1
00:00:31,987 --> 00:00:36,996
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י

2
00:01:01,350 --> 00:01:04,840
שם האי עליו מצאו אותי
.הוא ליאן יו

3
00:01:05,300 --> 00:01:07,910
.זה "מטהר" במנדרינית

4
00:01:09,120 --> 00:01:11,910
.אני תקוע כאן 5 שנים

5
00:01:12,100 --> 00:01:15,600
חלמתי על הצלתי
.כל לילה קר ואפל מאז

6
00:01:16,350 --> 00:01:19,590
במשך 5 שנים, הייתה לי
מחשבה אחת בלבד

7
00:01:19,670 --> 00:01:20,980
מטרה אחת

8
00:01:21,420 --> 00:01:22,810
לשרוד

9
00:01:24,750 --> 00:01:27,600
.לשרוד ויום אחד לשוב הביתה

10
00:01:30,220 --> 00:01:32,270
.האי טמן סכנות רבות

11
00:01:32,510 --> 00:01:35,550
,על מנת לחיות
,נאלצתי לשפר את עצמי

12
00:01:35,890 --> 00:01:38,170
.לחשל את עצמי ככלי נשק

13
00:01:38,370 --> 00:01:41,480
,אני חוזר לא הנער ההרוס

14
00:01:41,490 --> 00:01:43,120
אלא הגבר שיביא צדק

15
00:01:43,121 --> 00:01:45,430
.על אלה שהרעילו את העיר שלי

16
00:01:46,980 --> 00:01:49,280
.שמי הוא אוליבר קווין

17
00:01:50,202 --> 00:01:54,299
- ח ץ -
- עונה 1, פרק 1 -

18
00:01:54,300 --> 00:01:54,307
- 11102012 -

19
00:01:55,490 --> 00:01:57,570
.אוליבר קווין חי

20
00:01:57,580 --> 00:01:59,990
תושב סטארלינג
נמצא על ידי דייגים

21
00:01:59,991 --> 00:02:02,630
,בים סין הצפוני לפני 5 ימים

22
00:02:02,840 --> 00:02:05,140
חמש שנים אחרי שנעדר
והניחו שהוא מת

23
00:02:05,150 --> 00:02:08,420
לאחר התאונה בים שגבתה
(את "גמביט המלכה". (קווין

24
00:02:08,450 --> 00:02:10,010
קווין היה מופע קבוע בצהובונים

25
00:02:10,020 --> 00:02:12,030
ואורח קבוע במועדונים
.של העיר סטארלינג

26
00:02:12,080 --> 00:02:13,460
,זמן קצת לפני העלמותו

27
00:02:13,461 --> 00:02:14,800
הוא זוכה מאשמת תקיפה

28
00:02:14,801 --> 00:02:18,190
שהקיפה התקלות בשכרות
.מתוקשרת מאוד עם צלם פפראצי

29
00:02:18,530 --> 00:02:22,090
קווין הוא בנו של המיליארדר
,של העיר סטארלינג, רוברט קווין

30
00:02:22,180 --> 00:02:25,180
,שגם היה על הסיפון
אך כעת אושר רשמית

31
00:02:25,260 --> 00:02:26,470
.כי הוא נפטר

32
00:02:31,290 --> 00:02:34,110
כ-20% מגופו מכוסה
.ברקמות צלקת

33
00:02:34,560 --> 00:02:36,870
כוויות מדרגה שנייה
.על גבו ועל זרועותיו

34
00:02:37,200 --> 00:02:39,000
צילומי רנטגן מראים
לפחות 12 שברים

35
00:02:39,010 --> 00:02:40,770
.שמעולם לא החלימו כראוי

36
00:02:41,280 --> 00:02:43,460
הוא אמר משהו
?על מה שקרה

37
00:02:43,510 --> 00:02:45,970
.לא. הוא בקושי אמר משהו

38
00:02:48,140 --> 00:02:50,220
.מוירה, הייתי רוצה שתתכונני

39
00:02:51,150 --> 00:02:52,700
ייתכן כי האוליבר שאיבדת

40
00:02:52,800 --> 00:02:54,600
.אינו האוליבר שמצאו

41
00:03:07,100 --> 00:03:08,320
.אוליבר

42
00:03:17,400 --> 00:03:18,670
.אמא

43
00:03:30,660 --> 00:03:32,540
.ילד יפה שלי

44
00:03:54,110 --> 00:03:55,280
.אני מסתדר

45
00:03:55,450 --> 00:03:58,000
החדר שלך נשאר
.בדיוק כפי שהשארת אותו

46
00:03:58,290 --> 00:03:59,970
.לא היה לי לב לשנות דבר

47
00:03:59,971 --> 00:04:01,260
.אוליבר

48
00:04:02,750 --> 00:04:04,290
.ממש טוב לראות אותך

49
00:04:06,940 --> 00:04:08,030
וולטר

50
00:04:08,300 --> 00:04:09,750
.וולטר סטיל

51
00:04:09,880 --> 00:04:12,570
,אתה זוכר את וולטר
.חבר של אביך מהחברה

52
00:04:19,040 --> 00:04:20,470
.טוב לראות אותך, ראיסה

53
00:04:21,240 --> 00:04:23,130
.ברוך שובך הביתה, מר אוליבר

54
00:04:23,750 --> 00:04:26,050
מר מרילין התקשר. הוא רוצה
.להצטרף אליכם לארוחת ערב

55
00:04:26,060 --> 00:04:27,170
.נפלא

56
00:04:29,340 --> 00:04:30,620
?אוליבר

57
00:04:31,410 --> 00:04:32,480
?שמעת את זה

58
00:04:36,240 --> 00:04:37,370
.היי, אחות

59
00:04:41,820 --> 00:04:44,410
.ידעתי
.ידעתי שאתה חי

60
00:04:46,770 --> 00:04:48,210
.התגעגעתי אליך כל-כך

61
00:04:48,950 --> 00:04:50,860
.היית איתי כל הזמן

62
00:04:54,800 --> 00:04:57,460
בחייך, לוראל. אנחנו
.עורכי דין, לא מחוללי נסים

63
00:04:57,480 --> 00:04:58,740
.לא נוכל לנצח בזה

64
00:04:59,050 --> 00:05:00,680
אם לא נוכל לנצח
תביעה ייצוגית

65
00:05:00,681 --> 00:05:01,710
נגד אדם שהפשיט במרמה

66
00:05:01,711 --> 00:05:04,280
מאות אנשים מבתיהם
,ומחסכונותיהם

67
00:05:04,440 --> 00:05:06,630
לא נוכל לקרוא לעצמנו
.משרד לסיוע משפטי

68
00:05:06,970 --> 00:05:08,980
ואם נפשוט רגל
,תוך כדי

69
00:05:08,990 --> 00:05:10,690
.לא נהיה משרד סיוע משפטי

70
00:05:10,900 --> 00:05:13,620
,להאנט יש סוללת עורכי דין
.והם מוכנים לקבור אותנו

71
00:05:13,630 --> 00:05:15,760
.את ואני נגד סוללה
.אני אוהבת את הסיכויים

72
00:05:16,600 --> 00:05:17,650
?למה את שונאת אותי

73
00:05:24,630 --> 00:05:25,780
,לחדשות אחרות

74
00:05:25,790 --> 00:05:28,630
פרטים על ניצול הספינה
הטרופה שכולכם שמעתם עליו

75
00:05:28,750 --> 00:05:30,880
בנו של מיליארדר עשיר מאוד

76
00:05:30,950 --> 00:05:33,190
.יהפוך בקרוב לסיפור אגדי

77
00:05:33,340 --> 00:05:34,870
נעבור כעת לג'סיקה
עם פרטים נוספים

78
00:05:34,880 --> 00:05:36,510
.ועל הסיפור המלא על הניצול

79
00:05:36,530 --> 00:05:40,260
נשמע לאחרונה על "גמביט
.המלכה" לפני יותר מ-5 שנים

80
00:05:40,270 --> 00:05:42,000
דווח כי מר קווין אישר

81
00:05:42,020 --> 00:05:46,830
כי היה הניצול היחיד בתאונה
.שגבתה חייהם של 7 בני אדם

82
00:05:46,840 --> 00:05:49,310
.כולל תושבת מקומית, שרה לאנס

83
00:05:49,390 --> 00:05:51,240
לצד אחותה, לוראל

84
00:05:59,510 --> 00:06:00,900
,לאחר 5 שנים

85
00:06:01,230 --> 00:06:04,620
,כל מה שפעם היה מוכר
.כעת איננו

86
00:06:12,390 --> 00:06:13,920
.הפנים שאני רואה במראה

87
00:06:14,890 --> 00:06:16,240
.שייכות לזר

88
00:06:36,560 --> 00:06:38,360
.הסופה בדרגה 2

89
00:06:38,520 --> 00:06:40,400
.הקפטן ממליץ שנחזור

90
00:06:41,360 --> 00:06:43,130
.טוב. תודיע לצוות

91
00:06:43,200 --> 00:06:43,900
?אנחנו בצרות

92
00:06:43,950 --> 00:06:44,900
.אחד מאיתנו בצרות

93
00:06:44,920 --> 00:06:46,050
?אולי

94
00:06:48,230 --> 00:06:50,540
איפה אתם מחזיקים את
?פותחן הבקבוקים כאן

95
00:06:51,080 --> 00:06:52,560
.אני כבר בא, שרה

96
00:06:55,950 --> 00:06:57,250
,אתה יודע, בן

97
00:06:59,650 --> 00:07:02,000
זה לא ייגמר טוב

98
00:07:02,590 --> 00:07:04,270
.לאף אתן מהן או לך

99
00:07:09,590 --> 00:07:10,730
?מה אמרתי לך

100
00:07:10,890 --> 00:07:11,920
.יאכטות מבאסות

101
00:07:15,140 --> 00:07:16,510
.טומי מרלין

102
00:07:16,630 --> 00:07:17,970
.התגעגעתי אליך, חבר

103
00:07:18,090 --> 00:07:19,880
?טוב. למה עוד התגעגעת

104
00:07:19,900 --> 00:07:20,990
"המנצחים ב-"סופרבול

105
00:07:21,000 --> 00:07:25,120
,"ג'יאנטס", "סטילרס", "סיינטס"
."פרקס"... שוב "ג'יאנטס"

106
00:07:25,130 --> 00:07:26,650
.נשיא שחור, זה חדש

107
00:07:26,680 --> 00:07:29,460
"ו-"אבודים
.כולם היו מתים

108
00:07:29,530 --> 00:07:31,090
.נראה לי

109
00:07:31,220 --> 00:07:32,460
?איך היה שם

110
00:07:36,810 --> 00:07:38,206
.קר

111
00:07:38,280 --> 00:07:40,000
,מחר, אתה ואני
.אנחנו יוצאים לסיבוב בעיר

112
00:07:40,020 --> 00:07:41,260
.יש לך הרבה להשלים

113
00:07:41,261 --> 00:07:42,780
.נשמע כמו רעיון מעולה

114
00:07:42,820 --> 00:07:45,120
.יופי. אז קיוויתי לעבור במשרד

115
00:07:46,110 --> 00:07:48,040
.יש הרבה זמן לכל זה

116
00:07:48,630 --> 00:07:50,580
"קווין קונסולידייטד"
.לא הולכת לשום מקום

117
00:07:52,260 --> 00:07:53,670
.אני מצטערת כל-כך, מר אוליבר

118
00:07:56,240 --> 00:07:57,490
?חבוב, אתה מדבר רוסית

119
00:07:57,510 --> 00:07:59,560
לא ידעתי שלמדת
.רוסית בבית הספר, אוליבר

120
00:07:59,820 --> 00:08:02,380
לא ידעתי שרצית לשכב
.עם אמא שלי, וולטר

121
00:08:11,370 --> 00:08:13,090
.לא אמרתי כלום

122
00:08:13,240 --> 00:08:14,630
.היא לא הייתה צריכה

123
00:08:18,750 --> 00:08:19,770
אוליבר

124
00:08:20,330 --> 00:08:21,800
,וולטר ואני נשואים

125
00:08:22,280 --> 00:08:25,440
ואני לא רוצה שתחשוב
שמישהו מאיתנו עשה משהו

126
00:08:25,450 --> 00:08:26,810
.שיזלזל באביך

127
00:08:26,970 --> 00:08:29,320
שנינו האמנו שרוברט, כמוך

128
00:08:30,200 --> 00:08:31,170
.איננו

129
00:08:31,180 --> 00:08:32,270
.זה בסדר

130
00:08:40,020 --> 00:08:41,530
?תסלחו לי

131
00:08:47,160 --> 00:08:49,000
.היי, אל תשכח ממחר, חבר

132
00:08:58,760 --> 00:09:01,230
.אחת, שתיים, שלוש

133
00:09:01,830 --> 00:09:03,110
.היא מקרבת

134
00:09:03,690 --> 00:09:05,090
.זה לא מדעי במיוחד

135
00:09:06,370 --> 00:09:08,930
מה אתה יודע על מדע, מר נושר
?"מאוניברסיטת "ליגת הקיסוס

136
00:09:08,940 --> 00:09:10,710
.אני יודע הרבה על מדע

137
00:09:10,850 --> 00:09:12,230
.אני יודע על תסיסה

138
00:09:12,600 --> 00:09:13,780
אני מבין ב

139
00:09:14,320 --> 00:09:15,360
.ביולוגיה

140
00:09:17,950 --> 00:09:19,480
.לוראל תהרוג אותי

141
00:09:20,180 --> 00:09:21,710
.היא כל-כך תהרוג אותי

142
00:09:21,860 --> 00:09:23,430
.אחותך לעולם לא תדע

143
00:09:25,110 --> 00:09:26,281
.בואי הנה

144
00:09:27,730 --> 00:09:29,370
.טוב, זה היה ממש קרוב

145
00:09:29,440 --> 00:09:30,460
,שרה

146
00:09:30,990 --> 00:09:32,350
.נהיה בסדר

147
00:09:43,060 --> 00:09:44,050
?שרה

148
00:09:45,750 --> 00:09:46,710
!שרה

149
00:09:51,240 --> 00:09:52,520
!שרה

150
00:09:52,790 --> 00:09:54,100
!אוליבר
!שרה-

151
00:09:54,660 --> 00:09:55,670
!שרה

152
00:09:56,240 --> 00:09:57,210
?גאס

153
00:10:00,860 --> 00:10:02,150
!לא! לא

154
00:10:02,320 --> 00:10:04,160
!לא! אבא, היא שם

155
00:10:04,161 --> 00:10:05,150
.היא לא שם

156
00:10:05,151 --> 00:10:06,610
!שרה

157
00:10:09,200 --> 00:10:09,850
.היא איננה

158
00:10:09,851 --> 00:10:13,210
.אוליבר, תתעורר
?אוליבר

159
00:10:14,070 --> 00:10:15,210
!אוליבר

160
00:10:21,440 --> 00:10:23,100
.אני מצטער. אני מצטער כל-כך

161
00:10:23,230 --> 00:10:24,920
.זה בסדר, אוליבר

162
00:10:26,240 --> 00:10:28,220
.זה בסדר, מתוק

163
00:10:28,770 --> 00:10:30,310
.אתה בבית

164
00:10:31,450 --> 00:10:32,600
.אתה בבית

165
00:11:03,690 --> 00:11:04,880
?איפה השגת את זה

166
00:11:04,890 --> 00:11:07,610
,אוקסיקונטן. תודה רבה
.הקרע ברצועה הצולבת של אבא

167
00:11:11,250 --> 00:11:12,370
.אולי

168
00:11:12,640 --> 00:11:14,800
אף אחד לא קרא לי ככה
."כבר תקופה ארוכה, "ספידי

169
00:11:15,660 --> 00:11:17,320
.הכינוי הכי גרוע בעולם

170
00:11:17,321 --> 00:11:18,690
מה? כשתמיד רדפת אחריי
?בתור ילדה

171
00:11:18,691 --> 00:11:20,190
.חשבתי שזה די מתאים

172
00:11:20,980 --> 00:11:22,150
.אולי עדיין

173
00:11:22,720 --> 00:11:24,240
."נתראה בבית הספר, "ספידי

174
00:11:25,880 --> 00:11:27,270
.מצטערת לגביה

175
00:11:27,700 --> 00:11:28,700
.יש לי משהו בשבילך

176
00:11:28,710 --> 00:11:31,880
לא חזרת מאי נטוש
.עם מזכרת

177
00:11:31,881 --> 00:11:33,050
.זה הוזן

178
00:11:33,070 --> 00:11:35,530
בבודהיזם הוא מסמל
.חיבור מחדש

179
00:11:35,810 --> 00:11:39,400
שמרתי אותו בתקווה שביום מן
הימים, הוא יחבר אותי שוב

180
00:11:39,750 --> 00:11:40,850
.אלייך

181
00:11:42,890 --> 00:11:45,520
.אבן! כמה מתוק

182
00:11:45,990 --> 00:11:48,026
אני רוצה חולצה כזו
שכתוב עליה

183
00:11:48,061 --> 00:11:51,250
חבר שלי ניצול מספינה טרופה"
."ואני קיבלתי רק חולצה דפוקה

184
00:11:54,860 --> 00:11:56,880
אל תתן לו להכניס אותך
.ליותר מדי צרות

185
00:11:56,970 --> 00:11:59,140
.רק חזרת. קח את זה לאט

186
00:12:01,920 --> 00:12:03,600
.העיר מחכה

187
00:12:06,950 --> 00:12:08,890
?שמת לב כמה אחותך נהייתה שווה

188
00:12:09,110 --> 00:12:10,670
.כי אני לא

189
00:12:13,020 --> 00:12:14,400
.ההלוויה שלך הייתה גרועה

190
00:12:14,580 --> 00:12:15,680
?התמזל מזלך

191
00:12:15,690 --> 00:12:17,100
.קלי קלות

192
00:12:17,920 --> 00:12:19,530
הן היו עצובות כל-כך

193
00:12:19,560 --> 00:12:21,090
.לא. לא
.ומחבקות-

194
00:12:21,270 --> 00:12:23,480
ואני סומך על עוד
סביבה עשירת מטרות

195
00:12:23,481 --> 00:12:25,070
.למסיבת החזרה שלך

196
00:12:25,080 --> 00:12:25,960
?במה שלי

197
00:12:26,030 --> 00:12:27,990
.חזרת מן המתים

198
00:12:28,050 --> 00:12:29,480
.זו סיבה למסיבה

199
00:12:29,510 --> 00:12:32,050
.תמיד לי איפה ומתי
.אני אטפל בהכל

200
00:12:36,940 --> 00:12:38,420
.והעיר ירדה לאשפתות

201
00:12:38,600 --> 00:12:40,840
אבא שלך מכר את
.המפעל שלו בדיוק בזמן

202
00:12:41,410 --> 00:12:43,350
ולמה רצית לעבור
?בשכונה הזו בכל אופן

203
00:12:43,351 --> 00:12:44,640
- תעשיות קווין בע"מ -

204
00:12:45,280 --> 00:12:46,330
.שום סיבה

205
00:12:46,360 --> 00:12:47,510
?אז למה הכי התגעגעת

206
00:12:47,540 --> 00:12:49,570
,"סטייקים ב-"פאלם
,"שתייה ב-"תחנה

207
00:12:49,880 --> 00:12:50,830
?סקס חסר משמעות

208
00:12:50,831 --> 00:12:51,780
.ללוראל

209
00:12:53,570 --> 00:12:55,630
.כולם שמחים שאתה חי

210
00:12:56,390 --> 00:12:58,410
אתה רוצה לראות
?את היחידה שלא

211
00:12:59,900 --> 00:13:02,530
לוראל, קיבלתי את זה הרגע
.מעורכי הדין של האנט

212
00:13:02,810 --> 00:13:05,600
.הם ביקשו שינוי בית משפט
.עכשיו אנחנו מול השופט גרל

213
00:13:05,760 --> 00:13:07,650
האנט מימן את קמפיין
.הבחירות של גרל

214
00:13:07,990 --> 00:13:09,130
הוא מחזיק את גרל
.בכיס האחורי

215
00:13:09,140 --> 00:13:10,770
.כיף להיות חברה שלך

216
00:13:10,780 --> 00:13:12,700
אני יכולה לומר
.אמרתי לך" הרבה"

217
00:13:12,710 --> 00:13:14,670
לא, אדם האנט
.לא חכם יותר מאיתנו

218
00:13:14,680 --> 00:13:17,020
לא, הוא רק עשיר יותר
.ומוכן לבצע עבירות רבות

219
00:13:17,021 --> 00:13:19,080
אנחנו לא צריכות
להפר את החוק

220
00:13:19,090 --> 00:13:20,120
."כדי למצוא צדק"

221
00:13:20,130 --> 00:13:21,590
.השיר האהוב על אבא שלך

222
00:13:24,130 --> 00:13:25,170
.שלום, לוראל

223
00:13:30,200 --> 00:13:31,710
.הלכת לבית ספר למשפטים

224
00:13:33,130 --> 00:13:34,090
.אמרת שתלכי

225
00:13:34,710 --> 00:13:36,970
.כן. כולם גאים

226
00:13:39,120 --> 00:13:40,270
.אדם האנט הוא כריש כבד

227
00:13:40,271 --> 00:13:42,170
את בטוחה שאת רוצה
?להסתבך איתו

228
00:13:43,730 --> 00:13:46,110
חמש שנים ואתה רוצה
?לדבר על אדם האנט

229
00:13:46,940 --> 00:13:47,990
.לא

230
00:13:48,500 --> 00:13:49,830
.לא ממש

231
00:13:50,810 --> 00:13:52,140
?למה אתה כאן, אולי

232
00:13:53,130 --> 00:13:54,080
.כדי להתנצל

233
00:13:55,100 --> 00:13:56,450
.זו הייתה אשמתי

234
00:13:57,810 --> 00:13:59,570
אני רוצה לבקש ממך
.לא להאשים אותה

235
00:14:00,600 --> 00:14:01,650
?במה

236
00:14:01,790 --> 00:14:03,210
?שנשבתה בקסמיך

237
00:14:04,440 --> 00:14:07,180
איך אוכל להאשים אותה
?שעשתה בדיוק מה שאני עשיתי

238
00:14:07,460 --> 00:14:09,350
לא התכוונתי
.היא הייתה אחותי-

239
00:14:11,520 --> 00:14:13,770
.לא יכולתי לכעוס כי היא מתה

240
00:14:14,640 --> 00:14:16,540
לא יכולתי להתאבל
.כי כעסתי כל-כך

241
00:14:16,541 --> 00:14:19,510
זה מה שקורה כשאחותך מתה
.כשהיא שוכבת עם חבר שלך

242
00:14:22,980 --> 00:14:24,650
קברנו ארון ריק

243
00:14:27,600 --> 00:14:30,910
כי הגופה שלה הייתה בתחתית
.האוקיינוס, שם השארת אותה

244
00:14:33,470 --> 00:14:34,870
.זה היית צריך להיות אתה

245
00:14:37,740 --> 00:14:40,130
אני יודע שמאוחר מדי
.לומר את זה, אבל אני מצטער

246
00:14:42,020 --> 00:14:43,360
.כן, גם אני מצטערת

247
00:14:45,430 --> 00:14:48,350
קיוויתי שתירקב
.הרבה יותר מחמש שנים

248
00:14:52,400 --> 00:14:54,170
?איך חשבת שיילך, טומי

249
00:14:55,890 --> 00:14:57,160
.בערך ככה

250
00:14:58,180 --> 00:15:00,340
.טוב, אז טיפלנו בזה
.החלטה טובה

251
00:15:00,370 --> 00:15:01,820
.עכשיו נוכל לפצות על זמן אבוד

252
00:15:01,870 --> 00:15:02,840
,אם לא נמאס לך מדי מדגים

253
00:15:02,841 --> 00:15:05,520
אם מציע שנמצא דוגמניות ארוכות
.רגליים ונאכל סושי כל היום

254
00:15:05,521 --> 00:15:06,240
?מה אתה אומר

255
00:15:06,680 --> 00:15:08,580
?מה הם עושים
?מה לעזאזל

256
00:15:13,340 --> 00:15:14,150
!היי

257
00:15:24,210 --> 00:15:26,050
.הנה, בן. שתה

258
00:15:29,830 --> 00:15:32,380
!מה לעזאזל אתה עושה
!זה כל מה שיש לנו

259
00:15:32,390 --> 00:15:34,770
.אם מישהו ייחלץ מכאן, זה הוא

260
00:15:37,770 --> 00:15:40,110
.אני מצטער כל-כך
.חשבתי שיהיה לי יותר זמן

261
00:15:40,510 --> 00:15:42,490
.אני לא מי שאתה חושב

262
00:15:44,320 --> 00:15:45,910
.לא בניתי את העיר שלנו

263
00:15:46,460 --> 00:15:47,590
.אכזבתי אותה

264
00:15:47,810 --> 00:15:49,300
.ולא הייתי היחיד

265
00:15:49,580 --> 00:15:50,780
.מר קווין

266
00:15:51,030 --> 00:15:52,290
!מר קווין

267
00:15:54,410 --> 00:15:56,570
?אבא שלך שרד את התאונה

268
00:15:58,490 --> 00:16:02,250
,אני שואל את השאלות
.אתה נותן לי את התשובות

269
00:16:14,210 --> 00:16:15,780
?הוא הגיע לאי

270
00:16:15,790 --> 00:16:17,460
?הוא סיפר לך משהו

271
00:16:32,420 --> 00:16:33,730
.כן

272
00:16:36,020 --> 00:16:37,930
?מה הוא סיפר לך, מר קווין

273
00:16:50,160 --> 00:16:52,560
.הוא סיפר לי שאהרוג אותך

274
00:16:58,590 --> 00:17:00,020
.אתה הוזה

275
00:17:00,580 --> 00:17:02,550
.אתה קשור לכיסא הזה

276
00:17:05,300 --> 00:17:06,360
.כבר לא

277
00:18:02,400 --> 00:18:03,510
.הרגת אותו

278
00:18:03,520 --> 00:18:05,030
.אתה לא חייב לעשות את זה

279
00:18:05,031 --> 00:18:06,100
.אני כן

280
00:18:07,740 --> 00:18:09,060
.אסור שאיש יידע את הסוד שלי

281
00:18:17,680 --> 00:18:18,850
.אז זה הסיפור שלך

282
00:18:18,851 --> 00:18:23,010
בחור בברדס ירוק קפץ פנימה
.והוריד לבד 3 חוטפים חמושים

283
00:18:24,350 --> 00:18:26,190
?כלומר, מי הוא
?למה שיעשה את זה

284
00:18:26,570 --> 00:18:27,470
.אני לא יודע

285
00:18:28,390 --> 00:18:29,820
.מצא אותו ותוכל לשאול

286
00:18:31,249 --> 00:18:32,634
.כן

287
00:18:32,730 --> 00:18:33,940
?מה איתך

288
00:18:35,570 --> 00:18:36,820
?ראית את הבחור בברדס

289
00:18:37,630 --> 00:18:38,740
ראיתי

290
00:18:39,960 --> 00:18:41,170
.רק תזוזות

291
00:18:41,360 --> 00:18:44,060
.הכל מטושטש
.הייתי די מעורפל

292
00:18:44,310 --> 00:18:45,280
.כן

293
00:18:46,830 --> 00:18:48,650
?מצחיק, לא
,היום הראשון לאחר חזרתך

294
00:18:48,660 --> 00:18:50,460
ומישהו כבר מכוון
.אליך אקדח

295
00:18:51,990 --> 00:18:53,250
.אתה מקובל

296
00:18:54,000 --> 00:18:56,210
?יכולת לזהות את האנשים

297
00:18:56,290 --> 00:18:58,270
,טביעות מקורצפות
.כלי נשק לא ניתנים למעקב

298
00:18:58,840 --> 00:18:59,980
.הם היו מקצוענים

299
00:19:00,090 --> 00:19:01,030
.כן

300
00:19:01,060 --> 00:19:04,090
הם בטח חשבו שתשלמי כופר כיד
.המלך כדי להחזיר את הבן שלך

301
00:19:04,130 --> 00:19:05,900
.או כיד המלכה
(קווין)

302
00:19:07,950 --> 00:19:09,480
,אחרי הכל

303
00:19:09,600 --> 00:19:11,830
הורה יעשה הכל
.כדי לשמור על הילד שלו

304
00:19:12,480 --> 00:19:15,370
טון הדיבור שלך
.לא מוצא חן בעיניי, בלש

305
00:19:16,200 --> 00:19:18,160
אם אוליבר יוכל לחשוב
,על עוד משהו

306
00:19:18,620 --> 00:19:19,680
.הוא יהיה בקשר

307
00:19:20,800 --> 00:19:21,910
,תודה, רבותיי

308
00:19:21,920 --> 00:19:22,720
.שבאתם

309
00:19:30,540 --> 00:19:32,270
נראה שהמזל שלך
?לא אוזל אף פעם, מה

310
00:19:46,060 --> 00:19:48,190
איש עסקים מסטארלינג אדם האנט -
- מועמד לבדיקת פרקליט המחוז

311
00:19:49,382 --> 00:19:50,310
אדם האנט מנוקה מאשמה בידי -
- פרקליט המחוז בשל מחסור בראיות

312
00:19:56,700 --> 00:19:59,570
- אדם האנט -
- דייוויד דרייסון -

313
00:19:59,840 --> 00:20:00,830
.אתה שונה

314
00:20:01,530 --> 00:20:03,240
.לא מתאים לך לקרוא ספר

315
00:20:06,570 --> 00:20:07,630
.התגעגעתי אלייך, ראיסה

316
00:20:07,631 --> 00:20:09,070
.אין מטבח באי

317
00:20:09,071 --> 00:20:10,220
.לא

318
00:20:11,020 --> 00:20:12,000
.גם אין חברים

319
00:20:14,420 --> 00:20:15,350
.היי

320
00:20:17,560 --> 00:20:18,620
.תודה

321
00:20:21,330 --> 00:20:22,720
?אני באמת נראה שונה

322
00:20:23,280 --> 00:20:24,090
.לא

323
00:20:24,690 --> 00:20:26,150
.אתה עדיין ילד טוב

324
00:20:26,210 --> 00:20:27,700
אני חושב ששנינו
.יודעים שלא הייתי

325
00:20:27,790 --> 00:20:28,920
.אבל לב טוב

326
00:20:28,921 --> 00:20:29,990
.אני מקווה

327
00:20:30,490 --> 00:20:32,940
אני רוצה להיות האדם
.שתמיד אמרת שאוכל להיות

328
00:20:37,440 --> 00:20:38,670
,אוליבר

329
00:20:39,280 --> 00:20:40,990
אני רוצה להכיר לך מישהו

330
00:20:41,250 --> 00:20:42,240
.ג'ון דיגל

331
00:20:42,260 --> 00:20:43,980
.היא ילווה אותך מעתה והלאה

332
00:20:44,000 --> 00:20:45,740
.אני לא צריך שמרטף

333
00:20:46,020 --> 00:20:48,230
.יקירתי, אוליבר הוא אדם בוגר

334
00:20:48,231 --> 00:20:50,230
ואם הוא לא מרגיש צורך
בהגנה

335
00:20:50,240 --> 00:20:52,800
,כן, אני מבינה
.אבל זה משהו שאני צריכה

336
00:20:58,380 --> 00:20:59,480
אז

337
00:21:01,750 --> 00:21:02,880
?איך לקרוא לך

338
00:21:05,220 --> 00:21:06,370
.דיגל זה בסדר

339
00:21:07,530 --> 00:21:08,690
.דיג" אם אתה רוצה"

340
00:21:08,980 --> 00:21:10,020
?אתה איש צבא לשעבר

341
00:21:10,021 --> 00:21:13,310
כן, אדוני. הדיוויזיה המוטסת
.ה-105 של קנדהר, פורש

342
00:21:13,440 --> 00:21:15,790
אני במגזר הציבורי כבר
.קצת יותר מארבע שנים

343
00:21:17,140 --> 00:21:18,910
,אני לא רוצה שיהיה בלבול
.מר קווין

344
00:21:18,920 --> 00:21:21,620
יכולתי לשמור עליך מפגע
.תכביד על הנוחות שלך

345
00:21:24,020 --> 00:21:25,250
?יש לנו הסכם

346
00:21:27,970 --> 00:21:28,790
?אדוני

347
00:21:31,360 --> 00:21:32,670
!אדוני

348
00:21:51,360 --> 00:21:53,230
- תעשיות קווין בע"מ -

349
00:21:59,237 --> 00:22:02,901
- סכנה -
- אין כניסה -

350
00:22:12,540 --> 00:22:14,340
.החטיפה לא הייתה צפויה

351
00:22:14,550 --> 00:22:16,560
היא הכריחה אותי
,להתקדם בתכניות שלי

352
00:22:17,050 --> 00:22:19,000
אבל מה שאמרתי
.למשטרה היה נכון

353
00:22:19,180 --> 00:22:22,090
האדם בברדס הירוק
,היה שם במחסן

354
00:22:22,530 --> 00:22:24,000
.והוא רק מתחיל

355
00:23:53,410 --> 00:23:56,450
התביעה מצהירה כי האנט בצע
מעשי הונאה וגניבה רבים

356
00:23:56,451 --> 00:23:57,990
.כנגד מקופחי העיר

357
00:23:58,000 --> 00:24:00,040
לוראל לאנס, פרקליטת

358
00:24:00,050 --> 00:24:01,360
אדם האנט

359
00:24:01,740 --> 00:24:04,150
פשעיו גדולים יותר
,מהונאה וגניבה

360
00:24:04,210 --> 00:24:06,610
אך הוא היה מסוגל
לרדות, לשחד או להרוג

361
00:24:06,680 --> 00:24:08,430
.כל אחד שעמד בדרכו

362
00:24:16,350 --> 00:24:17,990
.הוא עוד לא פגש אותי

363
00:24:24,800 --> 00:24:27,570
תזכיר לגרל שכפי שהעליתי אותו
.לספסל, אוכל להוריד אותו

364
00:24:27,571 --> 00:24:29,890
.אעשה ממנו סיפור להרתעה

365
00:24:29,920 --> 00:24:30,620
.כן, מר האנט

366
00:24:30,621 --> 00:24:32,490
,והפרקליטה הזו
לוראל לאנס

367
00:24:32,540 --> 00:24:34,310
אמרת שהיא לא תהווה
.בעיה יותר

368
00:24:34,311 --> 00:24:36,210
אמרתי לך לתקן
.את המצב הזה

369
00:24:38,430 --> 00:24:39,870
?למה אתה עוד כאן

370
00:24:46,320 --> 00:24:47,760
!תיכנס לאוטו

371
00:24:52,250 --> 00:24:53,280
.היי

372
00:24:53,460 --> 00:24:54,700
.פספסת

373
00:25:07,290 --> 00:25:08,550
?מה? מה

374
00:25:08,860 --> 00:25:10,000
תראה, פשוט

375
00:25:10,120 --> 00:25:11,560
פשוט תגיד לי
.מה אתה רוצה

376
00:25:14,180 --> 00:25:16,100
אתה תעביר 40 מיליון דולר

377
00:25:16,110 --> 00:25:18,790
"לחשבון 1141 של "בנק סארלינג

378
00:25:18,791 --> 00:25:20,640
.עד 22:00 מחר בערב
?או שמה-

379
00:25:20,641 --> 00:25:23,150
,או שאני אקח את זה
.והדרך לא תמצא חן בעינייך

380
00:25:27,050 --> 00:25:28,940
,אם אראה אותך שוב
!אתה מת

381
00:25:40,920 --> 00:25:42,160
,הוא עטה ברדס

382
00:25:42,820 --> 00:25:44,370
,ברדס ירוק

383
00:25:45,080 --> 00:25:46,200
.והיה לו חץ וקשת

384
00:25:48,080 --> 00:25:49,040
?מה? אתם לא מאמינים לי

385
00:25:49,730 --> 00:25:52,790
המטורף הזה הכניס
.שניים מאנשיי לבית החולים

386
00:25:53,550 --> 00:25:54,720
.תודה על ההצהרה

387
00:25:54,990 --> 00:25:57,600
אני אוציא הודעה על

388
00:25:58,130 --> 00:25:59,120
.רובין הוד

389
00:25:59,920 --> 00:26:00,760
.היי, חבר

390
00:26:01,800 --> 00:26:04,650
אני לא איזה קופאי
.ששדדו לו את הקופה

391
00:26:05,220 --> 00:26:06,560
.אני עומד בראש הרשימה

392
00:26:07,360 --> 00:26:09,490
הוא אמר שיחזור לכאן
.עד 22:00

393
00:26:09,530 --> 00:26:10,880
.תדאג שתהיו כאן קודם

394
00:26:11,650 --> 00:26:14,230
,תוכל לתאם עם מר דרקון
.ראש האבטחה החדש שלי

395
00:26:21,760 --> 00:26:24,060
.בסדר
.תודה על זמנך

396
00:26:30,820 --> 00:26:32,610
.נראה שקווין אמר את האמת

397
00:26:32,950 --> 00:26:34,660
.כן. לכל דבר יש פעם ראשונה

398
00:26:36,980 --> 00:26:39,530
,אם הבחור בברדס מחפש צרות

399
00:26:39,820 --> 00:26:40,800
.הוא ימצא אותן

400
00:26:51,490 --> 00:26:52,940
.שים חגורה, אדוני

401
00:26:54,270 --> 00:26:55,560
לא ארצה שתפספס
.את המסיבה שלך

402
00:27:27,450 --> 00:27:29,220
!כולם, היי

403
00:27:29,830 --> 00:27:33,940
!איש השעה

404
00:27:35,340 --> 00:27:38,310
וגבירותיי, תנו בבקשה
.לבחור קבלת פנים ראויה

405
00:27:38,350 --> 00:27:42,000
אנחנו האלופים
(קווין)

406
00:27:42,001 --> 00:27:44,290
אנחנו האלופים

407
00:27:44,310 --> 00:27:46,400
!תודה רבה לכולם

408
00:27:46,870 --> 00:27:48,280
.אולי, אולי, אולי, אולי

409
00:27:54,350 --> 00:27:55,910
!התגעגעתי לטקילה

410
00:28:06,040 --> 00:28:07,520
?מה לעזאזל הולך שם

411
00:28:07,760 --> 00:28:09,180
.זה מעבר לרחוב

412
00:28:09,540 --> 00:28:11,430
מסיבה לבחור
שניצל מהאי ההוא

413
00:28:11,830 --> 00:28:12,980
.אוליבר קווין

414
00:28:20,320 --> 00:28:22,100
?היי. הוא גם מנגב לך

415
00:28:22,720 --> 00:28:28,160
,להערכתי הגסה
.לא עשית סקס כבר 1,839 ימים

416
00:28:28,180 --> 00:28:29,370
,כטייס המשנה שלך

417
00:28:29,380 --> 00:28:31,600
אני מציע בחום
.על כרמן גולדן

418
00:28:31,640 --> 00:28:32,560
?מי היא מהן

419
00:28:32,590 --> 00:28:34,470
."זו שדומה לבחורה מ-"דמדומים

420
00:28:34,760 --> 00:28:35,890
?"מה זה "דמדומים

421
00:28:35,950 --> 00:28:37,720
.כל-כך עדיף לך לא לדעת

422
00:28:47,690 --> 00:28:48,830
.אחזור עוד דקה

423
00:28:52,410 --> 00:28:55,130
!אולי, היי
.המסיבה חולנית

424
00:28:55,140 --> 00:28:55,880
?מי נתן לך להיכנס

425
00:28:55,881 --> 00:28:58,900
אני מאמינה שמישהו שאמר
."מכאן, העלמה קווין"

426
00:28:58,901 --> 00:29:00,380
.את לא צריכה להיות כאן

427
00:29:01,240 --> 00:29:02,850
.אולי, אני כבר לא בת 12

428
00:29:02,860 --> 00:29:04,290
.לא. את בת 17

429
00:29:04,590 --> 00:29:06,010
,אולי, אני אוהבת אותך

430
00:29:06,590 --> 00:29:08,770
אבל אתה לא יכול
,לחזור לכאן ולשפוט אותי

431
00:29:08,780 --> 00:29:10,450
.במיוחד על שאני בדיוק כמוך

432
00:29:10,610 --> 00:29:13,150
אני יודע שבטח לא היה לך קל
כשלא הייתי כאן

433
00:29:13,151 --> 00:29:14,250
?לא היית כאן

434
00:29:14,890 --> 00:29:16,270
.לא. מתת

435
00:29:17,240 --> 00:29:19,340
.אחי ואבא שלי מתו

436
00:29:20,140 --> 00:29:21,190
.הייתי בהלוויות שלכם

437
00:29:21,191 --> 00:29:23,010
.אני יודע
.לא, אתה לא-

438
00:29:23,050 --> 00:29:25,880
,לאמא היה את וולטר
.ולי לא היה אף אחד

439
00:29:26,540 --> 00:29:28,530
,אתם מתנהגים כאילו זה בסדר
בואו

440
00:29:28,540 --> 00:29:30,120
.נשכח מ-5 השנים האחרונות

441
00:29:31,120 --> 00:29:32,300
.אני לא יכולה

442
00:29:32,870 --> 00:29:34,420
,בשבילי, זה טבוע בפנים

443
00:29:34,421 --> 00:29:37,740
אז אני מצטערת
,אם אצא אכזבה גדולה

444
00:29:37,750 --> 00:29:38,570
אבל זה

445
00:29:39,250 --> 00:29:42,720
אני, זה הטוב ביותר שהצלחתי
.להגיע אליו עם מה שנתנו לי

446
00:29:44,730 --> 00:29:45,770
.בואי נלך

447
00:29:48,380 --> 00:29:49,100
?"יש לך "פאן דיפ

448
00:29:49,130 --> 00:29:50,910
כן. זה

449
00:29:51,830 --> 00:29:54,160
.לא. זה בטח נפל לי

450
00:30:05,100 --> 00:30:06,110
.את כאן

451
00:30:06,750 --> 00:30:07,860
.טומי

452
00:30:08,470 --> 00:30:10,690
הוא ציין את הנקודה
שיש בינינו שנים רבות

453
00:30:10,691 --> 00:30:14,010
מכדי להשאיר את הדברים
.כפי שהשארנו אותם

454
00:30:14,420 --> 00:30:16,550
יש מקום שקט יותר
?שנוכל ללכת אליו

455
00:30:17,060 --> 00:30:18,060
.כן

456
00:30:21,700 --> 00:30:24,830
אני מצטערת שאמרתי
.שאתה היית צריך למות

457
00:30:26,750 --> 00:30:28,090
.זה לא היה בסדר

458
00:30:28,990 --> 00:30:30,830
,לו יכולתי להחליף איתה
.הייתי עושה זאת

459
00:30:35,060 --> 00:30:36,170
.לגבי שרה

460
00:30:39,240 --> 00:30:41,020
,יש משהו שאני חוששת לשאול
אבל

461
00:30:41,021 --> 00:30:42,430
.אני צריכה לדעת

462
00:30:43,610 --> 00:30:44,540
.טוב

463
00:30:48,100 --> 00:30:49,140
כשהיא מתה

464
00:30:51,850 --> 00:30:53,180
?היא סבלה

465
00:30:53,940 --> 00:30:55,160
!שרה

466
00:30:55,390 --> 00:30:56,760
.לא

467
00:30:58,530 --> 00:30:59,930
.אני חושבת עליה כל יום

468
00:31:00,880 --> 00:31:02,210
.גם אני

469
00:31:03,870 --> 00:31:05,940
אז אני מניחה שעדיין
.יש לנו משהו אחד במשותף

470
00:31:09,810 --> 00:31:12,460
אני לא מאמינה שאני
עומדת להגיד את זה, אבל

471
00:31:14,170 --> 00:31:16,050
אם תצטרך מישהו לדבר איתו

472
00:31:16,070 --> 00:31:17,860
,על מה שקרה לך

473
00:31:17,930 --> 00:31:19,040
.אני כאן

474
00:31:25,096 --> 00:31:26,500
- $ יתרת חשבון: 0.00 -

475
00:31:28,110 --> 00:31:28,920
?קרה משהו

476
00:31:29,220 --> 00:31:31,150
.ביקשתי ממישהו לעשות משהו

477
00:31:32,390 --> 00:31:33,340
.לא עשו את זה

478
00:31:37,890 --> 00:31:38,790
לוראל

479
00:31:46,270 --> 00:31:47,770
.תמיד ראית את הצד הטוב שבי

480
00:31:48,950 --> 00:31:50,540
,כרגע זה מה שאת עושה

481
00:31:51,550 --> 00:31:53,040
,מסתכלת עליי

482
00:31:53,420 --> 00:31:55,700
תוהה אם האי הזה
,שינה אותי איכשהו

483
00:31:55,701 --> 00:31:57,440
אם הוא הפך אותי
.לאדם טוב יותר

484
00:31:57,980 --> 00:31:59,140
.הוא לא

485
00:32:00,210 --> 00:32:01,370
.תתרחקי ממני

486
00:32:01,660 --> 00:32:03,020
אחרת

487
00:32:04,130 --> 00:32:05,620
,אני רק אפגע בך שוב

488
00:32:08,400 --> 00:32:09,950
.אבל הפעם, זה יהיה גרוע יותר

489
00:32:11,930 --> 00:32:12,920
.אני חייב לזוז

490
00:32:14,020 --> 00:32:17,030
.יש לי 5 שנות הוללות להשלים

491
00:32:18,710 --> 00:32:19,760
?יודע מה, אוליבר

492
00:32:22,530 --> 00:32:24,540
.אתה טועה
.האי הזה כן שינה אותך

493
00:32:26,130 --> 00:32:27,730
.לפחות עכשיו אתה כן

494
00:32:41,470 --> 00:32:42,850
?אוכל לעזור במשהו, אדוני

495
00:32:47,280 --> 00:32:48,640
.אני רק רוצה שנייה לעצמי

496
00:32:48,690 --> 00:32:51,210
,הייתי מאמין לך, מר קווין
.אם לא היית מזבל בשכל

497
00:32:53,290 --> 00:32:54,630
.המסיבה כאן

498
00:33:00,080 --> 00:33:01,000
.זה נעול

499
00:33:07,020 --> 00:33:08,130
.שניכם, תשמרו על המעלית

500
00:33:08,140 --> 00:33:09,350
.תישארו מאחור ותהיו מוכנים

501
00:33:09,400 --> 00:33:11,290
תישארו בפינות
.ותישארו דרוכים

502
00:33:19,960 --> 00:33:21,200
.כבר אחרי 22:00

503
00:33:21,290 --> 00:33:22,520
.הוא לא יכנס לכאן לעולם

504
00:33:34,170 --> 00:33:35,320
.השטח פנוי

505
00:33:35,960 --> 00:33:36,990
.כן

506
00:34:19,440 --> 00:34:20,320
.פספסת

507
00:34:20,380 --> 00:34:21,320
?באמת

508
00:34:29,070 --> 00:34:29,980
!הוא כאן

509
00:34:30,080 --> 00:34:32,850
!כל היחידות, להתאסף
!כל היחידות, להתאסף

510
00:35:19,430 --> 00:35:21,060
.ימינה, ימינה

511
00:35:21,370 --> 00:35:22,500
.עליי

512
00:35:32,590 --> 00:35:34,770
,הנח את הנשק
!או שנפתח באש

513
00:35:35,110 --> 00:35:36,990
.אני חוזר, הנח את הנשק

514
00:35:50,220 --> 00:35:51,610
.תגיד לי שראית את זה

515
00:35:52,840 --> 00:35:54,490
.טוב. בוא נלך. זוז

516
00:35:59,971 --> 00:36:01,620
.חפשו בבניין, מהגג למרתף

517
00:36:01,621 --> 00:36:02,700
!מצאו אותו

518
00:36:02,890 --> 00:36:03,900
!משטרת סטארלינג

519
00:36:03,901 --> 00:36:05,410
.המסיבה נגמרה, ילדים

520
00:36:07,210 --> 00:36:10,770
מר מרלין. כמה הופתעתי
.למצוא אותך כאן

521
00:36:10,771 --> 00:36:12,740
?סיממת מישהי מיוחדת הערב

522
00:36:13,160 --> 00:36:14,310
!בלש

523
00:36:15,580 --> 00:36:16,340
.זו מסיבה פרטית

524
00:36:16,350 --> 00:36:18,390
כן? טוב, הייתה תקרית
.בבניין של אדם האנט הערב

525
00:36:18,391 --> 00:36:19,560
?יודע משהו על זה

526
00:36:19,780 --> 00:36:20,570
?מי זה אדם האנט

527
00:36:20,580 --> 00:36:23,520
,הוא מיליונר מעסקי אחרים
.ואני די מופתע שאתם לא חברים

528
00:36:23,820 --> 00:36:25,230
לא הייתי בעיר

529
00:36:25,720 --> 00:36:26,600
.זמן מה

530
00:36:26,750 --> 00:36:29,460
כן. טוב, התקיף אותו הרגע
,הבחור עם הברדס

531
00:36:30,080 --> 00:36:31,880
הבחור שהציל
.את התחת שלך אתמול

532
00:36:31,900 --> 00:36:32,790
.הבחור עם הברדס

533
00:36:32,791 --> 00:36:33,910
?לא מצאתם אותו

534
00:36:33,911 --> 00:36:35,420
.אני אציע פרס

535
00:36:35,490 --> 00:36:36,600
.היי, כולם

536
00:36:36,610 --> 00:36:40,300
שני מיליון דולר למי שיוכל
.למצוא משוגע בברדס ירוק

537
00:36:47,430 --> 00:36:48,840
?ניסית בכלל להציל אותה

538
00:36:48,920 --> 00:36:50,300
.טוב. בוא נלך, שותף

539
00:36:50,490 --> 00:36:52,180
?בכלל ניסית להציל את הבת שלי

540
00:36:52,181 --> 00:36:53,410
.שרה לא הייתה רוצה בזה

541
00:36:53,510 --> 00:36:54,330
.זה לא

542
00:36:54,365 --> 00:36:55,861
.שותף, בוא נלך

543
00:36:56,270 --> 00:36:58,030
.זה בסדר. בוא נלך

544
00:37:05,770 --> 00:37:07,940
!שקט כאן מדי
!זו מסיבה

545
00:37:14,650 --> 00:37:17,510
חתיכת צירוף מקרים, ביקשת
,לערוך את המסיבה שלך כאן

546
00:37:17,511 --> 00:37:19,140
והאנט נשדד בבניין השכן

547
00:37:19,141 --> 00:37:22,220
ובידי אותו בחור
.שהציל אותנו במחסן

548
00:37:22,700 --> 00:37:24,160
,במקומך, טומי

549
00:37:24,530 --> 00:37:25,970
.הייתי פשוט שמח שאתה חי

550
00:37:26,910 --> 00:37:29,680
?מה קרה לך על האי ההוא

551
00:37:30,020 --> 00:37:30,930
.הרבה

552
00:37:38,110 --> 00:37:39,680
?על מה לעזאזל אתה מדבר

553
00:37:40,070 --> 00:37:43,610
ארבעים מיליון דולר
!לא נעלמים סתם כך

554
00:37:44,590 --> 00:37:45,760
!לא ניתן לאתר

555
00:37:45,920 --> 00:37:49,400
!זה ארבעים מיליון דולר
!תמצא אותם

556
00:37:52,060 --> 00:37:53,270
?איך הוא עשה את זה

557
00:37:55,940 --> 00:37:58,990
- מעביר כספים -
- "מ: "האנט מולטינשיונל -

558
00:38:09,730 --> 00:38:11,870
- אדם האנט -

559
00:38:30,480 --> 00:38:31,890
.אין מספיק לכולנו

560
00:38:33,410 --> 00:38:34,780
.שמור על הכוח שלך

561
00:38:34,880 --> 00:38:36,750
,תוכל לשרוד את זה

562
00:38:36,930 --> 00:38:38,390
,תגיע הביתה

563
00:38:38,870 --> 00:38:42,320
,תתקן את זה
,תקן את העוולות שלי

564
00:38:42,720 --> 00:38:44,620
אבל אתה צריך
.לשרוד את זה קודם

565
00:38:46,520 --> 00:38:48,210
?שומע אותי, אולי
?שומע אותי, בן

566
00:38:52,250 --> 00:38:53,950
.פשוט תנוח, אבא

567
00:39:03,320 --> 00:39:04,330
.לא

568
00:39:18,430 --> 00:39:19,750
!אבא

569
00:39:19,840 --> 00:39:21,350
.שרוד

570
00:39:21,660 --> 00:39:22,360
!לא

571
00:39:31,940 --> 00:39:37,290
אם באופן היפותטי, 50 אלף דולר
,יופיעו לפתע בחשבון הבנק שלך

572
00:39:37,300 --> 00:39:39,990
אולי עדיף לך לא לדבר על זה

573
00:39:40,600 --> 00:39:41,770
עם אף אחד

574
00:39:42,170 --> 00:39:43,010
.לעולם

575
00:39:45,350 --> 00:39:46,720
.שאלוהים יברך גם אותך

576
00:39:47,980 --> 00:39:49,850
קיבלתי עכשיו שיחת תודה

577
00:39:49,851 --> 00:39:51,820
מאחד הלקוחות שלנו
.נגד אדם האנט

578
00:39:52,360 --> 00:39:53,330
.גם אני

579
00:39:57,560 --> 00:40:00,220
נראה שלסטארלינג
.יש מלאך שומר

580
00:40:03,590 --> 00:40:05,420
.דרך אגב, החבר החמוד שלך כאן

581
00:40:11,850 --> 00:40:13,460
עזבת את המסיבה
,די מהר אתמול בלילה

582
00:40:13,461 --> 00:40:16,090
גם אחרי שווידאתי שבבר
.יש פוינט נואר

583
00:40:16,130 --> 00:40:17,680
.זו לא ממש הסביבה שלי

584
00:40:18,200 --> 00:40:21,150
חשבתי שאולי את ואוליבר
.חזרתם לשלב ידיים

585
00:40:21,580 --> 00:40:22,820
.ראיתי אתכם יוצאים

586
00:40:23,090 --> 00:40:25,080
,אין כלום בין אוליבר לביני

587
00:40:25,410 --> 00:40:26,370
.כבר לא

588
00:40:26,730 --> 00:40:29,460
והנה חשבתי לי שהדבר היחיד
.בינך לבין אוליבר הוא אנחנו

589
00:40:30,130 --> 00:40:34,090
לא הייתי מסווגת
.אותנו כ-"אנחנו", טומי

590
00:40:34,150 --> 00:40:35,500
?אז איך היית קוראת לזה

591
00:40:35,590 --> 00:40:36,370
.מעידה

592
00:40:36,371 --> 00:40:37,620
לא מעט מעידות

593
00:40:37,621 --> 00:40:39,340
אצלך, אצלי

594
00:40:39,620 --> 00:40:41,000
.שוב אצלי

595
00:40:42,830 --> 00:40:44,030
.בחייך, מרלין

596
00:40:44,050 --> 00:40:46,530
שנינו יודעים שאתה
.לא טיפוס של בחורה אחת

597
00:40:47,310 --> 00:40:48,450
.תלוי בבחורה

598
00:40:50,360 --> 00:40:51,780
.אני צריכה לחזור לעבודה

599
00:40:53,590 --> 00:40:55,410
דיינה לוראל לאנס

600
00:40:56,070 --> 00:40:58,420
.תמיד מנסה להציל את העולם

601
00:40:58,920 --> 00:41:01,130
היי. אם אני לא אנסה
?להציל אותו, מי כן

602
00:41:16,980 --> 00:41:19,040
.היא אומרת שהאי שינה אותי

603
00:41:21,370 --> 00:41:23,310
.אין לה מושג כמה

604
00:41:25,690 --> 00:41:27,890
יש עוד שמות רבים
,ברשימה

605
00:41:28,460 --> 00:41:31,750
אלה ששלטו בעיר שלי
.באיומים ובהפחדות

606
00:41:34,080 --> 00:41:37,510
כל אחד מהם ייחל
.שהייתי מת באי הזה

607
00:41:47,620 --> 00:41:50,980
המשטרה לא זיהתה את הגברים
,ששכרתי לחטוף את אוליבר

608
00:41:51,350 --> 00:41:52,540
.ולעולם לא יצליחו

609
00:41:53,390 --> 00:41:55,120
?שנארגן חטיפה נוספת

610
00:41:55,720 --> 00:41:56,740
.לא

611
00:41:57,860 --> 00:42:00,880
ישנן דרכים אחרות
.לגלות מה הבן שלי יודע

612
00:42:02,146 --> 00:42:05,662
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י