1
00:00:02,230 --> 00:00:04,660
.שמי הוא אוליבר קווין

2
00:00:04,850 --> 00:00:08,420
במשך 5 שנים הייתי תקוע על אי
עם מטרה אחת בלבד

3
00:00:09,570 --> 00:00:10,870
.לשרוד

4
00:00:10,890 --> 00:00:12,620
.אוליבר קווין חי

5
00:00:12,630 --> 00:00:15,120
כעת אמלא את בקשתו
האחרונה של אבא שלי

6
00:00:15,860 --> 00:00:17,760
להשתמש ברשימת שמות
שהוא השאיר לי

7
00:00:17,761 --> 00:00:20,620
ולהפיל את אלה
.שמרעילים את העיר שלי

8
00:00:22,020 --> 00:00:24,590
,כדי לעשות זאת
.עליי להיות מישהו אחר

9
00:00:25,540 --> 00:00:28,840
.עליי להיות משהו אחר

10
00:00:29,970 --> 00:00:31,920
בפרקים הקודמים
"של "חץ

11
00:00:34,090 --> 00:00:36,540
החברה שבה גברת קווין
.השקיעה לא קיימת

12
00:00:36,541 --> 00:00:39,140
טמפסט" רכשה מחסן"
.בסטארלינג

13
00:00:40,700 --> 00:00:42,860
אני לא מצליחה לזהות אם
,הקטע של השחקן הוא הצגה

14
00:00:42,870 --> 00:00:45,490
אבל אני מניחה שאחרי זמן מה
.זה לא באמת משנה

15
00:00:45,860 --> 00:00:48,440
.הוא פורע חוק
.הוא פושע מזורגג

16
00:00:48,500 --> 00:00:50,570
הנה סרט האבטחה
.מהירי בבניין הבורסה

17
00:00:50,580 --> 00:00:51,740
?מה אתה רוצה שאחפש

18
00:00:51,750 --> 00:00:53,290
אני רוצה שתחפש
.כל דבר שהוא חריג

19
00:00:53,300 --> 00:00:54,650
?מה זה
.תנגן את זה שוב

20
00:00:54,651 --> 00:00:57,340
אוליבר קווין, אתה עצור
,בחשד לשיבוש הליכי חקירה

21
00:00:57,350 --> 00:00:58,860
תקיפה בנסיבות מחמירות
הסגת גבול

22
00:00:58,861 --> 00:01:00,920
!יצאת מדעתך
.ורצח-

23
00:01:02,889 --> 00:01:05,331
- לפני 5 שנים -

24
00:01:12,470 --> 00:01:13,540
.ארוחת ערב

25
00:01:13,990 --> 00:01:17,540
היי, יש לי רעיון
,אולי תתן לי לירות בזה

26
00:01:17,560 --> 00:01:19,420
ואתה תוכל ללכת להרים את ה

27
00:01:19,450 --> 00:01:22,030
חיה המדממת
.הדוחה המתה

28
00:01:23,730 --> 00:01:24,630
?מה

29
00:01:24,730 --> 00:01:26,560
.נסה. תנשום

30
00:01:26,570 --> 00:01:28,480
.הכל, נשימה

31
00:01:28,870 --> 00:01:30,480
תנשום

32
00:01:30,520 --> 00:01:32,290
תכוון

33
00:01:32,790 --> 00:01:34,380
.תירה

34
00:01:38,850 --> 00:01:41,000
.תכוון על העץ הזה

35
00:01:54,220 --> 00:01:55,560
.תנשום

36
00:02:03,650 --> 00:02:04,980
?מה זה אומר

37
00:02:05,120 --> 00:02:06,650
.תמות בצורה נוראה

38
00:02:08,560 --> 00:02:09,840
.קדימה

39
00:02:40,680 --> 00:02:41,700
!רגע! רגע

40
00:02:41,720 --> 00:02:44,050
!אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן
!אל תעשו לי את זה, בבקשה

41
00:02:45,200 --> 00:02:46,100
!לא

42
00:02:46,120 --> 00:02:49,460
!בבקשה
!לא עשיתי כלום

43
00:02:50,440 --> 00:02:52,980
המשטרה חושבת
.שהם יודעים מי אני

44
00:02:53,190 --> 00:02:54,880
.הם חושבים שאני פורע החוק

45
00:02:54,930 --> 00:02:58,160
האדם בברדס שמטיל אימה
.על פושעיה של העיר

46
00:02:58,210 --> 00:03:00,440
הם גם חושבים
.שהם לכדו אותי

47
00:03:00,500 --> 00:03:01,910
.שאין לי איך לברוח

48
00:03:02,620 --> 00:03:04,040
.הם רק חצי צודקים

49
00:03:04,124 --> 00:03:06,694
(עצמאית) Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Ariel046 וע"י

50
00:03:06,729 --> 00:03:10,450
- ח ץ -
- עונה 1, פרק 5 -

51
00:03:10,480 --> 00:03:10,490
- 09112012 -

52
00:03:12,680 --> 00:03:13,900
.זו טעות

53
00:03:13,910 --> 00:03:15,750
אשאל אותך מספר שאלות

54
00:03:15,770 --> 00:03:17,240
.דברים רגילים לדוחות

55
00:03:17,241 --> 00:03:18,940
?נעצרת בעבר

56
00:03:18,980 --> 00:03:20,410
,זה בסדר
,אני יודע את התשובה לשאלה הזו

57
00:03:20,430 --> 00:03:21,780
.הרבה פעמים

58
00:03:21,800 --> 00:03:24,570
,כמו שאמרתי
.זו טעות

59
00:03:24,580 --> 00:03:26,390
עד כמה שאני רואה
הטעות היחידה שעשיתי

60
00:03:26,400 --> 00:03:29,210
הייתה שלא יריתי בך ברציף
.כשהייתה לי הזדמנות

61
00:03:29,990 --> 00:03:31,580
.אני לא מי שאתה חושב

62
00:03:31,880 --> 00:03:33,960
אתה בדיוק מי
.שאני חושב שאתה

63
00:03:34,150 --> 00:03:36,940
אתה מטרד מסוכן
,שלא אכפת לו במי הוא פוגע

64
00:03:37,090 --> 00:03:38,700
רק שעכשיו אתה עושה
את זה עם חץ וקשת

65
00:03:38,701 --> 00:03:40,360
.במקום עם קרנות ויאכטות

66
00:03:40,390 --> 00:03:43,100
בלש
.אתה שונא אותי

67
00:03:43,270 --> 00:03:44,780
.אני מבין

68
00:03:45,210 --> 00:03:47,080
אבל זה לא הופך
.אותי לפורע חוק

69
00:03:47,090 --> 00:03:49,890
לא. צילום האבטחה שלך

70
00:03:49,900 --> 00:03:52,690
במכירה של "יונידק" עם ברדס
.ירוק עושה את זה די טוב

71
00:03:52,700 --> 00:03:53,460
וכפי שאמרתי שוב

72
00:03:53,461 --> 00:03:55,500
רצתי לחדר המדרגות
.ברגע ששמעתי את הירי

73
00:03:55,501 --> 00:03:57,740
ראיתי משהו שחשבתי
,שאולי שייך ליורה

74
00:03:57,750 --> 00:04:00,760
,תפסתי את זה
הסתכלתי פנימה וראיתי

75
00:04:00,761 --> 00:04:01,470
.ברדס

76
00:04:01,480 --> 00:04:03,760
?ומה? לקחת את זה איתך הביתה
.כי לא מצאנו את זה

77
00:04:03,770 --> 00:04:05,170
?ומה לגבי הטרדת אדם האנט

78
00:04:05,171 --> 00:04:08,350
זה קרה במקרה בבניין השכן
.מול מסיבת החזרה שלך

79
00:04:08,351 --> 00:04:10,700
.אלה היו צירופי מקרים
.לא-

80
00:04:11,040 --> 00:04:13,010
כשהם מצטברים כך

81
00:04:13,180 --> 00:04:15,110
.זה הופך לראיות

82
00:04:15,460 --> 00:04:17,500
.ההורים שלו כאן
.תאמר להם לחכות

83
00:04:17,510 --> 00:04:18,720
.אני רוצה לראות את הבן שלי

84
00:04:18,740 --> 00:04:20,060
!אני באמצע חקירה כאן

85
00:04:20,061 --> 00:04:22,180
הבלש לאנס, אני יודעת
,שאתה שונא את משפחתי

86
00:04:22,190 --> 00:04:24,070
אבל לא היה לי מושג
שתלך רחוק כל-כך

87
00:04:24,090 --> 00:04:26,920
ותעצור את הבן שלי
!ללא כל בסיס

88
00:04:26,940 --> 00:04:29,210
יש לי בסיס מוצק
.ויש לי ראיה

89
00:04:29,211 --> 00:04:31,620
שתוכל להציג בפני פרקליטו
.של מר קווין לכשיגיע לכאן

90
00:04:32,220 --> 00:04:34,530
עד אז החקירה הזו

91
00:04:34,960 --> 00:04:36,420
.הסתיימה, בלש

92
00:04:39,120 --> 00:04:40,720
.בטח

93
00:04:41,190 --> 00:04:42,650
.יש לכם 15 דקות

94
00:04:46,560 --> 00:04:48,990
נראה שהבלש לאנס במרדף
.נקמה כלשהו

95
00:04:49,025 --> 00:04:50,550
.זה נכון

96
00:04:51,220 --> 00:04:53,440
הוא מאשים אותי
.במוות של הבת שלו

97
00:04:54,660 --> 00:04:56,730
הוא גם חושב
שאני עוטה ברדס ירוק

98
00:04:56,731 --> 00:04:59,080
ויורה באנשים
.עם חצים

99
00:04:59,090 --> 00:05:01,960
הדבר החשוב הוא לא לומר כלום
.עד שעורך הדין שלך יגיע לכאן

100
00:05:02,020 --> 00:05:04,620
.בסדר
.אני רוצה את לוראל

101
00:05:06,180 --> 00:05:07,310
.מדהים

102
00:05:08,360 --> 00:05:09,220
אוליבר

103
00:05:09,250 --> 00:05:11,380
אני לא חושבת שאפשר לסמוך
על החברה לשעבר שלך

104
00:05:11,381 --> 00:05:12,330
.שתהיה אובייקטיבית כאן

105
00:05:12,340 --> 00:05:13,490
היא מכירה אותי
.יותר מכולם

106
00:05:13,491 --> 00:05:16,860
היא יודעת שאני לא יכול
.להיות הבחור הזה

107
00:05:16,880 --> 00:05:18,620
וולטר, אתה אומר
?שללאנס יש מסע נקמה

108
00:05:18,630 --> 00:05:19,120
.כן

109
00:05:19,140 --> 00:05:21,460
אני חושב שלוראל
.יכולה להוריד אותו מזה

110
00:05:22,570 --> 00:05:24,640
הוא חינך אותה
.לעשות את הדבר הנכון

111
00:05:24,641 --> 00:05:28,040
זה כולל ייצוג של
אדם חף מפשע, אז

112
00:05:28,330 --> 00:05:29,500
.אמא

113
00:05:30,980 --> 00:05:32,160
.בבקשה

114
00:05:43,290 --> 00:05:44,950
.לוראל

115
00:05:45,220 --> 00:05:46,140
? גברת קווין! מה את

116
00:05:46,141 --> 00:05:49,540
.זה אוליבר. קרה משהו
.זה מופיע בחדשות-

117
00:05:51,810 --> 00:05:53,590
.ההאשמות הללו מגוחכות

118
00:05:53,600 --> 00:05:55,020
.אני יודעת

119
00:05:56,060 --> 00:05:58,850
אפשר לשאול אותך
?מי מייצג אותו

120
00:05:58,900 --> 00:06:00,600
.זו הסיבה שאני כאן

121
00:06:01,390 --> 00:06:03,220
.הוא רוצה שאת תייצגי אותו

122
00:06:04,280 --> 00:06:05,070
?אני

123
00:06:05,071 --> 00:06:06,670
כן. אמרתי לו
,שזה רעיון גרוע

124
00:06:06,671 --> 00:06:09,200
,אך אם להיות כנה
.אני נואשת

125
00:06:09,240 --> 00:06:12,430
,הוא אומר שאם לא תייצגי אותו
.הוא לא רוצה אף עורך דין

126
00:06:12,431 --> 00:06:15,190
גברת קווין, אבא שלי
.הוא השוטר שעצר אותו

127
00:06:15,191 --> 00:06:16,210
.כן

128
00:06:16,220 --> 00:06:17,700
ואני לא חושבת
שזה רעיון טוב

129
00:06:17,710 --> 00:06:20,070
שאייצג מישהו
.שהייתי בקשר איתו

130
00:06:20,820 --> 00:06:22,710
תקשיבי, אני מצטערת

131
00:06:22,770 --> 00:06:24,380
על מה שהמשפחה שלך עוברת

132
00:06:24,381 --> 00:06:25,990
.בלי התנצלויות

133
00:06:26,510 --> 00:06:29,040
לדעתי, האידיאליזם שלך
,הוא הסיבה שהבן שלי

134
00:06:29,050 --> 00:06:31,670
על כל הטעויות שלו
.מוכה כל-כך בידך

135
00:06:33,920 --> 00:06:35,940
,בלי קשר, זה רעיון גרוע מצדו

136
00:06:35,950 --> 00:06:39,080
ואני מצטערת אם גרמתי לך
.לאי נוחות

137
00:06:45,460 --> 00:06:47,450
.תיק מספר 81941

138
00:06:47,520 --> 00:06:49,760
.הציבור נגד אוליבר קווין

139
00:06:49,950 --> 00:06:52,380
,רצח, תקיפה בנסיבות מחמירות

140
00:06:52,410 --> 00:06:55,760
,תקיפה עם כוונה
.איום והסגת גבול

141
00:07:00,540 --> 00:07:01,760
?איפה עורך הדין שלך, מר קווין

142
00:07:01,761 --> 00:07:03,590
אני מייצג את עצמי
.כבודה

143
00:07:03,610 --> 00:07:06,540
אינני בטוחה שזהו
.מעשה חכם, מר קווין

144
00:07:07,000 --> 00:07:08,580
.אני חושב שכן

145
00:07:09,460 --> 00:07:11,020
.אני חף מפשע

146
00:07:11,200 --> 00:07:12,920
.אז נראה בזאת עתירתך

147
00:07:12,950 --> 00:07:14,080
.תודה

148
00:07:14,280 --> 00:07:15,300
כעת, בנוגע לשחרור בערבות

149
00:07:15,320 --> 00:07:17,100
כבודה, משפחתו של מר קווין

150
00:07:17,110 --> 00:07:18,950
מחזיקה בבעלותה
,שני מטוסים פרטיים

151
00:07:18,970 --> 00:07:20,280
,ובכן, בנושא עושרם

152
00:07:20,300 --> 00:07:23,250
אציין שאין סכום
לשחרור בערבות

153
00:07:23,251 --> 00:07:25,270
שתוכל להבטיח
.את נוכחותו במשפט

154
00:07:25,271 --> 00:07:29,580
אז אני מניחה שטוב שהתיק
.של הציבור נסיבתי כל-כך

155
00:07:35,200 --> 00:07:36,740
דיינה לוראל לאנס
.כבוד השופטת

156
00:07:36,790 --> 00:07:40,010
ארצה להגיש את נוכחותי
.בשם הנאשם

157
00:07:40,520 --> 00:07:43,210
עושרו של מר קווין
לא צריך לשלול ממנו

158
00:07:43,230 --> 00:07:46,870
את הזכות להיות משוחרר
.בערבות לפני שהוכחה אשמתו

159
00:07:46,900 --> 00:07:49,970
.הוא בסיכון בריחה
.אז מזערו את הסיכון-

160
00:07:50,070 --> 00:07:52,680
הנאשם מוכן להיות
במעצר בית

161
00:07:52,700 --> 00:07:54,480
ובמעקב אלקטרוני

162
00:07:54,490 --> 00:07:58,440
באמצעות צמיד אלקטרוני
.מסוג יו-קיי-ג'י-45

163
00:07:58,450 --> 00:07:59,860
.לא, הוא לא
.נמכר-

164
00:07:59,870 --> 00:08:00,920
כבוד השופטת

165
00:08:00,940 --> 00:08:04,660
הערבות תהיה בסכום של 15
.מיליו דולר. 5 מיליון באגרות

166
00:08:04,690 --> 00:08:08,610
הנאשם ייצא על תנאי
.עם רכיב מעקב

167
00:08:11,010 --> 00:08:13,270
ידעתי שלא תוכלי לסרב
.ללהציל את התחת שלי

168
00:08:13,460 --> 00:08:14,890
אתה תגרום לי
?להתחרט על זה, נכון

169
00:08:14,900 --> 00:08:17,640
.לא. זה יהיה כמו פעם

170
00:08:17,810 --> 00:08:19,810
,למזלך עם התיק המשפטי

171
00:08:19,811 --> 00:08:21,430
אין סיכוי שאתה
.פורע החוק הזה

172
00:08:21,450 --> 00:08:21,990
.אני מסכים

173
00:08:22,000 --> 00:08:24,590
.כי הוא באמת מנסה לחולל שינוי

174
00:08:24,830 --> 00:08:26,940
שנינו יודעים שזה לא
.באמת הסגנון שלך

175
00:08:36,640 --> 00:08:38,770
.אמא
.זה לא נורא כל-כך

176
00:08:38,930 --> 00:08:41,960
טוב. לרכיב הזה
.יש קו ישיר לאזור

177
00:08:42,030 --> 00:08:43,950
תישאר בשטח הנכס
.והכל בסדר

178
00:08:44,230 --> 00:08:45,890
?שאלות
.כן-

179
00:08:45,910 --> 00:08:47,950
אני עורך כאן מפגש גדול
,מחר בערב

180
00:08:47,960 --> 00:08:51,780
ויש סיכוי גבוה מהסביר
.שהוא יפלוש לבריכה בחוץ

181
00:08:51,810 --> 00:08:53,530
.זה בסדר
,אם תדרוך על הדשא

182
00:08:53,550 --> 00:08:56,090
ישלחו צוות ימ"מ
.להכניע אותך בכוח

183
00:08:56,160 --> 00:08:58,040
.תודה, אדוני השוטר
.כמובן-

184
00:08:58,640 --> 00:09:00,100
?"מפגש גדול"

185
00:09:00,130 --> 00:09:02,680
אני כבול לבית הזה
.לעתיד הנראה לעין

186
00:09:02,690 --> 00:09:03,920
כדאי שכבר אפיק מזה
.את המיטב

187
00:09:03,940 --> 00:09:05,380
.והמסיבה תהיה עם נושא מרכזי

188
00:09:05,390 --> 00:09:07,380
חשבתי על כלא

189
00:09:08,090 --> 00:09:10,550
האיש הבוער פוגש
."את "חומות של תקווה

190
00:09:10,560 --> 00:09:14,420
על ההזמנה יהיה כתוב
."בואו לפני שאוליבר קווין ילך"

191
00:09:14,450 --> 00:09:16,370
אולי מסיבה לא תהיה
,בטוב טעם

192
00:09:16,390 --> 00:09:18,210
אתה יודע
.בהתחשב בנסיבות

193
00:09:18,211 --> 00:09:21,850
טומי, הנסיבות הן הסיבה שאנחנו
.עורכים את המסיבה מלכתחילה

194
00:09:21,880 --> 00:09:25,280
אני רוצה שאנשים ידעו
.שכל זה לא מדאיג אותי

195
00:09:25,281 --> 00:09:27,040
.טוב, אז אתה לבד בעניין

196
00:09:27,650 --> 00:09:29,100
לפני שתתחיל לצעוק

197
00:09:29,101 --> 00:09:29,780
?למה שאצעק

198
00:09:29,800 --> 00:09:32,080
את רק מגנה על האדם
.שהרג את אחותך

199
00:09:32,081 --> 00:09:33,700
!אוליבר לא הרג את שרה

200
00:09:33,710 --> 00:09:35,670
אלמלא הוא, היא לא
.הייתה על הספינה הזו

201
00:09:35,880 --> 00:09:38,410
שקלת את האפשרות שזו הסיבה

202
00:09:38,420 --> 00:09:40,680
שאתה מנסה להוציא אותו בתור
?המטרד הזה

203
00:09:40,690 --> 00:09:44,150
,לא, יש קלטת וידאו
!התזמון חשוד, זו הסיבה

204
00:09:44,180 --> 00:09:46,790
.אנחנו מדברים על אוליבר קווין

205
00:09:47,140 --> 00:09:49,200
הוא הורס מכוניות יקרות
.והוא יוצא עם דוגמניות

206
00:09:49,210 --> 00:09:50,390
.הוא לא הורג אנשים

207
00:09:50,410 --> 00:09:51,870
לא, הוא רק מנצל אותם

208
00:09:51,871 --> 00:09:53,690
כמו שניצל את שרה
,וכמו שניצל אותך

209
00:09:53,691 --> 00:09:56,230
והוא ביקש ממך להיות עורכת
.הדין שלו רק כדי להתנקם בי

210
00:09:56,231 --> 00:09:59,160
לא, הוא ביקש ממני להיות עורכת
.הדין שלו כדי להגיע אליך

211
00:09:59,750 --> 00:10:01,300
אתה שונא את הברדס
,אתה שונא את אוליבר

212
00:10:01,301 --> 00:10:04,390
ואתה רוצה יותר מהכל
.שהם יהיו אותו האדם

213
00:10:04,600 --> 00:10:06,990
אבל אוליבר הוא לא
.הסיבה ששרה מתה

214
00:10:07,340 --> 00:10:08,580
.או הסיבה שאמא עזבה

215
00:10:08,581 --> 00:10:10,310
.אני לא צריך להקשיב לזה

216
00:10:10,390 --> 00:10:11,960
דרך אגב

217
00:10:14,330 --> 00:10:16,670
.אתה לא היחיד שמתגעגע אליהן

218
00:10:28,860 --> 00:10:30,170
?כן

219
00:10:30,890 --> 00:10:33,480
.תודה שבאת
.סגור את הדלת

220
00:10:36,370 --> 00:10:37,780
אני מניח שזה היה
רק עניין של זמן

221
00:10:37,781 --> 00:10:39,180
.עד שהמשטרה תתפוס אותך

222
00:10:39,190 --> 00:10:40,190
.רק שהם לא תפסו

223
00:10:40,240 --> 00:10:41,900
.אוליבר, תפסו אותך מצולם

224
00:10:41,910 --> 00:10:43,370
ידעתי שמצלמת האבטחה
,הייתה שם

225
00:10:43,380 --> 00:10:45,810
בדיוק כמו שידעתי שהמשטרה
תעבור על הצילום

226
00:10:45,900 --> 00:10:47,140
.ותעצור אותי

227
00:10:47,310 --> 00:10:48,550
.הכל חלק מהתכנית

228
00:10:48,551 --> 00:10:50,040
?אז רצית שיעצרו אותך

229
00:10:50,250 --> 00:10:53,800
טוב, חזרתי לסטארלינג ואחרי
.מספר ימים פורע החוק מופיע

230
00:10:54,020 --> 00:10:56,390
במוקדם או במאוחר
.מישהו היה מחבר את הנקודות

231
00:10:56,490 --> 00:10:58,770
אז איזה חלק מלהגיש
את עצמך לשוטרים

232
00:10:58,810 --> 00:11:01,300
יעזור לך להימנע מלהיכנס
?לכלא לשארית חייך

233
00:11:01,460 --> 00:11:02,300
.יש עוד

234
00:11:02,301 --> 00:11:03,560
.כדאי שיהיה, לטובתך

235
00:11:03,570 --> 00:11:06,020
כי המשפחה שלך
.משתגעת למטה

236
00:11:06,050 --> 00:11:08,700
אוליבר, אמא שלך ואחותך
,קיבלו אותך בחזרה רק עכשיו

237
00:11:08,730 --> 00:11:11,100
עכשיו תגרום להן לעבור משפט
?אולי אפילו יותר גרוע

238
00:11:11,380 --> 00:11:12,500
?לא אכפת לך

239
00:11:12,600 --> 00:11:14,240
.מובן שאכפת לי

240
00:11:15,610 --> 00:11:17,470
.המשימה קודמת לכל

241
00:11:20,880 --> 00:11:22,460
?מי הוא

242
00:11:23,200 --> 00:11:25,070
.ליאו מיולר
.סוחר נשק גרמני

243
00:11:25,080 --> 00:11:29,080
חשוד בגניבת מאות
.מקלעי אם-249

244
00:11:29,950 --> 00:11:30,580
טוב

245
00:11:30,620 --> 00:11:33,820
אתמול בלילה הוא הגיע
.לסטארלינג למכור את כלי הנשק

246
00:11:33,840 --> 00:11:36,700
אוליבר, אתה לא מתאר לעצמך
שיש לך מספיק צרות השבוע

247
00:11:36,720 --> 00:11:37,720
?כדי שלא תרדוף אחריו

248
00:11:37,760 --> 00:11:39,420
אני מתאר לעצמי מה יקרה
אם כנופית רחוב

249
00:11:39,430 --> 00:11:41,090
.ישימו יד על נשק צבאי

250
00:11:41,100 --> 00:11:44,590
אני מתאר לעצמי את
.רחובות העיר הופכים לשדה קרב

251
00:11:44,610 --> 00:11:46,920
,אבל אתה במעצר בית
,אוליבר

252
00:11:46,950 --> 00:11:49,670
מה שאומר שאתה לא
.יכול לרדוף אחריו

253
00:11:49,740 --> 00:11:53,230
תראה, לעת עתה, ארצה
.רק שתעקוב אחר מיולר

254
00:11:53,250 --> 00:11:55,630
ארצה שתעקוב אחר
.התזוזות שלו

255
00:11:55,650 --> 00:11:57,360
אני רוצה לדעת
.איפה מתקיימת הקניה

256
00:11:59,180 --> 00:12:00,580
.טוב

257
00:12:01,770 --> 00:12:03,320
ואיך אני אמור
?למצוא אותו

258
00:12:03,690 --> 00:12:05,820
אתה מכיר אותנו
פורעי החוק המיליארדרים

259
00:12:07,260 --> 00:12:08,660
.אנחנו אוהבים את הצעצועים שלנו

260
00:12:39,890 --> 00:12:41,460
.זה טוב

261
00:12:44,390 --> 00:12:45,950
?רצית לראות אותי, אדוני

262
00:12:46,290 --> 00:12:48,290
.לא. לא רציתי

263
00:12:48,960 --> 00:12:51,740
למעשה, הפגישה הזו
.מעולם לא התקיימה

264
00:12:56,160 --> 00:12:58,050
כמה זמן אתה ראש האבטחה

265
00:12:58,051 --> 00:12:59,480
"ב-"קווין קונסולידייטד
?ג'וסיה

266
00:12:59,490 --> 00:13:01,630
.בקרוב 7 שנים, אדוני

267
00:13:01,650 --> 00:13:03,210
.נשמע נכון

268
00:13:04,320 --> 00:13:05,810
אבל מה שאני עומד לומר לך

269
00:13:05,880 --> 00:13:08,440
.יבחן את גבולות זהירותך

270
00:13:09,460 --> 00:13:10,810
?"אתה מכיר את "גמביט המלכה

271
00:13:10,811 --> 00:13:12,550
?היאכטה של רוברט קווין שטבעה

272
00:13:14,430 --> 00:13:15,550
.מצאתי אותה

273
00:13:15,820 --> 00:13:19,150
אדוני, הספינה שקעה בים
.צפון סין לפני חמש שנים

274
00:13:19,280 --> 00:13:21,360
וזו הסיבה שהתגלית שלי
של שרידיה

275
00:13:21,370 --> 00:13:26,040
במחסן בעיר הייתה לא צפויה
.בלשון המעטה

276
00:13:26,560 --> 00:13:29,890
אני רוצה שתעביר את השרידים
.הללו למקום בטוח

277
00:13:30,110 --> 00:13:31,760
?אפשר לסמוך עליך

278
00:13:34,500 --> 00:13:35,810
?מה קורה, אדוני

279
00:13:35,830 --> 00:13:38,410
.זה מאוד מה שאני מנסה לגלות

280
00:13:50,780 --> 00:13:51,720
.תודה לשניכם שבאתם

281
00:13:51,730 --> 00:13:54,830
.לא, תודה לך
.נחמד לצאת מהבית

282
00:13:55,720 --> 00:13:57,060
.אני אחתוך ישר לעניין

283
00:13:57,120 --> 00:14:01,400
הבלש לאנס עצר את מרשך
.בלי להיוועץ במשרדי קודם

284
00:14:01,740 --> 00:14:03,370
.אז ברכותיי

285
00:14:03,410 --> 00:14:05,450
אני מוכנה לשקול
.את עתירתך בתיק

286
00:14:05,460 --> 00:14:06,520
.בהחלט לא

287
00:14:06,530 --> 00:14:10,440
מר קווין בילה חמש
,שנים בבידוד על אי נטוש

288
00:14:10,450 --> 00:14:12,080
.מרוחק מציביליזציה

289
00:14:12,120 --> 00:14:16,310
ייתכן שהוא סובל מסוג כלשהו
.של מתח פוסט-טראומטי

290
00:14:16,400 --> 00:14:17,750
,בהתחשב בכך

291
00:14:17,810 --> 00:14:19,710
.נתמוך בטענתך לשפיות

292
00:14:19,740 --> 00:14:25,090
בהתניה של מעצר לא מוגבל
.במוסד פסיכיאטרי

293
00:14:25,190 --> 00:14:27,510
.לא, תודה
.אני לא משוגע

294
00:14:27,511 --> 00:14:29,120
סוף סוף אנחנו
.מסכימים על משהו

295
00:14:29,260 --> 00:14:30,870
,הוא לא משוגע
.הוא מכונת הרג

296
00:14:30,880 --> 00:14:32,250
.האמת שאני לא אף אחד מאלה

297
00:14:32,280 --> 00:14:34,810
לא תוכל לומר
.לי שום דבר שאאמין לו

298
00:14:37,910 --> 00:14:39,550
.אעבור בדיקת פוליגרף

299
00:14:40,200 --> 00:14:41,710
.בדיקות פוליגרף לא קבילות

300
00:14:41,711 --> 00:14:42,530
.מול חבר מושבעים

301
00:14:42,550 --> 00:14:44,770
.אעבור בדיקת פוליגרף מולו

302
00:14:46,020 --> 00:14:48,160
.אותו אני צריך לשכנע

303
00:14:50,050 --> 00:14:51,820
.אזדקק לדקה

304
00:15:05,350 --> 00:15:07,140
.אתה עומד בפני מעצר עולם

305
00:15:07,141 --> 00:15:09,180
.ספנסר הציעה לך עכשיו מתנה

306
00:15:09,190 --> 00:15:11,490
.אני לא משוגע
.אני חף מפשע

307
00:15:11,690 --> 00:15:13,960
אני די רוצה
.לעבור פוליגרף

308
00:15:14,110 --> 00:15:16,450
,ואם אעשה בדיקת ואכשל
אז

309
00:15:17,460 --> 00:15:20,470
.אשקול לעשות עסקה

310
00:15:21,610 --> 00:15:22,910
.בסדר

311
00:15:23,980 --> 00:15:25,490
.אקבע את הבדיקה

312
00:15:25,840 --> 00:15:27,550
ואומר לספנסר שאנחנו
,לא מבקשים לצאת

313
00:15:27,570 --> 00:15:30,220
,אבל אוליבר
.יש לך משפחה

314
00:15:30,270 --> 00:15:32,410
חברים. אנשים שבאמת
.אכפת להם ממך

315
00:15:32,430 --> 00:15:34,710
אז אל תחשוב לשנייה
שאתה האדם היחיד

316
00:15:34,711 --> 00:15:36,250
.עם משהו לאבד כאן

317
00:15:40,130 --> 00:15:41,700
.כבר אחזור

318
00:16:06,930 --> 00:16:08,320
.בבקשה, שב

319
00:16:08,400 --> 00:16:10,440
.אתה גורם לי להרגיש גס רוח

320
00:16:19,050 --> 00:16:21,980
אני מתנצל על יחסם
.של אנשיי אליך

321
00:16:23,810 --> 00:16:27,170
הם אומנו לראות

322
00:16:27,330 --> 00:16:29,310
.כל זר כעוין

323
00:16:33,400 --> 00:16:35,130
,אני אדוארד פיירס
.דרך אגב

324
00:16:39,170 --> 00:16:40,600
?ואתה

325
00:16:42,740 --> 00:16:44,530
.אני אוליבר קווין

326
00:16:46,560 --> 00:16:47,710
.אני ניצול של ספינה טובעת

327
00:16:47,740 --> 00:16:51,020
אני לא
.יודע כמה זמן

328
00:16:53,140 --> 00:16:54,760
.למשפחה שלי יש כסף

329
00:16:54,940 --> 00:16:58,260
יש להם הרבה כסף
הם

330
00:16:58,740 --> 00:17:02,090
.יפצו אותך כראוי על הצלתי

331
00:17:03,430 --> 00:17:05,260
.אני מצפה לכך

332
00:17:05,930 --> 00:17:07,750
אבל כרגע
.בוא רק נדבר

333
00:17:08,200 --> 00:17:09,630
?על מה

334
00:17:09,970 --> 00:17:11,370
למשל

335
00:17:15,640 --> 00:17:16,840
.על האדון הזה

336
00:17:18,180 --> 00:17:19,630
?אתה מכיר אותו

337
00:17:26,750 --> 00:17:27,945
.לא
?לא-

338
00:17:27,980 --> 00:17:30,430
?לא. מי הוא

339
00:17:30,520 --> 00:17:32,410
.אתה שקרן גרוע

340
00:17:39,350 --> 00:17:41,350
.הייתי מנומס

341
00:17:41,840 --> 00:17:43,440
אציע לך הזדמנות אחרונה

342
00:17:43,470 --> 00:17:45,080
.לפני שנימוסיי יחדלו מלהתקיים

343
00:17:45,170 --> 00:17:48,550
.היי, היי
.אני לא מכיר אותו

344
00:17:49,550 --> 00:17:51,770
חשבתי שאני לבד
.על האי הזה

345
00:17:52,290 --> 00:17:54,630
אתה יודע מה השם
?של האי הזה

346
00:17:55,170 --> 00:17:56,510
אנחנו על ליאן יו

347
00:17:56,710 --> 00:17:58,710
.זה "מטהר" במדרינית

348
00:17:59,230 --> 00:18:01,470
אני יכול לגרום לזה
.להרגיש כמו בגהינום

349
00:18:05,320 --> 00:18:07,460
אני לא יודע למה
.אתה מגן עליו

350
00:18:08,630 --> 00:18:10,640
.אתה צעיר, טיפש

351
00:18:11,570 --> 00:18:13,990
.אולי גם אתה לא יודע למה

352
00:18:16,300 --> 00:18:18,780
חשוב על כך
.כשתתחנן למות

353
00:18:22,980 --> 00:18:24,530
.הוא שלך עכשיו

354
00:18:42,800 --> 00:18:44,220
.היי, מותק

355
00:18:44,310 --> 00:18:46,370
אחד העובדים השאיר
.חבית רחוקה מהבר

356
00:18:46,390 --> 00:18:47,840
תוכל לבקש מהם
?להזיז אותה בבקשה

357
00:18:47,860 --> 00:18:50,400
.יש לי את הדבר על הרגל

358
00:18:50,600 --> 00:18:52,520
אני לא רוצה שיזעיקו
.לכאן את הימ"מ

359
00:18:55,830 --> 00:18:57,170
!היי

360
00:18:57,470 --> 00:18:59,040
?כל זה

361
00:18:59,140 --> 00:19:01,010
.יהיה בסדר, אני מבטיח

362
00:19:02,020 --> 00:19:04,320
כן, טוב, כשאתה ואבא
,יצאתם על היאכטה

363
00:19:04,330 --> 00:19:06,630
הבטחת לי שאראה אותך
.בעוד מספר ימים

364
00:19:07,650 --> 00:19:08,570
.מה שלא קרה

365
00:19:08,571 --> 00:19:09,450
.זה שונה

366
00:19:10,240 --> 00:19:13,710
,לא עשיתי את זה
.את יודעת זאת

367
00:19:14,140 --> 00:19:15,510
?נכון

368
00:19:15,600 --> 00:19:17,460
.אתה כל הזמן בחוץ

369
00:19:18,500 --> 00:19:19,880
,יש לך את כל הצלקות האלה
ו

370
00:19:19,900 --> 00:19:22,480
,מאז שחזרת
.אתה מתנהג ממש מוזר

371
00:19:22,530 --> 00:19:25,480
שום דבר מזה לא הופך
.אותי לאיזה חיקוי של רובין הוד

372
00:19:27,390 --> 00:19:28,970
.ואתה מביא לי את זה

373
00:19:29,210 --> 00:19:31,250
.זה ראש של חץ

374
00:19:31,620 --> 00:19:33,410
.בחיי

375
00:19:36,380 --> 00:19:39,940
תיאה, קניתי את זה בחנות מתנות
.בשדה התעופה בבייג'ינג

376
00:19:46,230 --> 00:19:49,500
עכשיו אני די שמח
שלא קניתי לך את ה

377
00:19:50,240 --> 00:19:51,620
כוסית שוטים
,עם התמונה של הפנדה

378
00:19:51,900 --> 00:19:55,000
כי אז היית דואגת
.שאני איש פנדה

379
00:19:57,510 --> 00:20:00,440
,אתה יודע
.ידעתי שאתה לא יכול להיות הוא

380
00:20:02,040 --> 00:20:03,670
אני פשוט

381
00:20:03,671 --> 00:20:06,750
.לא יכולה לאבד אותך שוב

382
00:20:08,180 --> 00:20:09,390
.סגור

383
00:20:13,670 --> 00:20:16,140
מוירה. תודה שבאת
.בהתראה קצרה כל-כך

384
00:20:16,160 --> 00:20:17,580
כן. תוכל בבקשה
?לעשות את זה מהר

385
00:20:17,590 --> 00:20:20,400
אני באמצע מקרה
.חירום משפחתי כלשהו

386
00:20:20,410 --> 00:20:23,310
.כן, כמובן
.זה מופיע בחדשות המקומיות

387
00:20:23,330 --> 00:20:25,240
.אולי אפילו בארציות

388
00:20:25,720 --> 00:20:27,780
.אני יודעת מה אתה חושב
?באמת-

389
00:20:27,800 --> 00:20:30,260
הבן שלי הוא לא האדם
.ששם למטרה את הרשימה

390
00:20:30,300 --> 00:20:31,760
.ההאשמות מגוחכות

391
00:20:31,770 --> 00:20:33,390
,לא על פי פרקליט המחוז

392
00:20:33,391 --> 00:20:38,360
העוזר של פרקליט המחוז חוקר
.בלש במשטרה שהגיש תיק נגדו

393
00:20:38,361 --> 00:20:41,090
.הבלש הזה מתנקם במשפחה שלי

394
00:20:41,290 --> 00:20:42,890
?למה

395
00:20:43,040 --> 00:20:45,350
?יש משהו סורר במשפחה שלך

396
00:20:47,450 --> 00:20:50,270
אם כן, ממש צריך לעשות
.משהו לגבי זה

397
00:20:51,494 --> 00:20:53,394
?השם שלך הוא אוליבר קווין

398
00:20:53,605 --> 00:20:55,455
?אתה לא יודע מי אני, בלש

399
00:20:57,171 --> 00:20:59,115
.השאלות מכיילות את הפוליגרף

400
00:20:59,145 --> 00:21:01,325
?השם שלך הוא אוליבר קווין
.כן-

401
00:21:01,355 --> 00:21:04,005
נולד בסטארלינג
?ב-16 במאי, 1985

402
00:21:04,646 --> 00:21:05,646
.כן

403
00:21:05,825 --> 00:21:07,696
?השיער שלך כחול
.לא-

404
00:21:07,726 --> 00:21:10,476
היית בעבר בבית הכלא
?"איירון הייטס"

405
00:21:10,847 --> 00:21:11,847
.לא

406
00:21:17,122 --> 00:21:19,222
?אתה האדם שבתמונה

407
00:21:20,299 --> 00:21:22,849
איפה אוכל למצוא
?את האדם שבתמונה

408
00:21:25,153 --> 00:21:26,153
.לא

409
00:21:35,040 --> 00:21:38,621
?גנבת 40 מיליון דולר מאדם האנט
.לא, אני לא-

410
00:21:38,651 --> 00:21:41,030
"היית נטוש על אי שנקרא "ליאן יו
?במשך חמש שנים

411
00:21:41,060 --> 00:21:42,262
.כן
?איך זה קשור בדיוק-

412
00:21:42,292 --> 00:21:44,077
,אני לא צריך שזה יהיה קשור
,אבל מאחר ששאלת

413
00:21:44,112 --> 00:21:48,929
,מה שקרה למרשך על האי הזה
.הפך אותו לרוצח בדם קר

414
00:21:52,530 --> 00:21:54,145
!לא

415
00:21:55,645 --> 00:21:57,165
הרופא שבדק אותך דיווח

416
00:21:57,200 --> 00:22:00,827
שעשרים אחוזים מהגוף
.שלך מכוסים ברקמות מצולקות

417
00:22:05,454 --> 00:22:07,729
המכונה לא תעבוד אלא
.אם תשאל שאלה

418
00:22:07,759 --> 00:22:09,409
?זה קרה לך שם

419
00:22:10,291 --> 00:22:11,291
.כן

420
00:22:11,347 --> 00:22:15,097
כשחזרת, סיפרת לכולם
.שהיית לבדך על האי הזה

421
00:22:16,077 --> 00:22:19,127
אתה טוען שהצלקות שלך
?נעשו מפגיעה עצמית

422
00:22:20,371 --> 00:22:21,371
.לא

423
00:22:21,954 --> 00:22:23,104
.לא הייתי לבד

424
00:22:23,546 --> 00:22:26,005
לא רציתי לדבר על מה
.שקרה לי על האי

425
00:22:26,035 --> 00:22:29,485
?למה לא
.כי האנשים שהיו שם עינו אותי-

426
00:22:30,557 --> 00:22:32,007
?הרגת מישהו

427
00:22:42,537 --> 00:22:43,537
.כן

428
00:22:47,908 --> 00:22:52,358
,כשביקשתי מבתך, שרה
.לבוא איתי ביאכטה של אבי

429
00:22:56,361 --> 00:22:57,911
.הרגתי את הבת שלך

430
00:23:14,428 --> 00:23:18,578
,אני צריך לבחון את המידע
.אבל במבט חטוף, הוא דובר אמת

431
00:23:20,792 --> 00:23:22,850
אני יכולה להניח שתמליץ
לגברת ספנסר

432
00:23:22,880 --> 00:23:25,100
לבטל את כל
?האישומים נגד מרשי

433
00:23:25,130 --> 00:23:27,821
לא. אני מזהה אדם אשם
.כשאני רואה אחד כזה

434
00:23:27,851 --> 00:23:30,751
הוא אשם, בין אם את
.יכולה לראות את זה או לא

435
00:23:34,105 --> 00:23:34,285
+

436
00:23:59,830 --> 00:24:00,930
!שלום לכולם
!היי-

437
00:24:02,226 --> 00:24:03,819
זה נוגע מאוד לליבי שבאתם

438
00:24:03,849 --> 00:24:06,249
לחגוג איתי לפני

439
00:24:06,669 --> 00:24:08,119
.שאני נשלח לכלא

440
00:24:08,385 --> 00:24:10,621
השכנים הקרובים הם
.במרחק של 9.5 ק"מ

441
00:24:10,651 --> 00:24:12,645
.אז אל תדאגו לגבי הרעש

442
00:24:12,675 --> 00:24:14,675
,למען האמת
במחשבה שנייה

443
00:24:15,612 --> 00:24:17,494
!בואו נעיר את המפסידנים האלה

444
00:24:25,984 --> 00:24:29,634
,אם אתה חושב שככה נראה הכלא
.המציאות שלך עגומה

445
00:24:30,726 --> 00:24:34,643
המכונית של מיולר חונה
.במחסן בגליידס במשך 45 דקות

446
00:24:34,673 --> 00:24:37,087
.כן, זה מיקום טוב לעסקת נשק

447
00:24:37,117 --> 00:24:39,524
טוב, מאחר וזה יוצא
?לפועל הערב, מה עושים

448
00:24:39,554 --> 00:24:43,354
?נלשין על מיולר לשוטרים
.לא, הבחור בברדס-

449
00:24:43,925 --> 00:24:45,225
.הוא הולך לעצור אותם

450
00:24:45,412 --> 00:24:47,562
.אוליבר, אסור לך לעזוב את הבית

451
00:24:47,969 --> 00:24:50,149
זה לא חייב להיות אני

452
00:24:50,179 --> 00:24:51,558
.בברדס

453
00:24:55,726 --> 00:24:58,676
זו הסיבה שערכת את
?המסיבה המגוחכת הזאת

454
00:24:59,219 --> 00:25:01,580
כדי שיהיו לך מאה עדי ראייה
,שראו אותך פה, בבית

455
00:25:01,610 --> 00:25:03,895
בזמן שאני אמור להיות בצד השני
?של העיר, לבוש כמו פורע חוק

456
00:25:03,925 --> 00:25:07,510
חשבתי שיהיה מספיק
.טוב שיראו אותך בברדס

457
00:25:07,540 --> 00:25:11,481
לא סמכתי על כך שמיולר יופיע
פתאום, ולא על האפשרות שהגליידס

458
00:25:11,511 --> 00:25:14,192
.תוצף במקלעים

459
00:25:15,992 --> 00:25:17,276
,תראה

460
00:25:19,030 --> 00:25:22,061
אני מבטיח, זו מעולם
לא הייתה הכוונה שלי

461
00:25:22,091 --> 00:25:23,935
.לסכן אותך

462
00:25:23,965 --> 00:25:28,201
אוליבר, לא חשבתי שהצטרפות
.למסע הצלב שלך תהיה נטולת סכנות

463
00:25:28,231 --> 00:25:30,731
.אני פשוט לא אוהב שמשחקים בי

464
00:25:31,802 --> 00:25:34,170
אולי התרגלת לשקר
,לכולם בחיים שלך

465
00:25:34,200 --> 00:25:37,179
אבל אני הבחור היחיד
.שאתה לא משקר לו

466
00:25:38,906 --> 00:25:40,313
.אתה צודק

467
00:25:41,197 --> 00:25:42,415
.אני מצטער

468
00:25:47,719 --> 00:25:49,402
?אז אני הולך לכלא

469
00:25:53,107 --> 00:25:54,708
.לא, בנאדם

470
00:25:56,716 --> 00:25:58,708
.יש לי עסקת נשק לעצור

471
00:26:07,377 --> 00:26:08,377
?הלו

472
00:26:08,407 --> 00:26:11,146
מר סטיל, צר לי
.להטריד אותך, אדוני

473
00:26:11,176 --> 00:26:13,376
.זהו מייק ווגל מהאבטחה

474
00:26:14,024 --> 00:26:16,073
.אבל יש לי חדשות עצובות בשבילך

475
00:26:16,103 --> 00:26:18,468
,ראש מערך האבטחה של החברה
,ג'וסיה האדסון

476
00:26:18,498 --> 00:26:20,808
.היה מעורב בתאונת דרכים הלילה

477
00:26:20,838 --> 00:26:22,575
.הוא מת, אדוני

478
00:26:30,852 --> 00:26:31,913
.שלום

479
00:26:32,346 --> 00:26:36,079
יש לנו פגישה בנושא משפטי
.או משהו? כי הזמנתי אליי חברים

480
00:26:38,782 --> 00:26:43,548
אתה חושב שאולי תוכל לנתק
את עצמך מהמסיבה הלא הולמת הזו

481
00:26:43,578 --> 00:26:45,046
?למספר דקות

482
00:26:51,532 --> 00:26:54,438
אני לא מצליחה לזכור מתי הייתי
.בחדר הזה בפעם האחרונה

483
00:26:54,468 --> 00:26:56,852
.אני זוכר
.ליל כל הקדושים, 2005

484
00:26:56,882 --> 00:26:59,673
.התארגנו למסיבה של טומי

485
00:27:00,068 --> 00:27:02,009
.כן

486
00:27:02,216 --> 00:27:04,778
לבשתי את הרשתות
.הנוראיות האלו

487
00:27:06,061 --> 00:27:07,958
.אני חשבתי שנראית טוב

488
00:27:09,915 --> 00:27:10,915
תקשיב

489
00:27:12,349 --> 00:27:16,248
רציתי לקפוץ ולהתנצל על
.התנהגותו של אבי היום

490
00:27:16,741 --> 00:27:18,161
.במהלך הפוליגרף

491
00:27:18,191 --> 00:27:19,798
.את לא צריכה להתנצל בשמו

492
00:27:19,828 --> 00:27:23,163
יש לו זכות להרגיש
.איך שהוא רוצה

493
00:27:23,376 --> 00:27:25,966
.זו לא הייתה רק שרה, אולי

494
00:27:27,017 --> 00:27:28,167
?מה זאת אומרת

495
00:27:29,083 --> 00:27:30,684
,אחרי ששרה מתה

496
00:27:31,245 --> 00:27:34,007
.אבי השתעבד לעבודה

497
00:27:34,385 --> 00:27:37,789
אני חושבת שזו אחת הסיבות
.שאני עורכת דין

498
00:27:37,819 --> 00:27:40,743
הוא ברח לכיוון החוק
.ואני הייתי אחריו

499
00:27:41,343 --> 00:27:43,301
אבל אמא שלי
.לא הייתה מסוגלת

500
00:27:45,396 --> 00:27:47,020
.אז היא עזבה אותו

501
00:27:49,337 --> 00:27:50,705
.עזבה אותנו

502
00:27:52,732 --> 00:27:56,754
אני לא מנסה לספר לך את זה
.כדי שתרגיש יותר רע

503
00:27:56,784 --> 00:27:59,633
פשוט... אני באמת
.רוצה שתבין אותו

504
00:28:02,689 --> 00:28:04,444
?למה את לא שונאת אותי

505
00:28:06,428 --> 00:28:07,712
.את צריכה לשנוא

506
00:28:09,985 --> 00:28:11,122
.שנאתי

507
00:28:12,764 --> 00:28:15,158
.במשך זמן רב שנאתי, אולי

508
00:28:16,609 --> 00:28:19,286
,אבל אחרי היום
הבנתי ש

509
00:28:19,856 --> 00:28:23,118
הייתי מרוכזת כל-כך במה
,שקרה למשפחה שלי

510
00:28:23,148 --> 00:28:26,637
.שלא עצרתי ותהיתי מה קרה לך

511
00:28:31,408 --> 00:28:33,625
,לא ידעתי על העינויים

512
00:28:34,063 --> 00:28:35,773
.או על הצלקות שלך

513
00:28:39,002 --> 00:28:43,025
מה שקרה לך על האי הזה
.היה הרבה מעבר למה שהגיע לך

514
00:28:47,131 --> 00:28:50,429
,וטעיתי שלא ביקשתי ממך לפני

515
00:28:51,647 --> 00:28:53,206
.אבל אני מבקשת עכשיו

516
00:28:53,236 --> 00:28:55,357
.אני חייבת לדעת
.אני חייבת לראות

517
00:28:55,973 --> 00:28:57,149
?את בטוחה

518
00:28:59,325 --> 00:29:00,325
.כן

519
00:29:20,125 --> 00:29:22,053
?איך שרדת את זה

520
00:29:22,083 --> 00:29:24,757
.היו רגעים שרציתי למות

521
00:29:26,128 --> 00:29:27,614
בסוף

522
00:29:29,811 --> 00:29:32,278
.היה משהו שרציתי יותר

523
00:29:56,865 --> 00:29:59,382
,לא. לוראל
.את לא חייבת ללכת

524
00:30:04,169 --> 00:30:05,401
.מדהים

525
00:30:05,431 --> 00:30:07,778
יש בך החליטות
.שלא זקפתי לזכותך

526
00:30:10,337 --> 00:30:11,757
או שאולי

527
00:30:11,787 --> 00:30:13,460
הוא באמת
.לא יודע כלום

528
00:30:16,028 --> 00:30:18,560
אנחנו צריכים
.לגאול אותו מייסוריו

529
00:31:00,982 --> 00:31:01,180
+

530
00:31:07,589 --> 00:31:10,290
.זה מקלע אם-249

531
00:31:10,725 --> 00:31:13,104
,מופעל על-ידי גז
,עם מערכת קירור

532
00:31:13,134 --> 00:31:15,263
.יורה 800 כדורים בדקה

533
00:31:22,505 --> 00:31:24,567
!חייבים לזוז, עכשיו

534
00:31:27,780 --> 00:31:28,914
!קדימה

535
00:31:47,182 --> 00:31:48,236
.טוב

536
00:31:48,550 --> 00:31:52,705
אני לא רגילה להיות מזומנת
.למשרד באמצע הלילה

537
00:31:55,206 --> 00:31:58,650
טוב, מה היה כל-כך חשוב
?שהייתי צריכה למהר לפה

538
00:32:00,290 --> 00:32:02,494
.מצאתי את "גמביט המלכה", מוירה

539
00:32:05,924 --> 00:32:08,729
אני יודע שחילצת את
.הספינה בחשאיות

540
00:32:09,063 --> 00:32:12,765
רציתי להעביר אותה למקום בטוח
.יותר לפני שאתעמת איתך על כך

541
00:32:12,795 --> 00:32:16,748
למען האמת, שלחתי את ג'וסיה
.האדסון למחסן בדיוק בשביל זה

542
00:32:17,925 --> 00:32:21,201
אבל הוא מת באופן מסתורי
.בתאונת דרכים

543
00:32:22,580 --> 00:32:24,085
אני מקווה שעכשיו
את מבינה יותר טוב

544
00:32:24,086 --> 00:32:26,322
את הסיבה שהייתי
.די מרוחק לאחרונה

545
00:32:26,589 --> 00:32:30,829
זה מדאיג מאוד לגלות שהאדם
,איתו אתה חולק את הבית שלך

546
00:32:30,859 --> 00:32:32,565
,את המיטה והלב שלך

547
00:32:33,017 --> 00:32:34,837
,שיקר לך בצורה משכנעת כל-כך

548
00:32:34,867 --> 00:32:38,474
ואהיה טיפש אם לא אתייחס לכל
.הדברים שאמרת לי כשקרים

549
00:32:38,504 --> 00:32:41,051
.וולטר, אתה בעלי
.כן, נכון-

550
00:32:42,843 --> 00:32:44,729
.וולטר, בבקשה

551
00:32:44,759 --> 00:32:47,194
,אתה חייב להפסיק לנבור בזה
.זה מסוכן

552
00:32:47,953 --> 00:32:51,896
,אתה תעצבן אנשים
.אנשים עם השפעה

553
00:32:53,565 --> 00:32:56,001
אין לך את היכולת
.להתמודד עם זה

554
00:33:03,907 --> 00:33:06,577
,הבחור בברדס אחת
.גנגסטרים אפס

555
00:33:07,781 --> 00:33:09,711
?חכה רגע. כן

556
00:33:10,837 --> 00:33:11,987
,מר קווין

557
00:33:12,095 --> 00:33:14,785
?אתה מבדר את אורחיך למעלה
?שאשלח כמה משקאות

558
00:33:14,815 --> 00:33:17,976
לא. רק אני פה ואני
.בדרכי חזרה למטה

559
00:33:19,265 --> 00:33:20,465
.עבודה טובה

560
00:33:20,580 --> 00:33:21,930
.עכשיו תחזור לכאן

561
00:33:49,166 --> 00:33:50,597
.כן
.כן

562
00:33:53,400 --> 00:33:55,245
?איך ידעת שאני בצרה

563
00:33:55,275 --> 00:33:57,929
,כי כשהבחור נלחם בך
.הוא שבר את הצמיד האלקטרוני

564
00:33:57,959 --> 00:33:59,759
?אתה בסדר
.אני בסדר-

565
00:33:59,865 --> 00:34:01,415
אוליבר
.אמא-

566
00:34:02,039 --> 00:34:03,289
.אני מבטיח

567
00:34:03,748 --> 00:34:07,898
זה בגללך. כיוון שהאשמת
.אותו בפומבי, הפכת אותו למטרה

568
00:34:08,069 --> 00:34:10,678
?יש לך מושג מי התקיף את אוליבר

569
00:34:10,708 --> 00:34:12,302
.לא זיהינו אותו עדיין

570
00:34:12,332 --> 00:34:16,199
אבל זה בטח מישהו שנוטר
.טינה לברדס, ללא ספק

571
00:34:16,229 --> 00:34:17,495
?מה אתה עושה

572
00:34:17,525 --> 00:34:19,875
.קיבלתי שיחה מהסגן שלי

573
00:34:20,404 --> 00:34:25,019
סוחר נשק הותקף הלילה
.בצד השני של העיר

574
00:34:25,700 --> 00:34:28,650
.על-ידי פורע החוק
.עדי ראיה רבים ראו אותו שם

575
00:34:29,052 --> 00:34:32,246
לאור כך, כל האישומים
.נגד בנך מבוטלים

576
00:34:32,276 --> 00:34:36,509
אני באמת מצטערת על מה
.שקרה למשפחה שלך, קוונטין

577
00:34:36,539 --> 00:34:39,389
אבל האם תואיל בטובך
?להסתלק מהבית שלי

578
00:34:46,980 --> 00:34:48,130
מר לאנס

579
00:34:51,526 --> 00:34:52,526
.תודה

580
00:35:04,007 --> 00:35:04,190
+

581
00:35:10,071 --> 00:35:11,071
.מוירה

582
00:35:11,499 --> 00:35:13,004
?יש לנו פגישה
,לא-

583
00:35:13,034 --> 00:35:17,884
אבל החלטתי לשים פס על הנימוסים
.לאחר שניסית להרוג את בני

584
00:35:18,489 --> 00:35:21,407
אני בטוח שאת מבינה, צדקתי
בכך שחשדתי שהבן שלך

585
00:35:21,411 --> 00:35:23,960
הוא פורע החוק ששם
.למטרה את השותפים שלנו

586
00:35:24,236 --> 00:35:25,986
.הייתי חייב לנקוט אמצעים

587
00:35:26,317 --> 00:35:29,207
ועכשיו אתה יודע שנקטת
,באמצעים שנעשו משגיאה

588
00:35:29,237 --> 00:35:31,337
.שאוליבר הוא לא האויב שלך

589
00:35:33,148 --> 00:35:35,248
.אני מביע את התנצלותי הכנה

590
00:35:38,800 --> 00:35:41,712
אני יודעת שגילית
.שחילצתי את היאכטה

591
00:35:41,742 --> 00:35:44,842
כפי שאני יודעת שגרמת
.למותו של ג'וסיה האדסון

592
00:35:46,353 --> 00:35:50,607
טוב, תאונות נוטות לקרות
.לאנשים סקרנים מדי

593
00:35:51,741 --> 00:35:53,641
.הייתי החיילת הטובה

594
00:35:54,689 --> 00:35:57,289
.עשיתי כל מה שביקשת

595
00:35:58,814 --> 00:36:03,064
אבל אם מישהו מבני משפחה
,יחתך אפילו מחתיכת נייר

596
00:36:03,480 --> 00:36:06,187
.אני אשרוף את עולמך עד היסוד

597
00:36:26,061 --> 00:36:27,961
,אני אומר לך
,האי מסוכן

598
00:36:28,023 --> 00:36:30,273
אבל אתה לא אומר להם
.איפה למצוא אותי

599
00:36:30,417 --> 00:36:32,603
.אתה חזק משחשבתי

600
00:36:32,633 --> 00:36:35,233
.קח את זה
.אני אאבד אותם, תישאר פה

601
00:36:35,956 --> 00:36:37,906
.תזכור, לנשום תמיד

602
00:36:38,022 --> 00:36:40,422
,אם תנשום
.תשרוד פה יותר זמן

603
00:36:41,711 --> 00:36:42,861
!אני בא איתך

604
00:36:51,786 --> 00:36:52,792
.חתיכת מסיבה

605
00:36:52,822 --> 00:36:55,222
.אבא שלי סיפר לי מה קרה

606
00:36:56,221 --> 00:36:57,221
?אתה בסדר

607
00:36:57,386 --> 00:36:58,586
.כן, אני בסדר

608
00:37:03,127 --> 00:37:05,923
.אלו תוצאות הפוליגרף שלך

609
00:37:05,953 --> 00:37:09,353
אבא שלי שאל אותך אם
."אי-פעם היית ב-"איירון הייטס

610
00:37:09,907 --> 00:37:13,517
זה הכלא שבו פורע החוק
.הציל אותי בשבוע שעבר

611
00:37:13,547 --> 00:37:16,997
זה גם המקום שבו אתה ואני
.'יצאו לטיול שטח בכיתה ח

612
00:37:18,326 --> 00:37:20,324
כשאמרת שמעולם
,לא היית שם

613
00:37:20,354 --> 00:37:22,354
,חשבתי שאולי סתם נלחצת

614
00:37:22,726 --> 00:37:24,726
.או ששכחת

615
00:37:26,689 --> 00:37:28,689
,אבל הסתכלתי על התוצאות שלך

616
00:37:29,966 --> 00:37:33,666
ויש רטט קטן בתשובה שלך
.לשאלה הזאת

617
00:37:35,012 --> 00:37:38,034
,ואם שיקרת בה
.יכולת לשקר באחרות

618
00:37:38,064 --> 00:37:40,719
מה קרה לזה שאני
יותר מדי אנוכי

619
00:37:40,749 --> 00:37:42,578
?בשביל להיות צלבן עם מסיכה

620
00:37:42,608 --> 00:37:43,608
!אוליבר

621
00:37:43,782 --> 00:37:45,582
.ראיתי את הצלקות שלך

622
00:37:53,134 --> 00:37:57,684
את רוצה לדעת למה אני לא
?מדבר על מה שקרה לי שם

623
00:37:58,841 --> 00:38:00,841
כי אם אנשים ידעו

624
00:38:01,752 --> 00:38:03,248
לו את ידעת

625
00:38:05,414 --> 00:38:07,464
היית מסתכלת עליי
.בצורה שונה

626
00:38:08,710 --> 00:38:09,860
ולא כאיזה

627
00:38:10,503 --> 00:38:12,092
.פורע חוק

628
00:38:15,893 --> 00:38:17,693
.אלא כפגוע

629
00:38:19,228 --> 00:38:20,228
.אני לא ישן

630
00:38:22,092 --> 00:38:23,492
.אני בקושי אוכל

631
00:38:24,618 --> 00:38:26,968
אני בקושי יכול
,לחתום את שמי

632
00:38:28,711 --> 00:38:31,511
.ובטח שלא לכוון חץ וקשת

633
00:38:35,152 --> 00:38:36,802
אחרי אתמול בלילה

634
00:38:40,464 --> 00:38:43,564
זה ברור למדי שאנחנו עדיין
.נמשכים זה לזו

635
00:38:47,784 --> 00:38:48,784
.אוליבר

636
00:38:50,441 --> 00:38:52,791
לעולם לא יוכל להיות
.משהו בינינו

637
00:38:56,357 --> 00:38:57,357
.אני יודע

638
00:39:13,808 --> 00:39:15,358
.אז שיקרת לה

639
00:39:15,433 --> 00:39:17,797
או שפשוט נתת לה גרסה
.אחרת של האמת

640
00:39:17,827 --> 00:39:19,343
אמרתי לה את מה שהיא
.הייתה צריכה לשמוע, דיגל

641
00:39:19,344 --> 00:39:20,715
.היא הייתה קרובה מדי

642
00:39:21,076 --> 00:39:22,379
,מה שעצוב זה

643
00:39:22,409 --> 00:39:24,758
שאני חושב שאתה
.באמת מאמין בזה

644
00:39:24,788 --> 00:39:27,791
אני חושב שדברים לא
.הלכו כפי שתכננת

645
00:39:27,821 --> 00:39:30,949
לא חשבת שכל-כך הרבה
,אנשים ישאלו שאלות

646
00:39:30,979 --> 00:39:32,279
.יטילו בך ספק

647
00:39:32,810 --> 00:39:35,700
.לא חשבת מה יקרה כשתשקר

648
00:39:35,730 --> 00:39:37,230
.תודה, כריס
.וולטר-

649
00:39:37,486 --> 00:39:39,667
במיוחד כשאתה משקר
.לאלה שאתה הכי אוהב

650
00:39:39,697 --> 00:39:40,897
?מה זה

651
00:39:41,791 --> 00:39:43,341
.נסיעת עסקים

652
00:39:43,979 --> 00:39:48,679
החלטתי שהגיע הזמן לפקח
.על הנכסים שלנו במלבורן

653
00:39:48,945 --> 00:39:50,445
?וכמה זמן תשהה שם

654
00:39:51,828 --> 00:39:52,828
.לא יודע

655
00:39:59,937 --> 00:40:02,076
,כשהיית תקוע על האי הזה

656
00:40:02,106 --> 00:40:04,715
תכננת את התוכנית הגדולה
,שלך להציל את העיר

657
00:40:04,745 --> 00:40:07,447
אני לא חושב שעצרת כדי
לקחת בחשבון את ההשפעה

658
00:40:07,477 --> 00:40:10,377
.שתהיה לזה על האנשים בחייך

659
00:40:13,925 --> 00:40:14,925
.בוא נלך

660
00:40:17,225 --> 00:40:19,552
.קדימה, אתה בסדר
.לא, לא, לא

661
00:40:21,639 --> 00:40:23,389
.או איך זה יפגע בהם

662
00:40:24,521 --> 00:40:25,521
.אתה טועה

663
00:40:27,479 --> 00:40:29,319
.אני חושב על זה כל הזמן

664
00:40:31,533 --> 00:40:35,633
ושיהיה ברור, אי היכולת
לספר למשפחתי את האמת

665
00:40:38,340 --> 00:40:40,540
זה לא פוגע באף אחד
.יותר משזה פוגע בי

666
00:40:44,361 --> 00:40:45,361
?לאן אתה הולך

667
00:40:45,478 --> 00:40:47,552
מיולר עדיין צריך למכור את
.כלי הנשק האלו ועליי לעצור אותו

668
00:40:47,582 --> 00:40:50,282
אוליבר
.הייתה לו ההזדמנות שלו-

669
00:40:50,746 --> 00:40:53,152
,עשרים ושמונה תיבות
,ארבעה נשקים בכל תיבה

670
00:40:58,581 --> 00:41:00,081
.זה מה יש

671
00:41:00,553 --> 00:41:02,053
.זו העסקה

672
00:41:03,806 --> 00:41:04,957
.אתה בסדר

673
00:41:31,910 --> 00:41:33,326
,ליאו מיולר

674
00:41:33,356 --> 00:41:35,927
.אכזבת את העיר הזאת

675
00:41:36,458 --> 00:41:40,380
(עצמאית) Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Ariel046 וע"י