היום בו נעלמתי
.היה היום בו מתתי
חמש שנים בגיהינום ,חישלו אותי כנשק
בו אני משתמש כדי לכבד ,נדר שנדרתי לאבא שלי
.שהקריב את חייו תמורת חיי
,ברגעיו האחרונים הוא סיפר לי את האמת
שעושר משפחתנו נבנה .על סבלם של אחרים
,שהוא אכזב את העיר שלנו
ושהצלתה ותיקון עוולותיו .מוטל על כתפיי
אבל כדי לעשות זאת בלי לסכן ,את האנשים הקרובים אליי ביותר
.עליי להיות מישהו אחר
.עליי להיות משהו אחר
?מי זה? מאיפה הגעת
?מה הולך כאן
.תחזירו את המסוק מיד
?מי זה
!לאט! רגע, רגע
!לא לא, בבקשה
,מרקוס רדמן .אכזבת את העיר הזו
!בבקשה, לא !בבקשה! לא
,טלפון נייד, כיס פנימי .תתקשר לשותף שלך
תגיד לו להחזיר לפנסיונרים .האלה את הכסף שלהם
!בבקשה, לא .עשה זאת מיד-
.טוב
,ב-15 השנים האחרונות
מר רדמן משך יותר מ-30 .מיליון דולר מחשבון הקרן
מר רדמן טוען כי השבת הכסף "לקרן הפנסיה "האלסיון
.תמיד הייתה כוונתו
אך מקורות מוסרים כי רדמן .אולץ על-ידי פורע החוק
הבחור הזה מופיע על המסך ?יותר ממשפחת קרדשיאן, נכון
חמש שנים על אי בודד .ואתה עדיין יודע מי הם
.השלמתי פערים
נחמד לראות כמה התרבות .שלנו השתפרה בהעדרי
.אבל העיר הייתה שונה .אנשים הרגישו בטוחים
?מה קרה, אמא ?מפחדת שנהיה הבאים בתור
?יש לך שאלות על היום, אוליבר
.זו הצהרת חיים פשוטה
פשוט תקריא הצהרה ,קצרה מוכנה מראש לשופטת
ואז תוקף הצהרת המוות .בהעדרות שלך יפוג
,זה בסדר, וולטר .הייתי בבית משפט בעבר
.ארבע פעמים לפי הערכתי
,יש את הנהיגה בשכרות ,תקיפת הפפראצי החלאה ההוא
,גניבת המונית ,שהייתה אדירה, דרך אגב
ומי יכול לשכוח ?את ההשתנה על השוטר
.הלוואי שכולם ישכחו
,הייתי הולך איתך .אבל אנחנו בדרך לבית המשפט
,אני יודע .זו הסיבה שאני כאן
החבר הכי טוב שלי ,קם לתחייה מבחינה משפטית
לא הייתי מחמיץ את זה .בעד שום הון שבעולם
?מה איתך
נראה לי שארבע הפעמים הראשונות .שלך בבית משפט הספיקו לי
.הוגן
?גברת קווין
.האוטו מוכן
.וולטר
?מר קווין, אפשר לקבל תגובה
חזרת לציוויליזציה אחרי חמש שנים על אי נטוש
תוכל לספר לנו מה קרה ?על האי הזה, מר קווין
ספר לנו על התאונה !מר קווין. אוליבר, כאן-
!שרה
.הייתה סופה
.הספינה טבעה .הייתי הניצול היחיד
!היא לא שם
!שרה
.אבא שלי לא שרד
!לא
כמעט מתתי, אני
חשבתי שמתתי, כי העברתי
כל-כך הרבה ימים על סירת ההצלה .ההיא לפני שראיתי את האי
,כשהגעתי אליה ידעתי
ידעתי שאצטרך לחיות .בשביל שנינו
,ובחמש השנים הללו
המחשבה הבודדה הזו
.החזיקה אותי
כבודה, נתקדם לביטול הצהרת מותו של נעדר
שהוגשה לאחר העלמותו של אוליבר בים
"על "גמביט המלכה .לפני חמש שנים
למרבה הצער, לא נבקש
שהצהרת מותו שהוגשה ,על אביו של העותר
.רוברט קווין, תבוטל
משפחת קווין זכאית .לנס אחד, חוששתני
.כעת נלך למשרד .כולם מחכים לפגוש אותך
אמא, זה היה
.קצת כבד יותר משציפיתי
?אפשר לעשות את זה מחר ?בבקשה
.כמובן
.תודה
בשבוע שעבר .רק חיכית ללכת לחברה
טומי, הייתי חמש שנים .רחוק מציוויליזציה
.לא בדיוק חשבתי כמו שצריך
אני
.היי
?מה אתה עושה כאן
.השיבו אותי מן המתים
.מבחינה משפטית
?מה את עושה כאן
.את העבודה שלי
.נכון
יותר כמו את העבודה .של פרקליט המחוז
.היי, אוליבר קווין
.היי. אמילי נוסנטי
אוליבר חזר אחרי חמש שנים .על אי לא נודע
לפני זה הוא בגד בי .עם אחותי
הוא היה איתה .כשהיא מתה
ובשבוע שעבר הוא .אמר לי להתרחק ממנו
.זו הייתה עצה ממש טובה
.סלחו לי
.היה נעים להכיר אותך .כן. בואי נלך-
,קדימה, חבר .צא מזה. בוא נלך
!מר סומרס, שאלה אחת, אדוני
מה יש לך לומר על ההאשמות ?שהעלתה לוראל לאנס
אני לא יודע מה עשיתי שמגיע לי את ציד המכשפות הזה
מהעלמה לאנס ומהבוסים .שלה בסי.אן.אר.איי
,אבל אוכל לומר לכם זאת
,אני איש עסקים הגון
ואאבק בהוצאת הדיבה הזו .עד הגרוש ונשמתי האחרונים
זה כל מה שיש לי .לומר, תודה
הנה מר קווין !היי
הנה מר קווין !אדוני! אדוני-
?מר קווין, יש לך משהו להוסיף ?מה קרה שם, אדוני-
ספר לנו מה קרה בפנים, מר קווין
.התרחקו כולם, בבקשה
תוכל לתת לנו תגובות ?על האי, מר קווין
.לפני שתלך, אדוני, בבקשה
.מספר תגובות על האי, אדוני ?מה קרה שם
.כולם להתרחק
היי, בנאדם, אני אגרום !לך לבלוע את המצלמה. תתרחק
?זה קורה לך הרבה, נכון
?מה ערכם של חיים
,חייו של אדם, אדם טוב
סוור על מספנות העיר .בה אנו חיים
.אב
.אדם עם בת
התובעת תוכיח בנטל ההוכחה
שוויקטור נוסנטי ,למד שהבוס שלו
,האיש הזה שיושב כאן ,מרטין סומרס
קיבל שוחד מהטריאדות הסינים
.שמבריחים סמים לעיר שלנו
וכשוויקטור נוסנטי ,איים לספר למשטרה
מרטין סומרס .דאג שיהרגו אותו
,מר סומרס מקושר היטב
ויש לו חברים במשרד .של פרקליט המחוז
וזו הסיבה שאם אמילי נוסנטי
,תשיג צדק על מותו של אביה
אם מרטין סומרס ,ישיג צדק על פשעיו
מישהו יצטרך .לעשות זאת עבורם
.מרטין סומרס
לוראל שמה למטרה ,את הנוראים של סטארלינג
אז אין זו הפתעה ששמו מופיע .ברשימה של אבא שלי
המשטרה בעיר ופרקליט המחוז לא יכולים לעצור בעדו
.או שהם לא מוכנים
לוראל חושבת שהיא היחידה .שמוכנה להביא אותו לדין
.היא טועה
.אתה, תקשיב טוב
ככל שזה יימשך יותר, כך סביר .יותר שהתקשורת תצלוב אותי
,תגמור את המשפט הזה ?אתה מבין אותי
.כן, אדוני
?מה לעזאזל
מרטין סומרס ?מי אתה, לעזאזל-
.אכזבת את העיר הזו
!לא !לא, לא, לא, לא, לא
.אתה תעיד במשפט הזה
אתה תודה שדאגת .להרוג את ויקטור נוסנטי
.לא
.לא תהיה אזהרה נוספת
(עצמאית) Limor EM תורגם ע"י Qsubs מצוות Ariel046 וע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י Limor EM וע"י
- ח ץ - - עונה 1, פרק 2 -
- 18102012 -
העסקתי אותך כדי .לשמור על הבן שלי
,אני לא שומרת ראש מקצועית
אבל נראה לי שהדרישה הראשונה
תהיה להצליח להישאר ליד .האדם שאתה צריך לשמור עליו
עם כל הכבוד, גבירתי, מעולם לא .היה לי לקוח שלא רצה בשמירתי
.אני העסקתי אותך
.זה עושה אותי ללקוחה
לאן אתה חושב שהבן שלי ?הולך בטיולים ללא המלווים שלו
.גבירתי, אני באמת לא יודע
.והוא באמת לא יודע
אז אולי תרצה לחלוק איתי
.לאן אתה בורח
.הייתי לבד חמש שנים
.אני יודעת זאת, אוליבר אמא-
.לבד
.אני מבינה
אני מבטיח להכיר אותה אם זה יגיע
לשלב של החלפת שמות פרטיים
לא, אני מעדיפה שתבטיח לקחת .את מר דיגל איתך למפגש הבא שלך
,זה לא בטוח .כבר חטפו אותך פעם אחת
,מסתובב בחוץ מטורף .צד את העשירים
.המטורף הזה הציל את חיי
.זה לא משחק
.איבדתי אותך פעם אחת
.לא אעבור את זה שוב
.טוב
.דיג הוא הבחור שלי
.תודה
.מצטער על הצער שגרמתי לך
שירתתי בשלוש משימות .באפגניסטן, מר קווין
אתה לא מתקרב אפילו .להגדרה שלי לצער
אבל אני אגיד לך מה
,אם תברח לי עוד פעם אחת
.לא יצטרכו לפטר אותי
?לאן את הולכת
.למקום רועש ומלא בעשן
ואל תטרח לנסות ,לכייס את החומר שלי הפעם
.כי אני אלך להשתכר במקום זאת
,תיאה
את חושבת שזה ?מה שאבא היה רוצה בשבילך
אנשים מתים .לא רוצים כלום
זה אחד היתרונות .בלהיות מת
.אני הייתי מת
.ורציתי הרבה
.חוץ מאת המשפחה שלך
היית בבית כבר שבוע וכל מה ,שאתה עושה זה מתחמק מאמא
.מתעלם מוולטר ושופט אותי
.אל תחכה לי ער
,אני חייב לך התנצלות .מר סומרס
,באנו עד המספנה שלך
ומתברר שאתה לא .צריך את המשטרה אחרי הכל
.שזה בדיוק מה שאמרתי
כן. אז אני מניח שהשיחה למשטרה ,אתמול בלילה מהסוור שלך
לפיה התקיף אותך בחור .בברדס ירוק, חץ וקשת
אני מניח
?זאת הייתה בדיחה
.החבר'ה האלה אוהבים לצחוק
.כן
הייתי נוטה מאוד להאמין
,לאיש עסקים כן וישר כמוך
רק
שאחד האנשים שלי
.מצא את זה במספנה שלך
.מסתובב בחוץ איזה פורע חוק
הוא חושב שהוא .איזה רובין הוד
הוא גונב מהעשירים, מנסה .ללמד אותם לקח, אני מניח
.לא יודע, לא יודע אבל העניין הוא
.שהבן אדם רוצח
,ושום דבר, ואף אחד .לא יעצור בעדי מלהפיל אותו
אבל כמו שאמרת
ברור שלא קרה כלום .כאן אתמול בלילה
?זה לא ניגוד אינטרסים, בלש
אחרי הכל, הבת שלך .תובעת אותי
אני די טוב בלשלוט .ברגשות שלי
.אני לא
אתה והבת שלך לא רוצים לגלות למה אני מסוגל
.כשאני מתרגש
,כפי שאתה יכול לראות, אוליבר .עשינו לא מעט שינויים מודרניים
.היי
?אתה נהנה
.אכן כן
אני זוכר שאבא שלך נהג .להביא אותך לכאן בתור ילד
.תמיד התרגשת כל-כך
אבא נתן לי לשתות .סודה במשרד
.אז זו הסיבה שנהנית לבוא
ההצלחה לאחרונה של "קווין קונסולידייטד"
.היא תוצאה של גיוון מכוון
עשינו התקדמות מרשימה לתחומים חדשניים
כמו ביו-טכנולוגיה .ואנרגיה נקייה
.יפה ?סליחה
,אפשר לקבל מים תוססים ?או משהו קר, בבקשה
,מתוק, אוליבר
וולטר ואני רוצים .לדבר איתך על משהו
.בוא, שב, בבקשה
אמא, מלחיץ אותי .שאת מבקשת ממני לשבת
החברה עומדת להתרחב במיקום חדש
,למחלקת המדע השימושי
ונרצה לכבד את אביך
.בהקדשת הבניין על שמו
.יפה ו-
נרצה להכריז בהקדשה
שאתה תהיה בעמדת .הנהגה בחברה
.לא .לא, בחברה שלך-
.לא, אני לא רוצה להנהיג כלום
חוץ מזה, וולטר עושה .עבודה ממש טובה כאן
.אמרת שרצית להיות אדם שונה
.אבל אתה הבן של רוברט קווין
.אני לא צריך תזכורת לזה
.ברור שאתה כן
כולם כאן מבינים שהשינוי .הזה קשה לך מאוד
.תודה, וולטר
?אבל איזה חלק
שכולם מדמיינים שקיבלתי תואר ?אקדמי כשהייתי על האי
או העובדה שמנהל הכספים הראשי ?של אבא שלי ישן בהמשך המסדרון
לפני חמש שנים, חוסר האחריות .שלך הייתה מקסימה במידה כלשהי
.עכשיו זה הרבה פחות נכון
!הנה הוא !מר קווין-
.הנהג יגיע בעוד רגע
.טוב
ב-27 השנים הראשונות ,בחיי הייתי בסטארלינג
.וב-5 שלאחריהן באפגניסטן ?רוצה לדעת מה למדתי
?שאין כמו בבית
.לא, בדיוק ההיפך
.הבית הוא שדה קרב
בבית כולם מנסים .להגיע אליך
לגרום לך להיפתח, להיות מישהו .שאתה כבר לא בטוח שאתה
.או שייתכן שאני טועה
,אולי אחרי 5 שנים לבד
,אתה לא דפוק בראש .ויש לך זכות מלאה
!היי
!היי, תתרחקו
!היי
?אבא
!היי! תתרחקו ממנו
אנחנו צופות שעורך הדין של סומרס
ינסה לצייר אותך כעיוורת .מאבל או מחפשת לעשות כסף
.הכסף הוא לא העניין
אני רק רוצה צדק .על מה שקרה לאבי
אמילי, הרבה אנשים לא .רוצים שהמשפט הזה ימשך
.אנשים מסוכנים
אמא שלי מתה ,כשהייתי תינוקת
ואבא שלי היה המשפחה היחידה שהכרתי
.והם שיספו את הגרון שלו
הם יצטרכו להרוג אותי
.אם הם רוצים שאוותר על זה
.בואי נקווה שלא נגיע לידי כך
.וזה לא יקרה
?מה קורה כאן
מה שקורה זה ששלושתיכן
מקבלות שמירה משטרתית ?מסביב לשעות. טוב
,תתרגלו לפנים שלהם
כי הם הולכים איתכן .לכל מקום, בלי ויכוחים
.אני עורכת דין .אני חיה כדי להתווכח
.אני אבא שלך .אני חי כדי לשמור עלייך
אמילי, בואי נלך ?לשתות כוס קפה, טוב
?כן, למה לא .תודה. בבקשה, לכו איתן
.תישאר כאן
?מעצר מונע
אני זוכרת שניסית .את זה כשנחשפתי לבנים
.גם אז זה לא עבד
.זו לא בדיחה, לוראל
.מרטין סומרס הותקף אמש
?מה .כן-
?על-ידי מי .זה לא משנה-
העניין הוא שעוררת ,סערה עם החבר'ה האלה
ועד שהכל יירגע ?תהיי מוגנת, טוב
.סוף דיון
.אולי זה עבד כשהייתי בת 8
.אבל זה לא יעבוד יותר
!סוף דיון, לוראל
את מתעקשת לעשות .את העבודה שלך, מעולה
אבל כאן אני ?עושה את שלי, טוב
,ולא רק כאבא .אלא כשוטר
האנשים האלה, הם מסוכנים .יותר משאת מוכנה להודות
.והכעסת אותם
.תודה שבאת .הכל בשביל חבר-
.אנחנו לא חברים
את מבריחה סמים, אני נותן .לך להשתמש במספנה שלי
.ועל זה אתה מקבל הרבה כסף
לא משלמים לי מספיק .כדי שיירו עליי חצים
את צריכה לקחת .אותו ברצינות
הוא איום גדול יותר .למבצע שלך משנוסנטי היה אי פעם
רק שהפעם הבת של נוסנטי .היא הבעיה
,בניגוד לחבר שלך עם הברדס .אנחנו יודעים איפה למצוא אותה
.אל תהיי טיפשה
,אם תורידי את אמילי נוסנטי .לוראל לאנס לעולם לא תרפה
היא לא תעצור עד ,שתשרוף אותך
.אותי ואת כל הטריאדה עד העצם
.אז נהרוג את העלמה לאנס
+
,פרקליטו של איל הספנות ,מרטין סומרס
אישר כי למרשו אין ,כוונה להעיד
מחזיק בחפותו על מותו בשגגה .של ויקטור נוסנטי
גופתו של נוסנטי נמצאה .לפני ארבעה שבועות
נעדכן אתכם לכשיהיה .מידע נוסף
?רגע, איך קיבלת אותן
?את לא יודעת לדפוק
לא, רגע... אמא אמרה שנותרו צלקות, אבל
אני
?אוליבר, מה קרה לך שם
.אני לא רוצה לדבר על זה
.כמובן שלא
אתה אף-פעם לא רוצה .לדבר איתי על כלום
.חוץ מעל חיי החברה שלי !חכי-
?לאן את הולכת
?למה שאגיד לך
.אני מצטער, תיאה
אני צריך להשתפר
בלדבר על מה .שקרה לי שם
.אבל אני לא מוכן עדיין
?בסדר
?יש לך רגע
.כן
.יופי
אני רוצה להראות לך .משהו מאחור
לפעמים, כש
שהרגשתי מה שזה לא יהיה
.הייתי באה לכאן
- רוברט קווין - - 1958 - 2007 -
,כחודש אחרי ההלוויות
.אמא הפסיקה לצאת
לא עבר הרבה והיא .הפסיקה לדבר לגמרי
,הבית הפך שקט כל-כך
.אז באתי לכאן
.לדבר איתך
- אוליבר קווין - - 1985 - 2007 -
.על דברים מטופשים ,כמו מה עשיתי באותו יום
על איזה בחור נדלקתי
,ואז לפעמים ,הייתי מבקשת ממך
מתחננת אליך, שתמצא .את דרכך הביתה, אליי
.ועכשיו, הנה אתה
,והאמת היא
הרגשתי קרובה יותר אליך .כשהיית מת
תראה, אני יודעת .שחווית גהינום
.אבל גם כאן היה גיהנום
אתה חייב לתת לי .להתקרב אליך, אולי
אתה חייב לתת למישהו .להתקרב אליך
.היי ?את בסדר
.יש שתי ניידות משטרה בחוץ
איך אני אמורה להתרחק ממך
?אם אתה לא מתרחק ממני
אני ?מה אתה עושה פה, אולי-
אחותי
היא ציינה בפניי שהייתי מרוחק מאז שחזרתי
וש
זה יהיה רעיון טוב לתת .למישהו להתקרב אליי
אז חשבת להתחיל עם .הבן אדם הראשון שהרחקת ממך
עשיתי את זה .כדי להגן עלייך
ואז ראיתי אותך אתמול .והבנתי שפגעתי בך
.תודה
המקום הזה לא השתנה .חמש שנים
לא היה לי ממש .זמן לעצב מחדש
.אני אידיוט
,לפני האי ,הייתי אידיוט
ועכשיו אני רק
.אני אידיוט פגום
?מה יש בשקית
חשבתי על הרבה ,דברים באי
אבל היה דבר אחד .שחשבתי עליו כל היום
,האמת שחלמתי עליו
והבטחתי לעצמי שאם תהיה לי ,הזדמנות לעשות אותו שוב
.אעשה אותו איתך
.לאכול גלידה
.זה טוב כמו שזכרתי
אמא שלי רוצה .שאצטרף לחברה
.כן. שאתפוס את מקומי
אני לא ממש יכולה לדמיין .אותך כשליט העולם
,את יודעת ,אחרי חמש שנים
.יש לי תכניות
.יש דברים שאני חייב לעשות
אני לא יכול לעשות אותם אם
לא יודע... אלך לישיבות מטה .ותדרוכים של בעלי מניות
?אוליבר
.אתה מבוגר
.אתה יכול להגיד לא .ניסיתי-
.לא עבד
.טוב, אז אל תגיד לה
.תראה לה
תהיה האדם כפי שאתה .רוצה שהיא תראה אותך
.תבטח בי
יש לי ניסיון רב עם .הורים לא מרוצים
הרגשתי את הצד הלא נחמד .של מורת רוחו של אביך
הוא מאשים את עצמו .יותר מאשר אותך
הוא חושב שאולי אם ,הוא ושרה היו קרובים יותר
היא הייתה מספרת לו .על השייט
והוא היה יכול לעצור .אותה מלנסוע איתך
.אני מצטער .כבר התנצלת-
.וזה אף-פעם לא יספיק
?שמעת את זה
?מה
.יש מישהו ביציאת החירום
? מה אתה .היי, קדימה-
.קדימה
?נפגעת .לא-
?נפגעת, מר קווין .לא! לא-
זאת הסיבה למה זה רעיון טוב .שיהיה לך שומר ראש
?את בסדר
+
!אבא .תודה לאל-
?תודה לאל. את בסדר .אני בסדר-
השוטרים ששמת עליי
הם... - יצאתי כדי לבקש אש .ושניהם היו מתים בניידת
,זה בסדר, מותק .הכל בסדר
,מר דיגל
תודה. תרגיש חופשי לחצות .באורות אדומים כמה שתרצה
.רק ביצעתי את תפקידי, אדוני
לא, תפקידך הוא .להגן עליו
נראה שבכל פעם שאתה עם .אחת הבנות שלי, אנשים מתים
,תתרחק מלוראל
או שאני נשבע שבפעם הבאה .שתעלם, זה יהיה לתמיד
!אבא לא, לוראל-
.זה בסדר .אני מבין
.כן
.לוראל
הייתי מודה לך, אבל אני .לא חושב שזה יפצה על זה
,כמו שאמרתי לחבר השוטר שלך .רק ביצעתי את תפקידי
חוץ מזה, אני חושב .שאני צריך להודות לך
?על מה .על הסכין-
.הסכין .היה לי מזל
זו הייתה סכין מטבח. היא ,אפילו לא הייתה משוקללת כראוי
ועדיין זרקת אותה מדויק .על פני 3 מטרים של חדר
.בדיוק .היה לי מזל
אני לא הבנאדם שתרצה לשטות ?בו, מר קווין. אתה מבין אותי
.כן
אני חושב שאני רק מתחיל .להבין איזה בנאדם אתה
לא צריך לקחת .לך הרבה זמן
.אני שטחי
,ועייף מאוד אז
.לילה טוב
.לילה טוב, אדוני
רציתי לתת למרטין סומרס
את ההזדמנות להתוודות ,ולעמוד בפני הדין בבית המשפט
אבל הוא בחר לרדוף אחר .מישהי חשובה לי במקום
הוא עדיין הולך .לעמוד בפני הדין
.רק מסוג אחר
הכלבה מהטריאדה פישלה .בהתנקשות בלאנס
כעת, הטריאדה הולכים למחוק
את כל הראיות של מבצע .ההברחה שלהם, כולל אותי
.רק שזה לא יקרה
.תגיד לוואלאס להכין את הסירה .אני עוזב הלילה
?וואלאס
?וואלאס, אתה שומע
?וואלאס
.וואלאס לא כאן
.אבל אני כן
,אנחנו צריכים לזוז .עכשיו
זוז! -אדוני, יש לנו .שישה אנשים בחוץ
.זה לא מספיק !זוז
את תחזרי מחר ,לבית המשפט הזה
ואת תפסלי את עצמך מהתיק .הזה, בסדר? או תרדי ממנו
,כך או כך .את סיימת
אם אתה חושב שאנטוש ,את אמילי נוסנטי
אז אתה לא מכיר .אותי כל-כך טוב
,את לא מכירה אותי טוב .עלמתי הצעירה
אני אנעל אותך בתא .אם זה מה שאצטרך לעשות
טוב, אז אני מניחה .שזה מה שתצטרך לעשות
!לעזאזל, לוראל
,חשבתי שאחרי מה שקרה עם שרה .תפסיקי להיות כל-כך פזיזה
!זה לא קשור לפזיזה
.זה בדיוק ההפך
אני מנסה לגרום לעיר הזאת .להיות בטוחה יותר, בדיוק כמוך
.מתוקה
.את בתי היחידה, לוראל
את הסיבה היחידה .שנותרה לי כדי לחיות
אבל מה שאתה רוצה .ממני זה לא לחיות
,לשים שוטרים סביבי .לא לאפשר לי לעשות את עבודתי
העבודה שלך היא לא לרדוף אחר .אנשים כמו הטריאדה או סומרס
העבודה שלי היא להשתמש בחוק .כדי להלחם עבור הצדק
.בדיוק כמו שלימדת אותי
.טוב, זה מלוכלך .להשתמש בי נגדי
את לא יכולה .לעשות את זה
טוב
אולי למדתי גם את זה .במהלך החיים
.לאנס .אדוני, יש לנו דיווח חדש-
.סומרס בנמל
.אני מיד מגיע
.אני חייב ללכת .משהו קורה בנמל
!סומרס
+
!אלוהים, לא, לא .הוא לא יכול לעזור לך-
אני רוצה לדעת את האמת !על ויקטור נוסנטי
.אני לא יכול .הטריאדה תהרוג אותי
הטריאדה היא לא .הדאגה שלך כרגע
,בסדר, בסדר .בסדר
.לא אני הרגתי אותו .זו הייתה הטריאדה
?שפעלה על פי הוראות של מי
?של מי .בסדר, בסדר-
.שלי ?שלי, בסדר
נוסנטי אמר שהוא .יעיד נגדי
.תתרחק ממנו
.תכריחי אותי
.משטרה .תזרוק את כלי הנשק שלך
.אתה מוקף .ידיים על הראש
!עצור
.תמצמץ ואתה מת
.תניח את הקשת ותרים ידיים
.שלי, שלי ?בסדר
נוסנטי אמר שהוא .יעיד נגדי
.בן זונה
- תעשיות קווין בע"מ -
.לוראל צדקה
אני לא יכול להיות האוליבר שאמי רוצה שאהיה
ובמקביל לשמור על .ההבטחה כלפי אבי
אני חייב להיות האדם .שאני צריך שהם יראו
.סליחה, גבירותיי
.טוב, זו הפתעה
?הגעת לכאן בטעות
.הוזמנתי
.אוליבר הזמין אותי אמש ?אמש-
אני שומעת נימה ?מופתעת או קנאה
תראי, אני פשוט לא רוצה ?שהוא יגלה משהו, בסדר
.אוליבר עבר המון
.טומי, כולנו עברנו המון
.צהריים טובים .ותודה לכולכם שבאתם
ברוכים הבאים לאתר העתידי
של מרכז המדעים השימושיים .על שם רוברט קווין
זהו מבנה שיעמוד כאנדרטה
לאדם שהחברה והחזון שלו .הן המורשת הגדולה שלו
.בסדר
?מה לגביי? נכון .אני מורשת
!היי .תודה שחיממת אותם, וולט
.בסדר. את מצויינת, מצויינת .אני אקח אותה
.אני צוחק
.אני מחזיק אותה
.חלקכם אולי לא מכיר אותי .שמי הוא אוליבר קווין
,תצפו קצת בטלוויזיה תקראו עיתונים, אני די
.מפורסם בימים אלה
אני בעיקר מפורסם כי אני .בנו של רוברט קווין
,אבל כמו שוולטר שהוא האבא החדש שלי
.שהוא... מצטער ,כמו שוולטר אמר
,אני לא ממש מורשת .כשלעצמה
.אוליבר, אתה לא צריך לעשות זאת !לא. שב, שב-
.אלוהים
אתם מבינים, הייתי צריך להגיע לכאן היום
ואני אמור לרשת את .מקומי הראוי בחברה
הבן החוטא שב הביתה
.והופך ליורש המוחלט
.אבל אני לא אבא שלי
.אני לא האדם שהוא היה .אני לא חצי ממנו
.לעולם לא אהיה
,אז, בבקשה
.תפסיקו לבקש ממני להיות
+
,מרטין סומרס ,מנכ"ל נמל סטרלינג
נעצר אמש באשמת רצח .של ויקטור נוסנטי
הוא מואשם גם ,בקבלת כסף
.מעל 10 מיליון דולרים בשוחד
טוב, נוכל להמשיך ,בתביעה אזרחית אם תרצי
,אבל לפרקליט המחוז אין ברירה ,עם ההודאה של מר סומרס
.אלא להעמידו לדין
.הוא הולך לכלא, אמילי
.לשארית חייו
תודה רבה לך .שנלחמת עבורנו
תודה לך שהיית אמיצה .מספיק כדי לאפשר לי
.היי
חשבתי שאני לא זקוקה .יותר לשמירה משטרתית
חשבתי שאני לא צריך סיבה .כדי לראות את הבת שלי
.אתה לא
.אתה נראה עייף
כן, מילאתי דוחות על הירי בנמל אמש
ותושאלתי על איך נתתי ל
.קשת הזה לברוח
,אני חייבת להודות .אני די שמחה שהוא ברח
.הוא עצר את מרטין סומרס
הוא פצע מספר אנשים ?בזמן שעשה את זה, בסדר
,הוא לא גיבור .הוא אנרכיסט
,כן, טוב ,מי שהוא לא יהיה
.נראה שהוא מנסה לעזור
?העיר לא זקוקה לעזרה כזו, בסדר ,כמו שתמיד אמרתי לך
לא צריך לעקוף את החוק .כדי למצוא צדק
.אני מאמין בזה ?בסדר
,ואני מבטיח לך ,כשאתפוס את הבחור הזה
.גם הוא יאמין בזה
- מרטין סומרס -
.טוב, ראית בעצמך
.הבן שלי לא יודע כלום
רוברט לא סיפר לו משהו .שיכול לפגוע בנו
.ואין לו מושג שחיבלו ביאכטה
- רוברט קווין - - 1958 - 2007 -
כל הזמן על האי, כשתכננתי את השיבה שלי, לא
.הבנתי כמה קשה זה יהיה
לחדש את הקשר עם
אמא, תיאה
.לוראל טוב, לא
לא ידעתי כמה כואב יהיה .לשמור על הסודות שלי
ביקשת ממני להציל .את העיר
.לתקן את העוולות שלך
.כך אעשה
.אני נשבע
,אבל כדי לעשות את זה
אני לא יכול להיות האוליבר ,שכולם רוצים שאהיה
מה שאומר שלפעמים
כדי לכבד את בקשתך
אני צריך לבייש .את הזיכרון שלך
.אני מצטער
.תורידו אותה
?אתה יוצא הלילה, אדוני
.בהחלט
(עצמאית) Limor EM תורגם ע"י Qsubs מצוות Ariel046 וע"י
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן ע"י Limor EM וע"י
לא, לא
- חץ -