1
00:00:05,470 --> 00:00:07,400
היום בו נעלמתי

2
00:00:11,390 --> 00:00:12,990
.היה היום בו מתתי

3
00:00:14,630 --> 00:00:17,620
חמש שנים בגיהינום
,חישלו אותי כנשק

4
00:00:17,640 --> 00:00:20,340
בו אני משתמש כדי לכבד
,נדר שנדרתי לאבא שלי

5
00:00:20,341 --> 00:00:23,160
.שהקריב את חייו תמורת חיי

6
00:00:23,800 --> 00:00:26,450
,ברגעיו האחרונים
הוא סיפר לי את האמת

7
00:00:27,220 --> 00:00:30,420
שעושר משפחתנו נבנה
.על סבלם של אחרים

8
00:00:31,210 --> 00:00:32,840
,שהוא אכזב את העיר שלנו

9
00:00:32,860 --> 00:00:36,090
ושהצלתה ותיקון עוולותיו
.מוטל על כתפיי

10
00:00:37,000 --> 00:00:39,910
אבל כדי לעשות זאת בלי לסכן
,את האנשים הקרובים אליי ביותר

11
00:00:40,500 --> 00:00:42,100
.עליי להיות מישהו אחר

12
00:00:42,520 --> 00:00:45,680
.עליי להיות משהו אחר

13
00:00:45,980 --> 00:00:47,680
?מי זה? מאיפה הגעת

14
00:00:52,250 --> 00:00:53,950
?מה הולך כאן

15
00:00:56,460 --> 00:00:58,190
.תחזירו את המסוק מיד

16
00:00:58,960 --> 00:01:00,030
?מי זה

17
00:01:03,240 --> 00:01:04,500
!לאט! רגע, רגע

18
00:01:11,030 --> 00:01:12,460
!לא
לא, בבקשה

19
00:01:12,461 --> 00:01:14,960
,מרקוס רדמן
.אכזבת את העיר הזו

20
00:01:14,970 --> 00:01:16,630
!בבקשה, לא
!בבקשה! לא

21
00:01:16,650 --> 00:01:19,390
,טלפון נייד, כיס פנימי
.תתקשר לשותף שלך

22
00:01:19,400 --> 00:01:22,350
תגיד לו להחזיר לפנסיונרים
.האלה את הכסף שלהם

23
00:01:22,390 --> 00:01:24,440
!בבקשה, לא
.עשה זאת מיד-

24
00:01:24,480 --> 00:01:25,680
.טוב

25
00:01:29,550 --> 00:01:31,350
,ב-15 השנים האחרונות

26
00:01:31,360 --> 00:01:35,370
מר רדמן משך יותר מ-30
.מיליון דולר מחשבון הקרן

27
00:01:35,630 --> 00:01:38,070
מר רדמן טוען כי השבת הכסף
"לקרן הפנסיה "האלסיון

28
00:01:38,071 --> 00:01:39,630
.תמיד הייתה כוונתו

29
00:01:39,750 --> 00:01:42,300
אך מקורות מוסרים כי רדמן
.אולץ על-ידי פורע החוק

30
00:01:43,030 --> 00:01:46,180
הבחור הזה מופיע על המסך
?יותר ממשפחת קרדשיאן, נכון

31
00:01:46,250 --> 00:01:49,090
חמש שנים על אי בודד
.ואתה עדיין יודע מי הם

32
00:01:49,140 --> 00:01:50,040
.השלמתי פערים

33
00:01:50,070 --> 00:01:53,030
נחמד לראות כמה התרבות
.שלנו השתפרה בהעדרי

34
00:01:53,031 --> 00:01:55,840
.אבל העיר הייתה שונה
.אנשים הרגישו בטוחים

35
00:01:55,870 --> 00:01:58,920
?מה קרה, אמא
?מפחדת שנהיה הבאים בתור

36
00:01:59,100 --> 00:02:00,750
?יש לך שאלות על היום, אוליבר

37
00:02:01,000 --> 00:02:03,430
.זו הצהרת חיים פשוטה

38
00:02:03,500 --> 00:02:05,460
פשוט תקריא הצהרה
,קצרה מוכנה מראש לשופטת

39
00:02:05,461 --> 00:02:08,250
ואז תוקף הצהרת המוות
.בהעדרות שלך יפוג

40
00:02:08,280 --> 00:02:10,470
,זה בסדר, וולטר
.הייתי בבית משפט בעבר

41
00:02:10,471 --> 00:02:11,630
.ארבע פעמים לפי הערכתי

42
00:02:11,640 --> 00:02:15,220
,יש את הנהיגה בשכרות
,תקיפת הפפראצי החלאה ההוא

43
00:02:15,230 --> 00:02:18,670
,גניבת המונית
,שהייתה אדירה, דרך אגב

44
00:02:18,680 --> 00:02:21,320
ומי יכול לשכוח
?את ההשתנה על השוטר

45
00:02:21,350 --> 00:02:22,850
.הלוואי שכולם ישכחו

46
00:02:22,851 --> 00:02:24,640
,הייתי הולך איתך
.אבל אנחנו בדרך לבית המשפט

47
00:02:24,660 --> 00:02:25,750
,אני יודע
.זו הסיבה שאני כאן

48
00:02:25,760 --> 00:02:27,790
החבר הכי טוב שלי
,קם לתחייה מבחינה משפטית

49
00:02:27,791 --> 00:02:29,550
לא הייתי מחמיץ את זה
.בעד שום הון שבעולם

50
00:02:29,580 --> 00:02:30,740
?מה איתך

51
00:02:31,020 --> 00:02:34,080
נראה לי שארבע הפעמים הראשונות
.שלך בבית משפט הספיקו לי

52
00:02:34,990 --> 00:02:36,330
.הוגן

53
00:02:37,560 --> 00:02:39,290
?גברת קווין

54
00:02:39,770 --> 00:02:40,500
.האוטו מוכן

55
00:02:45,260 --> 00:02:46,190
.וולטר

56
00:02:48,940 --> 00:02:50,761
?מר קווין, אפשר לקבל תגובה

57
00:02:51,020 --> 00:02:53,670
חזרת לציוויליזציה אחרי
חמש שנים על אי נטוש

58
00:02:53,800 --> 00:02:55,950
תוכל לספר לנו מה קרה
?על האי הזה, מר קווין

59
00:02:58,490 --> 00:03:01,820
ספר לנו על התאונה
!מר קווין. אוליבר, כאן-

60
00:03:02,820 --> 00:03:04,650
!שרה

61
00:03:05,910 --> 00:03:07,070
.הייתה סופה

62
00:03:09,670 --> 00:03:12,820
.הספינה טבעה
.הייתי הניצול היחיד

63
00:03:15,820 --> 00:03:16,840
!היא לא שם

64
00:03:16,950 --> 00:03:17,960
!שרה

65
00:03:20,460 --> 00:03:21,630
.אבא שלי לא שרד

66
00:03:21,950 --> 00:03:22,710
!לא

67
00:03:25,060 --> 00:03:26,410
כמעט מתתי, אני

68
00:03:27,850 --> 00:03:30,720
חשבתי שמתתי, כי העברתי

69
00:03:30,950 --> 00:03:35,320
כל-כך הרבה ימים על סירת ההצלה
.ההיא לפני שראיתי את האי

70
00:03:37,710 --> 00:03:40,190
,כשהגעתי אליה
ידעתי

71
00:03:40,430 --> 00:03:43,830
ידעתי שאצטרך לחיות
.בשביל שנינו

72
00:03:47,100 --> 00:03:48,950
,ובחמש השנים הללו

73
00:03:49,320 --> 00:03:51,970
המחשבה הבודדה הזו

74
00:03:52,930 --> 00:03:54,290
.החזיקה אותי

75
00:03:55,270 --> 00:03:58,360
כבודה, נתקדם לביטול
הצהרת מותו של נעדר

76
00:03:58,361 --> 00:04:00,230
שהוגשה לאחר העלמותו
של אוליבר בים

77
00:04:00,231 --> 00:04:02,690
"על "גמביט המלכה
.לפני חמש שנים

78
00:04:02,710 --> 00:04:05,200
למרבה הצער, לא נבקש

79
00:04:05,201 --> 00:04:07,860
שהצהרת מותו שהוגשה
,על אביו של העותר

80
00:04:07,861 --> 00:04:09,840
.רוברט קווין, תבוטל

81
00:04:09,990 --> 00:04:13,430
משפחת קווין זכאית
.לנס אחד, חוששתני

82
00:04:17,480 --> 00:04:20,530
.כעת נלך למשרד
.כולם מחכים לפגוש אותך

83
00:04:20,550 --> 00:04:22,360
אמא, זה היה

84
00:04:23,430 --> 00:04:25,900
.קצת כבד יותר משציפיתי

85
00:04:26,190 --> 00:04:28,350
?אפשר לעשות את זה מחר
?בבקשה

86
00:04:31,590 --> 00:04:32,680
.כמובן

87
00:04:32,840 --> 00:04:34,110
.תודה

88
00:04:38,980 --> 00:04:41,780
בשבוע שעבר
.רק חיכית ללכת לחברה

89
00:04:41,790 --> 00:04:44,010
טומי, הייתי חמש שנים
.רחוק מציוויליזציה

90
00:04:44,020 --> 00:04:45,840
.לא בדיוק חשבתי כמו שצריך

91
00:04:46,610 --> 00:04:47,850
אני

92
00:04:48,080 --> 00:04:48,840
.היי

93
00:04:48,850 --> 00:04:50,300
?מה אתה עושה כאן

94
00:04:51,580 --> 00:04:53,380
.השיבו אותי מן המתים

95
00:04:53,450 --> 00:04:54,820
.מבחינה משפטית

96
00:04:56,140 --> 00:04:57,220
?מה את עושה כאן

97
00:04:57,230 --> 00:04:58,350
.את העבודה שלי

98
00:04:58,370 --> 00:04:59,200
.נכון

99
00:04:59,230 --> 00:05:00,780
יותר כמו את העבודה
.של פרקליט המחוז

100
00:05:03,620 --> 00:05:05,060
.היי, אוליבר קווין

101
00:05:05,061 --> 00:05:06,670
.היי. אמילי נוסנטי

102
00:05:06,700 --> 00:05:09,600
אוליבר חזר אחרי חמש שנים
.על אי לא נודע

103
00:05:09,670 --> 00:05:11,810
לפני זה הוא בגד בי
.עם אחותי

104
00:05:11,920 --> 00:05:13,400
הוא היה איתה
.כשהיא מתה

105
00:05:13,440 --> 00:05:15,320
ובשבוע שעבר הוא
.אמר לי להתרחק ממנו

106
00:05:15,330 --> 00:05:16,820
.זו הייתה עצה ממש טובה

107
00:05:16,860 --> 00:05:17,790
.סלחו לי

108
00:05:20,490 --> 00:05:22,460
.היה נעים להכיר אותך
.כן. בואי נלך-

109
00:05:27,720 --> 00:05:30,220
,קדימה, חבר
.צא מזה. בוא נלך

110
00:05:31,780 --> 00:05:33,160
!מר סומרס, שאלה אחת, אדוני

111
00:05:33,170 --> 00:05:35,170
מה יש לך לומר על ההאשמות
?שהעלתה לוראל לאנס

112
00:05:35,171 --> 00:05:37,470
אני לא יודע מה עשיתי שמגיע
לי את ציד המכשפות הזה

113
00:05:37,490 --> 00:05:40,610
מהעלמה לאנס ומהבוסים
.שלה בסי.אן.אר.איי

114
00:05:40,640 --> 00:05:41,850
,אבל אוכל לומר לכם זאת

115
00:05:41,860 --> 00:05:43,210
,אני איש עסקים הגון

116
00:05:43,211 --> 00:05:46,840
ואאבק בהוצאת הדיבה הזו
.עד הגרוש ונשמתי האחרונים

117
00:05:46,980 --> 00:05:48,730
זה כל מה שיש לי
.לומר, תודה

118
00:05:50,538 --> 00:05:52,040
הנה מר קווין
!היי

119
00:05:52,075 --> 00:05:53,422
הנה מר קווין
!אדוני! אדוני-

120
00:05:55,060 --> 00:05:58,260
?מר קווין, יש לך משהו להוסיף
?מה קרה שם, אדוני-

121
00:05:58,330 --> 00:06:00,130
ספר לנו מה קרה
בפנים, מר קווין

122
00:06:00,160 --> 00:06:01,780
.התרחקו כולם, בבקשה

123
00:06:01,810 --> 00:06:04,240
תוכל לתת לנו תגובות
?על האי, מר קווין

124
00:06:04,250 --> 00:06:05,410
.לפני שתלך, אדוני, בבקשה

125
00:06:05,411 --> 00:06:07,580
.מספר תגובות על האי, אדוני
?מה קרה שם

126
00:06:07,590 --> 00:06:08,470
.כולם להתרחק

127
00:06:08,500 --> 00:06:10,710
היי, בנאדם, אני אגרום
!לך לבלוע את המצלמה. תתרחק

128
00:06:14,790 --> 00:06:16,430
?זה קורה לך הרבה, נכון

129
00:06:18,410 --> 00:06:19,910
?מה ערכם של חיים

130
00:06:20,360 --> 00:06:22,890
,חייו של אדם, אדם טוב

131
00:06:23,040 --> 00:06:25,990
סוור על מספנות העיר
.בה אנו חיים

132
00:06:28,210 --> 00:06:29,340
.אב

133
00:06:29,910 --> 00:06:31,330
.אדם עם בת

134
00:06:31,350 --> 00:06:34,030
התובעת תוכיח בנטל ההוכחה

135
00:06:34,040 --> 00:06:36,080
שוויקטור נוסנטי
,למד שהבוס שלו

136
00:06:36,090 --> 00:06:38,530
,האיש הזה שיושב כאן
,מרטין סומרס

137
00:06:38,550 --> 00:06:40,880
קיבל שוחד מהטריאדות הסינים

138
00:06:40,890 --> 00:06:42,790
.שמבריחים סמים לעיר שלנו

139
00:06:42,850 --> 00:06:45,640
וכשוויקטור נוסנטי
,איים לספר למשטרה

140
00:06:45,760 --> 00:06:47,510
מרטין סומרס
.דאג שיהרגו אותו

141
00:06:48,530 --> 00:06:51,110
,מר סומרס מקושר היטב

142
00:06:51,120 --> 00:06:53,510
ויש לו חברים במשרד
.של פרקליט המחוז

143
00:06:54,300 --> 00:06:55,960
וזו הסיבה שאם אמילי נוסנטי

144
00:06:55,961 --> 00:06:58,010
,תשיג צדק על מותו של אביה

145
00:06:58,070 --> 00:07:00,610
אם מרטין סומרס
,ישיג צדק על פשעיו

146
00:07:00,630 --> 00:07:02,740
מישהו יצטרך
.לעשות זאת עבורם

147
00:07:15,540 --> 00:07:17,320
.מרטין סומרס

148
00:07:17,850 --> 00:07:19,900
לוראל שמה למטרה
,את הנוראים של סטארלינג

149
00:07:19,901 --> 00:07:22,950
אז אין זו הפתעה ששמו מופיע
.ברשימה של אבא שלי

150
00:07:26,280 --> 00:07:28,250
המשטרה בעיר ופרקליט
המחוז לא יכולים לעצור בעדו

151
00:07:28,750 --> 00:07:29,920
.או שהם לא מוכנים

152
00:07:30,650 --> 00:07:33,730
לוראל חושבת שהיא היחידה
.שמוכנה להביא אותו לדין

153
00:07:35,530 --> 00:07:37,020
.היא טועה

154
00:07:40,420 --> 00:07:42,180
.אתה, תקשיב טוב

155
00:07:42,320 --> 00:07:45,060
ככל שזה יימשך יותר, כך סביר
.יותר שהתקשורת תצלוב אותי

156
00:07:45,130 --> 00:07:47,430
,תגמור את המשפט הזה
?אתה מבין אותי

157
00:07:47,470 --> 00:07:48,798
.כן, אדוני

158
00:07:54,338 --> 00:07:55,817
?מה לעזאזל

159
00:08:03,260 --> 00:08:04,840
מרטין סומרס
?מי אתה, לעזאזל-

160
00:08:04,850 --> 00:08:06,230
.אכזבת את העיר הזו

161
00:08:06,250 --> 00:08:07,730
!לא
!לא, לא, לא, לא, לא

162
00:08:08,600 --> 00:08:10,460
.אתה תעיד במשפט הזה

163
00:08:10,500 --> 00:08:13,200
אתה תודה שדאגת
.להרוג את ויקטור נוסנטי

164
00:08:13,260 --> 00:08:14,090
.לא

165
00:08:14,830 --> 00:08:16,600
.לא תהיה אזהרה נוספת

166
00:08:21,667 --> 00:08:24,760
(עצמאית) Limor EM תורגם ע"י
Qsubs מצוות Ariel046 וע"י

167
00:08:24,770 --> 00:08:26,440
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
Limor EM וע"י

168
00:08:27,743 --> 00:08:32,457
- ח ץ -
- עונה 1, פרק 2 -

169
00:08:32,458 --> 00:08:32,465
- 18102012 -

170
00:08:36,950 --> 00:08:39,370
העסקתי אותך כדי
.לשמור על הבן שלי

171
00:08:39,750 --> 00:08:41,430
,אני לא שומרת ראש מקצועית

172
00:08:41,440 --> 00:08:43,330
אבל נראה לי
שהדרישה הראשונה

173
00:08:43,331 --> 00:08:45,880
תהיה להצליח להישאר ליד
.האדם שאתה צריך לשמור עליו

174
00:08:45,881 --> 00:08:48,820
עם כל הכבוד, גבירתי, מעולם לא
.היה לי לקוח שלא רצה בשמירתי

175
00:08:48,830 --> 00:08:50,300
.אני העסקתי אותך

176
00:08:50,800 --> 00:08:52,600
.זה עושה אותי ללקוחה

177
00:08:54,900 --> 00:08:59,040
לאן אתה חושב שהבן שלי
?הולך בטיולים ללא המלווים שלו

178
00:09:00,000 --> 00:09:01,510
.גבירתי, אני באמת לא יודע

179
00:09:01,620 --> 00:09:03,320
.והוא באמת לא יודע

180
00:09:03,950 --> 00:09:05,570
אז אולי תרצה לחלוק איתי

181
00:09:05,580 --> 00:09:07,680
.לאן אתה בורח

182
00:09:09,490 --> 00:09:11,050
.הייתי לבד חמש שנים

183
00:09:11,310 --> 00:09:12,950
.אני יודעת זאת, אוליבר
אמא-

184
00:09:14,470 --> 00:09:15,530
.לבד

185
00:09:17,260 --> 00:09:18,280
.אני מבינה

186
00:09:18,420 --> 00:09:21,380
אני מבטיח להכיר אותה
אם זה יגיע

187
00:09:21,670 --> 00:09:23,900
לשלב של החלפת שמות פרטיים

188
00:09:23,901 --> 00:09:28,230
לא, אני מעדיפה שתבטיח לקחת
.את מר דיגל איתך למפגש הבא שלך

189
00:09:28,231 --> 00:09:31,200
,זה לא בטוח
.כבר חטפו אותך פעם אחת

190
00:09:31,520 --> 00:09:33,860
,מסתובב בחוץ מטורף
.צד את העשירים

191
00:09:33,861 --> 00:09:34,950
.המטורף הזה הציל את חיי

192
00:09:34,960 --> 00:09:36,300
.זה לא משחק

193
00:09:38,300 --> 00:09:40,050
.איבדתי אותך פעם אחת

194
00:09:40,470 --> 00:09:42,470
.לא אעבור את זה שוב

195
00:09:44,920 --> 00:09:45,910
.טוב

196
00:09:48,360 --> 00:09:49,470
.דיג הוא הבחור שלי

197
00:09:51,260 --> 00:09:52,290
.תודה

198
00:09:57,790 --> 00:09:59,660
.מצטער על הצער שגרמתי לך

199
00:10:01,130 --> 00:10:03,210
שירתתי בשלוש משימות
.באפגניסטן, מר קווין

200
00:10:03,211 --> 00:10:05,900
אתה לא מתקרב אפילו
.להגדרה שלי לצער

201
00:10:07,440 --> 00:10:08,600
אבל אני אגיד לך מה

202
00:10:09,780 --> 00:10:11,320
,אם תברח לי עוד פעם אחת

203
00:10:11,350 --> 00:10:12,780
.לא יצטרכו לפטר אותי

204
00:10:20,210 --> 00:10:21,290
?לאן את הולכת

205
00:10:22,280 --> 00:10:24,820
.למקום רועש ומלא בעשן

206
00:10:25,160 --> 00:10:27,490
ואל תטרח לנסות
,לכייס את החומר שלי הפעם

207
00:10:27,491 --> 00:10:29,190
.כי אני אלך להשתכר במקום זאת

208
00:10:30,550 --> 00:10:31,620
,תיאה

209
00:10:33,370 --> 00:10:35,830
את חושבת שזה
?מה שאבא היה רוצה בשבילך

210
00:10:37,380 --> 00:10:39,470
אנשים מתים
.לא רוצים כלום

211
00:10:39,820 --> 00:10:41,370
זה אחד היתרונות
.בלהיות מת

212
00:10:41,480 --> 00:10:42,670
.אני הייתי מת

213
00:10:44,560 --> 00:10:45,730
.ורציתי הרבה

214
00:10:45,770 --> 00:10:47,340
.חוץ מאת המשפחה שלך

215
00:10:48,850 --> 00:10:51,840
היית בבית כבר שבוע וכל מה
,שאתה עושה זה מתחמק מאמא

216
00:10:51,880 --> 00:10:54,620
.מתעלם מוולטר ושופט אותי

217
00:10:56,420 --> 00:10:57,430
.אל תחכה לי ער

218
00:11:02,370 --> 00:11:05,210
,אני חייב לך התנצלות
.מר סומרס

219
00:11:05,860 --> 00:11:07,230
,באנו עד המספנה שלך

220
00:11:07,231 --> 00:11:09,520
ומתברר שאתה לא
.צריך את המשטרה אחרי הכל

221
00:11:10,040 --> 00:11:11,720
.שזה בדיוק מה שאמרתי

222
00:11:11,920 --> 00:11:15,560
כן. אז אני מניח שהשיחה למשטרה
,אתמול בלילה מהסוור שלך

223
00:11:15,561 --> 00:11:18,810
לפיה התקיף אותך בחור
.בברדס ירוק, חץ וקשת

224
00:11:18,840 --> 00:11:21,450
אני מניח

225
00:11:22,060 --> 00:11:23,830
?זאת הייתה בדיחה

226
00:11:26,060 --> 00:11:27,570
.החבר'ה האלה אוהבים לצחוק

227
00:11:27,571 --> 00:11:28,790
.כן

228
00:11:30,390 --> 00:11:32,390
הייתי נוטה מאוד להאמין

229
00:11:32,391 --> 00:11:34,960
,לאיש עסקים כן וישר כמוך

230
00:11:35,260 --> 00:11:37,220
רק

231
00:11:37,270 --> 00:11:38,930
שאחד האנשים שלי

232
00:11:41,040 --> 00:11:42,850
.מצא את זה במספנה שלך

233
00:11:42,950 --> 00:11:46,180
.מסתובב בחוץ איזה פורע חוק

234
00:11:46,190 --> 00:11:48,130
הוא חושב שהוא
.איזה רובין הוד

235
00:11:48,150 --> 00:11:50,340
הוא גונב מהעשירים, מנסה
.ללמד אותם לקח, אני מניח

236
00:11:50,341 --> 00:11:52,610
.לא יודע, לא יודע
אבל העניין הוא

237
00:11:53,630 --> 00:11:55,060
.שהבן אדם רוצח

238
00:11:55,390 --> 00:12:00,030
,ושום דבר, ואף אחד
.לא יעצור בעדי מלהפיל אותו

239
00:12:00,300 --> 00:12:01,240
אבל כמו שאמרת

240
00:12:09,610 --> 00:12:11,810
ברור שלא קרה כלום
.כאן אתמול בלילה

241
00:12:12,780 --> 00:12:15,230
?זה לא ניגוד אינטרסים, בלש

242
00:12:16,260 --> 00:12:18,230
אחרי הכל, הבת שלך
.תובעת אותי

243
00:12:18,370 --> 00:12:20,100
אני די טוב בלשלוט
.ברגשות שלי

244
00:12:20,120 --> 00:12:21,320
.אני לא

245
00:12:22,330 --> 00:12:25,340
אתה והבת שלך לא רוצים
לגלות למה אני מסוגל

246
00:12:25,430 --> 00:12:27,190
.כשאני מתרגש

247
00:12:51,000 --> 00:12:53,610
,כפי שאתה יכול לראות, אוליבר
.עשינו לא מעט שינויים מודרניים

248
00:12:57,520 --> 00:12:59,030
.היי

249
00:12:59,290 --> 00:13:00,370
?אתה נהנה

250
00:13:00,371 --> 00:13:01,770
.אכן כן

251
00:13:02,520 --> 00:13:05,110
אני זוכר שאבא שלך נהג
.להביא אותך לכאן בתור ילד

252
00:13:05,270 --> 00:13:07,020
.תמיד התרגשת כל-כך

253
00:13:07,040 --> 00:13:08,750
אבא נתן לי לשתות
.סודה במשרד

254
00:13:09,180 --> 00:13:10,820
.אז זו הסיבה שנהנית לבוא

255
00:13:14,020 --> 00:13:15,860
ההצלחה לאחרונה של
"קווין קונסולידייטד"

256
00:13:15,870 --> 00:13:19,040
.היא תוצאה של גיוון מכוון

257
00:13:19,140 --> 00:13:22,370
עשינו התקדמות מרשימה
לתחומים חדשניים

258
00:13:22,390 --> 00:13:24,880
כמו ביו-טכנולוגיה
.ואנרגיה נקייה

259
00:13:24,881 --> 00:13:26,400
.יפה
?סליחה

260
00:13:26,440 --> 00:13:30,290
,אפשר לקבל מים תוססים
?או משהו קר, בבקשה

261
00:13:30,291 --> 00:13:32,020
,מתוק, אוליבר

262
00:13:32,120 --> 00:13:33,760
וולטר ואני רוצים
.לדבר איתך על משהו

263
00:13:33,761 --> 00:13:35,080
.בוא, שב, בבקשה

264
00:13:35,120 --> 00:13:37,510
אמא, מלחיץ אותי
.שאת מבקשת ממני לשבת

265
00:13:39,730 --> 00:13:41,920
החברה עומדת להתרחב
במיקום חדש

266
00:13:41,921 --> 00:13:43,590
,למחלקת המדע השימושי

267
00:13:43,600 --> 00:13:45,840
ונרצה לכבד את אביך

268
00:13:45,860 --> 00:13:47,530
.בהקדשת הבניין על שמו

269
00:13:47,531 --> 00:13:49,120
.יפה
ו-

270
00:13:50,360 --> 00:13:52,580
נרצה להכריז בהקדשה

271
00:13:52,600 --> 00:13:55,700
שאתה תהיה בעמדת
.הנהגה בחברה

272
00:13:55,710 --> 00:13:58,070
.לא
.לא, בחברה שלך-

273
00:13:58,080 --> 00:13:59,980
.לא, אני לא רוצה להנהיג כלום

274
00:13:59,990 --> 00:14:02,290
חוץ מזה, וולטר עושה
.עבודה ממש טובה כאן

275
00:14:04,120 --> 00:14:06,500
.אמרת שרצית להיות אדם שונה

276
00:14:07,500 --> 00:14:09,800
.אבל אתה הבן של רוברט קווין

277
00:14:09,810 --> 00:14:11,230
.אני לא צריך תזכורת לזה

278
00:14:11,231 --> 00:14:12,750
.ברור שאתה כן

279
00:14:17,510 --> 00:14:21,550
כולם כאן מבינים שהשינוי
.הזה קשה לך מאוד

280
00:14:22,240 --> 00:14:23,330
.תודה, וולטר

281
00:14:25,460 --> 00:14:26,630
?אבל איזה חלק

282
00:14:27,220 --> 00:14:30,330
שכולם מדמיינים שקיבלתי תואר
?אקדמי כשהייתי על האי

283
00:14:30,350 --> 00:14:34,410
או העובדה שמנהל הכספים הראשי
?של אבא שלי ישן בהמשך המסדרון

284
00:14:43,330 --> 00:14:48,320
לפני חמש שנים, חוסר האחריות
.שלך הייתה מקסימה במידה כלשהי

285
00:14:50,230 --> 00:14:51,970
.עכשיו זה הרבה פחות נכון

286
00:15:05,050 --> 00:15:06,520
!הנה הוא
!מר קווין-

287
00:15:19,420 --> 00:15:21,040
.הנהג יגיע בעוד רגע

288
00:15:23,520 --> 00:15:24,590
.טוב

289
00:15:25,760 --> 00:15:28,370
ב-27 השנים הראשונות
,בחיי הייתי בסטארלינג

290
00:15:28,371 --> 00:15:30,920
.וב-5 שלאחריהן באפגניסטן
?רוצה לדעת מה למדתי

291
00:15:32,330 --> 00:15:34,100
?שאין כמו בבית

292
00:15:35,440 --> 00:15:36,820
.לא, בדיוק ההיפך

293
00:15:37,660 --> 00:15:39,570
.הבית הוא שדה קרב

294
00:15:40,290 --> 00:15:42,180
בבית כולם מנסים
.להגיע אליך

295
00:15:43,060 --> 00:15:46,560
לגרום לך להיפתח, להיות מישהו
.שאתה כבר לא בטוח שאתה

296
00:15:50,130 --> 00:15:51,300
.או שייתכן שאני טועה

297
00:15:51,660 --> 00:15:52,940
,אולי אחרי 5 שנים לבד

298
00:15:52,941 --> 00:15:55,330
,אתה לא דפוק בראש
.ויש לך זכות מלאה

299
00:16:04,340 --> 00:16:05,670
!היי

300
00:16:06,050 --> 00:16:07,590
!היי, תתרחקו

301
00:16:09,600 --> 00:16:10,800
!היי

302
00:16:17,010 --> 00:16:17,970
?אבא

303
00:16:35,220 --> 00:16:38,140
!היי! תתרחקו ממנו

304
00:17:12,130 --> 00:17:14,530
אנחנו צופות
שעורך הדין של סומרס

305
00:17:14,540 --> 00:17:19,150
ינסה לצייר אותך כעיוורת
.מאבל או מחפשת לעשות כסף

306
00:17:20,380 --> 00:17:21,750
.הכסף הוא לא העניין

307
00:17:21,760 --> 00:17:23,690
אני רק רוצה צדק
.על מה שקרה לאבי

308
00:17:23,710 --> 00:17:27,270
אמילי, הרבה אנשים לא
.רוצים שהמשפט הזה ימשך

309
00:17:27,740 --> 00:17:28,570
.אנשים מסוכנים

310
00:17:28,590 --> 00:17:30,340
אמא שלי מתה
,כשהייתי תינוקת

311
00:17:30,350 --> 00:17:33,010
ואבא שלי היה המשפחה
היחידה שהכרתי

312
00:17:33,011 --> 00:17:34,650
.והם שיספו את הגרון שלו

313
00:17:36,750 --> 00:17:38,290
הם יצטרכו להרוג אותי

314
00:17:38,300 --> 00:17:39,770
.אם הם רוצים שאוותר על זה

315
00:17:39,850 --> 00:17:41,620
.בואי נקווה שלא נגיע לידי כך

316
00:17:41,910 --> 00:17:43,190
.וזה לא יקרה

317
00:17:45,090 --> 00:17:45,790
?מה קורה כאן

318
00:17:45,791 --> 00:17:47,000
מה שקורה זה ששלושתיכן

319
00:17:47,001 --> 00:17:48,800
מקבלות שמירה משטרתית
?מסביב לשעות. טוב

320
00:17:48,820 --> 00:17:49,800
,תתרגלו לפנים שלהם

321
00:17:49,810 --> 00:17:52,030
כי הם הולכים איתכן
.לכל מקום, בלי ויכוחים

322
00:17:52,040 --> 00:17:53,670
.אני עורכת דין
.אני חיה כדי להתווכח

323
00:17:53,671 --> 00:17:55,650
.אני אבא שלך
.אני חי כדי לשמור עלייך

324
00:17:57,760 --> 00:17:59,840
אמילי, בואי נלך
?לשתות כוס קפה, טוב

325
00:17:59,841 --> 00:18:02,130
?כן, למה לא
.תודה. בבקשה, לכו איתן

326
00:18:02,950 --> 00:18:04,230
.תישאר כאן

327
00:18:05,830 --> 00:18:07,350
?מעצר מונע

328
00:18:07,660 --> 00:18:10,320
אני זוכרת שניסית
.את זה כשנחשפתי לבנים

329
00:18:10,440 --> 00:18:11,830
.גם אז זה לא עבד

330
00:18:12,100 --> 00:18:13,600
.זו לא בדיחה, לוראל

331
00:18:14,170 --> 00:18:16,010
.מרטין סומרס הותקף אמש

332
00:18:17,470 --> 00:18:18,460
?מה
.כן-

333
00:18:18,461 --> 00:18:20,130
?על-ידי מי
.זה לא משנה-

334
00:18:20,160 --> 00:18:22,840
העניין הוא שעוררת
,סערה עם החבר'ה האלה

335
00:18:22,850 --> 00:18:25,510
ועד שהכל יירגע
?תהיי מוגנת, טוב

336
00:18:26,100 --> 00:18:27,460
.סוף דיון

337
00:18:28,130 --> 00:18:29,990
.אולי זה עבד כשהייתי בת 8

338
00:18:30,320 --> 00:18:31,350
.אבל זה לא יעבוד יותר

339
00:18:31,360 --> 00:18:32,710
!סוף דיון, לוראל

340
00:18:32,800 --> 00:18:34,490
את מתעקשת לעשות
.את העבודה שלך, מעולה

341
00:18:34,491 --> 00:18:35,800
אבל כאן אני
?עושה את שלי, טוב

342
00:18:35,801 --> 00:18:37,700
,ולא רק כאבא
.אלא כשוטר

343
00:18:37,710 --> 00:18:40,480
האנשים האלה, הם מסוכנים
.יותר משאת מוכנה להודות

344
00:18:41,390 --> 00:18:43,000
.והכעסת אותם

345
00:18:51,690 --> 00:18:54,210
.תודה שבאת
.הכל בשביל חבר-

346
00:18:54,420 --> 00:18:55,630
.אנחנו לא חברים

347
00:18:56,000 --> 00:18:58,210
את מבריחה סמים, אני נותן
.לך להשתמש במספנה שלי

348
00:18:58,220 --> 00:18:59,980
.ועל זה אתה מקבל הרבה כסף

349
00:19:00,000 --> 00:19:02,310
לא משלמים לי מספיק
.כדי שיירו עליי חצים

350
00:19:02,330 --> 00:19:04,510
את צריכה לקחת
.אותו ברצינות

351
00:19:04,511 --> 00:19:07,110
הוא איום גדול יותר
.למבצע שלך משנוסנטי היה אי פעם

352
00:19:07,111 --> 00:19:09,610
רק שהפעם הבת של נוסנטי
.היא הבעיה

353
00:19:10,000 --> 00:19:12,450
,בניגוד לחבר שלך עם הברדס
.אנחנו יודעים איפה למצוא אותה

354
00:19:12,500 --> 00:19:13,520
.אל תהיי טיפשה

355
00:19:13,530 --> 00:19:16,650
,אם תורידי את אמילי נוסנטי
.לוראל לאנס לעולם לא תרפה

356
00:19:16,710 --> 00:19:18,450
היא לא תעצור עד
,שתשרוף אותך

357
00:19:18,460 --> 00:19:21,100
.אותי ואת כל הטריאדה עד העצם

358
00:19:22,030 --> 00:19:23,850
.אז נהרוג את העלמה לאנס

359
00:19:28,470 --> 00:19:28,471
+

360
00:19:29,500 --> 00:19:31,329
,פרקליטו של איל הספנות
,מרטין סומרס

361
00:19:31,330 --> 00:19:34,609
אישר כי למרשו אין
,כוונה להעיד

362
00:19:34,610 --> 00:19:37,579
מחזיק בחפותו על מותו בשגגה
.של ויקטור נוסנטי

363
00:19:37,580 --> 00:19:39,349
גופתו של נוסנטי נמצאה
.לפני ארבעה שבועות

364
00:19:39,350 --> 00:19:42,160
נעדכן אתכם לכשיהיה
.מידע נוסף

365
00:19:42,700 --> 00:19:44,360
?רגע, איך קיבלת אותן

366
00:19:44,540 --> 00:19:45,749
?את לא יודעת לדפוק

367
00:19:45,750 --> 00:19:48,930
לא, רגע... אמא אמרה
שנותרו צלקות, אבל

368
00:19:54,190 --> 00:19:55,330
אני

369
00:19:55,530 --> 00:19:58,750
?אוליבר, מה קרה לך שם

370
00:20:03,100 --> 00:20:04,560
.אני לא רוצה לדבר על זה

371
00:20:08,410 --> 00:20:09,600
.כמובן שלא

372
00:20:10,360 --> 00:20:12,500
אתה אף-פעם לא רוצה
.לדבר איתי על כלום

373
00:20:12,750 --> 00:20:14,900
.חוץ מעל חיי החברה שלי
!חכי-

374
00:20:15,800 --> 00:20:16,990
?לאן את הולכת

375
00:20:17,810 --> 00:20:19,200
?למה שאגיד לך

376
00:20:22,350 --> 00:20:23,650
.אני מצטער, תיאה

377
00:20:25,900 --> 00:20:27,250
אני צריך להשתפר

378
00:20:28,190 --> 00:20:30,540
בלדבר על מה
.שקרה לי שם

379
00:20:33,890 --> 00:20:35,170
.אבל אני לא מוכן עדיין

380
00:20:35,970 --> 00:20:37,000
?בסדר

381
00:20:39,730 --> 00:20:41,050
?יש לך רגע

382
00:20:42,210 --> 00:20:43,310
.כן

383
00:20:44,660 --> 00:20:45,850
.יופי

384
00:20:46,690 --> 00:20:48,500
אני רוצה להראות לך
.משהו מאחור

385
00:20:52,110 --> 00:20:53,490
לפעמים, כש

386
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
שהרגשתי
מה שזה לא יהיה

387
00:20:56,130 --> 00:20:58,100
.הייתי באה לכאן

388
00:20:58,461 --> 00:21:00,144
- רוברט קווין -
- 1958 - 2007 -

389
00:21:01,840 --> 00:21:03,570
,כחודש אחרי ההלוויות

390
00:21:04,050 --> 00:21:05,610
.אמא הפסיקה לצאת

391
00:21:06,710 --> 00:21:08,890
לא עבר הרבה והיא
.הפסיקה לדבר לגמרי

392
00:21:10,880 --> 00:21:12,370
,הבית הפך שקט כל-כך

393
00:21:12,980 --> 00:21:14,290
.אז באתי לכאן

394
00:21:16,020 --> 00:21:17,130
.לדבר איתך

395
00:21:18,070 --> 00:21:19,827
- אוליבר קווין -
- 1985 - 2007 -

396
00:21:21,080 --> 00:21:23,659
.על דברים מטופשים
,כמו מה עשיתי באותו יום

397
00:21:23,660 --> 00:21:26,580
על איזה בחור נדלקתי

398
00:21:26,950 --> 00:21:29,860
,ואז לפעמים
,הייתי מבקשת ממך

399
00:21:30,390 --> 00:21:33,330
מתחננת אליך, שתמצא
.את דרכך הביתה, אליי

400
00:21:34,040 --> 00:21:35,410
.ועכשיו, הנה אתה

401
00:21:36,640 --> 00:21:37,789
,והאמת היא

402
00:21:37,790 --> 00:21:40,130
הרגשתי קרובה יותר אליך
.כשהיית מת

403
00:21:41,860 --> 00:21:44,850
תראה, אני יודעת
.שחווית גהינום

404
00:21:45,100 --> 00:21:46,940
.אבל גם כאן היה גיהנום

405
00:21:49,960 --> 00:21:51,920
אתה חייב לתת לי
.להתקרב אליך, אולי

406
00:21:53,890 --> 00:21:56,310
אתה חייב לתת למישהו
.להתקרב אליך

407
00:22:28,630 --> 00:22:30,760
.היי
?את בסדר

408
00:22:32,060 --> 00:22:33,359
.יש שתי ניידות משטרה בחוץ

409
00:22:33,360 --> 00:22:35,179
איך אני אמורה
להתרחק ממך

410
00:22:35,180 --> 00:22:37,160
?אם אתה לא מתרחק ממני

411
00:22:38,400 --> 00:22:39,890
אני
?מה אתה עושה פה, אולי-

412
00:22:41,400 --> 00:22:42,919
אחותי

413
00:22:42,920 --> 00:22:46,129
היא ציינה בפניי שהייתי
מרוחק מאז שחזרתי

414
00:22:46,130 --> 00:22:47,210
וש

415
00:22:48,650 --> 00:22:51,300
זה יהיה רעיון טוב לתת
.למישהו להתקרב אליי

416
00:22:51,850 --> 00:22:54,999
אז חשבת להתחיל עם
.הבן אדם הראשון שהרחקת ממך

417
00:22:55,000 --> 00:22:56,620
עשיתי את זה
.כדי להגן עלייך

418
00:22:57,800 --> 00:23:00,890
ואז ראיתי אותך אתמול
.והבנתי שפגעתי בך

419
00:23:09,760 --> 00:23:10,930
.תודה

420
00:23:17,050 --> 00:23:19,570
המקום הזה לא השתנה
.חמש שנים

421
00:23:20,970 --> 00:23:23,040
לא היה לי ממש
.זמן לעצב מחדש

422
00:23:24,580 --> 00:23:25,780
.אני אידיוט

423
00:23:27,530 --> 00:23:29,450
,לפני האי
,הייתי אידיוט

424
00:23:29,930 --> 00:23:31,490
ועכשיו אני רק

425
00:23:32,960 --> 00:23:34,620
.אני אידיוט פגום

426
00:23:34,910 --> 00:23:36,010
?מה יש בשקית

427
00:23:38,220 --> 00:23:40,049
חשבתי על הרבה
,דברים באי

428
00:23:40,050 --> 00:23:42,539
אבל היה דבר אחד
.שחשבתי עליו כל היום

429
00:23:42,540 --> 00:23:44,600
,האמת שחלמתי עליו

430
00:23:44,910 --> 00:23:48,420
והבטחתי לעצמי שאם תהיה לי
,הזדמנות לעשות אותו שוב

431
00:23:49,750 --> 00:23:50,880
.אעשה אותו איתך

432
00:23:54,760 --> 00:23:55,980
.לאכול גלידה

433
00:24:02,180 --> 00:24:03,990
.זה טוב כמו שזכרתי

434
00:24:08,110 --> 00:24:10,130
אמא שלי רוצה
.שאצטרף לחברה

435
00:24:10,650 --> 00:24:14,050
.כן. שאתפוס את מקומי

436
00:24:14,630 --> 00:24:19,000
אני לא ממש יכולה לדמיין
.אותך כשליט העולם

437
00:24:22,010 --> 00:24:24,820
,את יודעת
,אחרי חמש שנים

438
00:24:25,750 --> 00:24:27,110
.יש לי תכניות

439
00:24:28,760 --> 00:24:30,510
.יש דברים שאני חייב לעשות

440
00:24:30,960 --> 00:24:32,700
אני לא יכול לעשות
אותם אם

441
00:24:35,150 --> 00:24:39,290
לא יודע... אלך לישיבות מטה
.ותדרוכים של בעלי מניות

442
00:24:40,980 --> 00:24:42,170
?אוליבר

443
00:24:42,850 --> 00:24:44,220
.אתה מבוגר

444
00:24:45,160 --> 00:24:47,280
.אתה יכול להגיד לא
.ניסיתי-

445
00:24:48,380 --> 00:24:49,450
.לא עבד

446
00:24:50,470 --> 00:24:52,840
.טוב, אז אל תגיד לה

447
00:24:53,290 --> 00:24:54,400
.תראה לה

448
00:24:55,260 --> 00:24:58,490
תהיה האדם כפי שאתה
.רוצה שהיא תראה אותך

449
00:24:59,850 --> 00:25:01,090
.תבטח בי

450
00:25:02,860 --> 00:25:06,049
יש לי ניסיון רב עם
.הורים לא מרוצים

451
00:25:06,050 --> 00:25:08,970
הרגשתי את הצד הלא נחמד
.של מורת רוחו של אביך

452
00:25:10,850 --> 00:25:12,890
הוא מאשים את עצמו
.יותר מאשר אותך

453
00:25:13,170 --> 00:25:16,700
הוא חושב שאולי אם
,הוא ושרה היו קרובים יותר

454
00:25:16,970 --> 00:25:18,910
היא הייתה מספרת לו
.על השייט

455
00:25:20,180 --> 00:25:22,390
והוא היה יכול לעצור
.אותה מלנסוע איתך

456
00:25:23,470 --> 00:25:26,390
.אני מצטער
.כבר התנצלת-

457
00:25:29,400 --> 00:25:31,290
.וזה אף-פעם לא יספיק

458
00:25:35,350 --> 00:25:36,550
?שמעת את זה

459
00:25:37,900 --> 00:25:39,030
?מה

460
00:25:44,180 --> 00:25:45,570
.יש מישהו ביציאת החירום

461
00:25:48,580 --> 00:25:50,260
? מה אתה
.היי, קדימה-

462
00:26:22,170 --> 00:26:23,210
.קדימה

463
00:26:29,450 --> 00:26:30,679
?נפגעת
.לא-

464
00:26:30,680 --> 00:26:32,629
?נפגעת, מר קווין
.לא! לא-

465
00:26:32,630 --> 00:26:34,760
זאת הסיבה למה זה רעיון טוב
.שיהיה לך שומר ראש

466
00:26:37,350 --> 00:26:39,110
?את בסדר

467
00:26:42,810 --> 00:26:42,811
+

468
00:26:49,530 --> 00:26:51,600
!אבא
.תודה לאל-

469
00:26:51,840 --> 00:26:53,690
?תודה לאל. את בסדר
.אני בסדר-

470
00:26:55,180 --> 00:26:56,830
השוטרים ששמת עליי

471
00:26:58,800 --> 00:27:02,130
הם... - יצאתי כדי לבקש אש
.ושניהם היו מתים בניידת

472
00:27:04,700 --> 00:27:06,050
,זה בסדר, מותק
.הכל בסדר

473
00:27:06,850 --> 00:27:08,330
,מר דיגל

474
00:27:09,690 --> 00:27:12,189
תודה. תרגיש חופשי לחצות
.באורות אדומים כמה שתרצה

475
00:27:12,190 --> 00:27:13,669
.רק ביצעתי את תפקידי, אדוני

476
00:27:13,670 --> 00:27:15,710
לא, תפקידך הוא
.להגן עליו

477
00:27:17,350 --> 00:27:20,340
נראה שבכל פעם שאתה עם
.אחת הבנות שלי, אנשים מתים

478
00:27:21,490 --> 00:27:22,860
,תתרחק מלוראל

479
00:27:23,150 --> 00:27:25,599
או שאני נשבע שבפעם הבאה
.שתעלם, זה יהיה לתמיד

480
00:27:25,600 --> 00:27:26,609
!אבא
לא, לוראל-

481
00:27:26,610 --> 00:27:28,930
.זה בסדר
.אני מבין

482
00:27:31,150 --> 00:27:32,310
.כן

483
00:27:33,530 --> 00:27:34,640
.לוראל

484
00:27:40,010 --> 00:27:42,209
הייתי מודה לך, אבל אני
.לא חושב שזה יפצה על זה

485
00:27:42,210 --> 00:27:44,819
,כמו שאמרתי לחבר השוטר שלך
.רק ביצעתי את תפקידי

486
00:27:44,820 --> 00:27:47,930
חוץ מזה, אני חושב
.שאני צריך להודות לך

487
00:27:52,210 --> 00:27:53,850
?על מה
.על הסכין-

488
00:27:54,710 --> 00:27:56,909
.הסכין
.היה לי מזל

489
00:27:56,910 --> 00:27:59,279
זו הייתה סכין מטבח. היא
,אפילו לא הייתה משוקללת כראוי

490
00:27:59,280 --> 00:28:01,499
ועדיין זרקת אותה מדויק
.על פני 3 מטרים של חדר

491
00:28:01,500 --> 00:28:03,879
.בדיוק
.היה לי מזל

492
00:28:03,880 --> 00:28:06,960
אני לא הבנאדם שתרצה לשטות
?בו, מר קווין. אתה מבין אותי

493
00:28:07,200 --> 00:28:08,430
.כן

494
00:28:09,090 --> 00:28:11,660
אני חושב שאני רק מתחיל
.להבין איזה בנאדם אתה

495
00:28:12,270 --> 00:28:13,720
לא צריך לקחת
.לך הרבה זמן

496
00:28:14,280 --> 00:28:15,430
.אני שטחי

497
00:28:16,400 --> 00:28:18,050
,ועייף מאוד
אז

498
00:28:20,980 --> 00:28:22,110
.לילה טוב

499
00:28:24,740 --> 00:28:25,880
.לילה טוב, אדוני

500
00:28:32,250 --> 00:28:33,619
רציתי לתת למרטין סומרס

501
00:28:33,620 --> 00:28:36,550
את ההזדמנות להתוודות
,ולעמוד בפני הדין בבית המשפט

502
00:28:36,800 --> 00:28:40,040
אבל הוא בחר לרדוף אחר
.מישהי חשובה לי במקום

503
00:28:44,200 --> 00:28:46,450
הוא עדיין הולך
.לעמוד בפני הדין

504
00:28:47,100 --> 00:28:49,150
.רק מסוג אחר

505
00:28:54,000 --> 00:28:56,500
הכלבה מהטריאדה פישלה
.בהתנקשות בלאנס

506
00:28:56,570 --> 00:28:58,319
כעת, הטריאדה הולכים למחוק

507
00:28:58,320 --> 00:29:01,970
את כל הראיות של מבצע
.ההברחה שלהם, כולל אותי

508
00:29:02,190 --> 00:29:03,530
.רק שזה לא יקרה

509
00:29:03,800 --> 00:29:06,180
.תגיד לוואלאס להכין את הסירה
.אני עוזב הלילה

510
00:29:06,550 --> 00:29:07,700
?וואלאס

511
00:29:08,410 --> 00:29:09,800
?וואלאס, אתה שומע

512
00:29:10,780 --> 00:29:11,820
?וואלאס

513
00:29:12,550 --> 00:29:13,950
.וואלאס לא כאן

514
00:29:14,850 --> 00:29:16,190
.אבל אני כן

515
00:29:16,870 --> 00:29:18,270
,אנחנו צריכים לזוז
.עכשיו

516
00:29:18,670 --> 00:29:20,599
זוז! -אדוני, יש לנו
.שישה אנשים בחוץ

517
00:29:20,600 --> 00:29:21,839
.זה לא מספיק
!זוז

518
00:29:21,840 --> 00:29:23,379
את תחזרי מחר
,לבית המשפט הזה

519
00:29:23,380 --> 00:29:25,509
ואת תפסלי את עצמך מהתיק
.הזה, בסדר? או תרדי ממנו

520
00:29:25,510 --> 00:29:27,159
,כך או כך
.את סיימת

521
00:29:27,160 --> 00:29:29,509
אם אתה חושב שאנטוש
,את אמילי נוסנטי

522
00:29:29,510 --> 00:29:30,799
אז אתה לא מכיר
.אותי כל-כך טוב

523
00:29:30,800 --> 00:29:32,179
,את לא מכירה אותי טוב
.עלמתי הצעירה

524
00:29:32,180 --> 00:29:34,349
אני אנעל אותך בתא
.אם זה מה שאצטרך לעשות

525
00:29:34,350 --> 00:29:36,740
טוב, אז אני מניחה
.שזה מה שתצטרך לעשות

526
00:29:38,730 --> 00:29:40,050
!לעזאזל, לוראל

527
00:29:40,860 --> 00:29:44,549
,חשבתי שאחרי מה שקרה עם שרה
.תפסיקי להיות כל-כך פזיזה

528
00:29:44,550 --> 00:29:46,850
!זה לא קשור לפזיזה

529
00:29:47,000 --> 00:29:48,670
.זה בדיוק ההפך

530
00:29:49,270 --> 00:29:52,050
אני מנסה לגרום לעיר הזאת
.להיות בטוחה יותר, בדיוק כמוך

531
00:29:53,260 --> 00:29:54,440
.מתוקה

532
00:29:55,870 --> 00:29:57,780
.את בתי היחידה, לוראל

533
00:29:59,430 --> 00:30:00,929
את הסיבה היחידה
.שנותרה לי כדי לחיות

534
00:30:00,930 --> 00:30:03,390
אבל מה שאתה רוצה
.ממני זה לא לחיות

535
00:30:04,690 --> 00:30:06,889
,לשים שוטרים סביבי
.לא לאפשר לי לעשות את עבודתי

536
00:30:06,890 --> 00:30:10,109
העבודה שלך היא לא לרדוף אחר
.אנשים כמו הטריאדה או סומרס

537
00:30:10,110 --> 00:30:13,150
העבודה שלי היא להשתמש בחוק
.כדי להלחם עבור הצדק

538
00:30:13,600 --> 00:30:14,789
.בדיוק כמו שלימדת אותי

539
00:30:14,790 --> 00:30:16,860
.טוב, זה מלוכלך
.להשתמש בי נגדי

540
00:30:19,040 --> 00:30:20,180
את לא יכולה
.לעשות את זה

541
00:30:22,870 --> 00:30:23,910
טוב

542
00:30:25,330 --> 00:30:27,490
אולי למדתי גם את זה
.במהלך החיים

543
00:30:34,700 --> 00:30:37,349
.לאנס
.אדוני, יש לנו דיווח חדש-

544
00:30:37,350 --> 00:30:38,450
.סומרס בנמל

545
00:30:38,990 --> 00:30:40,300
.אני מיד מגיע

546
00:30:41,260 --> 00:30:44,150
.אני חייב ללכת
.משהו קורה בנמל

547
00:31:17,700 --> 00:31:18,800
!סומרס

548
00:31:21,920 --> 00:31:21,921
+

549
00:31:32,050 --> 00:31:34,410
!אלוהים, לא, לא
.הוא לא יכול לעזור לך-

550
00:31:36,720 --> 00:31:39,020
אני רוצה לדעת את האמת
!על ויקטור נוסנטי

551
00:31:39,230 --> 00:31:41,099
.אני לא יכול
.הטריאדה תהרוג אותי

552
00:31:41,100 --> 00:31:43,270
הטריאדה היא לא
.הדאגה שלך כרגע

553
00:31:45,860 --> 00:31:47,290
,בסדר, בסדר
.בסדר

554
00:31:47,800 --> 00:31:50,669
.לא אני הרגתי אותו
.זו הייתה הטריאדה

555
00:31:50,670 --> 00:31:52,540
?שפעלה על פי הוראות של מי

556
00:31:55,330 --> 00:31:56,949
?של מי
.בסדר, בסדר-

557
00:31:56,950 --> 00:31:58,880
.שלי
?שלי, בסדר

558
00:31:59,310 --> 00:32:02,330
נוסנטי אמר שהוא
.יעיד נגדי

559
00:32:04,850 --> 00:32:06,280
.תתרחק ממנו

560
00:32:06,400 --> 00:32:07,740
.תכריחי אותי

561
00:32:37,380 --> 00:32:39,420
.משטרה
.תזרוק את כלי הנשק שלך

562
00:32:40,120 --> 00:32:43,200
.אתה מוקף
.ידיים על הראש

563
00:32:51,610 --> 00:32:52,750
!עצור

564
00:32:56,800 --> 00:32:58,620
.תמצמץ ואתה מת

565
00:33:05,370 --> 00:33:07,150
.תניח את הקשת ותרים ידיים

566
00:33:28,010 --> 00:33:29,890
.שלי, שלי
?בסדר

567
00:33:30,400 --> 00:33:33,470
נוסנטי אמר שהוא
.יעיד נגדי

568
00:33:34,200 --> 00:33:35,700
.בן זונה

569
00:33:42,511 --> 00:33:44,587
- תעשיות קווין בע"מ -

570
00:33:46,680 --> 00:33:47,960
.לוראל צדקה

571
00:33:49,580 --> 00:33:51,699
אני לא יכול להיות האוליבר
שאמי רוצה שאהיה

572
00:33:51,700 --> 00:33:54,410
ובמקביל לשמור על
.ההבטחה כלפי אבי

573
00:33:57,450 --> 00:34:00,250
אני חייב להיות האדם
.שאני צריך שהם יראו

574
00:34:02,750 --> 00:34:04,840
.סליחה, גבירותיי

575
00:34:05,750 --> 00:34:08,639
.טוב, זו הפתעה

576
00:34:08,640 --> 00:34:10,880
?הגעת לכאן בטעות

577
00:34:11,440 --> 00:34:13,090
.הוזמנתי

578
00:34:13,550 --> 00:34:15,799
.אוליבר הזמין אותי אמש
?אמש-

579
00:34:15,800 --> 00:34:19,080
אני שומעת נימה
?מופתעת או קנאה

580
00:34:19,380 --> 00:34:22,600
תראי, אני פשוט לא רוצה
?שהוא יגלה משהו, בסדר

581
00:34:23,450 --> 00:34:25,219
.אוליבר עבר המון

582
00:34:25,220 --> 00:34:27,540
.טומי, כולנו עברנו המון

583
00:34:27,900 --> 00:34:31,050
.צהריים טובים
.ותודה לכולכם שבאתם

584
00:34:31,250 --> 00:34:32,709
ברוכים הבאים לאתר העתידי

585
00:34:32,710 --> 00:34:36,250
של מרכז המדעים השימושיים
.על שם רוברט קווין

586
00:34:39,100 --> 00:34:41,559
זהו מבנה שיעמוד כאנדרטה

587
00:34:41,560 --> 00:34:45,560
לאדם שהחברה והחזון שלו
.הן המורשת הגדולה שלו

588
00:34:50,520 --> 00:34:51,710
.בסדר

589
00:34:55,210 --> 00:34:58,239
?מה לגביי? נכון
.אני מורשת

590
00:34:58,240 --> 00:35:00,660
!היי
.תודה שחיממת אותם, וולט

591
00:35:00,780 --> 00:35:03,629
.בסדר. את מצויינת, מצויינת
.אני אקח אותה

592
00:35:04,470 --> 00:35:05,960
.אני צוחק

593
00:35:06,220 --> 00:35:09,019
.אני צוחק
.אני מחזיק אותה

594
00:35:09,020 --> 00:35:11,640
.חלקכם אולי לא מכיר אותי
.שמי הוא אוליבר קווין

595
00:35:15,290 --> 00:35:18,510
,תצפו קצת בטלוויזיה
תקראו עיתונים, אני די

596
00:35:19,140 --> 00:35:20,349
.מפורסם בימים אלה

597
00:35:20,350 --> 00:35:24,640
אני בעיקר מפורסם כי אני
.בנו של רוברט קווין

598
00:35:25,470 --> 00:35:29,120
,אבל כמו שוולטר
שהוא האבא החדש שלי

599
00:35:30,530 --> 00:35:33,320
.שהוא... מצטער
,כמו שוולטר אמר

600
00:35:34,000 --> 00:35:37,949
,אני לא ממש מורשת
.כשלעצמה

601
00:35:37,950 --> 00:35:40,220
.אוליבר, אתה לא צריך לעשות זאת
!לא. שב, שב-

602
00:35:40,840 --> 00:35:41,950
.אלוהים

603
00:35:44,140 --> 00:35:45,989
אתם מבינים, הייתי צריך
להגיע לכאן היום

604
00:35:45,990 --> 00:35:48,920
ואני אמור לרשת את
.מקומי הראוי בחברה

605
00:35:50,260 --> 00:35:52,050
הבן החוטא שב הביתה

606
00:35:52,130 --> 00:35:54,740
.והופך ליורש המוחלט

607
00:35:57,890 --> 00:35:59,340
.אבל אני לא אבא שלי

608
00:36:00,800 --> 00:36:04,150
.אני לא האדם שהוא היה
.אני לא חצי ממנו

609
00:36:05,010 --> 00:36:06,420
.לעולם לא אהיה

610
00:36:06,890 --> 00:36:09,300
,אז, בבקשה

611
00:36:09,700 --> 00:36:11,260
.תפסיקו לבקש ממני להיות

612
00:36:38,630 --> 00:36:38,631
+

613
00:36:38,780 --> 00:36:41,199
,מרטין סומרס
,מנכ"ל נמל סטרלינג

614
00:36:41,200 --> 00:36:44,070
נעצר אמש באשמת רצח
.של ויקטור נוסנטי

615
00:36:44,320 --> 00:36:46,529
הוא מואשם גם
,בקבלת כסף

616
00:36:46,530 --> 00:36:49,040
.מעל 10 מיליון דולרים בשוחד

617
00:36:50,280 --> 00:36:52,639
טוב, נוכל להמשיך
,בתביעה אזרחית אם תרצי

618
00:36:52,640 --> 00:36:55,441
,אבל לפרקליט המחוז אין ברירה
,עם ההודאה של מר סומרס

619
00:36:55,442 --> 00:36:56,369
.אלא להעמידו לדין

620
00:36:56,390 --> 00:36:57,920
.הוא הולך לכלא, אמילי

621
00:36:58,440 --> 00:36:59,519
.לשארית חייו

622
00:36:59,520 --> 00:37:01,839
תודה רבה לך
.שנלחמת עבורנו

623
00:37:01,840 --> 00:37:04,110
תודה לך שהיית אמיצה
.מספיק כדי לאפשר לי

624
00:37:11,710 --> 00:37:12,780
.היי

625
00:37:13,300 --> 00:37:15,789
חשבתי שאני לא זקוקה
.יותר לשמירה משטרתית

626
00:37:15,790 --> 00:37:18,049
חשבתי שאני לא צריך סיבה
.כדי לראות את הבת שלי

627
00:37:18,050 --> 00:37:19,180
.אתה לא

628
00:37:24,760 --> 00:37:25,779
.אתה נראה עייף

629
00:37:25,780 --> 00:37:28,949
כן, מילאתי דוחות על
הירי בנמל אמש

630
00:37:28,950 --> 00:37:30,900
ותושאלתי על איך
נתתי ל

631
00:37:31,650 --> 00:37:32,849
.קשת הזה לברוח

632
00:37:32,850 --> 00:37:35,869
,אני חייבת להודות
.אני די שמחה שהוא ברח

633
00:37:35,870 --> 00:37:37,600
.הוא עצר את מרטין סומרס

634
00:37:38,230 --> 00:37:39,619
הוא פצע מספר אנשים
?בזמן שעשה את זה, בסדר

635
00:37:39,620 --> 00:37:41,649
,הוא לא גיבור
.הוא אנרכיסט

636
00:37:41,650 --> 00:37:43,750
,כן, טוב
,מי שהוא לא יהיה

637
00:37:44,350 --> 00:37:45,799
.נראה שהוא מנסה לעזור

638
00:37:45,800 --> 00:37:48,699
?העיר לא זקוקה לעזרה כזו, בסדר
,כמו שתמיד אמרתי לך

639
00:37:48,700 --> 00:37:50,719
לא צריך לעקוף את החוק
.כדי למצוא צדק

640
00:37:50,720 --> 00:37:52,539
.אני מאמין בזה
?בסדר

641
00:37:52,540 --> 00:37:54,520
,ואני מבטיח לך
,כשאתפוס את הבחור הזה

642
00:37:55,350 --> 00:37:56,960
.גם הוא יאמין בזה

643
00:38:10,550 --> 00:38:11,539
- מרטין סומרס -

644
00:39:16,040 --> 00:39:17,830
.טוב, ראית בעצמך

645
00:39:19,590 --> 00:39:21,120
.הבן שלי לא יודע כלום

646
00:39:21,800 --> 00:39:24,090
רוברט לא סיפר לו משהו
.שיכול לפגוע בנו

647
00:39:25,080 --> 00:39:28,060
.ואין לו מושג שחיבלו ביאכטה

648
00:39:48,028 --> 00:39:50,070
- רוברט קווין -
- 1958 - 2007 -

649
00:39:51,660 --> 00:39:54,750
כל הזמן על האי, כשתכננתי
את השיבה שלי, לא

650
00:39:56,180 --> 00:39:58,000
.הבנתי כמה קשה זה יהיה

651
00:39:59,150 --> 00:40:00,520
לחדש את הקשר עם

652
00:40:01,850 --> 00:40:03,530
אמא, תיאה

653
00:40:06,170 --> 00:40:07,810
.לוראל
טוב, לא

654
00:40:12,340 --> 00:40:15,420
לא ידעתי כמה כואב יהיה
.לשמור על הסודות שלי

655
00:40:17,950 --> 00:40:19,750
ביקשת ממני להציל
.את העיר

656
00:40:20,650 --> 00:40:22,190
.לתקן את העוולות שלך

657
00:40:22,840 --> 00:40:24,280
.כך אעשה

658
00:40:25,700 --> 00:40:26,700
.אני נשבע

659
00:40:30,300 --> 00:40:31,650
,אבל כדי לעשות את זה

660
00:40:33,140 --> 00:40:36,019
אני לא יכול להיות האוליבר
,שכולם רוצים שאהיה

661
00:40:36,020 --> 00:40:37,730
מה שאומר שלפעמים

662
00:40:39,900 --> 00:40:41,530
כדי לכבד את בקשתך

663
00:40:45,300 --> 00:40:47,400
אני צריך לבייש
.את הזיכרון שלך

664
00:40:49,010 --> 00:40:50,210
.אני מצטער

665
00:40:56,300 --> 00:40:57,370
.תורידו אותה

666
00:41:06,070 --> 00:41:07,570
?אתה יוצא הלילה, אדוני

667
00:41:10,370 --> 00:41:11,440
.בהחלט

668
00:41:26,069 --> 00:41:29,372
(עצמאית) Limor EM תורגם ע"י
Qsubs מצוות Ariel046 וע"י

669
00:41:29,407 --> 00:41:30,536
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י
Limor EM וע"י

670
00:41:43,430 --> 00:41:44,800
לא, לא

671
00:41:51,255 --> 00:41:53,529
- חץ -