1
00:00:02,433 --> 00:00:04,377
.שמי הוא אוליבר קווין

2
00:00:04,817 --> 00:00:08,820
במשך 5 שנים, הייתי תקוע על אי
והייתה לי מטרה אחת בלבד

3
00:00:09,726 --> 00:00:10,876
.לשרוד

4
00:00:11,213 --> 00:00:12,937
.אוליבר קווין חי

5
00:00:12,967 --> 00:00:15,464
כעת אמלא את בקשתו
האחרונה של אבא שלי

6
00:00:15,494 --> 00:00:17,391
,תגיע הביתה
,תקן את העוולות שלי

7
00:00:17,421 --> 00:00:18,421
!לא

8
00:00:18,702 --> 00:00:21,042
להשתמש ברשימת שמות
שהוא השאיר לי

9
00:00:21,072 --> 00:00:24,222
ולהפיל את אלה
.שמרעילים את העיר שלי

10
00:00:24,574 --> 00:00:27,085
,כדי לעשות זאת
.עליי להיות מישהו אחר

11
00:00:28,695 --> 00:00:29,895
עליי להיות

12
00:00:30,235 --> 00:00:31,797
.משהו אחר

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,200
!תתכופפו

14
00:00:41,476 --> 00:00:43,933
,אם לא תרימו ראש
.לא תיפגעו

15
00:00:43,963 --> 00:00:46,663
!תישארו למטה
!רדו לרצפה מיד-

16
00:00:46,933 --> 00:00:50,033
לא תוכל להיכנס לכספת
.עם פטיש אוויר. היא עבה מדי

17
00:00:51,246 --> 00:00:52,381
!שתוק

18
00:00:54,808 --> 00:00:56,802
!סיימנו
.שלוש דקות

19
00:01:07,561 --> 00:01:09,061
?אתה מנסה לגרום למותנו

20
00:01:09,532 --> 00:01:10,882
.אל תדאגי

21
00:01:11,467 --> 00:01:12,917
.אני שוטר

22
00:01:15,146 --> 00:01:16,796
.בבקשה אל תעשה כלום

23
00:01:17,068 --> 00:01:18,968
.אני לא רוצה למות
!בבקשה

24
00:01:27,244 --> 00:01:28,947
?מה קורה, לעזאזל

25
00:01:31,764 --> 00:01:33,714
.הוא היה שוטר מזורגג

26
00:01:34,766 --> 00:01:36,266
.מספיק עם היריות

27
00:01:39,567 --> 00:01:40,575
?שמעת את זה

28
00:01:40,605 --> 00:01:42,655
!מישהו הפעיל את האזעקה

29
00:01:44,367 --> 00:01:45,594
!אל

30
00:01:45,624 --> 00:01:46,958
.זהו זה. הולכים

31
00:01:47,385 --> 00:01:49,135
.משטרת סטארלינג

32
00:01:49,165 --> 00:01:51,869
תורידו את כלי הנשק
.וצאו בידיים מורמות

33
00:01:51,899 --> 00:01:55,549
אני חוזר, תורידו את כלי הנשק
.וצאו בידיים מורמות

34
00:02:03,648 --> 00:02:04,748
.נצרו אש

35
00:02:08,598 --> 00:02:09,748
.אלה בני ערובה

36
00:02:09,778 --> 00:02:11,488
.מילס, קח את בני הערובה

37
00:02:11,518 --> 00:02:13,718
!כל היחידות, פנימה
!פנימה

38
00:02:27,478 --> 00:02:30,500
.קדימה. ירית בשוטר
.אנחנו לא עובדים ככה

39
00:02:30,530 --> 00:02:32,830
אנחנו גם לא עובדים
?ככה שאני נהרג, נכון

40
00:02:32,860 --> 00:02:34,810
?נכון
!כנס לוואן-

41
00:02:48,203 --> 00:02:50,871
.תשתמש ביד כעוגן, דיגל
.קדימה

42
00:02:50,901 --> 00:02:51,901
.היי

43
00:02:55,878 --> 00:02:57,578
.תאוצת משתנים

44
00:02:57,739 --> 00:02:58,913
רוב הלוחמים עובדים
.באותו קצב

45
00:02:58,948 --> 00:03:02,333
,אם תשנה אותו
.תוציא את המתחרה שלך מאיפוס

46
00:03:02,362 --> 00:03:04,454
.זה היה יפה
?איפה למדת את זה

47
00:03:04,484 --> 00:03:06,134
.קראו לו יאו פיי

48
00:03:07,554 --> 00:03:10,396
?הוא עשה לך את הצלקות האלו
.אחת מהן-

49
00:03:10,426 --> 00:03:11,476
?ואת האחרות

50
00:03:12,634 --> 00:03:15,691
ביום מן הימים, תספר לי
.מה באמת קרה על האי ההוא

51
00:03:15,721 --> 00:03:16,921
.בהחלט

52
00:03:20,681 --> 00:03:21,876
.אבל לא היום

53
00:03:23,531 --> 00:03:26,096
.עדיין מהלכים יפים
.כן-

54
00:03:26,126 --> 00:03:28,376
.הערב אשתמש בהם עליו

55
00:03:29,233 --> 00:03:31,676
סקוט מורגן מנהל את אספקת
.המים החשמל בגליידס

56
00:03:31,706 --> 00:03:34,084
מעלה את המחירים
,כשאנשים לא יכולים לשלם

57
00:03:34,114 --> 00:03:36,772
סוגר את האספקה
.אפילו בחורף הכי קשה

58
00:03:36,802 --> 00:03:38,708
.שנמצא במרחק של חודש לפחות

59
00:03:38,738 --> 00:03:39,938
.תראה את זה

60
00:03:40,049 --> 00:03:42,050
החבר'ה האלה התחילו
,בקיסטון לפני 3 שנים

61
00:03:42,085 --> 00:03:45,125
,ואז התקדמו מערבה
.ופגעו בבנקים בדרך

62
00:03:45,155 --> 00:03:48,005
הבוקר הם פגעו
."ב-"קרן סטארלינג

63
00:03:48,519 --> 00:03:50,040
.ירו בשוטר שלא בתפקיד

64
00:03:50,075 --> 00:03:52,792
הוא בתרדמת והרופאים אומרים
.שלא ידוע אם ישרוד או לא

65
00:03:52,822 --> 00:03:55,827
הוא שוטר, משטרת
.סטארלינג יתעלקו על זה

66
00:03:55,857 --> 00:03:57,913
?מוצף? חסר משאבים

67
00:03:57,943 --> 00:04:01,204
,תקשיב, הם לא פוגעים אחד אחד
,הם פוגעים ב-2-3 בנקים בעיר

68
00:04:01,234 --> 00:04:02,958
מה שאומר שכרגע הם
.מתכננים את העבודה הבאה שלהם

69
00:04:02,988 --> 00:04:05,968
אני חושב שקיבלת רושם מוטעה
.לגבי מה שאני עושה

70
00:04:05,998 --> 00:04:07,456
אתה מוריד רעים
,עם חץ וקשת

71
00:04:07,486 --> 00:04:09,536
.אני לא נלחם בפשעי רחוב

72
00:04:09,674 --> 00:04:13,292
.זה סימפטום לבעיה של העיר
.אני מנסה לרפא את המחלה

73
00:04:13,322 --> 00:04:17,772
.מנכ"לים ויזמים עקומים. הבנתי
,תקשיב, אוליבר, אני רק אומר

74
00:04:18,324 --> 00:04:22,289
אולי תוכל לחולל שינוי
.אם תחשוב מחוץ לפנקס

75
00:04:22,319 --> 00:04:25,586
.אני בטוח שלא יפריע לאביך
.לא, אתה לא מבין-

76
00:04:25,616 --> 00:04:27,359
אבא שלי מת
.כדי שאוכל לחיות

77
00:04:27,389 --> 00:04:29,629
לחיות ולחולל שינוי
בתיקון העיר

78
00:04:29,659 --> 00:04:31,451
שהוא והאנשים
.בפנקס הזה הרסו

79
00:04:31,481 --> 00:04:34,770
כל שם שאמחוק מהרשימה הזו
.מכבד את ההקרבה הזו

80
00:04:34,800 --> 00:04:36,737
אוליבר, יש יותר מדרך
.אחת להציל את העיר

81
00:04:36,767 --> 00:04:37,817
.לא בשבילי

82
00:04:38,905 --> 00:04:41,705
.בכל יום משתולל פשע בעיר הזו

83
00:04:41,801 --> 00:04:44,620
?מה אתה רוצה שאעשה
?שאעצור הכל

84
00:04:46,168 --> 00:04:49,318
נשמע שיש לך הגדרה
.צרה ללהיות גיבור

85
00:04:53,871 --> 00:04:55,221
.אני לא גיבור

86
00:05:14,349 --> 00:05:15,370
?אבא

87
00:05:19,469 --> 00:05:22,671
(עצמאית) Limor EM תורגם ע"י
Qsubs מצוות Ariel046 וע"י

88
00:05:24,344 --> 00:05:29,300
- ח ץ -
- עונה 1, פרק 6 -

89
00:05:29,335 --> 00:05:29,342
- 19112012 -

90
00:05:29,974 --> 00:05:32,810
בבקשה תגידי לי שזה חלום
.בלהות שאני עומדת להתעורר ממנו

91
00:05:32,840 --> 00:05:34,879
"איך "תעשיות סטאג
?יכולים לצאת לגמרי

92
00:05:34,914 --> 00:05:36,172
.הם התורמים הכי גדולים שלנו

93
00:05:36,201 --> 00:05:38,160
,כמו שאומרים
."זו הכלכלה, טיפשה"

94
00:05:38,161 --> 00:05:40,335
.לא, זו הכלכלה הטיפשה

95
00:05:40,900 --> 00:05:43,683
טוב, בלי "סטאג", כמה זמן
?הסי.אן.אר.איי יכולים לחכות לנו

96
00:05:43,713 --> 00:05:45,458
.תלוי
?איזה זמן יש לך

97
00:05:45,488 --> 00:05:47,484
.יש לי זמן לפיאסטה

98
00:05:47,514 --> 00:05:49,231
?או שאומרים זמן לסיאסטה

99
00:05:49,261 --> 00:05:51,780
"מה זה "מסיבה
?"ומה זה "תנומה

100
00:05:51,810 --> 00:05:54,815
טומי, עד כמה שאשמח לחזור
,על מבוא לספרדית איתך

101
00:05:54,845 --> 00:05:55,911
.היום זה לא יום טוב

102
00:05:55,946 --> 00:05:59,440
ודאי שלא. העבודה במשרד האבן
.הקטנטן הזה היא בלתי נסבלת

103
00:05:59,470 --> 00:06:02,527
את יודעת איפה יהיה מקום
?מדהים להעביר בו את היום

104
00:06:02,557 --> 00:06:05,136
.קוסט סיטי
.זה מה שחשבתי

105
00:06:05,484 --> 00:06:07,929
טיסה בשקיעה
,במטוס הפרטי שלי

106
00:06:07,959 --> 00:06:10,696
,"ארוחת ערב ב-"ברומ'ס
.אחזיר אותך הביתה עד חצות

107
00:06:10,726 --> 00:06:12,376
.או אולי בבוקר

108
00:06:13,067 --> 00:06:14,398
?מה זה

109
00:06:14,428 --> 00:06:16,428
.על זה דיברנו

110
00:06:16,616 --> 00:06:20,059
.את מכירה את האני אמיתי
,טומי, שלא תבין לא נכון-

111
00:06:20,089 --> 00:06:22,541
הסי.אן.אר.איי איבדו הרגע
.את התורם הכי גדול שלהם

112
00:06:22,571 --> 00:06:25,437
מה שאומר שכל העבודה הקשה
וההקרבות שעשיתי

113
00:06:25,467 --> 00:06:29,817
כדי לעזור למרפאה החוקית
.הזו לשרוד, ייתכן שהיו לשווא

114
00:06:31,343 --> 00:06:32,892
.אולי בפעם אחרת

115
00:06:33,766 --> 00:06:34,766
?כן

116
00:06:39,489 --> 00:06:43,489
לא שמת לך שהיא
?קצת מדוכאת לאחרונה

117
00:06:43,966 --> 00:06:45,923
?על מה אני מדברת
.בטח שלא שמת לב

118
00:06:45,953 --> 00:06:49,254
מי את שתשפטי? ממתי את
?שמה לב לרגשות של אמא

119
00:06:49,284 --> 00:06:51,868
מאז שהאבא החורג שלנו החליט
פתאום לצאת לנסיעה עסקית

120
00:06:51,903 --> 00:06:52,871
.בצד השני של העולם

121
00:06:52,906 --> 00:06:55,200
אני חושב שכשמישהו בדרגה
,של וולטר יוצא לנסיעה עסקית

122
00:06:55,235 --> 00:06:57,539
.זה תמיד פתאומי, תיאה
.לא הייתי דואג

123
00:06:57,568 --> 00:06:59,918
.נחשו עם מי דיברתי עכשיו

124
00:07:00,657 --> 00:07:02,155
.ג'ניס בואן

125
00:07:02,800 --> 00:07:04,250
.אמא של קרטר

126
00:07:05,469 --> 00:07:06,619
.קרטר בואן

127
00:07:06,727 --> 00:07:08,177
.הבן המושלם

128
00:07:08,470 --> 00:07:10,609
?הוא מושלם
.לפי דברייך-

129
00:07:10,639 --> 00:07:13,549
קרטר בואן זכה הרגע
.באליפות השח הלאומית

130
00:07:13,579 --> 00:07:15,911
קרטר בואן מקריין
.לקבוצת הדיבייט

131
00:07:15,946 --> 00:07:17,668
אני בטוחה שלא עשיתי
.מהומה גדולה כל-כך

132
00:07:17,697 --> 00:07:21,358
אוליבר, קרטר התקבל הרגע
.להארוורד ולפרינסטון

133
00:07:21,388 --> 00:07:23,593
זה כי קרטר קיבלת ציון מושלם
.בבחינת המיון שלו

134
00:07:23,623 --> 00:07:26,310
איך הוא הצליח ללמוד
?ולמצוא מרפא לסרטן

135
00:07:26,340 --> 00:07:29,015
.בסדר, בסדר, בסדר
.הבנתי. הבנתי

136
00:07:29,045 --> 00:07:31,621
הם באים לבוהוריים
.ואני מצפה שתהיו כאן

137
00:07:31,651 --> 00:07:34,655
.יש לי תכניות
.זה בסדר. הארוחה מחר-

138
00:07:35,209 --> 00:07:38,187
.כמעט יצאת מזה
.גם את, תיאה-

139
00:07:38,318 --> 00:07:40,565
.סנאפ
.אף אחד לא אומר את זה יותר-

140
00:07:40,595 --> 00:07:41,595
?מה

141
00:07:42,064 --> 00:07:43,064
.אמא

142
00:07:43,810 --> 00:07:45,354
.אני לא יכול לבוא

143
00:07:46,026 --> 00:07:48,117
לא ראיתי את משפחת
.בואן כבר שנים

144
00:07:48,342 --> 00:07:50,099
,אז מה שלא תכננתם

145
00:07:50,134 --> 00:07:53,540
אני בטוחה ששניכם תוכלו
.להקריב רק הפעם

146
00:07:55,310 --> 00:07:56,428
.נגיע

147
00:08:03,686 --> 00:08:04,686
.אני שונאת אותך

148
00:08:11,392 --> 00:08:12,736
.כן
,חבר שלך, סקוט מורגן-

149
00:08:12,771 --> 00:08:14,087
?מהרשימה של אבא שלך

150
00:08:14,116 --> 00:08:17,586
הוא ניסה להתאבד. אולי
.הוא פחד לקבל ביקור ממך

151
00:08:17,635 --> 00:08:19,310
כמה מהר תוכל להגיע
?לבית החולים של סטארלינג

152
00:08:19,345 --> 00:08:20,786
.אני בדרך

153
00:08:21,503 --> 00:08:23,689
.היי, בדיוק מי שרציתי לראות

154
00:08:23,858 --> 00:08:27,040
,בדיוק אספתי מכונית ספורט חדשה
,וחשבתי שנוכל לפתוח אותה

155
00:08:27,070 --> 00:08:30,735
לקבל דוחות על מהירות מופרזת
.נשמע מעולה, אבל צץ משהו-

156
00:08:30,765 --> 00:08:33,446
.אני חייב לעוף
.טוב-

157
00:08:33,758 --> 00:08:35,562
.יופי של שיחה
.תודה

158
00:08:38,339 --> 00:08:39,931
?הוא בורח מהר, נכון

159
00:08:39,961 --> 00:08:43,056
זה אירוני, כי לך
."אנחנו קוראים "ספידי

160
00:08:43,086 --> 00:08:45,834
.תעשה לי טובה
.בשם אלוהים

161
00:08:46,971 --> 00:08:50,332
אבל אם תצטרך
.לדבר עם מישהו, אני כאן

162
00:08:51,467 --> 00:08:53,956
.אולי תוכלי לעזור

163
00:08:54,835 --> 00:08:57,000
יש בחורה שאני

164
00:08:57,136 --> 00:08:58,405
.מעוניין בה

165
00:08:58,561 --> 00:09:00,508
ואני ממש

166
00:09:00,890 --> 00:09:02,640
לא בטוח איך
.לרדוף אחריה

167
00:09:03,373 --> 00:09:05,831
ניסית להשתמש
?בשורות הפתיחה הרגילות שלך

168
00:09:05,861 --> 00:09:08,332
,היי, קוראים לי טומי מרלין
,ואני מיליארדר

169
00:09:08,362 --> 00:09:11,314
.אבל אני לא נראה כמו וורן באפט
,כן, היא מודעת לזה-

170
00:09:11,344 --> 00:09:13,090
.ולא אכפת לה

171
00:09:13,456 --> 00:09:16,256
כסף הוא לא
.עניין גדול בשבילה

172
00:09:16,334 --> 00:09:18,530
אולי פשוט תגיד לה
?איך אתה מרגיש

173
00:09:18,560 --> 00:09:19,715
אני

174
00:09:20,207 --> 00:09:22,257
,אני מכיר אותה הרבה זמן

175
00:09:22,454 --> 00:09:25,403
ואני לא בטוח שהגישה הישירה
.היא באמת הדרך הנכונה

176
00:09:25,433 --> 00:09:28,447
אולי אתה פשוט צריך להבין
,מה כן עניין גדול אצלה

177
00:09:28,477 --> 00:09:31,077
ולהפוך את זה
.לעניין גדול בשבילך

178
00:09:32,268 --> 00:09:33,268
תיאה

179
00:09:34,047 --> 00:09:35,484
.את מדהימה

180
00:09:37,684 --> 00:09:38,934
.אוהב אותך

181
00:09:48,225 --> 00:09:49,389
?בטוח

182
00:09:50,189 --> 00:09:53,276
סקוט מורגן לא נראה
.כמו הטיפוס שינסה להתאבד

183
00:09:53,306 --> 00:09:57,456
נכון, אבל זה השקר הכי טוב
.שהמצאתי בהתראה קצרה

184
00:09:59,136 --> 00:10:02,590
מר דיגל, לא אוכל להודות לך די
על שארגנת את המעבר של בעלי

185
00:10:02,620 --> 00:10:04,819
מהמרפאה המחוזית
.לבית החולים של סטארלינג

186
00:10:04,849 --> 00:10:07,480
עכשיו אני יודעת שהוא מקבל
.את הטיפול הכי טוב שקיים

187
00:10:07,536 --> 00:10:10,752
,את צריכה להודות לאדם הזה
.אוליבר קווין. הוא משלם על זה

188
00:10:10,782 --> 00:10:13,266
,בעלה של ג'נה, סטן
,הוא שוטר

189
00:10:13,296 --> 00:10:15,950
הוא הפקיד כסף
."בבנק "קרן סטארלינג

190
00:10:15,980 --> 00:10:18,438
.הבנק שנשדד

191
00:10:18,645 --> 00:10:21,781
.הצטערתי כל-כך לשמוע על בעלך
?הוא יהיה בסדר

192
00:10:21,811 --> 00:10:24,393
הרופאים אומרים ש-24
.השעות הבאות קריטיות

193
00:10:24,423 --> 00:10:26,760
הוא היה צריך פשוט להוריד
?את הראש, אתה יודע

194
00:10:26,790 --> 00:10:29,539
.הכרתי מספר שוטרים בזמנו

195
00:10:29,569 --> 00:10:34,069
תמיד מוכנים לעזור לאחרים גם
.אם זה אומר לסכן את עצמם

196
00:10:35,508 --> 00:10:37,033
.תודה

197
00:10:39,027 --> 00:10:40,536
.אין בעד מה

198
00:10:45,510 --> 00:10:46,714
.שיקרת לי

199
00:10:46,744 --> 00:10:49,288
,ביקשת ממני לעבוד איתך
.לא בשבילך

200
00:10:49,813 --> 00:10:52,374
וכשעשית זאת, אמרת שזה כי
,אתה מבין איזה מין אדם אני

201
00:10:52,404 --> 00:10:56,557
אוליבר, אני אדם שלא בורח
.כשיש סיכוי לחולל שינוי

202
00:10:56,587 --> 00:10:58,443
.וגם סטן וושינגטון לא

203
00:10:58,473 --> 00:11:00,809
.אוליבר, לא סיימתי לדבר
?לאן אתה הולך

204
00:11:00,844 --> 00:11:02,251
.ללכת לחולל שינוי

205
00:11:02,281 --> 00:11:04,347
.בוא נתפוס שודדי בנקים

206
00:11:11,844 --> 00:11:13,581
?רואה את הבחור שם
.יש לו מזג חם

207
00:11:13,611 --> 00:11:16,363
.והוא ירה בשוטר וושינגטון
.נכון-

208
00:11:18,314 --> 00:11:21,358
.'טבעת של קולג
.או של תיכון, יותר סביר-

209
00:11:21,388 --> 00:11:23,171
.הטבעת תעזור לנו לזהות אותו

210
00:11:23,201 --> 00:11:25,074
,כן, אבל אפילו עם חידוד תמונה

211
00:11:25,109 --> 00:11:27,524
תתקשה להשיג
.תמונה ברורה של הטבעת

212
00:11:27,553 --> 00:11:30,244
לא, אבל היא השאירה סימן
.שהמשטרה הייתה מצלמת

213
00:11:30,274 --> 00:11:32,374
.זה יהיה עם הראיות

214
00:11:35,274 --> 00:11:37,283
בבקשה תגיד לי שאתה לא הולך
.לאן שאני חושב שאתה הולך

215
00:11:37,318 --> 00:11:39,244
?דיגל, למה אתה שואל בכלל

216
00:11:50,341 --> 00:11:52,820
?אתה צוחק עליי
.אני לא רוצה לשמוע את זה

217
00:11:52,850 --> 00:11:54,597
.אל תדבר איתי על בירוקרטיה

218
00:11:54,627 --> 00:11:56,402
.אחד מאיתנו נורה

219
00:11:56,432 --> 00:11:59,147
.תגיד להם למצוא מספריים

220
00:12:11,341 --> 00:12:12,703
- העברת קבצים -

221
00:12:23,627 --> 00:12:26,157
?אז לאן תיקח אותי היום

222
00:12:26,187 --> 00:12:27,997
?למונטה קרלו

223
00:12:28,027 --> 00:12:32,125
האמת שבדיוק סיפרתי לג'ו כאן
"ש-"קבוצת מרלין גלובל

224
00:12:32,155 --> 00:12:34,603
מחפשת להרחיב את
,פעולותיה הפילנתרופיות המקומיות

225
00:12:34,638 --> 00:12:38,949
וחשבתי שנוכל להתחיל במתן חסות
.לאירוע צדקה של הסי.אן.אר.איי

226
00:12:38,979 --> 00:12:40,255
,תודה, טומי

227
00:12:40,285 --> 00:12:44,135
אבל אני חושבת שנוכל להסתדר
.בלי המשאבים של המשפחה שלך

228
00:12:44,646 --> 00:12:46,365
?לוראל, אפשר להחליף מילה

229
00:12:46,886 --> 00:12:48,105
.בואי

230
00:12:50,309 --> 00:12:51,592
?מה את עושה

231
00:12:52,002 --> 00:12:54,484
הוא לא מעוניין
.בלהרים לנו אירוע צדקה

232
00:12:54,514 --> 00:12:58,281
מה שהוא רוצה זה את הניסיון השנתי
.הראשון לחזור למכנסיים שלי

233
00:12:58,311 --> 00:13:01,746
?למי אכפת למה הוא עושה את זה
.אנחנו צריכות את הכסף

234
00:13:03,658 --> 00:13:05,818
.לא ככה
.אנחנו באמת צריכות-

235
00:13:05,848 --> 00:13:08,352
אז את תקשיבי לעצת
.החברה הכי טובה שלך

236
00:13:08,382 --> 00:13:12,162
,תלכי לשם ותגידי
,תודה, טומי"

237
00:13:12,758 --> 00:13:16,308
לכבוד יהיה לנו"
."שתרים למעננו אירוע צדקה

238
00:13:21,538 --> 00:13:25,724
תודה, טומי. לכבוד יהיה לנו
.שתרים למעננו אירוע צדקה

239
00:13:27,319 --> 00:13:28,655
- תעשיות קווין בע"מ -

240
00:13:30,680 --> 00:13:34,615
,מנהל הבנק חטף אגרוף
.הטבעת שלו השאירו סימן

241
00:13:36,558 --> 00:13:38,003
."תיכון לארצ'מונט"

242
00:13:39,313 --> 00:13:40,673
.תיכון

243
00:13:40,703 --> 00:13:43,906
הצלבתי את הגובה והגיל היחסי
.שלו עם רשימת תלמידים ובוגרים

244
00:13:43,936 --> 00:13:45,636
.עדיין, זו רשימה די ארוכה

245
00:13:45,666 --> 00:13:48,987
הייתה. חפרתי עמוק יותר
.ומצאתי את קייל רסטון

246
00:13:49,017 --> 00:13:53,071
,ממש לפני שנתו האחרונה
.הוא לא רק נשר, הוא גם נעלם

247
00:13:53,101 --> 00:13:55,102
יחד עם משפחתו

248
00:13:55,132 --> 00:13:56,957
אבא, אמא

249
00:13:57,328 --> 00:13:59,013
.אח צעיר

250
00:13:59,192 --> 00:14:01,739
יש עוד שני בחורים
.שמעורבים בשוד הזה

251
00:14:01,769 --> 00:14:02,934
.ואישה

252
00:14:02,964 --> 00:14:06,801
חוץ מסטן וושינגטון, היו 22
,לקוחות ועובדים שיצאו מהבנק

253
00:14:06,831 --> 00:14:08,594
,תשעה גברים
.שלוש עשרה נשים

254
00:14:08,624 --> 00:14:10,078
,בתוך הבנק

255
00:14:10,108 --> 00:14:12,053
,תשעה גברים
.ארבע עשרה נשים

256
00:14:12,743 --> 00:14:15,527
.הם הכניסו מתחזה
.האמא-

257
00:14:15,557 --> 00:14:17,761
,המשטרה מחפשים צוות
.אנחנו נחפש משפחה

258
00:14:17,796 --> 00:14:21,687
,ואפרופו משפחה
.אני מאחר מאוד למשפחה שלי

259
00:14:21,717 --> 00:14:23,490
מצטערת שוולטר
.לא יכול היה להצטרף אלינו

260
00:14:23,520 --> 00:14:27,438
כן, הנסיעה לאוסטרליה
.הייתה פתאומית

261
00:14:27,468 --> 00:14:29,052
.הוא מוסר התנצלותו

262
00:14:29,102 --> 00:14:30,941
?איפה אוליבר
?הוא לא גם מחוץ לעיר, נכון

263
00:14:30,971 --> 00:14:33,808
אני בטוחה שהוא סתם
.תקוע בפקק-

264
00:14:33,838 --> 00:14:36,769
אחד הדברים שלא התגעגעתי
.אליהם על האי, נהגי יום ראשון

265
00:14:36,804 --> 00:14:38,339
.מצטער על האיחור

266
00:14:39,795 --> 00:14:41,350
.תודע לאל שבאת

267
00:14:41,380 --> 00:14:43,562
.טוב כל-כך לראות אותך

268
00:14:43,592 --> 00:14:47,484
כולנו חשבנו שאתה
.אנחנו פשוט שמחים שהוא בבית-

269
00:14:48,300 --> 00:14:50,203
.וגם חוזר כמפורסם

270
00:14:50,233 --> 00:14:51,186
?מה זאת אומרת

271
00:14:51,221 --> 00:14:54,854
,נצר למיליארדר
.ניצול לאחר 5 שנים

272
00:14:55,297 --> 00:14:58,455
יש מלחמת מחיר על הזכויות
.לסיפור חייך

273
00:14:58,485 --> 00:14:59,847
.לפחות כך אומר הסוכן שלי

274
00:14:59,882 --> 00:15:02,422
סוכן? חשבתי שאתה
.נוירוכירורג, קרטר

275
00:15:02,457 --> 00:15:04,497
?אני יודע. מטורף, נכון

276
00:15:04,532 --> 00:15:08,353
רגע אחד אני מפרסם ספר
על איך פוטנציאציה ארוכת טווח

277
00:15:08,383 --> 00:15:11,982
פותחת בתהליך יצירת
,סינתזת פרוטאין איטית

278
00:15:12,012 --> 00:15:15,393
וברגע הבא, סוכן מנסה להפוך אותי
.(לד"ר עוץ הבא (תכנית טלוויזיה

279
00:15:15,423 --> 00:15:18,323
?למה שירצה שתהיה קוסם

280
00:15:18,500 --> 00:15:21,500
.אוליבר
.לטובת כולנו, תתחיל לקרוא עיתון-

281
00:15:22,054 --> 00:15:24,684
האמת היא שאני פשוט
מרגיש שזוהי חובתנו

282
00:15:24,714 --> 00:15:27,370
כברי המזל של סטארלינג
.לעזור לנזקים

283
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
.מובן
?אתה לא מסכים, אוליבר-

284
00:15:30,298 --> 00:15:31,898
.אתה הגיבור, קרטר

285
00:15:32,157 --> 00:15:33,012
- הבנק הראשון של סטארלינג -

286
00:15:34,722 --> 00:15:38,722
,מהיר ונקי
.ונסה לא לירות באף אחד

287
00:15:42,805 --> 00:15:45,278
,אז עכשיו שחזרת
?מה התכניות שלך

288
00:15:45,308 --> 00:15:47,542
תתפוס תפקיד
?"ב-"קווין קונסולידייטד

289
00:15:47,745 --> 00:15:49,945
.אני פותח מועדון

290
00:15:50,238 --> 00:15:52,531
אדוני, ספק המשקאות
.שלך על הקו

291
00:15:52,561 --> 00:15:55,627
"הבנק הראשון של סטארלינג"
.נפגע לפני שתי דקות

292
00:15:56,184 --> 00:15:57,184
.מצטער

293
00:15:57,742 --> 00:15:58,792
.עסקים

294
00:16:02,002 --> 00:16:03,215
אם הרסטונים ידבקו
,בשיטת הפעולה שלהם

295
00:16:03,250 --> 00:16:04,639
.הם יברחו ממתחת לאדמה

296
00:16:04,668 --> 00:16:07,545
"הבנק הראשון של סטארלינג"
.ממוקם מעל צינורות טיהור המים

297
00:16:07,575 --> 00:16:08,975
.הכניסה ממוקמת כאן

298
00:16:10,075 --> 00:16:11,075
.אוליבר

299
00:16:11,606 --> 00:16:14,456
?לאן אתה הולך
.משהו צץ-

300
00:16:14,645 --> 00:16:16,295
.אני ממש מצטער

301
00:16:29,425 --> 00:16:30,675
!תפסתי! קדימה

302
00:16:39,183 --> 00:16:41,033
!משטרת סטאלינג
!לא לזוז

303
00:16:43,965 --> 00:16:45,815
!מספיק
!מה אתה עושה-

304
00:16:48,789 --> 00:16:50,072
!זוז! קדימה

305
00:17:04,905 --> 00:17:06,355
!בואו נצא מכאן

306
00:17:10,510 --> 00:17:12,460
!הכסף שלנו
!שכח מזה-

307
00:17:13,336 --> 00:17:14,736
!בוא נזוז! קדימה

308
00:17:15,627 --> 00:17:16,877
!טוב, בואו נזוז

309
00:17:19,429 --> 00:17:20,729
.זה פורע החוק

310
00:17:27,201 --> 00:17:28,201
!קדימה

311
00:17:41,702 --> 00:17:44,462
?מי היה הבחור הזה, לעזאזל
.פורע החוק המקומי-

312
00:17:44,492 --> 00:17:46,973
.בדרך כלל הוא רודף עשירים
.ברור שהוא מתרחב-

313
00:17:47,003 --> 00:17:48,764
.המצב השתבש לנו לאחרונה

314
00:17:48,799 --> 00:17:50,758
,הבחור בברדס מופע
.קייל יורה בשוטר

315
00:17:50,793 --> 00:17:52,224
את הזהרת אותי
.שהוא היה שוטר

316
00:17:52,253 --> 00:17:53,805
,כדי שתיקח את האקדח שלו
.לא כדי שתירה בו

317
00:17:53,840 --> 00:17:55,133
.יש משהו בדבריה של אמא שלך

318
00:17:55,162 --> 00:17:57,459
אולי זה סימן
.שאנחנו צריכים לעצור

319
00:17:57,489 --> 00:18:00,763
.ללכת למקסיקו, לפרוש
.אין לנו מספיק-

320
00:18:00,793 --> 00:18:03,914
תמיד אמרנו שלא נפסיק עד
.שיהיה לנו מספיק כדי להסתדר

321
00:18:03,944 --> 00:18:05,269
.הילד צודק
.אנחנו צריכים עוד מכה

322
00:18:05,299 --> 00:18:07,754
.נוכל להסתדר עם מה שיש לנו
.נהיה בסדר-

323
00:18:07,784 --> 00:18:10,887
לא העברתי 5 שנים
בלסכן את חיי ואת החופש שלי

324
00:18:10,917 --> 00:18:12,517
.כדי שרק אהיה בסדר

325
00:18:12,850 --> 00:18:15,169
.לא. מסודרים לכל החיים

326
00:18:15,199 --> 00:18:16,749
.זה היה ההסכם שלנו

327
00:18:20,256 --> 00:18:21,256
.טוב

328
00:18:22,236 --> 00:18:23,286
.עוד אחד

329
00:18:24,433 --> 00:18:25,733
.ואז אנחנו בחוץ

330
00:18:31,176 --> 00:18:33,499
אני צריכה להוסיף "חוקרת
"אינטרנט פרטית לאוליבר קווין

331
00:18:33,534 --> 00:18:35,827
.בתיאור התפקיד שלי

332
00:18:36,848 --> 00:18:38,748
.בשמחה, הכוונה

333
00:18:39,926 --> 00:18:43,022
.קוראים לו דרק רסטון
.היינו קרובים לפני ש... הלכתי

334
00:18:43,052 --> 00:18:45,930
.ואני רוצה ליצור איתו קשר

335
00:18:45,960 --> 00:18:48,616
אני מניחה שלא היה לך
.פייסבוק" על האי"

336
00:18:48,646 --> 00:18:50,218
לא. אפילו לא חשבון
."מייספייס"

337
00:18:50,248 --> 00:18:52,298
.זו הייתה תקופה אפלה מאוד

338
00:18:52,597 --> 00:18:54,531
.אין כאן הרבה מידע עדכני

339
00:18:54,561 --> 00:18:56,461
.שום פעילות אשראי

340
00:18:56,805 --> 00:18:58,155
.שום חשבונות

341
00:18:59,353 --> 00:19:02,253
.אני מניחה שנפגשתם במפעל

342
00:19:02,509 --> 00:19:04,759
?רגע. איזה מפעל

343
00:19:05,439 --> 00:19:07,574
."מפעל קווין-סטיל"

344
00:19:08,010 --> 00:19:11,910
דרק רסטון עבד שם 15 שנה
.עד שהוא נסגר ב-2007

345
00:19:14,032 --> 00:19:16,332
דרק רסטון עבד
?עבור אבא שלי

346
00:19:16,367 --> 00:19:18,467
לא הייתם חברים
?קרובים כל-כך, מה

347
00:19:21,105 --> 00:19:23,077
נראה שדרק היה
מנהל העבודה במפעל

348
00:19:23,112 --> 00:19:25,650
עד שאבא שלך פנה
.למיקור חוץ בסין

349
00:19:25,679 --> 00:19:28,029
.שוחררו 1,500 עובדים

350
00:19:28,613 --> 00:19:32,402
נראה שהמחלקה הכלכלית אפילו
מצאה פרצה בחוזה האיגוד, אז

351
00:19:32,432 --> 00:19:35,673
הם לא היו צריכים לשלם
.פיצויים ופנסיה לעובדים שלהם

352
00:19:36,748 --> 00:19:38,648
כולם פחות או יותר
.איבדו את הבתים שלהם

353
00:19:39,568 --> 00:19:41,118
.כולל החבר שלך

354
00:19:45,095 --> 00:19:46,095
.מתת

355
00:19:46,512 --> 00:19:47,812
,ביקשתי ממך

356
00:19:47,869 --> 00:19:50,019
.התחננתי בפניך לשרוד

357
00:19:51,921 --> 00:19:54,271
אבל אם אתה לא חושב
שאתה יכול

358
00:19:56,651 --> 00:19:58,751
.נשאר עוד קליע אחד

359
00:20:03,103 --> 00:20:04,353
,אבל, אוליבר

360
00:20:05,238 --> 00:20:07,438
המוות שלי הופך חסר משמעות
.עם המוות שלך

361
00:20:16,080 --> 00:20:17,680
.אני גווע ברעב

362
00:20:17,919 --> 00:20:19,269
,אני אמות בכל מקרה

363
00:20:19,586 --> 00:20:21,363
ואני רק רוצה
.שזה יהיה מהיר

364
00:20:21,393 --> 00:20:23,740
,אני רוצה שזה יהיה מהיר
.כמו ששלך היה

365
00:20:24,005 --> 00:20:25,555
.תוכל לשרוד את זה

366
00:20:26,373 --> 00:20:27,923
.לא, אני לא יכול

367
00:20:30,394 --> 00:20:32,494
.אני לא חזק כפי שאתה חושב

368
00:20:34,853 --> 00:20:36,053
.ואני מצטער

369
00:20:38,281 --> 00:20:40,542
משפחת רסטון חזרו הביתה
.לאחר 5 שנות היעדרות

370
00:20:40,572 --> 00:20:43,136
אנשי המפעל האלו מבלים
.בבר אחרי העבודה

371
00:20:43,166 --> 00:20:46,619
אני הולך לשם. בתקווה שדרק רסטון
.רוצה להזכר בעבר הטוב שלו

372
00:20:46,649 --> 00:20:48,528
?ואם בדרך נס רסטון שם

373
00:20:48,558 --> 00:20:51,506
אני אתן לו הזדמנות לעשות
.את הדבר נכון

374
00:20:51,536 --> 00:20:53,391
אוליבר, הוא כבר קיבל את
.ההזדמנות לעשות את הדבר הנכון

375
00:20:53,392 --> 00:20:54,892
.זה נקרא לא להיות פושע

376
00:20:54,943 --> 00:20:57,843
.זה קורה בגלל אבא שלי

377
00:20:58,223 --> 00:21:01,400
בגלל המשפחה שלי. -לא. אתה
.דואג לגבי הדבר הלא הנכון

378
00:21:01,430 --> 00:21:02,930
.זו לא אשמתך

379
00:21:03,597 --> 00:21:06,033
.משפחת רסטון הם לא הקורבנות
המשפחה שלי-

380
00:21:06,063 --> 00:21:08,850
.גנבה מהעיר הזו
.הם פגעו באנשים שבה

381
00:21:08,880 --> 00:21:11,580
.ואני נחוש בדעתי לתקן את זה

382
00:21:12,465 --> 00:21:13,915
,עבור דרק רסטון

383
00:21:14,187 --> 00:21:17,487
זה אומר לתת לו את
.ההזדמנות לתקן את זה

384
00:21:20,555 --> 00:21:22,053
.היי, אל תשקעי לי עכשיו

385
00:21:22,083 --> 00:21:24,837
יש לנו עוד עשרת אלפים
.החלטות לקבל

386
00:21:25,504 --> 00:21:26,750
.עוגה

387
00:21:26,780 --> 00:21:28,430
?שוקולד או מוקה

388
00:21:28,800 --> 00:21:30,383
.גזר

389
00:21:30,413 --> 00:21:33,913
את בטוחה לגבי זה? כי
.באגס באני לא נענה להזמנה עדיין

390
00:21:35,625 --> 00:21:36,625
,תגיד לי

391
00:21:37,594 --> 00:21:39,635
?למה אתה לוחץ

392
00:21:40,178 --> 00:21:43,070
,מבקש ממני לבוא לקואסט סיטי
,איסוף הכספים

393
00:21:43,398 --> 00:21:44,448
?למה עכשיו

394
00:21:50,808 --> 00:21:52,973
את יודעת, הייתי בבר
,שבוע שעבר

395
00:21:53,003 --> 00:21:56,337
דיברתי עם מישהי, והעניינים
.התקדמו, אם את מבינה אותי

396
00:21:56,367 --> 00:21:58,267
.לא. אתה מעודן מדי

397
00:21:59,140 --> 00:22:00,290
,בכל מקרה

398
00:22:01,228 --> 00:22:03,337
,לבסוף הלכנו לבית שלה

399
00:22:04,208 --> 00:22:06,458
והבנתי לפתע

400
00:22:07,552 --> 00:22:09,152
.שכבר הייתי שם לפני

401
00:22:09,441 --> 00:22:11,541
.הייתי איתה לפני

402
00:22:12,847 --> 00:22:14,547
לפני שנתיים. פשוט

403
00:22:15,624 --> 00:22:17,124
.לא זכרתי

404
00:22:17,168 --> 00:22:18,764
.אז הלכתי

405
00:22:22,848 --> 00:22:23,848
,את יודעת

406
00:22:25,256 --> 00:22:26,406
אני זוכר

407
00:22:27,488 --> 00:22:29,888
חלק מהבקרים
כשאת ואני היינו יחד

408
00:22:31,013 --> 00:22:32,703
.והכנתי לך חביתות

409
00:22:34,140 --> 00:22:35,840
והייתי במטבח שלך

410
00:22:36,635 --> 00:22:38,667
,וחשבתי לעצמי

411
00:22:38,697 --> 00:22:40,397
.זה לא בשביל הכיף

412
00:22:41,610 --> 00:22:43,460
.זה מעבר לכך
זה

413
00:22:44,524 --> 00:22:46,048
.זה שונה

414
00:22:48,816 --> 00:22:51,795
מעולם לא הרגשתי כך
.כלפי מישהי אחרת

415
00:22:53,146 --> 00:22:54,196
.ואני מתגעגע לזה

416
00:23:01,458 --> 00:23:03,281
.לא מוקה
.גזר

417
00:23:03,613 --> 00:23:04,613
.גזר

418
00:23:11,638 --> 00:23:12,638
.בסדר

419
00:23:12,757 --> 00:23:14,060
.טוב, חבר'ה

420
00:23:15,284 --> 00:23:16,884
.תודה ששיחקתם

421
00:23:19,488 --> 00:23:21,188
?אכפת לך אם אשב

422
00:23:22,468 --> 00:23:23,618
.אוליבר קווין

423
00:23:24,343 --> 00:23:26,193
.הבן האובד ששב אלינו

424
00:23:27,105 --> 00:23:29,696
לא חשבתי עליך כבחור
.שיבלה בגליידס

425
00:23:29,726 --> 00:23:32,290
אבא שלי נהג להביא אותי
.לכאן אחרי שביקרנו במפעל

426
00:23:32,320 --> 00:23:35,969
.הייתה מכונת "פאק-מן" מאחור
.החזקתי בשיא

427
00:23:35,999 --> 00:23:36,999
.במשך חודשיים

428
00:23:37,635 --> 00:23:39,694
,בפעם האחרונה שראיתי את אביך

429
00:23:39,724 --> 00:23:41,474
,הוא נשא נאום

430
00:23:41,729 --> 00:23:44,492
אמר לצוות שלי לא
,להאמין לכל הרכילות

431
00:23:44,522 --> 00:23:48,908
"שאין מצב ש-"קווין קונסוליטד
.מעבירה את הייצור לסין

432
00:23:49,339 --> 00:23:51,699
,שבוע לאחר מכן
.הם סגרו את הדלתות

433
00:23:51,729 --> 00:23:54,579
אפילו לא קיבלתי תשלום
.על השבועיים חופש

434
00:23:54,609 --> 00:23:56,511
.אבא שלי עשה טעויות

435
00:23:56,778 --> 00:23:58,339
.הוא פגע באנשים

436
00:23:59,045 --> 00:24:02,132
,כשאנשים פגועים
,אנשים בצרות

437
00:24:02,398 --> 00:24:04,898
הם נוטים לקבל את
.ההחלטות הלא נכונות

438
00:24:06,695 --> 00:24:07,795
?נכון, דרק

439
00:24:09,129 --> 00:24:10,845
אבל ההחלטות האלו
,לא חייבות להגדיר אותך

440
00:24:10,846 --> 00:24:13,384
לא חייבות להגדיר מי
,תהיה המשפחה שלך

441
00:24:13,490 --> 00:24:15,740
כי תמיד יש רגע כזה

442
00:24:16,377 --> 00:24:18,486
.שבו אתה יכול לשנות הכל

443
00:24:19,579 --> 00:24:22,036
לו הייתה לאבי
,הזדמנות נוספת

444
00:24:23,664 --> 00:24:26,295
אני חושב שהוא היה
עושה דברים אחרת, אבל

445
00:24:28,192 --> 00:24:31,301
.הזמן אזל לו
.פואטי משהו-

446
00:24:31,660 --> 00:24:33,706
זה לא עוזר לי לקבל בחזרה
?את הבית שלי, נכון

447
00:24:33,736 --> 00:24:35,106
.לא, זה לא

448
00:24:35,638 --> 00:24:39,016
כל מה שאני יכול להציע לך
.זו התנצלות ועבודה

449
00:24:39,046 --> 00:24:41,631
ל-"קווין קונסוליטד" יש
.חברות בת בכל רחבי המדינה

450
00:24:41,661 --> 00:24:45,028
,אני עושה שיחת טלפון אחת
.אתה מתחיל בשבוע הבא

451
00:24:45,852 --> 00:24:47,275
?אז מה אתה אומר

452
00:24:50,049 --> 00:24:52,318
מה דעתך על זה שעדיין
?נשאר לי קצת כבוד עצמי

453
00:24:53,861 --> 00:24:57,927
אני לא צריך צדקה מהבן
.של האדם שדפק אותי

454
00:24:58,101 --> 00:24:59,101
.בסדר

455
00:25:06,248 --> 00:25:07,924
אם תשנה את דעתך

456
00:25:08,949 --> 00:25:11,024
.לך ולי יש דבר אחד משותף

457
00:25:12,102 --> 00:25:15,381
שנינו מתמודדים עם התוצאות
.של הפעולות של אבינו

458
00:25:15,411 --> 00:25:17,303
,כשהוא פעל אז

459
00:25:17,646 --> 00:25:19,046
.זה היה באשמתו

460
00:25:19,801 --> 00:25:21,390
,מה שאנחנו עושים כעת

461
00:25:22,315 --> 00:25:23,772
.זה באחריותנו

462
00:25:30,089 --> 00:25:31,592
,חשבתי, מותק

463
00:25:31,622 --> 00:25:34,333
.אולי את צודקת
.אולי הגיע הזמן להפסיק, לפרוש

464
00:25:34,363 --> 00:25:37,307
אבל קייל אמר שנפעל פעם נוספת
.או שהוא יפעל בכוחות עצמו

465
00:25:37,337 --> 00:25:38,972
,אם זה מה שהוא רוצה לעשות
,זו זכותו

466
00:25:38,973 --> 00:25:40,937
,אבל את, אני וטדי
.אנחנו בחוץ

467
00:25:41,096 --> 00:25:44,246
,אני רוצה להפסיק גם
.אבל אני לא עוזבת בלי קייל

468
00:25:44,960 --> 00:25:45,968
?מה זה

469
00:25:45,998 --> 00:25:48,043
השתלתי מכשיר האזנה
.במקטורן של דרק רסטון

470
00:25:48,073 --> 00:25:50,118
חשבתי שאתה מתכוון לתת
.לבחור הזדמנות שנייה

471
00:25:50,148 --> 00:25:51,779
.זה מה שאני מאמין בו

472
00:25:51,944 --> 00:25:54,314
אני גם מאמין שצריך
.לפעול בכל החזיתות

473
00:25:54,778 --> 00:25:56,883
דרק, אנחנו לא יכולים
.לנטוש את הבן שלנו

474
00:25:56,913 --> 00:25:59,694
,אחרי כל הזמן הזה
.הוא רוצה לצאת כמנצח

475
00:25:59,724 --> 00:26:03,138
.מסודר לכל החיים
?אחרת, מה היה הטעם

476
00:26:03,978 --> 00:26:04,978
.בסדר

477
00:26:05,920 --> 00:26:06,920
.פעם נוספת

478
00:26:09,843 --> 00:26:11,186
?עכשיו מה

479
00:26:13,536 --> 00:26:14,736
.נעצור אותם

480
00:26:18,684 --> 00:26:18,875
+

481
00:26:22,886 --> 00:26:24,039
תשגיח על
.משפחת רסטון עם זה

482
00:26:24,040 --> 00:26:25,997
כשיש לך מושג על התכניות
.שלהם, אנחנו זזים

483
00:26:26,074 --> 00:26:28,239
?עוד פעם תעשה יציאה פתאומית

484
00:26:28,269 --> 00:26:30,319
.אני משתפר בזה עם התרגול

485
00:26:35,872 --> 00:26:38,242
.מותק, תמשיכי עם האלכוהול

486
00:26:41,593 --> 00:26:43,256
אני לא

487
00:26:43,668 --> 00:26:45,108
את פשוט נראית

488
00:26:45,413 --> 00:26:46,413
ממש

489
00:26:46,485 --> 00:26:47,485
.נהדר

490
00:26:47,515 --> 00:26:48,940
.נהדר
.כן-

491
00:26:48,970 --> 00:26:51,053
טוב, נחמד שהרחבת
את אוצר המילים שלך

492
00:26:51,083 --> 00:26:53,283
"ממילים כמו "כוסית
."ו-"כוסית על

493
00:26:53,336 --> 00:26:55,386
את יכולה להגיד תודה
.פשוט, את יודעת

494
00:26:56,084 --> 00:26:57,084
.תודה

495
00:26:58,385 --> 00:26:59,385
?אתה יודע

496
00:26:59,774 --> 00:27:00,774
.על לא דבר

497
00:27:03,183 --> 00:27:04,183
.טומי

498
00:27:04,657 --> 00:27:06,531
.זה מקסים

499
00:27:06,669 --> 00:27:08,369
.זה חשוב לנו מאוד

500
00:27:09,533 --> 00:27:11,633
.אלוהים. תסלחו לי לרגע

501
00:27:12,815 --> 00:27:13,818
.סליחה

502
00:27:13,848 --> 00:27:15,698
?אז
.צדקת-

503
00:27:16,496 --> 00:27:18,246
.תודה שבאת

504
00:27:18,449 --> 00:27:19,780
.תודה שהזמנת אותי

505
00:27:19,810 --> 00:27:21,737
טוב, חשבתי שכל משפחת קווין

506
00:27:21,767 --> 00:27:23,977
ופנקסי הצ'קים שלהם
.צריכים להיות נוכחים

507
00:27:24,007 --> 00:27:26,510
?כן. ואיך הולך לך עד כה

508
00:27:26,540 --> 00:27:27,940
.מצוין

509
00:27:28,260 --> 00:27:29,760
.והכל תודות לך

510
00:27:29,794 --> 00:27:32,459
,תיאה קווין
.הקול הלא סביר של ההגיון

511
00:27:32,489 --> 00:27:34,618
?הקטנה שכמוני
?מה עשיתי

512
00:27:34,648 --> 00:27:36,524
.נתת לי את העצה הענקית הזו

513
00:27:36,554 --> 00:27:39,530
,חשבתי במה הבחורה מעוניינת
ו

514
00:27:42,572 --> 00:27:44,322
.ועשית את זה בשביל לוראל

515
00:27:45,665 --> 00:27:47,065
.וזה עובד

516
00:27:48,069 --> 00:27:49,669
.תודה שוב, מתוקה

517
00:27:50,238 --> 00:27:51,238
.כן

518
00:27:52,116 --> 00:27:53,216
.תמיד

519
00:28:03,221 --> 00:28:05,792
טומי, אתה זוכר את
?קרטר בואן מהתיכון

520
00:28:05,822 --> 00:28:07,375
.כן, כמובן שכן

521
00:28:08,160 --> 00:28:09,623
.שמח מאוד שיכולת להגיע

522
00:28:09,653 --> 00:28:11,003
.נהדר לראות אותך

523
00:28:11,253 --> 00:28:12,503
.את נראית מצוין

524
00:28:12,892 --> 00:28:16,750
אני חייב לומר שהתרשמתי מאוד
.מעבודתך עם סי.אן.אר.איי

525
00:28:16,780 --> 00:28:18,224
.תודה, קרטר
.כן-

526
00:28:18,254 --> 00:28:21,041
למען האמת חשבתי לפתוח
.קליניקה חינמית כאן בגליידס

527
00:28:21,071 --> 00:28:22,071
?באמת

528
00:28:22,883 --> 00:28:25,655
נוכל לשתות משהו ואספר לך
.על מה אני חושב

529
00:28:25,685 --> 00:28:26,685
.נשמע נהדר

530
00:28:38,257 --> 00:28:39,257
.היי

531
00:28:40,980 --> 00:28:41,980
.תסלחי לי

532
00:28:44,482 --> 00:28:47,354
,ובכן, אני מופתע שבאת הערב
.בהתחשב בלוח הזמנים הקדחתני שלך

533
00:28:47,384 --> 00:28:49,598
אמא, פישלתי אתמול
.עם משפחת בואן

534
00:28:49,628 --> 00:28:52,673
.הבטחתי לך משהו
.לא עמדתי בזה

535
00:28:52,703 --> 00:28:54,903
.זה לא משהו חדש עבורך, אוליבר

536
00:28:56,384 --> 00:28:59,016
אני יודעת שלך ולי
היו את הקשיים שלנו, אבל

537
00:28:59,046 --> 00:29:00,811
,למרות כל הטעויות הרבות שלי

538
00:29:00,841 --> 00:29:03,188
.תמיד חשבתי שבינך לביני יש חיבור

539
00:29:03,789 --> 00:29:05,839
אז אתה יכול לדמיין

540
00:29:06,365 --> 00:29:09,462
רק תדמיין, אחרי
שקרה לי הנס

541
00:29:09,492 --> 00:29:11,403
בו הבן שלי שב אליי

542
00:29:13,107 --> 00:29:14,757
,נראה שאין לך כל עניין

543
00:29:15,266 --> 00:29:17,221
,אפילו קטן, להיות איתי

544
00:29:17,506 --> 00:29:19,106
.או לספר לי את האמת

545
00:29:21,469 --> 00:29:22,469
.גבירתי

546
00:29:23,439 --> 00:29:26,589
."בנק יונייטד רדווד"
.הם ינסו לתת מכה לילית

547
00:29:33,928 --> 00:29:35,028
.אני צריך ללכת

548
00:29:36,735 --> 00:29:39,093
.אני מצטער
.אל תטרח להתנצל-

549
00:29:39,123 --> 00:29:41,319
בכנות, אוליבר, יש זמנים
שבהם אני תוהה

550
00:29:41,349 --> 00:29:43,949
.למה אתה טורח לבוא הביתה בכלל

551
00:29:49,649 --> 00:29:49,824
+

552
00:30:25,396 --> 00:30:26,446
.שלוש דקות

553
00:30:26,486 --> 00:30:27,486
.בסדר

554
00:30:35,284 --> 00:30:36,384
?שמעת

555
00:30:38,983 --> 00:30:41,233
.אני אבדוק את זה
.בסדר-

556
00:30:53,468 --> 00:30:54,568
.קייל רסטון

557
00:30:55,900 --> 00:30:57,300
.באתי מוכן

558
00:31:25,864 --> 00:31:27,064
.זה בסדר

559
00:31:27,456 --> 00:31:28,856
.יהיה בסדר

560
00:31:45,930 --> 00:31:47,762
!לא, אני מטפל בזה

561
00:31:51,094 --> 00:31:53,055
!הורד את הנשק שלך
!עכשיו

562
00:31:53,085 --> 00:31:54,085
!לא

563
00:32:01,264 --> 00:32:02,714
.הוא מדמם

564
00:32:03,066 --> 00:32:04,482
.תתקשר לאמבולנס

565
00:32:04,512 --> 00:32:05,512
!עכשיו

566
00:32:15,067 --> 00:32:16,067
?קייל

567
00:32:19,149 --> 00:32:20,149
.הוא בסדר

568
00:32:20,942 --> 00:32:22,242
.הוא רק התעלף

569
00:32:22,585 --> 00:32:23,585
זו

570
00:32:23,628 --> 00:32:25,278
.לא הייתה אשמתו

571
00:32:26,626 --> 00:32:29,076
.אני הפכתי את הבן שלי לכזה

572
00:32:38,012 --> 00:32:39,662
.כמובן שזה לא עובד

573
00:32:39,824 --> 00:32:42,253
,אני הוזה
.או שאני חולם

574
00:32:42,283 --> 00:32:44,183
אבל לו היית חולם

575
00:32:45,010 --> 00:32:46,660
.היית בוגד בי, אוליבר

576
00:32:47,095 --> 00:32:51,045
מתתי כדי שתוכל לחיות
.וזרקת את המתנה הזו

577
00:32:51,350 --> 00:32:53,350
.הפכת את ההקרבה הזו לכלום

578
00:32:53,707 --> 00:32:54,807
.אני לא אתה

579
00:32:55,313 --> 00:32:56,513
אני לא

580
00:32:57,247 --> 00:32:58,897
.אני לא חזק כמוך

581
00:32:59,209 --> 00:33:00,566
.מעולם לא הייתי

582
00:33:00,596 --> 00:33:03,246
אמרתי לך שאני לא האדם
.שאתה חושב שאני

583
00:33:04,183 --> 00:33:05,833
.הדברים שעשיתי

584
00:33:06,361 --> 00:33:08,261
.מה שעמדתי לעשות

585
00:33:08,502 --> 00:33:09,502
.אבא

586
00:33:10,154 --> 00:33:11,154
.אבא

587
00:33:11,493 --> 00:33:12,743
?מה זאת אומרת

588
00:33:13,559 --> 00:33:14,609
?בבקשה

589
00:33:15,333 --> 00:33:16,695
.אני לא יודע מה זה אומר

590
00:33:16,725 --> 00:33:17,925
.אמרתי לך

591
00:33:18,462 --> 00:33:19,762
.התחננתי בפניך

592
00:33:20,177 --> 00:33:21,777
!תקן את הטעויות שלי

593
00:33:23,564 --> 00:33:25,966
.זו האחריות שלך עכשיו

594
00:33:25,996 --> 00:33:26,996
?איך

595
00:33:29,859 --> 00:33:31,209
?איך אני עושה את זה

596
00:33:35,087 --> 00:33:37,787
אני לא יכול אפילו
.לעזוב את האי הזה

597
00:33:40,085 --> 00:33:42,135
אני מצטער שלא סיפרתי לך

598
00:33:42,470 --> 00:33:43,970
.את האמת עליי

599
00:33:44,542 --> 00:33:45,792
אבל אני מקווה

600
00:33:46,441 --> 00:33:48,122
מקווה שאתה יודע

601
00:33:48,152 --> 00:33:49,402
.שאני אוהב אותך

602
00:34:20,310 --> 00:34:20,489
+

603
00:34:25,210 --> 00:34:27,064
,ידעת שכרופא"

604
00:34:27,094 --> 00:34:30,419
יכולתי לאבחן את עצמי"
."?כטיפש גדול

605
00:34:33,192 --> 00:34:35,310
?מה דעתך לרקוד, חתיך

606
00:34:35,340 --> 00:34:38,590
היי, חשבתי שהסכמנו
שתתקשרי אליי

607
00:34:38,620 --> 00:34:40,620
.לפני שתעשי דבר טיפשי

608
00:34:40,650 --> 00:34:42,200
.לא כיף איתך

609
00:34:43,561 --> 00:34:45,811
.אני אראה לך איך לכייף

610
00:34:46,139 --> 00:34:48,639
.וואו, וואו
?מה את עושה

611
00:34:48,677 --> 00:34:50,412
.אמרת שאני מדהימה

612
00:34:50,442 --> 00:34:53,245
,כן, את מדהימה
,אבל את גם כמו אחותי

613
00:34:53,275 --> 00:34:55,025
.אחותי הקטנה

614
00:34:55,075 --> 00:34:57,225
.אני לא קטנה יותר

615
00:34:57,924 --> 00:34:59,724
.תודה ששמת לב

616
00:35:03,383 --> 00:35:05,233
!לוראל אפילו לא מחבבת אותך

617
00:35:05,794 --> 00:35:07,244
,היא לא מבינה אותך

618
00:35:07,974 --> 00:35:09,174
.אני כן

619
00:35:09,815 --> 00:35:12,115
למה אתה לא יכול
.לראות את זה? -תיאה

620
00:35:13,045 --> 00:35:17,289
תיאה, זו הייתה טעות
.לדבר איתך על בנות וכאלה

621
00:35:17,319 --> 00:35:20,212
זה היה לא מתאים, ואני חושב
.שזה אולי בלבל אותך

622
00:35:20,242 --> 00:35:23,188
?כן, הדחייה
.זה ברור לגמרי

623
00:35:23,218 --> 00:35:24,859
,אפילו אם זה לא היה ברור

624
00:35:24,889 --> 00:35:27,736
בין אמא שלי ואוליבר

625
00:35:27,953 --> 00:35:30,003
,וכל האנשים בחיים שלי

626
00:35:30,420 --> 00:35:32,570
,אני די רגילה לזה כבר
אז

627
00:35:35,860 --> 00:35:37,578
.טוב, בואי, בואי

628
00:35:40,916 --> 00:35:41,916
?טומי

629
00:35:42,683 --> 00:35:44,383
.כן
?תיאה בסדר-

630
00:35:44,593 --> 00:35:47,499
כן, היא אכלה עוגות
.סרטנים מקולקלות

631
00:35:47,529 --> 00:35:50,165
אתה בטוח שהיא לא
?שתתה משהו

632
00:35:50,656 --> 00:35:51,778
.אל תדאגי. אני מטפל בזה

633
00:35:51,779 --> 00:35:53,932
,את יכולה לחזור פנימה
.להמשיך ליהנות

634
00:35:54,271 --> 00:35:56,989
נראה שהיה לך ריקוד נחמד
.עם הרופא הטוב

635
00:35:57,719 --> 00:36:01,617
טומי, אני אעדכן אותך בסוד
.קטן וידוע על ד"ר קרטר בואן

636
00:36:02,382 --> 00:36:04,632
.הבן אדם אידיוט גמור

637
00:36:05,390 --> 00:36:07,522
והסיבה היחידה שרקדתי איתו

638
00:36:07,552 --> 00:36:10,313
היא שהוא רשם צ'ק
.עצום לסי.אן.אר.איי

639
00:36:10,912 --> 00:36:13,239
?למה שתחשוב אחרת

640
00:36:14,056 --> 00:36:17,339
,אני מניח שכשזה נוגע אלייך
.אני נוטה לא לחשוב בצלילות

641
00:36:20,812 --> 00:36:22,462
?אתה יכול להזמין לי מונית

642
00:36:22,849 --> 00:36:25,381
.ממש לא
.אני לוקח אותך הביתה

643
00:36:25,411 --> 00:36:26,411
.תיכנסי

644
00:36:27,401 --> 00:36:29,651
אני מתנצלת שעשיתי
.כזו דרמה גדולה

645
00:36:30,058 --> 00:36:31,758
?פשוט תרגישי טוב, בסדר

646
00:36:36,607 --> 00:36:37,657
.היי, טומי

647
00:36:38,507 --> 00:36:39,772
.אני חייבת לך ריקוד

648
00:36:40,403 --> 00:36:41,403
?כן

649
00:36:41,708 --> 00:36:43,158
.הרווחת את זה ביושר

650
00:36:44,175 --> 00:36:45,225
.לילה טוב

651
00:36:58,359 --> 00:37:00,174
.בבקשה אל תשנא אותי

652
00:37:00,619 --> 00:37:01,619
.לעולם לא

653
00:37:02,306 --> 00:37:03,306
.לעולם לא

654
00:37:21,814 --> 00:37:23,677
.מה שהשתבש לא קרה באשמתך

655
00:37:23,707 --> 00:37:25,570
.לא אמרתי שזה בגללי

656
00:37:25,984 --> 00:37:28,484
אוליבר, זו לא הייתה
.אשמתך, בנאדם

657
00:37:29,923 --> 00:37:32,625
נתת לרסטון הזדמנות
.אחת יותר משהגיעה לו

658
00:37:32,655 --> 00:37:34,405
אני לא כל-כך בטוח
.לגבי זה

659
00:37:35,519 --> 00:37:37,628
.תקשיב, אגיד לך ככה

660
00:37:38,543 --> 00:37:42,435
אמרת שלרדוף אחרי האנשים ברשימה
?זו הדרך שלך לכבד את אבא שלך

661
00:37:43,970 --> 00:37:47,028
אם אבא שלך היה יכול
,לראות אותך השבוע

662
00:37:47,718 --> 00:37:50,577
בדרך שבה טיפלת באנשים
,שהוא פגע בהם

663
00:37:50,607 --> 00:37:53,066
בדרך שבאת לקראתם
,בנסיון לעזור להם

664
00:37:53,480 --> 00:37:55,980
.הייתי אומר שחלקת לו כבוד רציני

665
00:37:57,354 --> 00:38:00,550
אז אולי יש יותר מדרך
?אחת להציל את העיר הזו

666
00:38:02,702 --> 00:38:03,702
.אולי

667
00:38:06,651 --> 00:38:09,151
,דרך אגב
.סטן וושינגטון התעורר

668
00:38:12,373 --> 00:38:13,623
.הוא יהיה בסדר

669
00:39:08,881 --> 00:39:10,381
.על אחריותי

670
00:39:15,424 --> 00:39:17,024
.אני מבטיח, אבא

671
00:39:19,722 --> 00:39:20,972
.אני מבטיח

672
00:39:32,355 --> 00:39:34,551
?משקה

673
00:39:35,029 --> 00:39:36,877
.חשבתי שזה יכול לעזור לי

674
00:39:36,907 --> 00:39:38,557
.אני לא ישנה טוב לבד

675
00:39:46,472 --> 00:39:49,272
אני מצטערת על
.מה שאמרתי הלילה

676
00:39:50,268 --> 00:39:51,268
.לא

677
00:39:53,204 --> 00:39:54,604
.היית כנה

678
00:39:55,766 --> 00:39:57,166
.לא, לא לגמרי

679
00:39:58,106 --> 00:40:00,911
,האמת היא, כשוולטר עזב
אני

680
00:40:04,297 --> 00:40:05,497
.אני בודדה

681
00:40:07,278 --> 00:40:10,692
.אתה יודע, אתה ואני נהגנו לדבר
.ידעתי מה אתה חושב

682
00:40:12,449 --> 00:40:16,297
,אבל עכשיו, אפילו כשאתה בבית
.אתה במקום אחר

683
00:40:18,725 --> 00:40:21,103
אני מניחה שאני
.פשוט מתגעגעת לבן שלי

684
00:40:23,824 --> 00:40:25,255
.גם אני אלייך

685
00:40:27,230 --> 00:40:28,480
והלוואי ש

686
00:40:36,461 --> 00:40:37,461
?את רעבה

687
00:40:40,238 --> 00:40:41,238
.תודה

688
00:40:48,596 --> 00:40:49,596
.טוב

689
00:40:50,681 --> 00:40:51,681
אמא

690
00:40:53,060 --> 00:40:55,660
זה בסדר ללכלך את
.הידיים מדי פעם

691
00:40:56,190 --> 00:40:57,590
.בשבילי
.בבקשה

692
00:41:01,349 --> 00:41:02,349
.בסדר

693
00:41:08,676 --> 00:41:09,676
.כן

694
00:41:10,458 --> 00:41:12,508
.זה המבורגר נהדר

695
00:41:13,201 --> 00:41:15,394
.תודה על זה
.תמיד-

696
00:41:15,424 --> 00:41:17,910
אני בטוחה שקרטר בואן
לא יודע איפה למצוא את

697
00:41:17,940 --> 00:41:20,265
נתח ההמבורגר
.הכי טוב בסטארלינג

698
00:41:20,295 --> 00:41:22,545
.אז יש לי יתרון אחד עליו

699
00:41:23,457 --> 00:41:24,457
.לא

700
00:41:25,133 --> 00:41:26,983
.יש לך את כל היתרונות עליו

701
00:41:29,120 --> 00:41:33,205
מוקדש לחיילי צה"ל, לכוחות המילואים
!ולעורף החזק של ישראל