Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
שם האי עליו מצאו אותי .הוא ליאן יו
.זה "מטהר" במנדרינית
.אני תקוע כאן 5 שנים
חלמתי על הצלתי .כל לילה קר ואפל מאז
במשך 5 שנים, הייתה לי מחשבה אחת בלבד
מטרה אחת
לשרוד
.לשרוד ויום אחד לשוב הביתה
.האי טמן סכנות רבות
,על מנת לחיות ,נאלצתי לשפר את עצמי
.לחשל את עצמי ככלי נשק
,אני חוזר לא הנער ההרוס
אלא הגבר שיביא צדק
.על אלה שהרעילו את העיר שלי
.שמי הוא אוליבר קווין
- ח ץ - - עונה 1, פרק 1 -
- 11102012 -
.אוליבר קווין חי
תושב סטארלינג נמצא על ידי דייגים
,בים סין הצפוני לפני 5 ימים
חמש שנים אחרי שנעדר והניחו שהוא מת
לאחר התאונה בים שגבתה (את "גמביט המלכה". (קווין
קווין היה מופע קבוע בצהובונים
ואורח קבוע במועדונים .של העיר סטארלינג
,זמן קצת לפני העלמותו
הוא זוכה מאשמת תקיפה
שהקיפה התקלות בשכרות .מתוקשרת מאוד עם צלם פפראצי
קווין הוא בנו של המיליארדר ,של העיר סטארלינג, רוברט קווין
,שגם היה על הסיפון אך כעת אושר רשמית
.כי הוא נפטר
כ-20% מגופו מכוסה .ברקמות צלקת
כוויות מדרגה שנייה .על גבו ועל זרועותיו
צילומי רנטגן מראים לפחות 12 שברים
.שמעולם לא החלימו כראוי
הוא אמר משהו ?על מה שקרה
.לא. הוא בקושי אמר משהו
.מוירה, הייתי רוצה שתתכונני
ייתכן כי האוליבר שאיבדת
.אינו האוליבר שמצאו
.אוליבר
.אמא
.ילד יפה שלי
.אני מסתדר
החדר שלך נשאר .בדיוק כפי שהשארת אותו
.לא היה לי לב לשנות דבר
.אוליבר
.ממש טוב לראות אותך
וולטר
.וולטר סטיל
,אתה זוכר את וולטר .חבר של אביך מהחברה
.טוב לראות אותך, ראיסה
.ברוך שובך הביתה, מר אוליבר
מר מרילין התקשר. הוא רוצה .להצטרף אליכם לארוחת ערב
.נפלא
?אוליבר
?שמעת את זה
.היי, אחות
.ידעתי .ידעתי שאתה חי
.התגעגעתי אליך כל-כך
.היית איתי כל הזמן
בחייך, לוראל. אנחנו .עורכי דין, לא מחוללי נסים
.לא נוכל לנצח בזה
אם לא נוכל לנצח תביעה ייצוגית
נגד אדם שהפשיט במרמה
מאות אנשים מבתיהם ,ומחסכונותיהם
לא נוכל לקרוא לעצמנו .משרד לסיוע משפטי
ואם נפשוט רגל ,תוך כדי
.לא נהיה משרד סיוע משפטי
,להאנט יש סוללת עורכי דין .והם מוכנים לקבור אותנו
.את ואני נגד סוללה .אני אוהבת את הסיכויים
?למה את שונאת אותי
,לחדשות אחרות
פרטים על ניצול הספינה הטרופה שכולכם שמעתם עליו
בנו של מיליארדר עשיר מאוד
.יהפוך בקרוב לסיפור אגדי
נעבור כעת לג'סיקה עם פרטים נוספים
.ועל הסיפור המלא על הניצול
נשמע לאחרונה על "גמביט .המלכה" לפני יותר מ-5 שנים
דווח כי מר קווין אישר
כי היה הניצול היחיד בתאונה .שגבתה חייהם של 7 בני אדם
.כולל תושבת מקומית, שרה לאנס
לצד אחותה, לוראל
,לאחר 5 שנים
,כל מה שפעם היה מוכר .כעת איננו
.הפנים שאני רואה במראה
.שייכות לזר
.הסופה בדרגה 2
.הקפטן ממליץ שנחזור
.טוב. תודיע לצוות
?אנחנו בצרות
.אחד מאיתנו בצרות
?אולי
איפה אתם מחזיקים את ?פותחן הבקבוקים כאן
.אני כבר בא, שרה
,אתה יודע, בן
זה לא ייגמר טוב
.לאף אתן מהן או לך
?מה אמרתי לך
.יאכטות מבאסות
.טומי מרלין
.התגעגעתי אליך, חבר
?טוב. למה עוד התגעגעת
"המנצחים ב-"סופרבול
,"ג'יאנטס", "סטילרס", "סיינטס" ."פרקס"... שוב "ג'יאנטס"
.נשיא שחור, זה חדש
"ו-"אבודים .כולם היו מתים
.נראה לי
?איך היה שם
.קר
,מחר, אתה ואני .אנחנו יוצאים לסיבוב בעיר
.יש לך הרבה להשלים
.נשמע כמו רעיון מעולה
.יופי. אז קיוויתי לעבור במשרד
.יש הרבה זמן לכל זה
"קווין קונסולידייטד" .לא הולכת לשום מקום
.אני מצטערת כל-כך, מר אוליבר
?חבוב, אתה מדבר רוסית
לא ידעתי שלמדת .רוסית בבית הספר, אוליבר
לא ידעתי שרצית לשכב .עם אמא שלי, וולטר
.לא אמרתי כלום
.היא לא הייתה צריכה
אוליבר
,וולטר ואני נשואים
ואני לא רוצה שתחשוב שמישהו מאיתנו עשה משהו
.שיזלזל באביך
שנינו האמנו שרוברט, כמוך
.איננו
.זה בסדר
?תסלחו לי
.היי, אל תשכח ממחר, חבר
.אחת, שתיים, שלוש
.היא מקרבת
.זה לא מדעי במיוחד
מה אתה יודע על מדע, מר נושר ?"מאוניברסיטת "ליגת הקיסוס
.אני יודע הרבה על מדע
.אני יודע על תסיסה
אני מבין ב
.ביולוגיה
.לוראל תהרוג אותי
.היא כל-כך תהרוג אותי
.אחותך לעולם לא תדע
.בואי הנה
.טוב, זה היה ממש קרוב
,שרה
.נהיה בסדר
?שרה
!שרה
!אוליבר !שרה-
!שרה
?גאס
!לא! לא
!לא! אבא, היא שם
.היא לא שם
!שרה
.היא איננה
.אוליבר, תתעורר ?אוליבר
!אוליבר
.אני מצטער. אני מצטער כל-כך
.זה בסדר, אוליבר
.זה בסדר, מתוק
.אתה בבית
?איפה השגת את זה
,אוקסיקונטן. תודה רבה .הקרע ברצועה הצולבת של אבא
.אולי
אף אחד לא קרא לי ככה ."כבר תקופה ארוכה, "ספידי
.הכינוי הכי גרוע בעולם
מה? כשתמיד רדפת אחריי ?בתור ילדה
.חשבתי שזה די מתאים
.אולי עדיין
."נתראה בבית הספר, "ספידי
.מצטערת לגביה
.יש לי משהו בשבילך
לא חזרת מאי נטוש .עם מזכרת
.זה הוזן
בבודהיזם הוא מסמל .חיבור מחדש
שמרתי אותו בתקווה שביום מן הימים, הוא יחבר אותי שוב
.אלייך
.אבן! כמה מתוק
אני רוצה חולצה כזו שכתוב עליה
חבר שלי ניצול מספינה טרופה" ."ואני קיבלתי רק חולצה דפוקה
אל תתן לו להכניס אותך .ליותר מדי צרות
.רק חזרת. קח את זה לאט
.העיר מחכה
?שמת לב כמה אחותך נהייתה שווה
.כי אני לא
.ההלוויה שלך הייתה גרועה
?התמזל מזלך
.קלי קלות
הן היו עצובות כל-כך
.לא. לא .ומחבקות-
ואני סומך על עוד סביבה עשירת מטרות
.למסיבת החזרה שלך
?במה שלי
.חזרת מן המתים
.זו סיבה למסיבה
.תמיד לי איפה ומתי .אני אטפל בהכל
.והעיר ירדה לאשפתות
אבא שלך מכר את .המפעל שלו בדיוק בזמן
ולמה רצית לעבור ?בשכונה הזו בכל אופן
- תעשיות קווין בע"מ -
.שום סיבה
?אז למה הכי התגעגעת
,"סטייקים ב-"פאלם ,"שתייה ב-"תחנה
?סקס חסר משמעות
.ללוראל
.כולם שמחים שאתה חי
אתה רוצה לראות ?את היחידה שלא
לוראל, קיבלתי את זה הרגע .מעורכי הדין של האנט
.הם ביקשו שינוי בית משפט .עכשיו אנחנו מול השופט גרל
האנט מימן את קמפיין .הבחירות של גרל
הוא מחזיק את גרל .בכיס האחורי
.כיף להיות חברה שלך
אני יכולה לומר .אמרתי לך" הרבה"
לא, אדם האנט .לא חכם יותר מאיתנו
לא, הוא רק עשיר יותר .ומוכן לבצע עבירות רבות
אנחנו לא צריכות להפר את החוק
."כדי למצוא צדק"
.השיר האהוב על אבא שלך
.שלום, לוראל
.הלכת לבית ספר למשפטים
.אמרת שתלכי
.כן. כולם גאים
.אדם האנט הוא כריש כבד
את בטוחה שאת רוצה ?להסתבך איתו
חמש שנים ואתה רוצה ?לדבר על אדם האנט
.לא
.לא ממש
?למה אתה כאן, אולי
.כדי להתנצל
.זו הייתה אשמתי
אני רוצה לבקש ממך .לא להאשים אותה
?במה
?שנשבתה בקסמיך
איך אוכל להאשים אותה ?שעשתה בדיוק מה שאני עשיתי
לא התכוונתי .היא הייתה אחותי-
.לא יכולתי לכעוס כי היא מתה
לא יכולתי להתאבל .כי כעסתי כל-כך
זה מה שקורה כשאחותך מתה .כשהיא שוכבת עם חבר שלך
קברנו ארון ריק
כי הגופה שלה הייתה בתחתית .האוקיינוס, שם השארת אותה
.זה היית צריך להיות אתה
אני יודע שמאוחר מדי .לומר את זה, אבל אני מצטער
.כן, גם אני מצטערת
קיוויתי שתירקב .הרבה יותר מחמש שנים
?איך חשבת שיילך, טומי
.בערך ככה
.טוב, אז טיפלנו בזה .החלטה טובה
.עכשיו נוכל לפצות על זמן אבוד
,אם לא נמאס לך מדי מדגים
אם מציע שנמצא דוגמניות ארוכות .רגליים ונאכל סושי כל היום
?מה אתה אומר
?מה הם עושים ?מה לעזאזל
!היי
.הנה, בן. שתה
!מה לעזאזל אתה עושה !זה כל מה שיש לנו
.אם מישהו ייחלץ מכאן, זה הוא
.אני מצטער כל-כך .חשבתי שיהיה לי יותר זמן
.אני לא מי שאתה חושב
.לא בניתי את העיר שלנו
.אכזבתי אותה
.ולא הייתי היחיד
.מר קווין
!מר קווין
?אבא שלך שרד את התאונה
,אני שואל את השאלות .אתה נותן לי את התשובות
?הוא הגיע לאי
?הוא סיפר לך משהו
.כן
?מה הוא סיפר לך, מר קווין
.הוא סיפר לי שאהרוג אותך
.אתה הוזה
.אתה קשור לכיסא הזה
.כבר לא
.הרגת אותו
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אני כן
.אסור שאיש יידע את הסוד שלי
.אז זה הסיפור שלך
בחור בברדס ירוק קפץ פנימה .והוריד לבד 3 חוטפים חמושים
?כלומר, מי הוא ?למה שיעשה את זה
.אני לא יודע
.מצא אותו ותוכל לשאול
.כן
?מה איתך
?ראית את הבחור בברדס
ראיתי
.רק תזוזות
.הכל מטושטש .הייתי די מעורפל
.כן
?מצחיק, לא ,היום הראשון לאחר חזרתך
ומישהו כבר מכוון .אליך אקדח
.אתה מקובל
?יכולת לזהות את האנשים
,טביעות מקורצפות .כלי נשק לא ניתנים למעקב
.הם היו מקצוענים
.כן
הם בטח חשבו שתשלמי כופר כיד .המלך כדי להחזיר את הבן שלך
.או כיד המלכה (קווין)
,אחרי הכל
הורה יעשה הכל .כדי לשמור על הילד שלו
טון הדיבור שלך .לא מוצא חן בעיניי, בלש
אם אוליבר יוכל לחשוב ,על עוד משהו
.הוא יהיה בקשר
,תודה, רבותיי
.שבאתם
נראה שהמזל שלך ?לא אוזל אף פעם, מה
איש עסקים מסטארלינג אדם האנט - - מועמד לבדיקת פרקליט המחוז
אדם האנט מנוקה מאשמה בידי - - פרקליט המחוז בשל מחסור בראיות
- אדם האנט - - דייוויד דרייסון -
.אתה שונה
.לא מתאים לך לקרוא ספר
.התגעגעתי אלייך, ראיסה
.אין מטבח באי
.לא
.גם אין חברים
.היי
.תודה
?אני באמת נראה שונה
.לא
.אתה עדיין ילד טוב
אני חושב ששנינו .יודעים שלא הייתי
.אבל לב טוב
.אני מקווה
אני רוצה להיות האדם .שתמיד אמרת שאוכל להיות
,אוליבר
אני רוצה להכיר לך מישהו
.ג'ון דיגל
.היא ילווה אותך מעתה והלאה
.אני לא צריך שמרטף
.יקירתי, אוליבר הוא אדם בוגר
ואם הוא לא מרגיש צורך בהגנה
,כן, אני מבינה .אבל זה משהו שאני צריכה
אז
?איך לקרוא לך
.דיגל זה בסדר
.דיג" אם אתה רוצה"
?אתה איש צבא לשעבר
כן, אדוני. הדיוויזיה המוטסת .ה-105 של קנדהר, פורש
אני במגזר הציבורי כבר .קצת יותר מארבע שנים
,אני לא רוצה שיהיה בלבול .מר קווין
יכולתי לשמור עליך מפגע .תכביד על הנוחות שלך
?יש לנו הסכם
?אדוני
!אדוני
- תעשיות קווין בע"מ -
- סכנה - - אין כניסה -
.החטיפה לא הייתה צפויה
היא הכריחה אותי ,להתקדם בתכניות שלי
אבל מה שאמרתי .למשטרה היה נכון
האדם בברדס הירוק ,היה שם במחסן
.והוא רק מתחיל
התביעה מצהירה כי האנט בצע מעשי הונאה וגניבה רבים
.כנגד מקופחי העיר
לוראל לאנס, פרקליטת
אדם האנט
פשעיו גדולים יותר ,מהונאה וגניבה
אך הוא היה מסוגל לרדות, לשחד או להרוג
.כל אחד שעמד בדרכו
.הוא עוד לא פגש אותי
תזכיר לגרל שכפי שהעליתי אותו .לספסל, אוכל להוריד אותו
.אעשה ממנו סיפור להרתעה
.כן, מר האנט
,והפרקליטה הזו לוראל לאנס
אמרת שהיא לא תהווה .בעיה יותר
אמרתי לך לתקן .את המצב הזה
?למה אתה עוד כאן
!תיכנס לאוטו
.היי
.פספסת
?מה? מה
תראה, פשוט
פשוט תגיד לי .מה אתה רוצה
אתה תעביר 40 מיליון דולר
"לחשבון 1141 של "בנק סארלינג
.עד 22:00 מחר בערב ?או שמה-
,או שאני אקח את זה .והדרך לא תמצא חן בעינייך
,אם אראה אותך שוב !אתה מת
,הוא עטה ברדס
,ברדס ירוק
.והיה לו חץ וקשת
?מה? אתם לא מאמינים לי
המטורף הזה הכניס .שניים מאנשיי לבית החולים
.תודה על ההצהרה
אני אוציא הודעה על
.רובין הוד
.היי, חבר
אני לא איזה קופאי .ששדדו לו את הקופה
.אני עומד בראש הרשימה
הוא אמר שיחזור לכאן .עד 22:00
.תדאג שתהיו כאן קודם
,תוכל לתאם עם מר דרקון .ראש האבטחה החדש שלי
.בסדר .תודה על זמנך
.נראה שקווין אמר את האמת
.כן. לכל דבר יש פעם ראשונה
,אם הבחור בברדס מחפש צרות
.הוא ימצא אותן
.שים חגורה, אדוני
לא ארצה שתפספס .את המסיבה שלך
!כולם, היי
!איש השעה
וגבירותיי, תנו בבקשה .לבחור קבלת פנים ראויה
אנחנו האלופים (קווין)
אנחנו האלופים
!תודה רבה לכולם
.אולי, אולי, אולי, אולי
!התגעגעתי לטקילה
?מה לעזאזל הולך שם
.זה מעבר לרחוב
מסיבה לבחור שניצל מהאי ההוא
.אוליבר קווין
?היי. הוא גם מנגב לך
,להערכתי הגסה .לא עשית סקס כבר 1,839 ימים
,כטייס המשנה שלך
אני מציע בחום .על כרמן גולדן
?מי היא מהן
."זו שדומה לבחורה מ-"דמדומים
?"מה זה "דמדומים
.כל-כך עדיף לך לא לדעת
.אחזור עוד דקה
!אולי, היי .המסיבה חולנית
?מי נתן לך להיכנס
אני מאמינה שמישהו שאמר ."מכאן, העלמה קווין"
.את לא צריכה להיות כאן
.אולי, אני כבר לא בת 12
.לא. את בת 17
,אולי, אני אוהבת אותך
אבל אתה לא יכול ,לחזור לכאן ולשפוט אותי
.במיוחד על שאני בדיוק כמוך
אני יודע שבטח לא היה לך קל כשלא הייתי כאן
?לא היית כאן
.לא. מתת
.אחי ואבא שלי מתו
.הייתי בהלוויות שלכם
.אני יודע .לא, אתה לא-
,לאמא היה את וולטר .ולי לא היה אף אחד
,אתם מתנהגים כאילו זה בסדר בואו
.נשכח מ-5 השנים האחרונות
.אני לא יכולה
,בשבילי, זה טבוע בפנים
אז אני מצטערת ,אם אצא אכזבה גדולה
אבל זה
אני, זה הטוב ביותר שהצלחתי .להגיע אליו עם מה שנתנו לי
.בואי נלך
?"יש לך "פאן דיפ
כן. זה
.לא. זה בטח נפל לי
.את כאן
.טומי
הוא ציין את הנקודה שיש בינינו שנים רבות
מכדי להשאיר את הדברים .כפי שהשארנו אותם
יש מקום שקט יותר ?שנוכל ללכת אליו
.כן
אני מצטערת שאמרתי .שאתה היית צריך למות
.זה לא היה בסדר
,לו יכולתי להחליף איתה .הייתי עושה זאת
.לגבי שרה
,יש משהו שאני חוששת לשאול אבל
.אני צריכה לדעת
.טוב
כשהיא מתה
?היא סבלה
!שרה
.לא
.אני חושבת עליה כל יום
.גם אני
אז אני מניחה שעדיין .יש לנו משהו אחד במשותף
אני לא מאמינה שאני עומדת להגיד את זה, אבל
אם תצטרך מישהו לדבר איתו
,על מה שקרה לך
.אני כאן
- $ יתרת חשבון: 0.00 -
?קרה משהו
.ביקשתי ממישהו לעשות משהו
.לא עשו את זה
לוראל
.תמיד ראית את הצד הטוב שבי
,כרגע זה מה שאת עושה
,מסתכלת עליי
תוהה אם האי הזה ,שינה אותי איכשהו
אם הוא הפך אותי .לאדם טוב יותר
.הוא לא
.תתרחקי ממני
אחרת
,אני רק אפגע בך שוב
.אבל הפעם, זה יהיה גרוע יותר
.אני חייב לזוז
.יש לי 5 שנות הוללות להשלים
?יודע מה, אוליבר
.אתה טועה .האי הזה כן שינה אותך
.לפחות עכשיו אתה כן
?אוכל לעזור במשהו, אדוני
.אני רק רוצה שנייה לעצמי
,הייתי מאמין לך, מר קווין .אם לא היית מזבל בשכל
.המסיבה כאן
.זה נעול
.שניכם, תשמרו על המעלית
.תישארו מאחור ותהיו מוכנים
תישארו בפינות .ותישארו דרוכים
.כבר אחרי 22:00
.הוא לא יכנס לכאן לעולם
.השטח פנוי
.כן
.פספסת
?באמת
!הוא כאן
!כל היחידות, להתאסף !כל היחידות, להתאסף
.ימינה, ימינה
.עליי
,הנח את הנשק !או שנפתח באש
.אני חוזר, הנח את הנשק
.תגיד לי שראית את זה
.טוב. בוא נלך. זוז
.חפשו בבניין, מהגג למרתף
!מצאו אותו
!משטרת סטארלינג
.המסיבה נגמרה, ילדים
מר מרלין. כמה הופתעתי .למצוא אותך כאן
?סיממת מישהי מיוחדת הערב
!בלש
.זו מסיבה פרטית
כן? טוב, הייתה תקרית .בבניין של אדם האנט הערב
?יודע משהו על זה
?מי זה אדם האנט
,הוא מיליונר מעסקי אחרים .ואני די מופתע שאתם לא חברים
לא הייתי בעיר
.זמן מה
כן. טוב, התקיף אותו הרגע ,הבחור עם הברדס
הבחור שהציל .את התחת שלך אתמול
.הבחור עם הברדס
?לא מצאתם אותו
.אני אציע פרס
.היי, כולם
שני מיליון דולר למי שיוכל .למצוא משוגע בברדס ירוק
?ניסית בכלל להציל אותה
.טוב. בוא נלך, שותף
?בכלל ניסית להציל את הבת שלי
.שרה לא הייתה רוצה בזה
.זה לא
.שותף, בוא נלך
.זה בסדר. בוא נלך
!שקט כאן מדי !זו מסיבה
חתיכת צירוף מקרים, ביקשת ,לערוך את המסיבה שלך כאן
והאנט נשדד בבניין השכן
ובידי אותו בחור .שהציל אותנו במחסן
,במקומך, טומי
.הייתי פשוט שמח שאתה חי
?מה קרה לך על האי ההוא
.הרבה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
ארבעים מיליון דולר !לא נעלמים סתם כך
!לא ניתן לאתר
!זה ארבעים מיליון דולר !תמצא אותם
?איך הוא עשה את זה
- מעביר כספים - - "מ: "האנט מולטינשיונל -
- אדם האנט -
.אין מספיק לכולנו
.שמור על הכוח שלך
,תוכל לשרוד את זה
,תגיע הביתה
,תתקן את זה ,תקן את העוולות שלי
אבל אתה צריך .לשרוד את זה קודם
?שומע אותי, אולי ?שומע אותי, בן
.פשוט תנוח, אבא
.לא
!אבא
.שרוד
!לא
אם באופן היפותטי, 50 אלף דולר ,יופיעו לפתע בחשבון הבנק שלך
אולי עדיף לך לא לדבר על זה
עם אף אחד
.לעולם
.שאלוהים יברך גם אותך
קיבלתי עכשיו שיחת תודה
מאחד הלקוחות שלנו .נגד אדם האנט
.גם אני
נראה שלסטארלינג .יש מלאך שומר
.דרך אגב, החבר החמוד שלך כאן
עזבת את המסיבה ,די מהר אתמול בלילה
גם אחרי שווידאתי שבבר .יש פוינט נואר
.זו לא ממש הסביבה שלי
חשבתי שאולי את ואוליבר .חזרתם לשלב ידיים
.ראיתי אתכם יוצאים
,אין כלום בין אוליבר לביני
.כבר לא
והנה חשבתי לי שהדבר היחיד .בינך לבין אוליבר הוא אנחנו
לא הייתי מסווגת .אותנו כ-"אנחנו", טומי
?אז איך היית קוראת לזה
.מעידה
לא מעט מעידות
אצלך, אצלי
.שוב אצלי
.בחייך, מרלין
שנינו יודעים שאתה .לא טיפוס של בחורה אחת
.תלוי בבחורה
.אני צריכה לחזור לעבודה
דיינה לוראל לאנס
.תמיד מנסה להציל את העולם
היי. אם אני לא אנסה ?להציל אותו, מי כן
.היא אומרת שהאי שינה אותי
.אין לה מושג כמה
יש עוד שמות רבים ,ברשימה
אלה ששלטו בעיר שלי .באיומים ובהפחדות
כל אחד מהם ייחל .שהייתי מת באי הזה
המשטרה לא זיהתה את הגברים ,ששכרתי לחטוף את אוליבר
.ולעולם לא יצליחו
?שנארגן חטיפה נוספת
.לא
ישנן דרכים אחרות .לגלות מה הבן שלי יודע
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י