1
00:00:03,785 --> 00:00:07,288
ג'ורג' מייקל שיחק
.משחק שקרים עם אביו

2
00:00:07,372 --> 00:00:09,040
אני בטוח שאנחנו יושבים
.באותו פקק תנועה

3
00:00:09,165 --> 00:00:11,501
אני מקווה שאין ילדים
.במטוס הזה

4
00:00:11,584 --> 00:00:13,336
מתערב על 500 דולר
.שימצאו ילד מת

5
00:00:13,461 --> 00:00:15,505
כל אחד טען שהוא תקוע בפקק

6
00:00:15,588 --> 00:00:19,133
מאחורי מטוס קל
.שנחת על כביש 605

7
00:00:19,258 --> 00:00:20,927
אהבו את הילד הזה יותר מדי
.ונתנו לו להטיס את המטוס

8
00:00:21,052 --> 00:00:22,470
?ואתה יודע מה
.עוד דבר אחד

9
00:00:22,553 --> 00:00:26,683
בטעות הטלפון היה הפוך
.וצילם את הפנים שלי כל הזמן

10
00:00:27,517 --> 00:00:28,935
.טלפון חכם, איש טיפש

11
00:00:29,102 --> 00:00:32,188
?אולי תצלם את הדבר הזה
.מישהו צריך לספר את הסיפור

12
00:00:32,438 --> 00:00:35,775
מייקל ניתק בתחושת ביטחון
.שהוא אמר את המילה האחרונה

13
00:00:36,317 --> 00:00:37,318
?אתה צוחק עליי

14
00:00:38,653 --> 00:00:39,946
.פספסתי אותך שוב, לעזאזל

15
00:00:40,071 --> 00:00:42,198
אבל יצאתי מהמכונית שלי כאן

16
00:00:42,323 --> 00:00:45,993
ואני עומד עם פרמדיק
.ששמו טים רידג'לי

17
00:00:46,077 --> 00:00:48,204
?אני יכול לצלם וידיאו שם
.אסור להכניס מצלמות-

18
00:00:48,287 --> 00:00:52,333
אסור לצלם... -אבל ג'ורג' מייקל
התברר כמיומן בשקרים

19
00:00:52,417 --> 00:00:54,836
.יותר ממה שמישהו ציפה
.אני חוזר למכונית עכשיו-

20
00:00:55,336 --> 00:00:57,255
תודה לאל
.שלא היינו במטוס הזה

21
00:00:57,880 --> 00:01:02,260
זה יהיה שימושי עם אישה
.שהכירה אותו רק כג'ורג' מהאריס

22
00:01:06,389 --> 00:01:07,265
.היי. -היי

23
00:01:07,390 --> 00:01:10,643
מצטער, זה היה אבא שלי. לפעמים
.קשה לסיים איתו שיחת טלפון

24
00:01:10,893 --> 00:01:12,478
?אתה מספר לי
לפחות הוא לא היה שיכור

25
00:01:12,562 --> 00:01:15,940
ולא קיטר על דון אמצ'ה
."שלא זכר את הטקסט ב"קוקון

26
00:01:16,023 --> 00:01:20,319
,הוא דווקא נהדר. אם כבר
.אני זה שהיה בן גרוע לאחרונה

27
00:01:20,403 --> 00:01:21,571
אבל את יודעת, זה פשוט

28
00:01:21,904 --> 00:01:25,241
מתישהו אני צריך להתחיל
.לחיות את חיי. -אני יודעת

29
00:01:25,324 --> 00:01:27,994
,אבא שלי הכי נחמד בעולם
.אבל הוא פשוט לא קולט

30
00:01:28,077 --> 00:01:31,122
.אני צריכה לחיות את חיי בדרך שלי
.הוא תמיד בולש אחריי

31
00:01:31,664 --> 00:01:33,166
?גם אבא שלך עושה את זה
.מדי פעם-

32
00:01:33,291 --> 00:01:34,459
?רוצה להיכנס לכאן

33
00:01:35,543 --> 00:01:36,711
.כן, בסדר

34
00:01:56,272 --> 00:01:59,358
לפני חודש הייתי אומר לך שהוא
.ואני בדיוק אותו הדבר, תאומים

35
00:01:59,442 --> 00:02:03,112
אבל עכשיו הבן שלי
.לא נראה לי אפילו כמו אח

36
00:02:03,446 --> 00:02:07,241
אם כי למען האמת, זה משהו
.שאח ממשפחת בלות היה עושה

37
00:02:09,243 --> 00:02:13,122
ועכשיו סיפורה של משפחה
שעתידה נקטע בפתאומיות

38
00:02:13,748 --> 00:02:17,335
ושל בן אחד שלא הייתה לו ברירה
.אלא לקחת את עצמו בידיים

39
00:02:21,297 --> 00:02:23,758
"זו ה"משפחה בהפרעה
.של ג'ורג' מייקל

40
00:02:23,883 --> 00:02:24,759
"משפחה בהפרעה"

41
00:02:24,884 --> 00:02:25,885
עונה 4: פרק 15
"לדבר לקיר"

42
00:02:27,136 --> 00:02:29,096
.ג'ורג' מייקל היה אדם חדש

43
00:02:29,931 --> 00:02:33,559
סוף סוף הוא השיל
את אזיקי האישיות הזהירה שלו

44
00:02:33,851 --> 00:02:34,685
.קדימה, זרוק את זה

45
00:02:34,852 --> 00:02:36,729
והיה מוכן לשחק
.עם החבר'ה הגדולים

46
00:02:39,690 --> 00:02:41,442
.הספיק לי
.תמשיכו אתם לשחק

47
00:02:43,152 --> 00:02:44,278
.מצחיק

48
00:02:47,365 --> 00:02:49,283
,אבל אחר כך
,במרכז הבריאות לסטודנטים

49
00:02:49,408 --> 00:02:51,994
הזכירו לו איש שתמיד תמך בו

50
00:02:52,495 --> 00:02:54,705
למי תרצה להתקשר
?במקרה חירום

51
00:02:55,081 --> 00:02:57,375
.ושבו פגע כבר פעמיים

52
00:02:57,708 --> 00:02:58,918
.אבא שלי

53
00:02:59,835 --> 00:03:03,005
,ובערב ההוא מייקל
בניסיון להרשים את רבל

54
00:03:03,089 --> 00:03:05,383
עם התנהגות של עשיר
,שמחובר לאדמה

55
00:03:05,716 --> 00:03:08,094
אם כי בניסיון הזה
הוא לא היה אף אחד מהם

56
00:03:08,177 --> 00:03:10,429
מיליארדרים מבוורלי הילס
שלא יכולים שתי דקות בלי טלפון

57
00:03:10,554 --> 00:03:12,807
קיבל את השיחה הזאת. -אני צריך
?לענות על זה. רק שנייה. הלו

58
00:03:12,974 --> 00:03:15,017
.היי, ג'ורג' מייקל
?אתה תקוע בפקק

59
00:03:15,101 --> 00:03:18,562
אני מרגיש נורא שלא יכולנו
.להיפגש בערב ההוא

60
00:03:19,021 --> 00:03:21,482
אני מתגעגע אליך. אבל אני פנוי
כל הערב אם אתה רוצה

61
00:03:21,565 --> 00:03:24,360
אבל מייקל לא סלח
.לג'ורג' מייקל

62
00:03:24,443 --> 00:03:28,572
מעורבים כאן אנשים מהפוליטיקה
.ואני לא יכול להתפנות הפעם

63
00:03:28,656 --> 00:03:31,659
נראה ששני האנשים נעשו דומים
.פחות ופחות מדי יום

64
00:03:33,661 --> 00:03:35,621
,ועל אף שג'ורג' מייקל חש אשם

65
00:03:35,705 --> 00:03:38,999
ג'ורג' מהאריס כבר תכנן
את הערב שלו

66
00:03:39,083 --> 00:03:44,964
,עם מישהי שגם היא, כך התברר
.נדחתה על ידי אביו

67
00:03:45,089 --> 00:03:47,174
,היי, רבל
.זה ג'ורג' מ... האריס

68
00:03:47,258 --> 00:03:49,844
הערב שלי התפנה כרגע
ותהיתי אם את רוצה

69
00:03:49,969 --> 00:03:51,762
חשבתי שאתה אוכל
.עם אבא שלך

70
00:03:51,846 --> 00:03:54,390
את יודעת, אצל אנשים זקנים
.הערב נגמר ב-20:00

71
00:03:55,307 --> 00:03:57,518
אני חושבת שתועיל לי באמת
.הפסקה מהזקנים

72
00:03:57,643 --> 00:04:00,896
וכבר לקחתי גלולות נגד היריון
ששילמתי עליהן בעצמי

73
00:04:00,980 --> 00:04:03,065
.ולא הייתי רוצה שיתבזבזו
,זה מושלם-

74
00:04:03,149 --> 00:04:05,818
.כי אני עדיין לא מוכן לילדים

75
00:04:07,820 --> 00:04:11,407
אז בעודו מסדר את החדר
.הוא קיבל את השיחה הזאת

76
00:04:11,866 --> 00:04:13,784
.היי, אבא
.ג'ורג' מייקל, היי-

77
00:04:13,868 --> 00:04:14,869
.התפניתי

78
00:04:14,952 --> 00:04:19,165
הכעסתי המון אנשים, אבל אתה יודע
.מה אני תמיד אומר: משפחה

79
00:04:19,248 --> 00:04:24,253
,אוי, ממש רציתי לעשות את זה
.אבל בדיוק צצה לי עבודה

80
00:04:24,378 --> 00:04:28,757
וזה כמו שאתה אומר תמיד: קודם
.משפחה, אלא אם כן יש עבודה

81
00:04:28,924 --> 00:04:30,384
.ואז העבודה ראשונה

82
00:04:30,468 --> 00:04:31,886
.גם את זה אמרתי

83
00:04:32,303 --> 00:04:34,722
.אז בפעם אחרת
.בסדר-

84
00:04:34,805 --> 00:04:37,516
אבל הייתה לו בעיה נוספת
.שאיתה הוא היה צריך להתמודד

85
00:04:38,100 --> 00:04:39,435
.פי האונד
.היי, ג'ורג' מייקל-

86
00:04:39,602 --> 00:04:41,437
.היי
.תראה, קניתי פיצת שלום-

87
00:04:41,562 --> 00:04:43,689
.נהדר... אתה חייב ללכת
?מה עשית עם הדברים שלי-

88
00:04:43,814 --> 00:04:46,442
בחורה מגיעה אליי עכשיו
מייבי? -לא מייבי, אבל-

89
00:04:46,859 --> 00:04:47,985
?אתה יכול לעזוב, בבקשה

90
00:04:48,235 --> 00:04:50,279
טוב, קודם אתה דופק אותי
עם פייקבלוק

91
00:04:50,404 --> 00:04:53,699
ואז אתה מעיף אותי כשבאה אליך
.כוסית? יש לי זכויות שותף

92
00:04:53,824 --> 00:04:54,700
?אתה יודע מה
ביטלת את הזכויות שלך

93
00:04:54,783 --> 00:04:56,785
כשצילמת את התמונה הזו
.של מייבי מצחצחת שיניים

94
00:04:57,745 --> 00:04:59,580
.זה לא מנוגד לכללים
?בכל זאת מוזר קצת, לא-

95
00:04:59,663 --> 00:05:00,664
.אבל לא בניגוד לכללים

96
00:05:00,789 --> 00:05:04,835
אתה יודע מה? זו כבר לא פיצת
.שלום. זו פיצת מלחמה

97
00:05:04,919 --> 00:05:07,296
בסדר, אין בעיה. אתה רוצה
לקחת אותה בחזרה או

98
00:05:07,713 --> 00:05:09,215
.לא, כבר אכלתי
.זה בשבילך

99
00:05:09,298 --> 00:05:10,883
.תודה
.על לא דבר-

100
00:05:11,175 --> 00:05:12,885
!תיהנה מפיצת המלחמה שלך

101
00:05:13,260 --> 00:05:16,305
הפיצה אפילו לא התקררה
.לפני שרבל הגיעה

102
00:05:16,472 --> 00:05:17,681
.היי. -היי

103
00:05:18,724 --> 00:05:21,310
.אז זה המעונות
.זה המעונות-

104
00:05:21,518 --> 00:05:25,522
.אני מניחה שהכול הולך במעונות
.ועוד איך-

105
00:05:28,567 --> 00:05:30,402
,אם כי כדאי שניכנס

106
00:05:30,486 --> 00:05:32,279
כי לא אוהבים
.שאנחנו מסתובבים במסדרונות

107
00:05:37,493 --> 00:05:40,829
ג'ורג' מייקל
.התגבר רשמית על מייבי

108
00:05:40,955 --> 00:05:43,290
תודה שהאטת
.את הקצב בשבילי

109
00:05:44,333 --> 00:05:45,542
?האטת את הקצב, נכון

110
00:05:45,626 --> 00:05:47,419
?אתה יודע מה מרשים אותי בך

111
00:05:47,503 --> 00:05:49,296
כמה מעט אתה
.מנסה להרשים אותי

112
00:05:49,797 --> 00:05:51,840
.אני מכוון לא לרצות

113
00:05:52,341 --> 00:05:55,803
כרגע באתי מארוחת ערב
עם פוליטיקאי ימני

114
00:05:55,928 --> 00:05:58,180
,ובת הזוג שלו
.שהייתה יצאנית אמיתית

115
00:05:58,263 --> 00:06:00,766
אלוהים, הם נשמעים
.כמו אנשים נוראים. -הם אכן היו

116
00:06:01,225 --> 00:06:04,353
,אז רגע
?כאן הגית את פייקבלוק

117
00:06:04,645 --> 00:06:06,522
זו הייתה ההזדמנות הראשונה
של ג'ורג' מייקל

118
00:06:06,647 --> 00:06:10,484
להיות באמת חסר יומרות
.ולחזור בו מהשקר הגדול

119
00:06:10,943 --> 00:06:14,863
מצד אחר, היא חשבה
.שהוא גאון תוכנה לא יומרני

120
00:06:15,656 --> 00:06:18,492
אם היא תגלה
שהוא רק מתופף ווד בלוק

121
00:06:18,617 --> 00:06:21,453
בעל יכולת גבוהה
,לעקוב אחר הזמן שעובר

122
00:06:21,954 --> 00:06:25,874
אולי היא תחשוב בצדק
.שחוסר יומרה צריך להיות עובדה

123
00:06:26,500 --> 00:06:32,881
אחרי השנייה ה-23 הוא אמר
.‏-24. כן, זה היה ממש כאן

124
00:06:33,007 --> 00:06:34,174
.וואו. -כן

125
00:06:34,508 --> 00:06:38,095
זה כמו לעשות אהבה עם האחים
.רייט בחנות האופניים שלהם

126
00:06:38,262 --> 00:06:39,847
.היא בטח התכוונה רק לאחד מהם

127
00:06:39,972 --> 00:06:42,307
היי, איך זה שהיא ידעה
?שהייתה להם חנות אופניים

128
00:06:43,934 --> 00:06:46,311
למחרת בבוקר
.הוא ליווה אותה למכונית

129
00:06:47,938 --> 00:06:51,233
.אני צריכה לצלם תשדיר שירות
.אסמס לך מהמכונית

130
00:06:51,358 --> 00:06:53,110
לא, אל תעשי

131
00:06:53,235 --> 00:06:55,195
.אקשן
.תצייץ ותנהג-

132
00:06:55,320 --> 00:06:58,532
."זה היה טוב, אבל זה "תסמס
."וצריך את המילה "אל

133
00:06:58,824 --> 00:07:03,662
וכשחזר למעונות, הוא גילה
שפי האונד הגיש תלונה רשמית

134
00:07:03,746 --> 00:07:05,622
.למשרד הדיור הסטודנטיאלי

135
00:07:05,706 --> 00:07:08,292
פי האונד טוען
שג'ורג' מייקל

136
00:07:08,417 --> 00:07:11,587
.תרשום הערה שזה איש אחד
.אני יודע-

137
00:07:11,670 --> 00:07:14,506
התעסק בדברים שלו
?וגנב איזו תוכנה

138
00:07:14,590 --> 00:07:18,927
כן, וג'ורג' מייקל טוען שאף אחד
.לא יכול לגור עם פי האונד

139
00:07:19,344 --> 00:07:20,471
.מישהו צריך לעזוב

140
00:07:20,596 --> 00:07:23,348
.טוב, הגיע הזמן להצביע
.כל אחד מאיתנו קול אחד

141
00:07:23,474 --> 00:07:27,186
זה לא נראה הוגן
.כי אין ספק שתצביעו לאותו האיש

142
00:07:27,394 --> 00:07:33,066
כן, כי אנחנו תאומים ואין לנו
.שום תחושת אינדיבידואליות. כן

143
00:07:33,442 --> 00:07:36,111
.בסדר. כל אחד מאיתנו חצי קול

144
00:07:36,487 --> 00:07:40,616
וארבעת האנשים מסרו את שלוש
.ההצבעות שלהם. -זה תיקו

145
00:07:40,866 --> 00:07:42,701
.אחד וחצי מול אחד וחצי

146
00:07:42,826 --> 00:07:46,663
התאומים היו גאים להראות
.שהם הצביעו שונה זה מזה

147
00:07:47,164 --> 00:07:48,874
.נצטרך שובר שוויון, מכוער

148
00:07:49,416 --> 00:07:53,337
למרבה המזל, הם הצליחו לגייס
.עוד שני חצאי קול... -זה תיקו

149
00:07:53,462 --> 00:07:55,088
שהוכיחו גם הם
.שתיים-שתיים-

150
00:07:55,172 --> 00:07:59,593
.יכולת לבטא דעות מנוגדות
!תיקו כפול! -יש-

151
00:08:00,219 --> 00:08:03,555
כדי לשבור את השוויון הצטרפו
.עוד חברי מועדון התאומים

152
00:08:03,639 --> 00:08:07,893
תיקו מרובע! -שגם הוא סיבך
!את העניינים. -יש

153
00:08:08,810 --> 00:08:11,688
אולי כדאי להביא
.איש אחד עכשיו

154
00:08:12,689 --> 00:08:16,610
?כלומר לא תאום
.כן, רק כדי לזרז את העניינים-

155
00:08:16,735 --> 00:08:18,278
ואולי הייתה זו ההערה הזאת

156
00:08:18,403 --> 00:08:20,280
?אחד עדיף על שניים
.שונא תאומים

157
00:08:20,656 --> 00:08:23,242
התמודדנו עם שונאי תאומים כמוך
.כל החיים

158
00:08:23,325 --> 00:08:26,078
שאיחדה את גוף המצביעים
למען מטרה גדולה יותר

159
00:08:26,203 --> 00:08:28,288
.מאשר ביטוי האינדיבידואליות

160
00:08:29,289 --> 00:08:32,501
וחוץ מהקול של ג'ורג' מייקל
.פי האונד-

161
00:08:33,210 --> 00:08:36,004
.ג'ורג' מייקל. ג'ורג' מייקל
.ג'ורג' מייקל

162
00:08:36,380 --> 00:08:38,298
.ג'ורג' מייקל. ג'ורג' מייקל

163
00:08:38,590 --> 00:08:40,384
והצבעה מוזרה אחת

164
00:08:41,093 --> 00:08:43,512
."בנדר מ"פיוצ'רמה
.כמעט רשמתי את זה-

165
00:08:44,137 --> 00:08:47,474
.זה היה בליץ על ג'ורג' מייקל
ג'ורג' מייקל ו-

166
00:08:47,599 --> 00:08:50,185
חצי קול בשביל
."ג'ורג' מייקל שונא התאומים"

167
00:08:50,352 --> 00:08:51,812
.להתראות, שונא תאומים

168
00:08:52,271 --> 00:08:53,230
לא, אני לא

169
00:08:55,023 --> 00:08:56,275
.לך

170
00:08:56,692 --> 00:08:58,860
ועכשיו, לאחר שהצטער
,שלא ארז את התיק

171
00:08:58,986 --> 00:09:03,156
,ג'ורג' מייקל יצא אל הקמפוס
שם בתפנית גורלית

172
00:09:03,448 --> 00:09:05,158
.הוא נתקל בדוד הצופר שלו

173
00:09:05,534 --> 00:09:06,743
?מה אתה עושה כאן

174
00:09:07,577 --> 00:09:10,831
.הייתי בסביבה
.זכרתי כמה אתה אוהב בולוניה

175
00:09:11,123 --> 00:09:14,668
מצאתי חנות נהדרת וחשבתי
?מי חייב לטעום את זה

176
00:09:15,335 --> 00:09:17,045
.ג'ורג' מייקל הצעיר

177
00:09:17,170 --> 00:09:20,590
הוא לא חשב שג'ורג' מייקל
.אוהב בולוניה. -אני יודע שאתה אוהב

178
00:09:20,716 --> 00:09:24,678
הוא ניסה לתקן רושם רע
שלדעתו הוא עשה על אחיינו

179
00:09:24,803 --> 00:09:26,138
.כמה לילות לפני כן

180
00:09:26,430 --> 00:09:28,598
?אלוהים, דוד ג'וב, מה זה

181
00:09:28,849 --> 00:09:31,059
.אני לא יכול לשקר לך
.זה כדור שכחה

182
00:09:31,184 --> 00:09:34,604
רציתי שתשכח את מה שקרה
.במועדון הקוסמים ההוא

183
00:09:35,355 --> 00:09:36,523
.זה הביך אותי

184
00:09:36,815 --> 00:09:39,109
אם אתה לא רוצה שאספר על זה
.לאף אחד, אני לא אספר

185
00:09:40,694 --> 00:09:43,321
אני כזה טיפש. אני הולך
.לדברים האלה מהר מדי

186
00:09:43,655 --> 00:09:45,615
.זה בגלל העידן שבו אנחנו חיים

187
00:09:46,241 --> 00:09:47,909
.קח כדור כדי לשכוח את הבעיות

188
00:09:48,326 --> 00:09:49,703
.קח כדור כדי לישון

189
00:09:49,786 --> 00:09:51,496
וקח כדור
.כדי לשכוח את הבעיות

190
00:09:52,080 --> 00:09:53,498
.צריך זקפה? קח כדור

191
00:09:53,665 --> 00:09:55,333
?צריך לשכוח את הבעיות
.קח כדור

192
00:09:55,417 --> 00:09:57,544
.קח כדור ותשכח את הבעיות

193
00:09:57,627 --> 00:10:00,130
קח כדור. באיזה עידן
?אנחנו חיים. נהדר, לא

194
00:10:02,215 --> 00:10:03,300
?למה המזוודה

195
00:10:03,467 --> 00:10:04,968
.העיפו אותי מהמעונות

196
00:10:06,219 --> 00:10:07,554
.וזה בלי שעשיתי כלום

197
00:10:08,889 --> 00:10:11,349
?אתה מחפש לקנות בית
.זה זמן נהדר לקנות

198
00:10:11,475 --> 00:10:14,227
.אני לא רוצה לקנות בית
?אין לי כסף לזה. -כסף

199
00:10:14,394 --> 00:10:16,480
.נינג'ה, בבקשה
.אתה לא צריך כסף

200
00:10:16,813 --> 00:10:19,232
עם הפייקבלוק שלך
ודירוג האשראי המעולה

201
00:10:19,357 --> 00:10:21,026
נוכל לשלב אותך מיד
.במשפחת בלות

202
00:10:21,443 --> 00:10:24,946
למען האמת, זה לא סיכון
.מהסוג שג'ורג' מייקל היה לוקח

203
00:10:25,405 --> 00:10:28,492
אבל אז ג'וב אמר משהו
.ששינה את דעתו

204
00:10:28,658 --> 00:10:30,076
וזה גם יגרום לאביך
.להתגאות בך

205
00:10:30,410 --> 00:10:36,917
אני יודע שהוא עדיין מאוכזב מזה
.ש... -שנפנפתי אותו? -כן

206
00:10:37,125 --> 00:10:38,502
.כמה שהוא מאוכזב מזה

207
00:10:39,127 --> 00:10:41,379
הייתי שמח לומר כן
!כן! הנה זה-

208
00:10:41,463 --> 00:10:45,175
.קיבלתי את ה"כן" הנחשק שלי
.ג'וב הרגיש טוב-

209
00:10:45,258 --> 00:10:48,929
הוא יוכל להוכיח לאחיו
.שהוא מסוגל למכור בית

210
00:10:49,721 --> 00:10:52,599
ג'ורג' מייקל הרגיש טוב
כי זה אפשר לו להוכיח לאביו

211
00:10:52,724 --> 00:10:54,643
.שהוא אכן תומך בו

212
00:10:55,560 --> 00:10:57,896
ותושבי סאדן ואלי הרגישו טוב

213
00:10:58,021 --> 00:11:02,567
כי התברר שהבחור הצעיר שנסע
במורד הרחוב שלהם ביום ההוא

214
00:11:02,776 --> 00:11:04,653
.שלום, בחור צעיר
.היי-

215
00:11:05,195 --> 00:11:07,155
?כמה צעיר אתה
?אני בסדר, מה שלומך-

216
00:11:07,239 --> 00:11:08,490
?לא, כמה צעיר אתה

217
00:11:09,032 --> 00:11:11,868
.אני בן 22
‏-היה מעל גיל 21

218
00:11:11,952 --> 00:11:15,789
והם לא יצטרכו לחפש
.בית נידח עוד יותר

219
00:11:15,997 --> 00:11:18,959
!הוא בן 22 אבל נראה בן 16

220
00:11:21,795 --> 00:11:26,508
תושבי סאדן ואלי מיהרו לקבל
את פניו של ג'ורג' מייקל לקהילה

221
00:11:26,633 --> 00:11:28,593
.בכל הזדמנות שהייתה להם

222
00:11:28,760 --> 00:11:29,844
.היי

223
00:11:30,053 --> 00:11:31,763
.ברוכים השבים. היי

224
00:11:33,223 --> 00:11:34,849
.יפה מצדכם

225
00:11:35,100 --> 00:11:38,103
.זה יום ההולדת שלי
.זה יום ההולדת של כולם-

226
00:11:38,812 --> 00:11:41,189
.זה... מעניין ממי זה

227
00:11:41,398 --> 00:11:43,733
.אמרנו בלי בגדים, קרלוס
.כובע זה לא בגדים-

228
00:11:43,858 --> 00:11:46,611
.כובע זה בגדים
.חבל שאין לי משהו להציע לכם-

229
00:11:47,028 --> 00:11:50,031
,אתם אורחים בבית שלי
.הבאתם לי מתנות יפות

230
00:11:50,115 --> 00:11:52,993
אני מרגיש שזה צריך
.להיות להפך

231
00:11:55,537 --> 00:11:56,413
!פוטבול

232
00:11:59,207 --> 00:12:00,375
!קרלוס, אתה בקבוצה שלי

233
00:12:04,671 --> 00:12:07,215
.הכדור נגע בקרקע. בחייכם
.המשחק נגמר

234
00:12:07,299 --> 00:12:08,967
.קרלוס, אנחנו באותה קבוצה

235
00:12:09,175 --> 00:12:11,386
אולי אנחנו לא יכולים
.לשחק עור מול עור

236
00:12:11,594 --> 00:12:13,013
?אקטיבי מול פסיבי

237
00:12:13,138 --> 00:12:15,015
.אני צריך להביא את החברה שלי
.היא תאהב את זה

238
00:12:15,098 --> 00:12:18,768
בואו נעשה לה מסיבה
.בסגנון סאדן ואלי

239
00:12:19,853 --> 00:12:21,062
.זה נשמע כיף

240
00:12:22,897 --> 00:12:25,483
ג'ורג' מייקל
היה גאה להזמין את רבל

241
00:12:25,567 --> 00:12:29,070
כדי שתראה כמה מצליח
נהיה ג'ורג' מהאריס

242
00:12:29,904 --> 00:12:33,033
וכמה אנשים משתוקקים
.להיות בחברתו. -לא, אני בסדר

243
00:12:33,158 --> 00:12:34,242
.הוא דגדג אותי שם

244
00:12:34,492 --> 00:12:36,911
?מה כל זה
.הפתעה קטנה-

245
00:12:37,037 --> 00:12:38,121
?עשית את זה בשבילי
.כן-

246
00:12:38,204 --> 00:12:40,290
.אבל לרבל היו דברים אחרים בראש
.אנחנו צריכים לדבר-

247
00:12:43,126 --> 00:12:45,920
.זהו זה. זה הבית

248
00:12:46,296 --> 00:12:48,298
אני מקווה
.שהוא לא יומרני מדי בעינייך

249
00:12:48,423 --> 00:12:51,509
?"מה קרה ל"הכול הולך במעון

250
00:12:51,760 --> 00:12:55,346
.קניתי את הדירה הזו במקומו
.רציתי להרשים אותך

251
00:12:55,472 --> 00:12:58,141
.אני אקנה כמה רהיטים, כמובן
.יבואו אליי בשבוע הבא

252
00:12:58,224 --> 00:13:01,603
.זו לא הבעיה
.לא, זו לא הבעיה-

253
00:13:03,104 --> 00:13:04,230
.זה הבית הלא נכון, ידידי

254
00:13:04,314 --> 00:13:07,275
.לא, זה הבן שלי. לם דפרדיה

255
00:13:07,400 --> 00:13:08,443
.היי, מותק. -היי

256
00:13:08,568 --> 00:13:09,986
?ז'קלין עדיין במכונית

257
00:13:10,487 --> 00:13:12,655
.יש לך בן? -כן

258
00:13:12,739 --> 00:13:16,785
?היי, לם. -היי. -מה שלומך
?אני אוהב ילדים. רוצה טוויסטר

259
00:13:16,868 --> 00:13:20,038
.כרגע נתנו לי ארבעה. קח אחד
.הנה, קח טוויסטר

260
00:13:20,246 --> 00:13:24,584
אתה יודע מה, מותק? אתה רוצה
?לתת לאמא זמן לבד עם הידיד

261
00:13:24,876 --> 00:13:28,379
.אולי תשחק בבריכה. -כן
.זה בטיחותי. יש שם מאה אנשים-

262
00:13:28,505 --> 00:13:33,426
למעשה, האנשים בבריכה
היו יותר בסכנה מקרבתו של לם

263
00:13:33,843 --> 00:13:35,136
.מאשר הוא היה בסכנה מהם

264
00:13:41,684 --> 00:13:45,605
ואולי זה מה שהוביל את ג'וב
.לפרסם מודעה נוספת

265
00:13:47,774 --> 00:13:48,942
.איזה ילד נהדר

266
00:13:49,067 --> 00:13:52,445
אמרתי שאני לא להוט
,להביא ילדים

267
00:13:52,570 --> 00:13:54,531
אבל אני חושב שזה נהדר
.שיש לך בן

268
00:13:54,948 --> 00:13:59,828
יש לי חדר פנוי ששניכם תוכלו
.להתאכסן בו. או אולי רק את

269
00:13:59,953 --> 00:14:02,413
.הוא לא גר איתי
.הוא גר בצרפת עם אביו

270
00:14:02,539 --> 00:14:04,958
הוא מבקר במארס ובאפריל
.במהלך עונת הפיילוטים הצרפתית

271
00:14:05,083 --> 00:14:08,837
אבל על זה אני מדברת. אני לא
.רוצה שהקשר יהיה רציני כזה

272
00:14:09,546 --> 00:14:10,713
?כי את יוצאת עם מישהו אחר

273
00:14:10,797 --> 00:14:13,424
.לא. כלומר כן
,אני יוצאת עם מישהו אחר

274
00:14:13,550 --> 00:14:15,718
אבל גם איתו
.אני לא רוצה קשר רציני

275
00:14:16,094 --> 00:14:19,305
ואתה מספר בשכונה
.שאנחנו יוצאים יחד

276
00:14:19,430 --> 00:14:21,266
מה קרה לבחור שהקים
?את פייקבלוק

277
00:14:21,391 --> 00:14:24,394
?הבחור ששומר על אלמוניות
.אני יכול לשמור על אלמוניות-

278
00:14:24,519 --> 00:14:27,814
.אני בעד להישאר אלמוני
.זו הגדרת המשימה של פייקבלוק

279
00:14:27,897 --> 00:14:32,527
ואז אתה מבקש ממני לגור כאן
.עם לם, ופשוט הכול נראה הפוך

280
00:14:33,695 --> 00:14:34,696
.מצטערת

281
00:14:38,366 --> 00:14:39,867
.אולי זה באמת הפוך

282
00:14:40,410 --> 00:14:42,745
ג'ורג' מייקל חלק
את בעיית הקשר שלו

283
00:14:42,870 --> 00:14:46,624
עם האישה האחרת
.שאיתה היו לו בעיות קשר

284
00:14:47,000 --> 00:14:48,334
.היא לא ממש חברה שלי

285
00:14:48,585 --> 00:14:52,297
,אני מטורף עליה
אבל היא רוצה לשמור על אלמוניות

286
00:14:52,422 --> 00:14:55,008
.ואני לא יודע איך לעשות את זה
.זה מגוחך. -נכון-

287
00:14:55,133 --> 00:14:57,385
?לא אמרת לה את שמך האמיתי
.לא, לא-

288
00:14:57,510 --> 00:14:59,178
היא עדיין חושבת
.שאני ג'ורג' מהאריס

289
00:14:59,262 --> 00:15:01,139
,אבל היא יוצאת עם גבר אחר

290
00:15:01,431 --> 00:15:04,851
שזו אולי כל הסיבה לכך שהיא תמיד
אומרת שאני מתקדם מהר מדי

291
00:15:05,059 --> 00:15:06,853
ומתייחס לדברים
.ברצינות רבה מדי

292
00:15:07,186 --> 00:15:08,980
.אני מתייחס לדברים רציני מדי

293
00:15:09,272 --> 00:15:10,982
אני מתייחס לדברים
.ברצינות רבה מדי

294
00:15:11,065 --> 00:15:13,818
אני צריך לשים לב מהי הצורה
הנכונה, כי אני נשמע כמו טמבל

295
00:15:13,943 --> 00:15:17,447
.כשאני מחליף בין השניים
.אני צריך להתעשת

296
00:15:17,613 --> 00:15:21,826
אבל העניין הוא שאני מתייחס
.לדברים בקלילות ובפזיזות

297
00:15:22,035 --> 00:15:26,998
אישה רצינה באמת יודעת
.מה היא רוצה ופועלת במהירות

298
00:15:27,123 --> 00:15:29,000
,רצינה" זה שום דבר"
.זו לא מילה

299
00:15:29,167 --> 00:15:31,627
?אתה מוכן לראות את המשרד שלך
.ראיתי אותו, הוא נהדר-

300
00:15:31,711 --> 00:15:32,587
אני אוהב אותו מאוד. הוא

301
00:15:32,712 --> 00:15:36,132
מעניין אם היא תחשוב
.שהיינו פזרניים מדי עם הכסף

302
00:15:36,257 --> 00:15:37,633
?זה יותר מדי

303
00:15:37,759 --> 00:15:39,719
,אבל כדי לסתור את עצמי
אני חושב שבשלב מסוים

304
00:15:39,802 --> 00:15:43,264
,יהיה טוב לקנות כיסא שני
.למקרה שיהיה לנו אורח

305
00:15:43,389 --> 00:15:44,307
אבל אני חושב
.על התמונה הכוללת

306
00:15:44,390 --> 00:15:46,309
.כמובן, זה לא היה המשרד שלו

307
00:15:46,601 --> 00:15:47,685
.היא כאן

308
00:15:48,311 --> 00:15:54,025
ובעודו יושב בשולחן הוא קיבל
.את החלטתו הראשונה כמנכ"ל

309
00:15:54,150 --> 00:15:55,777
!מייבי, את מפוטרת

310
00:15:57,278 --> 00:16:00,448
ועל אף שמורט כבר היה מוכן
,להודעת פיטורים

311
00:16:00,531 --> 00:16:02,992
לא היה משהו שהיה יכול
להכין את ג'ורג' מייקל

312
00:16:03,076 --> 00:16:05,661
.למה שמורט ישאיר על שולחנו

313
00:16:06,079 --> 00:16:09,957
בהמשך היום מייבי הממורמרת
נתקלה במייקל

314
00:16:10,083 --> 00:16:12,919
.בעודו מחפש חתימה לסרט שלו
.סרטים זה פאסה-

315
00:16:13,294 --> 00:16:14,879
.אולי כדאי תוכנית טלוויזיה

316
00:16:15,004 --> 00:16:18,424
,מה? לא. הבחורה שאני יוצא איתה
רבל, תופיע בסרט

317
00:16:18,549 --> 00:16:19,634
והיא לא תסכים
.להופיע בטלוויזיה

318
00:16:20,176 --> 00:16:21,928
?אתה יוצא עם רבל אלי

319
00:16:22,887 --> 00:16:25,932
,כן. יש לי תמונה שלנו כהוכחה
.אם אצליח למצוא אותה. אבל כן

320
00:16:26,015 --> 00:16:27,934
.אז... אתה הגבר האחר

321
00:16:28,601 --> 00:16:29,644
?את מכירה אותה אישית

322
00:16:29,769 --> 00:16:33,439
כן, כך אני יודעת
.שאתה יוצא איתה

323
00:16:33,564 --> 00:16:35,650
את מכירה את הגבר האחר
?שאיתו היא יוצאת

324
00:16:35,733 --> 00:16:39,362
ואז היא זיהתה הזדמנות
.להתנקם בג'ורג' מייקל

325
00:16:39,487 --> 00:16:43,866
.לא, לא... אבל אני יודעת שזה נגמר
.היא זורקת אותו

326
00:16:43,991 --> 00:16:46,869
?היא זורקת אותו
,נראה שהוא הלך עליה חזק מדי-

327
00:16:46,953 --> 00:16:48,579
.התייחס לזה ברצינות רבה מדי

328
00:16:48,955 --> 00:16:49,997
.היא שונאת את זה

329
00:16:50,123 --> 00:16:51,791
?זה מה שהיא אמרה
.כן, זה מה שהיא סיפרה לי-

330
00:16:51,999 --> 00:16:55,169
.זה מוריד לה את כל החשק
.היא רוצה את זה קליל

331
00:16:56,212 --> 00:16:59,257
.טוב, זה... מאלף

332
00:16:59,632 --> 00:17:00,925
.אני חייב לך טובה. תודה

333
00:17:01,425 --> 00:17:02,343
.אתה לא חייב

334
00:17:02,635 --> 00:17:05,429
.חכי, חכי... אל תדפקי בדלת
.רק שנייה

335
00:17:10,518 --> 00:17:15,231
כשהוא חמוש במידע
שרבל נפרדת מהחבר ה

336
00:17:15,523 --> 00:17:16,607
.שלום

337
00:17:16,816 --> 00:17:18,317
.מייקל החליט לקדם את העניינים

338
00:17:18,401 --> 00:17:22,071
.אני חושב שפעלתי חזק מדי
.יש לי הרבה על הראש

339
00:17:22,196 --> 00:17:26,951
.יש לי סרט, עניינים עם מתחם הדיור
.לא אלחץ עלייך עוד

340
00:17:27,076 --> 00:17:30,746
.אני רוצה שזה יהיה קליל
.אחלה, לגמרי-

341
00:17:30,872 --> 00:17:33,207
.חופשי ומאושר. -כן
.נעשה כיף יחד-

342
00:17:33,332 --> 00:17:40,006
אם יום אחד
,הכיף יהיה רציני יותר, אז בסדר

343
00:17:41,007 --> 00:17:44,093
ואז נלך לחופה ו

344
00:17:44,802 --> 00:17:47,555
,אני מנסח את זה לא נכון
.זה מתוך ביישנות

345
00:17:48,931 --> 00:17:53,728
כי אני חושב
.שאת הולכת על זה חזק מדי

346
00:17:54,145 --> 00:17:56,105
.זה מציק לי

347
00:17:56,230 --> 00:17:57,481
?אתה רוצה להיכנס

348
00:17:58,733 --> 00:17:59,984
.לא

349
00:18:01,611 --> 00:18:02,778
.כן? כן

350
00:18:05,573 --> 00:18:07,950
כעבור שעה
זה היה הסקס הכי טוב
.שמייקל חווה אי פעם

351
00:18:08,242 --> 00:18:09,827
?היה לך כיף
.לא-

352
00:18:11,954 --> 00:18:13,706
?אתה הולך לצלם אותי

353
00:18:14,874 --> 00:18:17,918
,לא. לא
.אני מנסה להשיג קליטה

354
00:18:18,002 --> 00:18:20,338
אבל הוא כן רצה
.תמונה שלהם יחד

355
00:18:20,880 --> 00:18:24,216
לכן הוא לקח את התמונה
.שראה מתא הצילום

356
00:18:24,342 --> 00:18:25,468
?תתקשר אליי

357
00:18:25,635 --> 00:18:26,844
.אם אתקע בפקק

358
00:18:26,969 --> 00:18:30,681
אם כי הוא תהה
.איך יוכל להמשיך בזה

359
00:18:33,225 --> 00:18:38,189
כרגע גנבתי את הגברת הצעירה"
"... הזו מהתותח ג'ורג' מ

360
00:18:50,493 --> 00:18:55,122
מייקל גילה כרגע שהאישה
.שהוא אוהב יוצאת גם עם הבן שלו

361
00:18:55,915 --> 00:18:58,959
אז לאחר שיחת טלפון
עם האחיינית ששלחה אותו לשם

362
00:18:59,085 --> 00:19:00,628
?הלו
.את מחוץ לסרט-

363
00:19:02,254 --> 00:19:06,300
,ובעודו חש שהגיע למבוי סתום רגשי
הוא החליט לטפל בג'וב

364
00:19:06,425 --> 00:19:08,177
.ובבעיית סאדן ואלי

365
00:19:08,803 --> 00:19:10,137
- אני בולם בשביל ילדים -

366
00:19:10,679 --> 00:19:11,764
.סוטה

367
00:19:13,474 --> 00:19:14,392
?סליחה

368
00:19:15,101 --> 00:19:18,521
ואז ג'ורג' נתקל בבן
.ג'ורג' מייקל-

369
00:19:18,604 --> 00:19:21,649
?מה אתה עושה כאן
.שהשתוקק להביא לו גאווה-

370
00:19:21,816 --> 00:19:22,942
.אני בבית

371
00:19:24,443 --> 00:19:28,030
אבל ג'ורג' מייקל מצא את עצמו
פתאום עם חוב אדיר

372
00:19:28,114 --> 00:19:29,740
.וניסה להסתיר את הפאניקה שלו

373
00:19:29,865 --> 00:19:35,412
למה לקנות בית כזה
?שהוא השקעה לטווח קצר

374
00:19:35,496 --> 00:19:38,582
ג'וב סיפר לי שרצית להתחיל
,למכור את הבתים האלה

375
00:19:38,666 --> 00:19:41,502
.לא רק להשכיר אותם
.וידעתי שזה חשוב לך

376
00:19:41,627 --> 00:19:44,755
?הוא אמר את כל זה
.זה היה... נחמד מצדו

377
00:19:44,839 --> 00:19:46,924
?איך היה לך כסף לבית הזה

378
00:19:47,049 --> 00:19:49,885
אני מקבל הרבה כסף
.ממשקיעים בתוכנה שלי

379
00:19:50,052 --> 00:19:51,762
,אני לא יודע מה יקרה עם זה

380
00:19:51,846 --> 00:19:54,348
אז החלטתי לעשות מה שכולם כאן
."אומרים, "על חשבון בלות

381
00:19:54,431 --> 00:19:56,767
?מי עוד אומר את זה
.זה ביטוי. שכנים-

382
00:19:56,851 --> 00:19:57,935
.אני לא אוהב את זה

383
00:19:58,102 --> 00:19:59,478
?אפשר להציע לך משהו
.לא-

384
00:19:59,603 --> 00:20:01,355
כרגע קיבלתי עוד שתי קופסאות
.של טוויסטר

385
00:20:01,522 --> 00:20:05,109
.תחזיר אותן
.יש לי אחת לכל יום של השבוע-

386
00:20:05,192 --> 00:20:08,654
בכל אופן, חשבתי שבמקרה הכי
גרוע אמכור את הבית הזה

387
00:20:08,779 --> 00:20:11,323
ואקבל את הכסף בחזרה. זה
.לא שהערך של הבתים האלה יורד

388
00:20:11,615 --> 00:20:14,118
אזהרה: מקלט לעברייני מין
.זו קהילה נהדרת
.אף אחד לא נועל דלתות כאן

389
00:20:14,243 --> 00:20:15,161
.כדאי לך לנעול

390
00:20:15,369 --> 00:20:16,662
.וגם רציתי לפצות אותך

391
00:20:17,580 --> 00:20:21,125
אני מרגיש נורא
..עם מה שקרה במעונות ו

392
00:20:21,208 --> 00:20:22,751
.המצב בינינו

393
00:20:23,085 --> 00:20:26,755
דפקתי הרבה דברים
.בשבועות האחרונים

394
00:20:27,965 --> 00:20:31,760
זה הדבר האחד
.שאני יודע שעשיתי נכון

395
00:20:32,428 --> 00:20:34,305
מי לא היה רוצה
?לגדל את הילדים שלו כאן

396
00:20:35,139 --> 00:20:38,976
ואולי לכן הוא לא מסר לו
.את החדשות הרעות לגבי השכונה

397
00:20:39,643 --> 00:20:40,728
.תודה

398
00:20:40,853 --> 00:20:44,773
תודה, אבל לא היית צריך
.לעשות את זה בשבילי

399
00:20:44,857 --> 00:20:46,901
עכשיו הוא היה צריך
רק לצאת מהבית לפני ש

400
00:20:47,026 --> 00:20:49,862
למען האמת, לא עשיתי את זה
?רק בשבילך. -כן

401
00:20:49,945 --> 00:20:52,781
עשיתי את זה גם בשביל החברה
.שלי. רציתי להרשים אותה

402
00:20:52,865 --> 00:20:54,033
.הנושא הזה עלה

403
00:20:56,201 --> 00:20:57,244
.וואו

404
00:20:58,078 --> 00:20:58,996
.יש לך חברה

405
00:20:59,121 --> 00:21:01,707
.כל הכבוד, זה נהדר
.מזל טוב

406
00:21:02,166 --> 00:21:03,626
.גם לי יש

407
00:21:03,751 --> 00:21:04,835
.כן? -כן

408
00:21:04,960 --> 00:21:06,086
?איך הולך עם החברה שלך

409
00:21:08,130 --> 00:21:09,632
.לא נהדר

410
00:21:09,840 --> 00:21:14,428
לא הייתי לגמרי כן איתה
.לגבי מי שאני

411
00:21:14,637 --> 00:21:17,473
אפילו לא סיפרתי לה
.את השם האמיתי שלי

412
00:21:17,598 --> 00:21:21,018
ואני לא חושב שאוכל
להמשיך בשקר הזה, אז

413
00:21:21,810 --> 00:21:23,103
.אני חושב שהקשר אולי נגמר

414
00:21:23,187 --> 00:21:24,313
.שיגעון

415
00:21:25,856 --> 00:21:29,401
.כאב מתפוגג באטיות

416
00:21:30,110 --> 00:21:31,236
.במהירות

417
00:21:31,737 --> 00:21:35,199
אבל עכשיו הוא היה צריך לצאת
לפני שג'ורג' מייקל ישאל על

418
00:21:35,324 --> 00:21:37,576
.מה לגביך? הולך לך נהדר
ספר לי על החברה שלך

419
00:21:37,660 --> 00:21:40,287
.ועל הסרט שאתה מפיק
.זה-

420
00:21:40,871 --> 00:21:42,122
.אני חושב ששניהם נגמרו

421
00:21:43,374 --> 00:21:44,833
.כן, זה לא נועד להיות

422
00:21:45,918 --> 00:21:46,960
.אני מצטער

423
00:21:47,127 --> 00:21:49,922
מייקל סוף סוף התייחס לבנו
.כמו אל בוגר

424
00:21:50,047 --> 00:21:51,674
אתה יודע
?למה אני מתגעגע אצלך

425
00:21:51,965 --> 00:21:53,258
.לשפם

426
00:21:54,218 --> 00:21:57,513
,וכך, כשהוא מיואש
מייקל חזר לדירתו

427
00:21:57,596 --> 00:21:59,390
רק כדי למצוא
.חדשות גרועות יותר

428
00:21:59,681 --> 00:22:01,225
‏"מקווה שתביא 700 אלף חברים
.הערב... יש לך עד הסינקו ב-4

429
00:22:01,308 --> 00:22:02,351
"ארגייל"

430
00:22:02,601 --> 00:22:05,479
וכשהוא ראה שלוסיל 2
,מקיימת אירוע קמפיין בסינקו

431
00:22:06,230 --> 00:22:09,566
הוא ידע שיש רק דבר אחד
.שיוכל לתת לה במקום הכסף

432
00:22:10,984 --> 00:22:13,570
והוא ידע מה עליו לעשות תחילה
.כדי לתת לה את זה

433
00:22:15,322 --> 00:22:18,367
לג'ורג' מייקל בינתיים
היה נאום פתיחה לשאת

434
00:22:18,450 --> 00:22:21,620
והוא לא החליט לגמרי
.אם הוא צריך להתוודות

435
00:22:21,829 --> 00:22:24,498
.ואז הוא נתקל בדודו
.אנחנו נטפל בזה-

436
00:22:24,623 --> 00:22:25,916
.לאבא שלי יש את הכסף

437
00:22:26,041 --> 00:22:27,668
.אתם יופי של שבט
!דוד ג'וב-

438
00:22:27,793 --> 00:22:29,586
.לא, אתה טועה, חבר
.לא, זה ג'ורג' מייקל-

439
00:22:29,878 --> 00:22:31,922
.היי. בדיוק
.כן-

440
00:22:32,047 --> 00:22:34,675
.אני שמח שנתקלתי בך
.לא יזיק לי לקבל עצה

441
00:22:35,467 --> 00:22:36,468
.תאהבו זה את זה

442
00:22:36,593 --> 00:22:41,390
לא, זה נהדר, אבל אני צריך
.עצה מסוימת למצב מסוים

443
00:22:41,515 --> 00:22:42,599
.אספר לך על זה בזריזות

444
00:22:42,891 --> 00:22:46,770
בשבועות האחרונים
.אני חי בשקר

445
00:22:47,062 --> 00:22:51,066
אני בקשר עם אישה
.שלא יודעת אפילו

446
00:22:51,191 --> 00:22:52,776
זה כנראה נגמר עם הבחורה

447
00:22:59,867 --> 00:23:05,372
אז עכשיו אני יכול לומר לה
,שאין ג'ורג' מהאריס ולא היה

448
00:23:05,664 --> 00:23:11,712
או שנמשיך באלמוניות
.ואמשיך בשקר שפייקבלוק קיים

449
00:23:13,422 --> 00:23:15,007
מנקודת המבט שלי

450
00:23:15,549 --> 00:23:17,217
"... משהו לגבי "יש בחורה

451
00:23:17,301 --> 00:23:20,429
האם אתה... האם היא מחבבת
.אותך? אתה לא הכי נאה בעולם

452
00:23:20,554 --> 00:23:22,890
כן, לא, היא מחבבת
מה שהייתי אומר הוא-

453
00:23:22,973 --> 00:23:27,311
שהייתי מעדיף לשכב עם מישהי
כי היא חושבת שאני מישהו אחר

454
00:23:27,436 --> 00:23:30,689
מאשר לא לשכב עם מישהי
.כי היא חושבת שזה אני

455
00:23:30,939 --> 00:23:34,484
אז כדאי שאעשה
את ההפך מזה ו

456
00:23:34,818 --> 00:23:38,572
אהיה נאמן למי שאני
ולא אסכן את היושרה שלי

457
00:23:38,697 --> 00:23:41,742
.רק בשביל חוויה מינית חולפת

458
00:23:42,993 --> 00:23:44,745
."אז "תאהבו זה את זה
.הנה לך-

459
00:23:45,495 --> 00:23:46,872
.זה לא ממש עזר

460
00:23:46,997 --> 00:23:50,292
ובעוד ג'ורג' מייקל פונה לדרכו
,כשאינו בטוח מה לעשות

461
00:23:50,500 --> 00:23:52,502
ג'וב פנה לחפש את אביו

462
00:23:52,628 --> 00:23:54,755
.שחווה משבר יחסים משל עצמו

463
00:23:54,880 --> 00:23:57,716
.אנחנו נלך לגירושים אמיתיים
.אתה מחוץ לנישואים

464
00:24:00,052 --> 00:24:01,553
.אז אני כן שמן

465
00:24:02,596 --> 00:24:03,680
.אני שמח שאתה כאן

466
00:24:03,805 --> 00:24:05,390
.אני צריך כסף
,וזה לא בשביל מה שאתה חושב

467
00:24:05,474 --> 00:24:07,059
בשביל מופע קסמים
,או מושבת דבורים

468
00:24:07,184 --> 00:24:09,811
אלא כדי לשלם לבנאים ששכרתי
להקמת החומה המדומה

469
00:24:09,895 --> 00:24:12,481
.בין מקסיקו לאמריקה
?שקט! אתה מטורף-

470
00:24:12,564 --> 00:24:14,107
.לוסיל 2 בסביבה

471
00:24:14,524 --> 00:24:17,319
.אל תדאג לגבי לוסיל 2
.אני אטפל בה

472
00:24:17,444 --> 00:24:22,324
.אני פשוט צריך לשלם לסינים
?רגע, רגע, שכרת סינים-

473
00:24:22,449 --> 00:24:25,535
חשבתי, מי טוב יותר מהסינים
?לבניית חומה

474
00:24:26,536 --> 00:24:29,122
אבל לא היה לי כסף
לשכור אותם, אז שכרתי

475
00:24:30,123 --> 00:24:34,169
,טכנית, הם מונגולים
.האנשים שבוני החומה ניסו להרחיק

476
00:24:34,294 --> 00:24:36,254
?כמה שכרת

477
00:24:36,546 --> 00:24:38,924
.שבט. הם לא באים בפחות מזה

478
00:24:39,007 --> 00:24:42,219
?אז שכרת שבט מונגולי

479
00:24:42,386 --> 00:24:45,681
תקשיב, אבא, אם הם לא יקבלו
,את הכסף שלהם בקרוב

480
00:24:45,806 --> 00:24:49,518
הם יתעצבנו ויעשו מאיתנו
.קציצות מונגוליות. הנה הם

481
00:24:49,685 --> 00:24:52,020
.אין לנו כסף

482
00:24:54,940 --> 00:24:56,775
.הוא אומר שאין לנו כסף

483
00:25:02,114 --> 00:25:07,035
וברגע ההוא בן בלות אחר שלא היה
.לו כסף מצא דרך לפרוע חוב

484
00:25:07,452 --> 00:25:10,831
?מה אתה עושה
.אני אשכב איתך. תמורת כסף-

485
00:25:12,833 --> 00:25:16,378
כעבור כמה רגעים
לא ידעתי כמה כבדות
.הטבעות האלה

486
00:25:16,586 --> 00:25:19,131
אבל חשבתי שאתה הולך לנשק אותי
.ונכנסתי לפאניקה

487
00:25:20,674 --> 00:25:22,259
.באמת התכוונתי לנשק אותך

488
00:25:24,094 --> 00:25:26,388
אפילו לא ניסיתי
.לעשות את זה בפעם ההיא

489
00:25:26,513 --> 00:25:30,892
אז זה בקטע של "בוא נשכב
?"עם העשירה הזקנה

490
00:25:30,976 --> 00:25:34,855
,והיא תהיה כה אסירת תודה
.שהיא תיפרד מ-700 אלף דולר

491
00:25:34,938 --> 00:25:37,649
לא, לא, לא. זו בהחלט לא תהיה
.מתנה, אלא עדיין הלוואה

492
00:25:38,024 --> 00:25:41,111
,עם זאת
ההתעלסות שלי תהיה

493
00:25:41,736 --> 00:25:42,654
?מה

494
00:25:42,988 --> 00:25:44,614
?מה התכוונת לומר

495
00:25:45,782 --> 00:25:48,618
משהו שלעולם לא אוכל
לקחת בחזרה, אבל

496
00:25:49,619 --> 00:25:50,954
.לא רציתי שזה יקרה

497
00:25:51,079 --> 00:25:55,584
.תקשיבי, את זו שפלרטטה איתי
.מתוך רחמים. -לא נכון-

498
00:25:55,667 --> 00:25:57,544
.את רוצה בזה לא פחות ממני

499
00:25:57,794 --> 00:26:00,922
.לא פחות ממה שאני רוצה את זה
.תוספת: שני "זה" שונים

500
00:26:01,298 --> 00:26:05,760
,את בעלת חברה שעזרתי להקים
.תוצאה של עבודה קשה שלי

501
00:26:06,011 --> 00:26:10,182
,זה משהו שאת צריכה לעשות
.אחרת אני לא אחראי למה שאעשה

502
00:26:13,018 --> 00:26:15,896
התברר שג'ורג' מייקל
היה בן בלות היחיד

503
00:26:16,021 --> 00:26:18,398
שהיה יכול להיות
.אחראי למה שעשה

504
00:26:19,024 --> 00:26:20,901
,ובדרכו למיקרופון

505
00:26:21,318 --> 00:26:23,820
מונגולים שלא קיבלו
את משכורתם המובטחת

506
00:26:23,987 --> 00:26:25,363
.עשו את מה שהם מצטיינים בו

507
00:26:29,326 --> 00:26:30,535
.מה שהוביל לזה

508
00:26:31,328 --> 00:26:33,246
!הקימו את החומה

509
00:26:33,330 --> 00:26:37,334
וקשה לדעת אם הדקלום "הקימו
,את החומה"... -גבירותיי ורבותיי

510
00:26:37,417 --> 00:26:40,754
.אבקש את תשומת לבכם
או הפתק שהבטיח לו המשך מיני-

511
00:26:40,837 --> 00:26:42,714
של הקשר האנונימי שלו עם רבל

512
00:26:42,797 --> 00:26:44,883
אתה הולך להידפק כמו -
- שלא דפקו אותך מעולם, אלמונית

513
00:26:44,966 --> 00:26:46,635
הוא שגרם לו לומר את זה

514
00:26:46,718 --> 00:26:48,637
אז אני ג'ורג' מהאריס

515
00:26:49,596 --> 00:26:52,224
ופייקבלוק הוא

516
00:26:53,058 --> 00:26:54,142
.אמיתי

517
00:26:55,852 --> 00:26:58,855
.בואו נקים את החומה הזאת
!הקימו את החומה-

518
00:26:58,939 --> 00:27:01,775
אבל לא כולם רוצים
.להקים חומה באינטרנט

519
00:27:01,942 --> 00:27:03,944
.בואו נקים את החומה הזאת
.לילה טוב

520
00:27:04,027 --> 00:27:07,197
והאלמונית שהשאירה את הפתק
.לא הייתה רבל

521
00:27:11,576 --> 00:27:14,704
,מייקל המדוכא שב לבית לדוגמה

522
00:27:14,955 --> 00:27:18,416
שם נתקל באח שגם לו
,היה משהו להסתיר

523
00:27:19,417 --> 00:27:22,587
בעוד ג'ורג' מהאריס
מוסר לרבל פתק

524
00:27:22,671 --> 00:27:25,131
.שעכשיו היא חשבה שנכתב לה

525
00:27:26,299 --> 00:27:28,593
בשביל הבן
.זה היה לילה בלתי נשכח

526
00:27:30,095 --> 00:27:32,347
ובשביל האב
.לילה שעדיף שיישכח

527
00:27:32,430 --> 00:27:34,182
.קל כל כך לשכוח

528
00:27:36,476 --> 00:27:39,646
,זה היה 5 בחודש
ובעוד רבל מדברת בטלפון

529
00:27:39,771 --> 00:27:43,066
ג'ורג' מייקל הבין
שהתייחסות נינוחה לדברים

530
00:27:43,149 --> 00:27:46,069
.לא תהיה אופציה בשבילו
?תבוא אחר כך, טוב-

531
00:27:46,444 --> 00:27:47,612
.להתראות

532
00:27:48,321 --> 00:27:49,406
?מי זה היה

533
00:27:49,781 --> 00:27:50,865
.אף אחד

534
00:27:51,199 --> 00:27:53,326
.תראי, לא אכפת לי

535
00:27:54,244 --> 00:27:56,788
לא אכפת לי שאת נפגשת
.עם מישהו אחר

536
00:27:56,871 --> 00:27:59,541
.אני פשוט רוצה להמשיך את זה

537
00:28:00,083 --> 00:28:02,001
אני מוכן לנסות
.שזה ילך בינינו

538
00:28:02,168 --> 00:28:04,379
.אלחם למענך בכל מי שצריך

539
00:28:04,629 --> 00:28:08,800
לא אעמיד פנים שלא אכפת
לי ממך. אני גבר בוגר ו

540
00:28:09,551 --> 00:28:10,927
.אני רוצה להיות רציני

541
00:28:11,886 --> 00:28:15,181
.וואו. רציני

542
00:28:15,557 --> 00:28:17,100
.המצב נהיה רציני

543
00:28:17,225 --> 00:28:20,478
והבחורה שלא הייתה מסוגלת מעולם
להצהיר על מחויבות

544
00:28:21,312 --> 00:28:22,230
.בסדר

545
00:28:22,397 --> 00:28:24,566
פתאום מצאה את עצמה
.מצהירה על הרבה כאלה

546
00:28:24,983 --> 00:28:26,151
.בסדר

547
00:28:27,318 --> 00:28:28,486
.בסדר

548
00:28:33,533 --> 00:28:35,118
.ג'ורג' מייקל הרגיש טוב

549
00:28:36,786 --> 00:28:41,040
ולפחות למשך היום ההוא
.הוא לא ייתקל באביו בחדר של רבל

550
00:28:43,209 --> 00:28:44,961
.הוא ייתקל בו בצאתו מהבניין

551
00:28:45,545 --> 00:28:47,630
?היי. מה אתה עושה כאן

552
00:28:48,465 --> 00:28:50,383
.אני בביקור. אני מבקר

553
00:28:50,592 --> 00:28:52,135
.החברה שלי גרה כאן, רבל

554
00:28:54,345 --> 00:28:57,223
וואו, אז אתה הולך לפתור
.את היחסים עם החברה. כל הכבוד

555
00:28:57,307 --> 00:28:59,642
.חדשות נהדרות
כתוב כאן רבל. זה-

556
00:29:01,102 --> 00:29:03,271
?זו מתנה קטנה לרבל

557
00:29:07,650 --> 00:29:09,944
.אני יוצא עם רבל אלי

558
00:29:13,490 --> 00:29:16,951
?אז כדאי שיהיו שני רבל כאן, לא
.אני יוצא עם רבל אלי-

559
00:29:18,411 --> 00:29:19,370
.זה יהיה מוזר

560
00:29:19,954 --> 00:29:22,373
לא, האירוניה היא
,שהיא אכן סיפרה שיש גבר אחר

561
00:29:22,499 --> 00:29:24,834
.אבל אמרה ששמו ג'ורג' מהאריס
.זה אני-

562
00:29:26,127 --> 00:29:29,506
אתה ג'ורג' מייקל. -לא, אבל
אני משתמש בשם ג'ורג' מהאריס

563
00:29:29,631 --> 00:29:34,427
עם נשים כי אני שונא את השם
.ג'ורג' מייקל. אמרתי לך את זה

564
00:29:34,511 --> 00:29:36,596
.זה מוזר

565
00:29:36,930 --> 00:29:39,641
.אתה צוחק עליי? -זה מטורף
.לא. אז אתה הגבר האחר

566
00:29:39,766 --> 00:29:43,770
.אני ה... אתה הגבר האחר
.אחד מאיתנו-

567
00:29:43,853 --> 00:29:49,609
?נכון אמרתי לך שאנחנו זהים
לגמרי זהים. זה פשוט

568
00:29:49,692 --> 00:29:51,611
.מחריד
.משונה מדי-

569
00:29:52,028 --> 00:29:55,448
.על זה דיברתי. אמרתי לך
.אנחנו כמו תאומים

570
00:29:55,782 --> 00:29:57,659
?נכון שאנחנו תאומים
.כל הדרך לתא הצילום

571
00:29:57,784 --> 00:29:59,452
תגיד לי דבר אחד
.שבו אנחנו שונים

572
00:30:00,578 --> 00:30:04,040
אבא, בחיים לא הייתי יוצא איתה

573
00:30:04,165 --> 00:30:06,918
.אם הייתי יודע שאתה הגבר האחר
.גם אני לא-

574
00:30:08,586 --> 00:30:10,838
.גם אני לא הייתי יוצא. לעזאזל

575
00:30:11,464 --> 00:30:13,925
.אתה חייב להאמין לי
זה פשוט

576
00:30:14,759 --> 00:30:16,386
זה... -כן

577
00:30:18,763 --> 00:30:20,431
?איך ידעת על תא הצילום

578
00:30:27,897 --> 00:30:30,692
כי אמרת
."כל הדרך לתא הצילום"

579
00:30:31,192 --> 00:30:33,361
."אמרתי "כל הדרך לתא הצילום

580
00:30:39,283 --> 00:30:43,371
האירוניה היא שהוא היה יכול לומר
,את האמת, שלקח כדור שכחה

581
00:30:43,663 --> 00:30:45,999
,אבל כמו קורבן של סמים

582
00:30:46,124 --> 00:30:49,419
נטילת הכדור הייתה
.הזיכרון היחיד שהוא איבד

583
00:30:49,544 --> 00:30:52,130
אז במקום זה
.הוא הימר על זה

584
00:30:52,255 --> 00:30:54,257
זה כאילו שאנחנו תאומים זהים

585
00:31:47,018 --> 00:31:49,103
בפרק הבא
:"של "משפחה בהפרעה

586
00:31:50,229 --> 00:31:54,275
.ג'וב מקבל שיחה חשובה מאמו
.הלו? -היא איננה-

587
00:31:54,400 --> 00:31:55,860
,לוסיל 2 נעלמה

588
00:31:55,943 --> 00:31:59,697
והגיע הזמן שתתפוס את מקומה
.כנשיא חברת בלות

589
00:32:00,448 --> 00:32:02,450
.תתנהג יפה, בלי סקנדלים

590
00:32:02,533 --> 00:32:03,534
.בסדר

591
00:32:03,743 --> 00:32:07,538
ועל אף שג'וב לא לקח
,כדור שכחה בערב שלפני כן

592
00:32:07,914 --> 00:32:09,790
.נראה שטוני וונדר לקח

593
00:32:09,874 --> 00:32:12,460
.היי, ג'ובי. זה טוני

594
00:32:12,877 --> 00:32:15,129
?מפגש הסקס שלנו הערב בתוקף

595
00:32:28,059 --> 00:32:29,602
.וזה קורה

596
00:32:31,896 --> 00:32:33,648
?אתה באסטר בלות
.כן-

597
00:32:34,440 --> 00:32:36,484
?טוב, זה... -אפשר להיכנס
.זה לא הבית שלי-

598
00:32:36,567 --> 00:32:37,735
?במה מדובר
.זה בסדר-

599
00:32:40,905 --> 00:32:44,158
.אתה עצור על רצח לוסיל אוסטרו
.קרא לו את הזכויות שלו

600
00:32:44,283 --> 00:32:48,246
אני חושב שחלה טעות. את היד
.השמאלית אתה תתקשה לאזוק

601
00:32:48,329 --> 00:32:51,165
.יש בעיה באזיקה
!אני לא מפלצת-

602
00:32:51,707 --> 00:32:52,667
.הסתדרתי

603
00:32:53,209 --> 00:32:54,335
.טוב, מצוין

604
00:32:56,754 --> 00:32:59,173
משפחת בלות הידועה לשמצה
.שוב עושה בעיות

605
00:32:59,257 --> 00:33:01,509
הפעם היא מתמודדת
.עם אישומי רצח

606
00:33:02,134 --> 00:33:04,679
מצלמות "אימג'ין" שלנו
.היו שם ותיעדו הכול

607
00:33:04,845 --> 00:33:07,848
?היי, ראית את זה
.כן, כרגע במעלית-

608
00:33:07,932 --> 00:33:10,059
?זו המשפחה שדיברת עליה
.בהחלט-

609
00:33:10,226 --> 00:33:12,603
?וואו, קיבלת את הזכויות לזה
.רק בשביל הרוצח-

610
00:33:12,687 --> 00:33:15,022
,אבל זה יספיק לנו כדי לקבל אישור
.נכון? -בהחלט

611
00:33:15,147 --> 00:33:16,190
!זה "צופן דה וינצ'י" הבא שלנו

612
00:33:18,067 --> 00:33:19,151
.זה נהדר

613
00:33:19,568 --> 00:33:21,737
"וזה גם ישים את "חדשות אימג'ין
.על המפה

614
00:33:21,988 --> 00:33:24,156
.זכרו: תאהבו זה את זה