך כמישהו
.שרוצה לפגוע באדם כלשהו

600
00:30:35,154 --> 00:30:36,781
?פגעתי באמא שלי, לא

601
00:30:37,073 --> 00:30:39,075
פספסתי את המשפט שלה
.והיא זרקה אותי מהחיים שלה

602
00:30:39,242 --> 00:30:40,868
.אבל התגברתי על זה
?באמת-

603
00:30:41,160 --> 00:30:43,287
.אז אתה צריך להודות לי על זה

604
00:30:44,080 --> 00:30:46,708
?מה זאת אומרת
באסטר, אתה חושב-

605
00:30:46,791 --> 00:30:48,751
?שפספוס המשפט היה תקרית

606
00:30:49,210 --> 00:30:50,253
.כן

607
00:30:50,378 --> 00:30:51,754
.באסטר, אני עזרתי לך בזה

608
00:30:53,172 --> 00:30:56,718
הערב שלפני המשפט
אם כי "עזרה" היא אולי
.לא התיאור הכי טוב של מעשיה

609
00:30:57,218 --> 00:30:59,470
.למעשה, היא ארבה לו

610
00:31:00,471 --> 00:31:01,597
!באסטר

611
00:31:01,764 --> 00:31:03,057
.שלום

612
00:31:04,809 --> 00:31:07,478
וברגע שהיא הכניסה
את באסטר לדירה

613
00:31:07,770 --> 00:31:10,064
היא החליפה את המיץ הטבעי

614
00:31:10,189 --> 00:31:13,693
במיץ שעל הקופסה שלו
.מצוירות חיות וחידות

615
00:31:14,318 --> 00:31:17,196
.המיץ שיש לבאסטר חולשה אליו

616
00:31:18,698 --> 00:31:19,657
.תודה

617
00:31:19,741 --> 00:31:24,787
כעבור כמה רגעים
ועד מהרה החגיגה יצאה משליטה
.כשבאסטר שתה ישר מהקופסה

618
00:31:25,455 --> 00:31:28,416
!זה כמו ערב יום האם

619
00:31:29,041 --> 00:31:34,046
אם כי בשלב מסוים
.היה לו משהו קרוב לתובנה

620
00:31:34,172 --> 00:31:36,299
?איך אפשר לפספס סימן כזה

621
00:31:37,425 --> 00:31:40,136
אל תופתע אם מישהו -
- ישתמש בך כשרפרף

622
00:31:41,053 --> 00:31:42,764
!זה צלצל

623
00:31:43,306 --> 00:31:44,932
?הרחקת אותי מאמא

624
00:31:45,433 --> 00:31:47,560
?את שלחת אותה לכלא

625
00:31:48,478 --> 00:31:50,813
וכל הזמן הזה
.חשבתי לחזור אלייך

626
00:31:50,938 --> 00:31:54,442
איחרת קצת, מותק. אני יוצאת
.עם אבא שלך כבר כמה שבועות

627
00:32:00,698 --> 00:32:02,200
.באסטר היה מבולבל

628
00:32:04,243 --> 00:32:07,163
הוא חש נבוך ונבגד
.ורצה לחבוט במשהו

629
00:32:07,622 --> 00:32:11,417
.לכן הוא ניגש לכאן
.היי! אני צריך לחבוט במשהו-

630
00:32:11,792 --> 00:32:13,586
.גם אם זה חמור קטן ומסכן

631
00:32:13,711 --> 00:32:16,214
('אבל זו לא הייתה חבטה (פונץ
.מהסוג הזה

632
00:32:16,714 --> 00:32:18,466
.אני צריך מיץ

633
00:32:20,968 --> 00:32:24,680
,אולי עוד קצת, אדוני
?כדי להאכיל את הדגים

634
00:32:25,932 --> 00:32:28,726
.ג'ין פרמזן
.זו לא העבודה האמיתית שלי

635
00:32:29,101 --> 00:32:32,230
.ואז שמע באסטר את היעד שלו
.אני צריך לנאום עכשיו-

636
00:32:33,898 --> 00:32:35,107
!אתה

637
00:32:35,566 --> 00:32:37,276
היי, זה המפלצת
."מ"הזדמנות שנייה

638
00:32:38,819 --> 00:32:41,906
וכך הוא ניצל
.את ה"הזדמנות" וחבט בו

639
00:32:43,324 --> 00:32:46,077
בתוך המהומה של הפיצוץ

640
00:32:47,495 --> 00:32:51,123
באסטר השיכור ממיץ
.הבחין במשהו מחריד

641
00:33:05,388 --> 00:33:06,472
!אוי, לא

642
00:33:07,014 --> 00:33:09,058
.אני בסרט

643
00:33:12,770 --> 00:33:15,189
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

644
00:33:16,649 --> 00:33:18,734
באסטר מנסה לטשטש
.את עקבותיו

645
00:33:19,402 --> 00:33:20,444
.היי, אחיין

646
00:33:20,778 --> 00:33:22,613
.יד חדשה
.היא מגניבה-

647
00:33:22,697 --> 00:33:26,492
נכון שיש לך
?תוכנת פרטיות מצוינת

648
00:33:26,575 --> 00:33:30,621
?היא עובדת על מצלמות אבטחה
.כמובן, כן. עובדת על הכול-

649
00:33:30,746 --> 00:33:31,831
?תוכל להשאיל לי אותה

650
00:33:32,832 --> 00:33:33,791
.רק שנייה

651
00:33:35,626 --> 00:33:38,921
הנה, דוד באסטר. שמתי לך אותה
.בכונן קשיח. רק תיזהר איתה

652
00:33:39,046 --> 00:33:40,673
.כמובן, כמובן

653
00:33:44,343 --> 00:33:45,761
?יש לך אחד עם מארז

654
00:33:46,470 --> 00:33:47,638
.היי, קרל

655
00:33:48,305 --> 00:33:49,265
!באסטר

656
00:33:49,348 --> 00:33:53,602
ובאסטר מבקר שומר במגדלי
בלבואה שהוא מכיר שנים רבות

657
00:33:53,853 --> 00:33:58,274
כדי לקבל קורס מזורז
.באיסוף ואחסון צילומי אבטחה

658
00:33:58,691 --> 00:34:00,026
?אפשר להשתמש בטלפון שלך

659
00:34:00,151 --> 00:34:04,155
,אבל כשקרל הולך
באסטר נכנס לפעולה

660
00:34:04,280 --> 00:34:06,699
ומנסה להפעיל את הפייקבלוק
.על הצילומים

661
00:34:08,743 --> 00:34:10,077
.נשמע שזה עובד

662
00:34:23,049 --> 00:34:25,092
.באסטר
.היי, קרל-

663
00:34:25,593 --> 00:34:26,802
?הכול בסדר

664
00:34:27,386 --> 00:34:28,387
.ביי, קרל

665
00:34:28,554 --> 00:34:29,972
.ביי, באסטר