.שמי הוא אוליבר קווין
במשך 5 שנים, הייתי תקוע על אי והייתה לי מטרה אחת בלבד
.לשרוד
.אוליבר קווין חי
כעת אמלא את בקשתו האחרונה של אבא שלי
,תגיע הביתה ,תקן את העוולות שלי
!לא
להשתמש ברשימת שמות שהוא השאיר לי
ולהפיל את אלה .שמרעילים את העיר שלי
,כדי לעשות זאת .עליי להיות מישהו אחר
עליי להיות
.משהו אחר
!תתכופפו
,אם לא תרימו ראש .לא תיפגעו
!תישארו למטה !רדו לרצפה מיד-
לא תוכל להיכנס לכספת .עם פטיש אוויר. היא עבה מדי
!שתוק
!סיימנו .שלוש דקות
?אתה מנסה לגרום למותנו
.אל תדאגי
.אני שוטר
.בבקשה אל תעשה כלום
.אני לא רוצה למות !בבקשה
?מה קורה, לעזאזל
.הוא היה שוטר מזורגג
.מספיק עם היריות
?שמעת את זה
!מישהו הפעיל את האזעקה
!אל
.זהו זה. הולכים
.משטרת סטארלינג
תורידו את כלי הנשק .וצאו בידיים מורמות
אני חוזר, תורידו את כלי הנשק .וצאו בידיים מורמות
.נצרו אש
.אלה בני ערובה
.מילס, קח את בני הערובה
!כל היחידות, פנימה !פנימה
.קדימה. ירית בשוטר .אנחנו לא עובדים ככה
אנחנו גם לא עובדים ?ככה שאני נהרג, נכון
?נכון !כנס לוואן-
.תשתמש ביד כעוגן, דיגל .קדימה
.היי
.תאוצת משתנים
רוב הלוחמים עובדים .באותו קצב
,אם תשנה אותו .תוציא את המתחרה שלך מאיפוס
.זה היה יפה ?איפה למדת את זה
.קראו לו יאו פיי
?הוא עשה לך את הצלקות האלו .אחת מהן-
?ואת האחרות
ביום מן הימים, תספר לי .מה באמת קרה על האי ההוא
.בהחלט
.אבל לא היום
.עדיין מהלכים יפים .כן-
.הערב אשתמש בהם עליו
סקוט מורגן מנהל את אספקת .המים החשמל בגליידס
מעלה את המחירים ,כשאנשים לא יכולים לשלם
סוגר את האספקה .אפילו בחורף הכי קשה
.שנמצא במרחק של חודש לפחות
.תראה את זה
החבר'ה האלה התחילו ,בקיסטון לפני 3 שנים
,ואז התקדמו מערבה .ופגעו בבנקים בדרך
הבוקר הם פגעו ."ב-"קרן סטארלינג
.ירו בשוטר שלא בתפקיד
הוא בתרדמת והרופאים אומרים .שלא ידוע אם ישרוד או לא
הוא שוטר, משטרת .סטארלינג יתעלקו על זה
?מוצף? חסר משאבים
,תקשיב, הם לא פוגעים אחד אחד ,הם פוגעים ב-2-3 בנקים בעיר
מה שאומר שכרגע הם .מתכננים את העבודה הבאה שלהם
אני חושב שקיבלת רושם מוטעה .לגבי מה שאני עושה
אתה מוריד רעים ,עם חץ וקשת
.אני לא נלחם בפשעי רחוב
.זה סימפטום לבעיה של העיר .אני מנסה לרפא את המחלה
.מנכ"לים ויזמים עקומים. הבנתי ,תקשיב, אוליבר, אני רק אומר
אולי תוכל לחולל שינוי .אם תחשוב מחוץ לפנקס
.אני בטוח שלא יפריע לאביך .לא, אתה לא מבין-
אבא שלי מת .כדי שאוכל לחיות
לחיות ולחולל שינוי בתיקון העיר
שהוא והאנשים .בפנקס הזה הרסו
כל שם שאמחוק מהרשימה הזו .מכבד את ההקרבה הזו
אוליבר, יש יותר מדרך .אחת להציל את העיר
.לא בשבילי
.בכל יום משתולל פשע בעיר הזו
?מה אתה רוצה שאעשה ?שאעצור הכל
נשמע שיש לך הגדרה .צרה ללהיות גיבור
.אני לא גיבור
?אבא
(עצמאית) Limor EM תורגם ע"י Qsubs מצוות Ariel046 וע"י
- ח ץ - - עונה 1, פרק 6 -
- 19112012 -
בבקשה תגידי לי שזה חלום .בלהות שאני עומדת להתעורר ממנו
"איך "תעשיות סטאג ?יכולים לצאת לגמרי
.הם התורמים הכי גדולים שלנו
,כמו שאומרים ."זו הכלכלה, טיפשה"
.לא, זו הכלכלה הטיפשה
טוב, בלי "סטאג", כמה זמן ?הסי.אן.אר.איי יכולים לחכות לנו
.תלוי ?איזה זמן יש לך
.יש לי זמן לפיאסטה
?או שאומרים זמן לסיאסטה
"מה זה "מסיבה ?"ומה זה "תנומה
טומי, עד כמה שאשמח לחזור ,על מבוא לספרדית איתך
.היום זה לא יום טוב
ודאי שלא. העבודה במשרד האבן .הקטנטן הזה היא בלתי נסבלת
את יודעת איפה יהיה מקום ?מדהים להעביר בו את היום
.קוסט סיטי .זה מה שחשבתי
טיסה בשקיעה ,במטוס הפרטי שלי
,"ארוחת ערב ב-"ברומ'ס .אחזיר אותך הביתה עד חצות
.או אולי בבוקר
?מה זה
.על זה דיברנו
.את מכירה את האני אמיתי ,טומי, שלא תבין לא נכון-
הסי.אן.אר.איי איבדו הרגע .את התורם הכי גדול שלהם
מה שאומר שכל העבודה הקשה וההקרבות שעשיתי
כדי לעזור למרפאה החוקית .הזו לשרוד, ייתכן שהיו לשווא
.אולי בפעם אחרת
?כן
לא שמת לך שהיא ?קצת מדוכאת לאחרונה
?על מה אני מדברת .בטח שלא שמת לב
מי את שתשפטי? ממתי את ?שמה לב לרגשות של אמא
מאז שהאבא החורג שלנו החליט פתאום לצאת לנסיעה עסקית
.בצד השני של העולם
אני חושב שכשמישהו בדרגה ,של וולטר יוצא לנסיעה עסקית
.זה תמיד פתאומי, תיאה .לא הייתי דואג
.נחשו עם מי דיברתי עכשיו
.ג'ניס בואן
.אמא של קרטר
.קרטר בואן
.הבן המושלם
?הוא מושלם .לפי דברייך-
קרטר בואן זכה הרגע .באליפות השח הלאומית
קרטר בואן מקריין .לקבוצת הדיבייט
אני בטוחה שלא עשיתי .מהומה גדולה כל-כך
אוליבר, קרטר התקבל הרגע .להארוורד ולפרינסטון
זה כי קרטר קיבלת ציון מושלם .בבחינת המיון שלו
איך הוא הצליח ללמוד ?ולמצוא מרפא לסרטן
.בסדר, בסדר, בסדר .הבנתי. הבנתי
הם באים לבוהוריים .ואני מצפה שתהיו כאן
.יש לי תכניות .זה בסדר. הארוחה מחר-
.כמעט יצאת מזה .גם את, תיאה-
.סנאפ .אף אחד לא אומר את זה יותר-
?מה
.אמא
.אני לא יכול לבוא
לא ראיתי את משפחת .בואן כבר שנים
,אז מה שלא תכננתם
אני בטוחה ששניכם תוכלו .להקריב רק הפעם
.נגיע
.אני שונאת אותך
.כן ,חבר שלך, סקוט מורגן-
?מהרשימה של אבא שלך
הוא ניסה להתאבד. אולי .הוא פחד לקבל ביקור ממך
כמה מהר תוכל להגיע ?לבית החולים של סטארלינג
.אני בדרך
.היי, בדיוק מי שרציתי לראות
,בדיוק אספתי מכונית ספורט חדשה ,וחשבתי שנוכל לפתוח אותה
לקבל דוחות על מהירות מופרזת .נשמע מעולה, אבל צץ משהו-
.אני חייב לעוף .טוב-
.יופי של שיחה .תודה
?הוא בורח מהר, נכון
זה אירוני, כי לך ."אנחנו קוראים "ספידי
.תעשה לי טובה .בשם אלוהים
אבל אם תצטרך .לדבר עם מישהו, אני כאן
.אולי תוכלי לעזור
יש בחורה שאני
.מעוניין בה
ואני ממש
לא בטוח איך .לרדוף אחריה
ניסית להשתמש ?בשורות הפתיחה הרגילות שלך
,היי, קוראים לי טומי מרלין ,ואני מיליארדר
.אבל אני לא נראה כמו וורן באפט ,כן, היא מודעת לזה-
.ולא אכפת לה
כסף הוא לא .עניין גדול בשבילה
אולי פשוט תגיד לה ?איך אתה מרגיש
אני
,אני מכיר אותה הרבה זמן
ואני לא בטוח שהגישה הישירה .היא באמת הדרך הנכונה
אולי אתה פשוט צריך להבין ,מה כן עניין גדול אצלה
ולהפוך את זה .לעניין גדול בשבילך
תיאה
.את מדהימה
.אוהב אותך
?בטוח
סקוט מורגן לא נראה .כמו הטיפוס שינסה להתאבד
נכון, אבל זה השקר הכי טוב .שהמצאתי בהתראה קצרה
מר דיגל, לא אוכל להודות לך די על שארגנת את המעבר של בעלי
מהמרפאה המחוזית .לבית החולים של סטארלינג
עכשיו אני יודעת שהוא מקבל .את הטיפול הכי טוב שקיים
,את צריכה להודות לאדם הזה .אוליבר קווין. הוא משלם על זה
,בעלה של ג'נה, סטן ,הוא שוטר
הוא הפקיד כסף ."בבנק "קרן סטארלינג
.הבנק שנשדד
.הצטערתי כל-כך לשמוע על בעלך ?הוא יהיה בסדר
הרופאים אומרים ש-24 .השעות הבאות קריטיות
הוא היה צריך פשוט להוריד ?את הראש, אתה יודע
.הכרתי מספר שוטרים בזמנו
תמיד מוכנים לעזור לאחרים גם .אם זה אומר לסכן את עצמם
.תודה
.אין בעד מה
.שיקרת לי
,ביקשת ממני לעבוד איתך .לא בשבילך
וכשעשית זאת, אמרת שזה כי ,אתה מבין איזה מין אדם אני
אוליבר, אני אדם שלא בורח .כשיש סיכוי לחולל שינוי
.וגם סטן וושינגטון לא
.אוליבר, לא סיימתי לדבר ?לאן אתה הולך
.ללכת לחולל שינוי
.בוא נתפוס שודדי בנקים
?רואה את הבחור שם .יש לו מזג חם
.והוא ירה בשוטר וושינגטון .נכון-
.'טבעת של קולג .או של תיכון, יותר סביר-
.הטבעת תעזור לנו לזהות אותו
,כן, אבל אפילו עם חידוד תמונה
תתקשה להשיג .תמונה ברורה של הטבעת
לא, אבל היא השאירה סימן .שהמשטרה הייתה מצלמת
.זה יהיה עם הראיות
בבקשה תגיד לי שאתה לא הולך .לאן שאני חושב שאתה הולך
?דיגל, למה אתה שואל בכלל
?אתה צוחק עליי .אני לא רוצה לשמוע את זה
.אל תדבר איתי על בירוקרטיה
.אחד מאיתנו נורה
.תגיד להם למצוא מספריים
- העברת קבצים -
?אז לאן תיקח אותי היום
?למונטה קרלו
האמת שבדיוק סיפרתי לג'ו כאן "ש-"קבוצת מרלין גלובל
מחפשת להרחיב את ,פעולותיה הפילנתרופיות המקומיות
וחשבתי שנוכל להתחיל במתן חסות .לאירוע צדקה של הסי.אן.אר.איי
,תודה, טומי
אבל אני חושבת שנוכל להסתדר .בלי המשאבים של המשפחה שלך
?לוראל, אפשר להחליף מילה
.בואי
?מה את עושה
הוא לא מעוניין .בלהרים לנו אירוע צדקה
מה שהוא רוצה זה את הניסיון השנתי .הראשון לחזור למכנסיים שלי
?למי אכפת למה הוא עושה את זה .אנחנו צריכות את הכסף
.לא ככה .אנחנו באמת צריכות-
אז את תקשיבי לעצת .החברה הכי טובה שלך
,תלכי לשם ותגידי ,תודה, טומי"
לכבוד יהיה לנו" ."שתרים למעננו אירוע צדקה
תודה, טומי. לכבוד יהיה לנו .שתרים למעננו אירוע צדקה
- תעשיות קווין בע"מ -
,מנהל הבנק חטף אגרוף .הטבעת שלו השאירו סימן
."תיכון לארצ'מונט"
.תיכון
הצלבתי את הגובה והגיל היחסי .שלו עם רשימת תלמידים ובוגרים
.עדיין, זו רשימה די ארוכה
הייתה. חפרתי עמוק יותר .ומצאתי את קייל רסטון
,ממש לפני שנתו האחרונה .הוא לא רק נשר, הוא גם נעלם
יחד עם משפחתו
אבא, אמא
.אח צעיר
יש עוד שני בחורים .שמעורבים בשוד הזה
.ואישה
חוץ מסטן וושינגטון, היו 22 ,לקוחות ועובדים שיצאו מהבנק
,תשעה גברים .שלוש עשרה נשים
,בתוך הבנק
,תשעה גברים .ארבע עשרה נשים
.הם הכניסו מתחזה .האמא-
,המשטרה מחפשים צוות .אנחנו נחפש משפחה
,ואפרופו משפחה .אני מאחר מאוד למשפחה שלי
מצטערת שוולטר .לא יכול היה להצטרף אלינו
כן, הנסיעה לאוסטרליה .הייתה פתאומית
.הוא מוסר התנצלותו
?איפה אוליבר ?הוא לא גם מחוץ לעיר, נכון
אני בטוחה שהוא סתם .תקוע בפקק-
אחד הדברים שלא התגעגעתי .אליהם על האי, נהגי יום ראשון
.מצטער על האיחור
.תודע לאל שבאת
.טוב כל-כך לראות אותך
כולנו חשבנו שאתה .אנחנו פשוט שמחים שהוא בבית-
.וגם חוזר כמפורסם
?מה זאת אומרת
,נצר למיליארדר .ניצול לאחר 5 שנים
יש מלחמת מחיר על הזכויות .לסיפור חייך
.לפחות כך אומר הסוכן שלי
סוכן? חשבתי שאתה .נוירוכירורג, קרטר
?אני יודע. מטורף, נכון
רגע אחד אני מפרסם ספר על איך פוטנציאציה ארוכת טווח
פותחת בתהליך יצירת ,סינתזת פרוטאין איטית
וברגע הבא, סוכן מנסה להפוך אותי .(לד"ר עוץ הבא (תכנית טלוויזיה
?למה שירצה שתהיה קוסם
.אוליבר .לטובת כולנו, תתחיל לקרוא עיתון-
האמת היא שאני פשוט מרגיש שזוהי חובתנו
כברי המזל של סטארלינג .לעזור לנזקים
.מובן ?אתה לא מסכים, אוליבר-
.אתה הגיבור, קרטר
- הבנק הראשון של סטארלינג -
,מהיר ונקי .ונסה לא לירות באף אחד
,אז עכשיו שחזרת ?מה התכניות שלך
תתפוס תפקיד ?"ב-"קווין קונסולידייטד
.אני פותח מועדון
אדוני, ספק המשקאות .שלך על הקו
"הבנק הראשון של סטארלינג" .נפגע לפני שתי דקות
.מצטער
.עסקים
אם הרסטונים ידבקו ,בשיטת הפעולה שלהם
.הם יברחו ממתחת לאדמה
"הבנק הראשון של סטארלינג" .ממוקם מעל צינורות טיהור המים
.הכניסה ממוקמת כאן
.אוליבר
?לאן אתה הולך .משהו צץ-
.אני ממש מצטער
!תפסתי! קדימה
!משטרת סטאלינג !לא לזוז
!מספיק !מה אתה עושה-
!זוז! קדימה
!בואו נצא מכאן
!הכסף שלנו !שכח מזה-
!בוא נזוז! קדימה
!טוב, בואו נזוז
.זה פורע החוק
!קדימה
?מי היה הבחור הזה, לעזאזל .פורע החוק המקומי-
.בדרך כלל הוא רודף עשירים .ברור שהוא מתרחב-
.המצב השתבש לנו לאחרונה
,הבחור בברדס מופע .קייל יורה בשוטר
את הזהרת אותי .שהוא היה שוטר
,כדי שתיקח את האקדח שלו .לא כדי שתירה בו
.יש משהו בדבריה של אמא שלך
אולי זה סימן .שאנחנו צריכים לעצור
.ללכת למקסיקו, לפרוש .אין לנו מספיק-
תמיד אמרנו שלא נפסיק עד .שיהיה לנו מספיק כדי להסתדר
.הילד צודק .אנחנו צריכים עוד מכה
.נוכל להסתדר עם מה שיש לנו .נהיה בסדר-
לא העברתי 5 שנים בלסכן את חיי ואת החופש שלי
.כדי שרק אהיה בסדר
.לא. מסודרים לכל החיים
.זה היה ההסכם שלנו
.טוב
.עוד אחד
.ואז אנחנו בחוץ
אני צריכה להוסיף "חוקרת "אינטרנט פרטית לאוליבר קווין
.בתיאור התפקיד שלי
.בשמחה, הכוונה
.קוראים לו דרק רסטון .היינו קרובים לפני ש... הלכתי
.ואני רוצה ליצור איתו קשר
אני מניחה שלא היה לך .פייסבוק" על האי"
לא. אפילו לא חשבון ."מייספייס"
.זו הייתה תקופה אפלה מאוד
.אין כאן הרבה מידע עדכני
.שום פעילות אשראי
.שום חשבונות
.אני מניחה שנפגשתם במפעל
?רגע. איזה מפעל
."מפעל קווין-סטיל"
דרק רסטון עבד שם 15 שנה .עד שהוא נסגר ב-2007
דרק רסטון עבד ?עבור אבא שלי
לא הייתם חברים ?קרובים כל-כך, מה
נראה שדרק היה מנהל העבודה במפעל
עד שאבא שלך פנה .למיקור חוץ בסין
.שוחררו 1,500 עובדים
נראה שהמחלקה הכלכלית אפילו מצאה פרצה בחוזה האיגוד, אז
הם לא היו צריכים לשלם .פיצויים ופנסיה לעובדים שלהם
כולם פחות או יותר .איבדו את הבתים שלהם
.כולל החבר שלך
.מתת
,ביקשתי ממך
.התחננתי בפניך לשרוד
אבל אם אתה לא חושב שאתה יכול
.נשאר עוד קליע אחד
,אבל, אוליבר
המוות שלי הופך חסר משמעות .עם המוות שלך
.אני גווע ברעב
,אני אמות בכל מקרה
ואני רק רוצה .שזה יהיה מהיר
,אני רוצה שזה יהיה מהיר .כמו ששלך היה
.תוכל לשרוד את זה
.לא, אני לא יכול
.אני לא חזק כפי שאתה חושב
.ואני מצטער
משפחת רסטון חזרו הביתה .לאחר 5 שנות היעדרות
אנשי המפעל האלו מבלים .בבר אחרי העבודה
אני הולך לשם. בתקווה שדרק רסטון .רוצה להזכר בעבר הטוב שלו
?ואם בדרך נס רסטון שם
אני אתן לו הזדמנות לעשות .את הדבר נכון
אוליבר, הוא כבר קיבל את .ההזדמנות לעשות את הדבר הנכון
.זה נקרא לא להיות פושע
.זה קורה בגלל אבא שלי
בגלל המשפחה שלי. -לא. אתה .דואג לגבי הדבר הלא הנכון
.זו לא אשמתך
.משפחת רסטון הם לא הקורבנות המשפחה שלי-
.גנבה מהעיר הזו .הם פגעו באנשים שבה
.ואני נחוש בדעתי לתקן את זה
,עבור דרק רסטון
זה אומר לתת לו את .ההזדמנות לתקן את זה
.היי, אל תשקעי לי עכשיו
יש לנו עוד עשרת אלפים .החלטות לקבל
.עוגה
?שוקולד או מוקה
.גזר
את בטוחה לגבי זה? כי .באגס באני לא נענה להזמנה עדיין
,תגיד לי
?למה אתה לוחץ
,מבקש ממני לבוא לקואסט סיטי ,איסוף הכספים
?למה עכשיו
את יודעת, הייתי בבר ,שבוע שעבר
דיברתי עם מישהי, והעניינים .התקדמו, אם את מבינה אותי
.לא. אתה מעודן מדי
,בכל מקרה
,לבסוף הלכנו לבית שלה
והבנתי לפתע
.שכבר הייתי שם לפני
.הייתי איתה לפני
לפני שנתיים. פשוט
.לא זכרתי
.אז הלכתי
,את יודעת
אני זוכר
חלק מהבקרים כשאת ואני היינו יחד
.והכנתי לך חביתות
והייתי במטבח שלך
,וחשבתי לעצמי
.זה לא בשביל הכיף
.זה מעבר לכך זה
.זה שונה
מעולם לא הרגשתי כך .כלפי מישהי אחרת
.ואני מתגעגע לזה
.לא מוקה .גזר
.בסדר
.טוב, חבר'ה
.תודה ששיחקתם
?אכפת לך אם אשב
.אוליבר קווין
.הבן האובד ששב אלינו
לא חשבתי עליך כבחור .שיבלה בגליידס
אבא שלי נהג להביא אותי .לכאן אחרי שביקרנו במפעל
.הייתה מכונת "פאק-מן" מאחור .החזקתי בשיא
.במשך חודשיים
,בפעם האחרונה שראיתי את אביך
,הוא נשא נאום
אמר לצוות שלי לא ,להאמין לכל הרכילות
"שאין מצב ש-"קווין קונסוליטד .מעבירה את הייצור לסין
,שבוע לאחר מכן .הם סגרו את הדלתות
אפילו לא קיבלתי תשלום .על השבועיים חופש
.אבא שלי עשה טעויות
.הוא פגע באנשים
,כשאנשים פגועים ,אנשים בצרות
הם נוטים לקבל את .ההחלטות הלא נכונות
?נכון, דרק
אבל ההחלטות האלו ,לא חייבות להגדיר אותך
לא חייבות להגדיר מי ,תהיה המשפחה שלך
כי תמיד יש רגע כזה
.שבו אתה יכול לשנות הכל
לו הייתה לאבי ,הזדמנות נוספת
אני חושב שהוא היה עושה דברים אחרת, אבל
.הזמן אזל לו .פואטי משהו-
זה לא עוזר לי לקבל בחזרה ?את הבית שלי, נכון
.לא, זה לא
כל מה שאני יכול להציע לך .זו התנצלות ועבודה
ל-"קווין קונסוליטד" יש .חברות בת בכל רחבי המדינה
,אני עושה שיחת טלפון אחת .אתה מתחיל בשבוע הבא
?אז מה אתה אומר
מה דעתך על זה שעדיין ?נשאר לי קצת כבוד עצמי
אני לא צריך צדקה מהבן .של האדם שדפק אותי
.בסדר
אם תשנה את דעתך
.לך ולי יש דבר אחד משותף
שנינו מתמודדים עם התוצאות .של הפעולות של אבינו
,כשהוא פעל אז
.זה היה באשמתו
,מה שאנחנו עושים כעת
.זה באחריותנו
,חשבתי, מותק
.אולי את צודקת .אולי הגיע הזמן להפסיק, לפרוש
אבל קייל אמר שנפעל פעם נוספת .או שהוא יפעל בכוחות עצמו
,אם זה מה שהוא רוצה לעשות ,זו זכותו
,אבל את, אני וטדי .אנחנו בחוץ
,אני רוצה להפסיק גם .אבל אני לא עוזבת בלי קייל
?מה זה
השתלתי מכשיר האזנה .במקטורן של דרק רסטון
חשבתי שאתה מתכוון לתת .לבחור הזדמנות שנייה
.זה מה שאני מאמין בו
אני גם מאמין שצריך .לפעול בכל החזיתות
דרק, אנחנו לא יכולים .לנטוש את הבן שלנו
,אחרי כל הזמן הזה .הוא רוצה לצאת כמנצח
.מסודר לכל החיים ?אחרת, מה היה הטעם
.בסדר
.פעם נוספת
?עכשיו מה
.נעצור אותם
+
תשגיח על .משפחת רסטון עם זה
כשיש לך מושג על התכניות .שלהם, אנחנו זזים
?עוד פעם תעשה יציאה פתאומית
.אני משתפר בזה עם התרגול
.מותק, תמשיכי עם האלכוהול
אני לא
את פשוט נראית
ממש
.נהדר
.כן-
טוב, נחמד שהרחבת את אוצר המילים שלך
"ממילים כמו "כוסית ."ו-"כוסית על
את יכולה להגיד תודה .פשוט, את יודעת
.תודה
?אתה יודע
.על לא דבר
.טומי
.זה מקסים
.זה חשוב לנו מאוד
.אלוהים. תסלחו לי לרגע
.סליחה
?אז .צדקת-
.תודה שבאת
.תודה שהזמנת אותי
טוב, חשבתי שכל משפחת קווין
ופנקסי הצ'קים שלהם .צריכים להיות נוכחים
?כן. ואיך הולך לך עד כה
.מצוין
.והכל תודות לך
,תיאה קווין .הקול הלא סביר של ההגיון
?הקטנה שכמוני ?מה עשיתי
.נתת לי את העצה הענקית הזו
,חשבתי במה הבחורה מעוניינת ו
.ועשית את זה בשביל לוראל
.וזה עובד
.תודה שוב, מתוקה
.כן
.תמיד
טומי, אתה זוכר את ?קרטר בואן מהתיכון
.כן, כמובן שכן
.שמח מאוד שיכולת להגיע
.נהדר לראות אותך
.את נראית מצוין
אני חייב לומר שהתרשמתי מאוד .מעבודתך עם סי.אן.אר.איי
.תודה, קרטר .כן-
למען האמת חשבתי לפתוח .קליניקה חינמית כאן בגליידס
?באמת
נוכל לשתות משהו ואספר לך .על מה אני חושב
.נשמע נהדר
.היי
.תסלחי לי
,ובכן, אני מופתע שבאת הערב .בהתחשב בלוח הזמנים הקדחתני שלך
אמא, פישלתי אתמול .עם משפחת בואן
.הבטחתי לך משהו .לא עמדתי בזה
.זה לא משהו חדש עבורך, אוליבר
אני יודעת שלך ולי היו את הקשיים שלנו, אבל
,למרות כל הטעויות הרבות שלי
.תמיד חשבתי שבינך לביני יש חיבור
אז אתה יכול לדמיין
רק תדמיין, אחרי שקרה לי הנס
בו הבן שלי שב אליי
,נראה שאין לך כל עניין
,אפילו קטן, להיות איתי
.או לספר לי את האמת
.גבירתי
."בנק יונייטד רדווד" .הם ינסו לתת מכה לילית
.אני צריך ללכת
.אני מצטער .אל תטרח להתנצל-
בכנות, אוליבר, יש זמנים שבהם אני תוהה
.למה אתה טורח לבוא הביתה בכלל
+
.שלוש דקות
.בסדר
?שמעת
.אני אבדוק את זה .בסדר-
.קייל רסטון
.באתי מוכן
.זה בסדר
.יהיה בסדר
!לא, אני מטפל בזה
!הורד את הנשק שלך !עכשיו
!לא
.הוא מדמם
.תתקשר לאמבולנס
!עכשיו
?קייל
.הוא בסדר
.הוא רק התעלף
זו
.לא הייתה אשמתו
.אני הפכתי את הבן שלי לכזה
.כמובן שזה לא עובד
,אני הוזה .או שאני חולם
אבל לו היית חולם
.היית בוגד בי, אוליבר
מתתי כדי שתוכל לחיות .וזרקת את המתנה הזו
.הפכת את ההקרבה הזו לכלום
.אני לא אתה
אני לא
.אני לא חזק כמוך
.מעולם לא הייתי
אמרתי לך שאני לא האדם .שאתה חושב שאני
.הדברים שעשיתי
.מה שעמדתי לעשות
.אבא
?מה זאת אומרת
?בבקשה
.אני לא יודע מה זה אומר
.אמרתי לך
.התחננתי בפניך
!תקן את הטעויות שלי
.זו האחריות שלך עכשיו
?איך
?איך אני עושה את זה
אני לא יכול אפילו .לעזוב את האי הזה
אני מצטער שלא סיפרתי לך
.את האמת עליי
אבל אני מקווה
מקווה שאתה יודע
.שאני אוהב אותך
+
,ידעת שכרופא"
יכולתי לאבחן את עצמי" ."?כטיפש גדול
?מה דעתך לרקוד, חתיך
היי, חשבתי שהסכמנו שתתקשרי אליי
.לפני שתעשי דבר טיפשי
.לא כיף איתך
.אני אראה לך איך לכייף
.וואו, וואו ?מה את עושה
.אמרת שאני מדהימה
,כן, את מדהימה ,אבל את גם כמו אחותי
.אחותי הקטנה
.אני לא קטנה יותר
.תודה ששמת לב
!לוראל אפילו לא מחבבת אותך
,היא לא מבינה אותך
.אני כן
למה אתה לא יכול .לראות את זה? -תיאה
תיאה, זו הייתה טעות .לדבר איתך על בנות וכאלה
זה היה לא מתאים, ואני חושב .שזה אולי בלבל אותך
?כן, הדחייה .זה ברור לגמרי
,אפילו אם זה לא היה ברור
בין אמא שלי ואוליבר
,וכל האנשים בחיים שלי
,אני די רגילה לזה כבר אז
.טוב, בואי, בואי
?טומי
.כן ?תיאה בסדר-
כן, היא אכלה עוגות .סרטנים מקולקלות
אתה בטוח שהיא לא ?שתתה משהו
.אל תדאגי. אני מטפל בזה
,את יכולה לחזור פנימה .להמשיך ליהנות
נראה שהיה לך ריקוד נחמד .עם הרופא הטוב
טומי, אני אעדכן אותך בסוד .קטן וידוע על ד"ר קרטר בואן
.הבן אדם אידיוט גמור
והסיבה היחידה שרקדתי איתו
היא שהוא רשם צ'ק .עצום לסי.אן.אר.איי
?למה שתחשוב אחרת
,אני מניח שכשזה נוגע אלייך .אני נוטה לא לחשוב בצלילות
?אתה יכול להזמין לי מונית
.ממש לא .אני לוקח אותך הביתה
.תיכנסי
אני מתנצלת שעשיתי .כזו דרמה גדולה
?פשוט תרגישי טוב, בסדר
.היי, טומי
.אני חייבת לך ריקוד
?כן
.הרווחת את זה ביושר
.לילה טוב
.בבקשה אל תשנא אותי
.לעולם לא
.מה שהשתבש לא קרה באשמתך
.לא אמרתי שזה בגללי
אוליבר, זו לא הייתה .אשמתך, בנאדם
נתת לרסטון הזדמנות .אחת יותר משהגיעה לו
אני לא כל-כך בטוח .לגבי זה
.תקשיב, אגיד לך ככה
אמרת שלרדוף אחרי האנשים ברשימה ?זו הדרך שלך לכבד את אבא שלך
אם אבא שלך היה יכול ,לראות אותך השבוע
בדרך שבה טיפלת באנשים ,שהוא פגע בהם
בדרך שבאת לקראתם ,בנסיון לעזור להם
.הייתי אומר שחלקת לו כבוד רציני
אז אולי יש יותר מדרך ?אחת להציל את העיר הזו
.אולי
,דרך אגב .סטן וושינגטון התעורר
.הוא יהיה בסדר
.על אחריותי
.אני מבטיח, אבא
.אני מבטיח
?משקה
.חשבתי שזה יכול לעזור לי
.אני לא ישנה טוב לבד
אני מצטערת על .מה שאמרתי הלילה
.לא
.היית כנה
.לא, לא לגמרי
,האמת היא, כשוולטר עזב אני
.אני בודדה
.אתה יודע, אתה ואני נהגנו לדבר .ידעתי מה אתה חושב
,אבל עכשיו, אפילו כשאתה בבית .אתה במקום אחר
אני מניחה שאני .פשוט מתגעגעת לבן שלי
.גם אני אלייך
והלוואי ש
?את רעבה
.תודה
.טוב
אמא
זה בסדר ללכלך את .הידיים מדי פעם
.בשבילי .בבקשה
.בסדר
.כן
.זה המבורגר נהדר
.תודה על זה .תמיד-
אני בטוחה שקרטר בואן לא יודע איפה למצוא את
נתח ההמבורגר .הכי טוב בסטארלינג
.אז יש לי יתרון אחד עליו
.לא
.יש לך את כל היתרונות עליו
מוקדש לחיילי צה"ל, לכוחות המילואים !ולעורף החזק של ישראל