1
00:00:02,400 --> 00:00:04,720
.שמי הוא אוליבר קווין

2
00:00:04,750 --> 00:00:08,540
במשך 5 שנים הייתי תקוע על אי
עם מטרה אחת בלבד

3
00:00:09,660 --> 00:00:10,870
.לשרוד

4
00:00:11,180 --> 00:00:12,890
.אוליבר קווין חי

5
00:00:12,900 --> 00:00:15,960
כעת אמלא את בקשתו
האחרונה של אבא שלי

6
00:00:15,970 --> 00:00:17,860
להשתמש ברשימת שמות
שהוא השאיר לי

7
00:00:17,880 --> 00:00:20,750
ולהפיל את אלה
.שמרעילים את העיר שלי

8
00:00:21,860 --> 00:00:24,470
,כדי לעשות זאת
.עליי להיות מישהו אחר

9
00:00:25,980 --> 00:00:29,630
.עליי להיות משהו אחר

10
00:00:29,690 --> 00:00:31,040
בפרקים הקודמים
"של "חץ

11
00:00:31,100 --> 00:00:33,660
ייתכן כי האוליבר שאיבדת
.אינו האוליבר שמצאו

12
00:00:33,700 --> 00:00:35,010
,כשהיית תקוע על האי הזה

13
00:00:35,020 --> 00:00:36,710
תכננת את התוכנית הגדולה
,שלך להציל את העיר

14
00:00:36,720 --> 00:00:38,418
אני לא חושב שעצרת כדי
לקחת בחשבון את ההשפעה

15
00:00:38,453 --> 00:00:39,941
.שתהיה לזה על האנשים בחייך

16
00:00:40,220 --> 00:00:41,190
.אתה טועה

17
00:00:41,230 --> 00:00:43,410
אי היכולת
לספר למשפחתי את האמת

18
00:00:43,460 --> 00:00:45,490
זה לא פוגע באף אחד
.יותר משזה פוגע בי

19
00:00:45,491 --> 00:00:47,420
.הבטחתי לך משהו
.לא עמדתי בזה

20
00:00:47,440 --> 00:00:51,460
אחרי שקרה לי הנס
בו הבן שלי שב אליי

21
00:00:51,480 --> 00:00:54,780
נראה שאין לך כל עניין
.לספר לי את האמת

22
00:00:54,890 --> 00:00:56,530
אתה חייב לתת לי
.להתקרב אליך, אולי

23
00:00:56,580 --> 00:00:58,760
אתה חייב לתת למישהו
.להתקרב אליך

24
00:01:20,130 --> 00:01:20,980
?הלו

25
00:01:20,990 --> 00:01:24,280
היי. אמא אמרה שאני צריכה
.להזכיר לך לאסוף אותה לצהריים

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,490
הייתי אמור לאכול איתה
?צהריים היום

27
00:01:26,491 --> 00:01:28,770
היא אמרה שהיא השאירה
.לך איזה 5 הודעות

28
00:01:28,820 --> 00:01:31,480
פשוט בלע את הגלולה
.ותאכל סלט עם האישה

29
00:01:31,490 --> 00:01:34,700
את יודעת, תיאה, לפעמים קשה
.לזכור מי מכן היא אמא שלי

30
00:01:35,800 --> 00:01:36,840
,גברת קווין

31
00:01:36,860 --> 00:01:40,350
אני רק מבקש הזדמנות
.לשבת ולדון בהצעה שלנו

32
00:01:40,390 --> 00:01:43,010
אם זה כל העניין, אוכל
.לחסוך לשנינו את הזמן

33
00:01:43,020 --> 00:01:43,870
.ההצעה נדחתה

34
00:01:43,880 --> 00:01:45,250
.אני מבין
?אכול לשאול מדוע

35
00:01:45,280 --> 00:01:47,710
אני באמת צריכה
?לענות על זה, מר קופאני

36
00:01:49,020 --> 00:01:52,550
,כעת, אם תסלח לי
.אני נפגשת עם בני לצהריים

37
00:02:05,410 --> 00:02:06,510
!תתכופפו

38
00:02:12,870 --> 00:02:14,190
?אמא? את בסדר

39
00:02:14,191 --> 00:02:15,410
.אני בסדר
?נפגעת-

40
00:02:15,450 --> 00:02:16,910
לא, אני
?את בטוחה-

41
00:02:16,911 --> 00:02:18,210
.אני בסדר. אני בסדר
?את בטוחה שאת בסדר-

42
00:02:18,220 --> 00:02:19,650
!התקשרו לשירותי החירום

43
00:02:53,424 --> 00:02:56,445
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י

44
00:02:56,469 --> 00:03:01,067
- ח ץ -
- עונה 1, פרק 7 -

45
00:03:01,223 --> 00:03:01,230
- 29112012 -

46
00:03:03,385 --> 00:03:05,024
- סטארלינג ג'נרל -
- אשפוז חירום -

47
00:03:10,440 --> 00:03:11,510
.היי

48
00:03:12,160 --> 00:03:13,220
?את בסדר

49
00:03:13,470 --> 00:03:14,690
.אני בסדר

50
00:03:15,320 --> 00:03:16,820
.אני בסדר

51
00:03:17,950 --> 00:03:19,390
?תפסת את וולטר

52
00:03:19,640 --> 00:03:21,130
.לא. אני מצטערת

53
00:03:21,131 --> 00:03:23,400
כפי שאמרתי לאמך
,ולאחותך

54
00:03:23,480 --> 00:03:26,320
בצילום גילינו
.זעזוע מוח מדרגה שנייה

55
00:03:26,321 --> 00:03:28,250
היא יכולה ללכת הביתה
כל עוד מישהו נשאר איתה

56
00:03:28,251 --> 00:03:30,230
רק כדי לוודא
.שלא יהיו השפעות

57
00:03:30,480 --> 00:03:31,630
.תודה

58
00:03:33,630 --> 00:03:34,850
,אני מצטער
.לא הייתי צריך לעזוב אותך

59
00:03:34,851 --> 00:03:36,280
.חשבתי שאת בסדר

60
00:03:36,290 --> 00:03:38,300
,מה חשבת שאתה עושה
?בכל אופן

61
00:03:38,600 --> 00:03:42,300
כן, רציתי לראות את לוחית
.הרישוי של הבחור שירה עליך

62
00:03:42,310 --> 00:03:45,035
.זה היה טיפשי
.כן-

63
00:03:53,590 --> 00:03:55,290
?אז ראית את הלוחית

64
00:03:55,440 --> 00:03:56,990
.לא. הוא ברח

65
00:03:57,000 --> 00:03:59,930
אולי אתה צריך לנסות
.פחות להיות גיבור

66
00:04:00,300 --> 00:04:02,340
ברור שאתה לא
.טוב בזה כל-כך

67
00:04:02,630 --> 00:04:04,610
.כמה חמוד
.לא ניסיתי-

68
00:04:04,700 --> 00:04:08,110
,עזבת אותה ברחוב
.לבד ופצועה

69
00:04:08,270 --> 00:04:09,880
.ברחוב

70
00:04:11,160 --> 00:04:12,650
?בשביל לוחית רישוי

71
00:04:17,930 --> 00:04:19,520
?את לא מאמינה לי

72
00:04:19,810 --> 00:04:21,400
.אני אוהבת אותך

73
00:04:21,770 --> 00:04:23,490
.אמא אוהבת אותך

74
00:04:24,670 --> 00:04:27,230
אבל זה נהיה קשה
.כשאתה לא כן איתנו

75
00:04:37,120 --> 00:04:38,300
.בלשים

76
00:04:38,770 --> 00:04:40,190
יש לכם כיווני חקירה
?בנוגע ליורה

77
00:04:40,240 --> 00:04:42,230
.עדיין לא
?ראית אותו

78
00:04:42,240 --> 00:04:43,810
.לא. הוא היה עם קסדה

79
00:04:43,811 --> 00:04:46,050
.אל תדאג
.נמצא אותו

80
00:04:46,110 --> 00:04:47,360
.ראש האבטחה שלי בדרך

81
00:04:47,361 --> 00:04:49,100
אני רוצה לדאוג שיהיו
.אנשים מחוץ לדלת של אמא שלי

82
00:04:49,101 --> 00:04:50,430
.היא צריכה להיות מוגנת

83
00:04:50,870 --> 00:04:53,910
אתה יודע שהמשפחה שלך
,בראש סדר העדיפויות שלי

84
00:04:53,911 --> 00:04:55,490
אבל הבחור שהיא הייתה איתו
,היה מקושר

85
00:04:55,500 --> 00:04:57,630
.מקושר עד מעל הראש עם המאפיה

86
00:04:57,850 --> 00:04:59,910
.היא לא הייתה המטרה

87
00:05:03,090 --> 00:05:04,370
.ואין בעד מה

88
00:05:14,920 --> 00:05:17,600
טכנית, הגעתי לכאן 10
.שניות לפני הבחור הזה

89
00:05:21,570 --> 00:05:22,840
.שמור את העודף

90
00:05:24,780 --> 00:05:27,470
אז טומי, מה מביא
?אותך לכאן מאוחר כל-כך

91
00:05:27,471 --> 00:05:29,290
,הנחתי, בצדק

92
00:05:29,291 --> 00:05:30,820
,שתעבדי בבית הערב

93
00:05:30,821 --> 00:05:32,860
והנחתי גם שייתכן
.שתהיי רעבה

94
00:05:32,861 --> 00:05:34,490
.גם בצדק

95
00:05:35,500 --> 00:05:36,580
.אני לא יודעת

96
00:05:36,730 --> 00:05:40,010
זו פיצה עם פטריות וזיתים
."מ-"מאריו'ס

97
00:05:40,060 --> 00:05:42,120
.זו חתיכת פיצה טובה

98
00:05:43,380 --> 00:05:45,250
?טוב, מה יש לך להציע

99
00:05:45,260 --> 00:05:47,500
טונה פיקנטית
."על אורז קריספי מ-"טורו'ס

100
00:05:49,560 --> 00:05:51,050
.לעזאזל איתך, מרלין

101
00:05:51,390 --> 00:05:53,240
אני מקווה שחשבת
.רק על סושי

102
00:05:54,140 --> 00:05:57,140
למען האמת, רציתי
.לשאול אותך משהו

103
00:05:57,390 --> 00:05:58,590
?ומה זה

104
00:05:58,830 --> 00:06:00,470
?תצאי איתי

105
00:06:00,770 --> 00:06:01,910
כאילו

106
00:06:02,100 --> 00:06:02,900
.לדייט

107
00:06:02,910 --> 00:06:04,880
הבאת לי ארוחת ערב
?כדי להציע לי לצאת לארוחת ערב

108
00:06:04,890 --> 00:06:08,920
גם ארגנתי לך מסיבת
.התרמה ממש גדולה

109
00:06:09,020 --> 00:06:12,110
חשבתי שארגנת אותה למען
.מאות האנשים שירוויחו ממנה

110
00:06:12,140 --> 00:06:14,270
.כן, כן, כן
.מאות אנשים

111
00:06:14,840 --> 00:06:15,730
.ועוד אחד

112
00:06:15,850 --> 00:06:18,610
.טומי
.לוראל, אני מבין-

113
00:06:18,830 --> 00:06:20,890
טוב, כל זה קורה
.לנו בסדר הפוך

114
00:06:20,900 --> 00:06:23,750
,קודם היינו ידידים במשך שנים

115
00:06:23,760 --> 00:06:27,290
ואז היינו לזמן קצר
,ידידים עם הטבות

116
00:06:27,310 --> 00:06:29,310
.הטבות ממש מעולות

117
00:06:29,750 --> 00:06:32,610
ועכשיו אני רק מקווה
שנוכל להיות שני אנשים

118
00:06:32,611 --> 00:06:36,470
שיושבים באותה המסעדה
.לאותו שולחן באותו הזמן

119
00:06:37,120 --> 00:06:39,950
,רואה? כשאני אומר זאת כך
?זה לא נשמע מפחיד כל-כך, נכון

120
00:06:47,650 --> 00:06:49,310
אוליבר, אמא שלך
.כמעט נהרגה

121
00:06:49,311 --> 00:06:51,700
אני חושב שתוכל לקחת
.יום חופש מהאימונים

122
00:06:52,440 --> 00:06:54,230
.אמא שלי לא הייתה המטרה

123
00:06:54,750 --> 00:06:56,310
.האדם הזה היה המטרה
.פול קופאני

124
00:06:56,320 --> 00:06:59,110
הוא ניסה לסגור עסקה איתה
.כשירו עליהם

125
00:06:59,670 --> 00:07:01,920
קופאני עובד עבור
"ברטינלי מקרקעין"

126
00:07:02,100 --> 00:07:03,720
.ועבור פרנק ברטינלי

127
00:07:03,870 --> 00:07:05,090
?בוס המאפיה

128
00:07:05,180 --> 00:07:06,920
.חפרתי קצת

129
00:07:07,200 --> 00:07:09,890
קופאני הוא לא החבר הראשון
.בצוות של ברטינלי שנפגע

130
00:07:09,900 --> 00:07:11,290
?חפרת קצת

131
00:07:11,600 --> 00:07:13,320
.לברטינלי יש הרבה אויבים

132
00:07:13,860 --> 00:07:16,510
הדרך הטובה ביותר להבין
מי מנסה לפגוע בארגון שלו

133
00:07:17,160 --> 00:07:18,400
.היא להיכנס לתוכו

134
00:07:19,080 --> 00:07:20,590
.אז תן לי להבין, אוליבר

135
00:07:20,591 --> 00:07:22,790
,ירו על אמא שלך
,היא כמעט נהרגה

136
00:07:22,860 --> 00:07:24,580
והדרך שלך לעכל
את זה מבחינה רגשית

137
00:07:24,600 --> 00:07:27,330
.היא ללכת למאפיה במסווה

138
00:07:27,370 --> 00:07:29,160
אני לא מנסה לעכל
.שום דבר מבחינה רגשית

139
00:07:29,180 --> 00:07:31,840
כן, טוב, אולי זו
.הבעיה שלך, בנאדם

140
00:07:32,170 --> 00:07:33,550
חשבת פעם פשוט

141
00:07:33,600 --> 00:07:35,230
?להיות לצד המשפחה שלך

142
00:07:36,940 --> 00:07:38,690
.ניסיתי את זה היום עם תיאה

143
00:07:39,340 --> 00:07:42,190
,היא אמרה שאני לא כן איתה
,והיא צודקת

144
00:07:42,620 --> 00:07:44,090
אני לא יכול להסביר
לה טוב כל-כך

145
00:07:44,100 --> 00:07:47,280
שעזבתי את אמא שלנו לבד
מדממת על המדרכה

146
00:07:47,281 --> 00:07:50,520
כי אני מהיר מספיק כדי
.כמעט לתפוס בריצה את התוקף

147
00:07:53,950 --> 00:07:55,930
אבל מה שאני כן יכול לעשות

148
00:07:56,170 --> 00:07:58,100
.זה להגן על המשפחה שלי

149
00:07:59,310 --> 00:08:00,830
,ודיגל

150
00:08:01,240 --> 00:08:03,550
,כשאגלה מי הבחור הזה

151
00:08:04,730 --> 00:08:05,760
.הוא מת

152
00:08:48,870 --> 00:08:49,780
.ספידי

153
00:08:49,781 --> 00:08:50,830
?לאן את הולכת

154
00:08:50,840 --> 00:08:54,420
למועדון. משהו שקשה לעשות
.כשהבית שלך הוא לא מועדון

155
00:08:55,000 --> 00:08:57,170
.אני צריך לצאת הערב

156
00:08:57,500 --> 00:08:58,860
.חשבתי שתשמרי על אמא

157
00:08:59,130 --> 00:09:01,090
.הייתי איתה כל היום

158
00:09:01,100 --> 00:09:02,790
חשבתי שאתה תיקח
.את משמרת הלילה

159
00:09:02,880 --> 00:09:05,550
,אבל מצטער
.אבל הדבר הזה חשוב

160
00:09:06,290 --> 00:09:09,350
,אתה יודע, לפעמים, אולי
.אני פשוט לא מבינה אותך

161
00:09:09,860 --> 00:09:11,980
,"וכשאני אומרת "לפעמים
."אני מתכוונת ל-"אף פעם

162
00:09:12,050 --> 00:09:14,670
את לא האדם הראשון
.שאומר לי את זה היום

163
00:09:14,671 --> 00:09:16,550
?למה אני לא מופתעת

164
00:09:17,660 --> 00:09:19,120
.שמלה יפה
?לאן את הולכת

165
00:09:19,170 --> 00:09:21,940
.למעלה. מתברר

166
00:09:22,870 --> 00:09:24,240
.סיפור ארוך

167
00:09:24,450 --> 00:09:26,270
.היי, שמעתי על אמא שלך
?היא בסדר

168
00:09:26,290 --> 00:09:29,170
.היא נחה למעלה
.היא מבוהלת בעיקר

169
00:09:29,300 --> 00:09:31,470
יש לי עניין עסקי
,שאני חייב לרוץ אליו

170
00:09:31,500 --> 00:09:33,170
אבל אני מעריך את זה
.שקפצת לבקר

171
00:09:33,180 --> 00:09:35,740
אין בעיה. רק כל עוד
.אמא שלך בסדר

172
00:09:35,770 --> 00:09:36,910
.כן

173
00:09:37,440 --> 00:09:39,310
.היי, עוד משהו אחד

174
00:09:40,820 --> 00:09:44,030
בעיקר כי אני לא רוצה
,שתגלה את זה ממישהו אחר

175
00:09:44,220 --> 00:09:46,800
המישהו האחר הזה
.הוא בעיקר לוראל

176
00:09:48,820 --> 00:09:50,440
.אנחנו יוצאים לארוחת ערב

177
00:09:50,500 --> 00:09:52,580
.כדייט

178
00:09:53,530 --> 00:09:55,580
.זה... זה טוב

179
00:09:55,630 --> 00:09:57,590
,ללוראל מגיע מישהו מיוחד

180
00:09:57,600 --> 00:09:59,210
.וגם לך

181
00:09:59,260 --> 00:10:00,000
.תודה, בנאדם

182
00:10:00,340 --> 00:10:01,280
.אני חייב לרוץ לדבר הזה

183
00:10:01,290 --> 00:10:03,480
.בסדר. לגמרי
.נדבר מאוחר יותר

184
00:10:03,481 --> 00:10:05,110
,וטומי

185
00:10:05,260 --> 00:10:07,190
,אם תפגע בה
.אשבור לך את הצוואר

186
00:10:08,110 --> 00:10:09,470
.אני סתם צוחק

187
00:10:20,780 --> 00:10:22,440
.מר ברטינלי

188
00:10:23,050 --> 00:10:24,350
.קרא לי פרנק

189
00:10:24,390 --> 00:10:25,760
.קרא לי אוליבר

190
00:10:27,320 --> 00:10:29,410
תודה שהסכמת
.להיפגש איתי בבית שלי

191
00:10:29,460 --> 00:10:32,720
אבא שלי נהג לומר שהסלון
.הוא חדר הוועידה הטוב ביותר

192
00:10:32,730 --> 00:10:34,410
.אני אגנוב את זה

193
00:10:35,160 --> 00:10:37,000
.ניק סלבטי, השותף שלי

194
00:10:37,001 --> 00:10:38,160
?מה שלומך

195
00:10:38,570 --> 00:10:40,140
.בואו נשתה

196
00:10:50,910 --> 00:10:52,740
?אז מה מתחשק לך

197
00:10:52,880 --> 00:10:56,520
נוכל לצפות בתכנית
ריאליטי של עקרות בית מבשלות

198
00:10:56,890 --> 00:10:58,560
.או ברופאים שוטרים

199
00:10:59,170 --> 00:11:01,540
הרופאים שם מתרוצצים
ונלחמים בפשע

200
00:11:01,541 --> 00:11:03,360
.כשהם לא שוכבים זה עם זה

201
00:11:04,760 --> 00:11:06,400
.מה שתרצי, מתוקה

202
00:11:06,510 --> 00:11:08,530
את זו שמוותרת
.על הערב שלך בחוץ

203
00:11:09,270 --> 00:11:11,990
זה לא שמישהו אחר
.יכול להישאר איתך

204
00:11:12,700 --> 00:11:14,540
.רגע, כן יש

205
00:11:14,700 --> 00:11:16,820
.אל תהיי קשה מדי עם אחיך

206
00:11:18,320 --> 00:11:19,700
?למה לא

207
00:11:19,800 --> 00:11:22,260
?לא נמאס לך מהשקרים שלו

208
00:11:24,310 --> 00:11:26,130
.תיאה, לכל אחד יש סודות

209
00:11:27,750 --> 00:11:31,990
לכולנו יש דברים
.שאנחנו רוצים לשמור לעצמנו

210
00:11:34,230 --> 00:11:35,850
אני פשוט לא מבינה
.אותו לפעמים

211
00:11:38,180 --> 00:11:39,240
.אני יודעת

212
00:11:41,330 --> 00:11:42,680
.אני יודעת

213
00:11:47,020 --> 00:11:50,450
כשהייתי בבית החולים
,וראיתי את ד"ר לאמב שוב

214
00:11:50,690 --> 00:11:53,790
נזכרתי ביום
.שאוליבר חזר הביתה

215
00:11:56,780 --> 00:11:59,840
ד"ר לאמב היה זה שאמר לי
שייתכן שהאוליבר שאיבדנו

216
00:11:59,841 --> 00:12:02,410
.הוא לא האוליבר שמצאו

217
00:12:02,490 --> 00:12:04,670
,אני חושבת שקל לשכוח

218
00:12:04,671 --> 00:12:07,980
אבל הוא חי רחוק
.מציביליזציה במשך 5 שנים

219
00:12:10,270 --> 00:12:12,950
?אז מה, מגיע לו ויתור תמידי

220
00:12:13,030 --> 00:12:14,820
.לא. לא, לא, לא
.כלל לא

221
00:12:14,830 --> 00:12:16,330
אני

222
00:12:17,120 --> 00:12:21,060
אני רק חושבת שאנחנו צריכים
להפסיק לשפוט אותו על מי שהיה

223
00:12:21,061 --> 00:12:24,370
ולהתחיל לקבל אותו
.בתור האוליבר שהוא היום

224
00:12:27,280 --> 00:12:30,550
,אז אוליבר
.אהיה כן איתך

225
00:12:30,960 --> 00:12:32,620
.הופתעתי לשמוע ממך

226
00:12:32,640 --> 00:12:34,530
התרשמתי מהחדשות המקומיות

227
00:12:34,540 --> 00:12:37,300
שלא תהיה מעורב
.בעסקים המשפחתיים שלך

228
00:12:37,330 --> 00:12:38,850
מתברר שהיו מספר משפטי מפתח

229
00:12:38,851 --> 00:12:40,620
.שפספסתי כשנעדרתי ל-5 שנים

230
00:12:40,621 --> 00:12:42,510
."אחד מהם הוא "תקשורת המונים

231
00:12:43,920 --> 00:12:45,140
התקשורת לא
.קולעת לשום דבר נכון

232
00:12:45,730 --> 00:12:47,590
.אני יודע דבר או שניים על זה

233
00:12:48,840 --> 00:12:50,400
.אז אוליבר, אהיה ישיר

234
00:12:51,310 --> 00:12:54,970
אני רוצה את החוזה על מחלקת המדע
."השימושי של "קווין קונסולידייטד

235
00:12:55,350 --> 00:12:56,920
.ואני נוטה לתת לך אותו

236
00:12:57,000 --> 00:12:59,270
אמא שלך לא התלהבה
.כל-כך מהרעיון

237
00:13:00,270 --> 00:13:01,310
?מה שלומה, דרך אגב

238
00:13:01,530 --> 00:13:03,730
.היא מחלימה בבית
.תודה

239
00:13:04,030 --> 00:13:05,600
.מה שקרה היה נורא

240
00:13:05,620 --> 00:13:09,860
ופרנק, הצטערתי מאוד לשמוע
.על מה שקרה לפול קופאני

241
00:13:10,540 --> 00:13:12,120
.פול היה חבר טוב

242
00:13:12,290 --> 00:13:13,920
.הוא היה אדם טוב

243
00:13:15,410 --> 00:13:17,590
.כן. האלימות בעיר הזו

244
00:13:17,610 --> 00:13:19,600
.לפעמים אני תוהה למה אני נשאר

245
00:13:19,660 --> 00:13:21,620
.גם אני חושב כך

246
00:13:22,470 --> 00:13:24,020
?אז למה חזרת

247
00:13:24,970 --> 00:13:27,430
אחרי האי ההוא, היית יכול
.להתמקם בכל מקום בעולם

248
00:13:27,540 --> 00:13:29,520
.כי סטארלינג היא הבית שלי

249
00:13:34,400 --> 00:13:37,460
,לא משנה לאן תלך או תפנה
.תמיד תגיע הביתה

250
00:13:39,540 --> 00:13:41,760
.אוליבר, זו בתי, הלנה

251
00:13:42,410 --> 00:13:43,680
.שלום

252
00:13:44,090 --> 00:13:45,290
.נעים להכיר

253
00:13:45,770 --> 00:13:46,650
.אני יוצאת

254
00:13:46,670 --> 00:13:47,770
.בסדר

255
00:13:47,860 --> 00:13:49,240
.קחי את אחד הבחורים איתך

256
00:13:49,520 --> 00:13:50,940
.אני יכולה לדאוג לעצמי

257
00:13:52,510 --> 00:13:54,280
.לא ביקשתי, מתוקה

258
00:13:54,600 --> 00:13:57,530
.פרנק, הפגישה שביקשת

259
00:13:57,740 --> 00:13:58,780
.הם יכולים לקיים אותה

260
00:13:59,730 --> 00:14:01,070
.עכשיו

261
00:14:03,540 --> 00:14:04,700
.אוכל לחזור בפעם אחרת

262
00:14:04,840 --> 00:14:07,640
.לא, לא, לא
רק

263
00:14:09,520 --> 00:14:11,830
?רק סלח לנו לרגע, טוב

264
00:14:11,870 --> 00:14:13,050
.תודה

265
00:14:16,080 --> 00:14:17,490
.אוליבר קווין

266
00:14:17,491 --> 00:14:19,580
.הלינדזי לוהאן של העשירים

267
00:14:21,270 --> 00:14:22,590
תראי

268
00:14:24,880 --> 00:14:26,390
,אני צריך ללכת לפגישה אחרת

269
00:14:26,470 --> 00:14:28,200
אבל אני צריך שמישהו
.ייקח אותו לארוחת ערב

270
00:14:28,430 --> 00:14:30,080
.אז אתה מסרסר את הבת שלך

271
00:14:30,120 --> 00:14:33,280
לא. אני מבקש ממנה
.לעזור לי לסגור עסקה

272
00:14:33,590 --> 00:14:37,690
תזכורת לכך שהעסק המשפחתי
,גוסס ושאנחנו זקוקים לחוזה הזה

273
00:14:37,691 --> 00:14:39,460
ואוליבר קווין
.יוכל לתת לנו אותו

274
00:14:39,590 --> 00:14:41,080
.בבקשה, מתוקה שלי

275
00:14:41,090 --> 00:14:42,160
.בשבילנו

276
00:14:42,480 --> 00:14:43,600
.בשבילי

277
00:14:45,300 --> 00:14:46,620
.זו הילדה שלי

278
00:14:47,270 --> 00:14:50,770
.אוליבר, אני מצטער כל-כך
.צץ משהו

279
00:14:50,940 --> 00:14:54,620
אבל הלנה תשמח לקחת אותך
.לארוחה ולהמשיך לדון על העסקה

280
00:14:56,300 --> 00:14:57,670
.קיוויתי לדבר איתך

281
00:14:57,680 --> 00:15:00,760
,כפי שאתה מדבר בשם משפחתך

282
00:15:00,761 --> 00:15:02,680
.גם בתי מדברת בשם משפחתנו

283
00:15:02,850 --> 00:15:06,180
.זה באמת לא הכרחי

284
00:15:08,380 --> 00:15:09,620
.לעונג יהיה לי

285
00:15:09,621 --> 00:15:10,560
.כמובן

286
00:15:12,130 --> 00:15:13,930
.אני מצפה לעבוד יחד

287
00:15:34,740 --> 00:15:36,010
.תודה שבאת

288
00:15:36,120 --> 00:15:37,790
.כל דבר למען חבר

289
00:15:44,670 --> 00:15:47,180
אנחנו לא אחראים
.לתקיפות על אנשיך

290
00:15:47,260 --> 00:15:49,510
התקיפות על העסק שלי

291
00:15:49,640 --> 00:15:51,920
.הן מנת חלקם של משפחתי

292
00:15:52,630 --> 00:15:54,230
,הם נפסקות עכשיו

293
00:15:54,430 --> 00:15:56,000
.או שאני ארדוף אחריכם

294
00:16:04,050 --> 00:16:07,080
מה לטריאדה יש להרוויח
?מלהתגרות בך עכשיו

295
00:16:07,720 --> 00:16:11,550
אף אחד לא זוקף לטובת
?הטריאדה חשיבה הגיונית

296
00:16:13,960 --> 00:16:15,750
?אם לא הם, מי

297
00:16:16,390 --> 00:16:18,530
,מי שזה לא יהיה
,כשאגלה מי עומד מאחורי זה

298
00:16:18,570 --> 00:16:20,200
.ישפך דם

299
00:16:20,250 --> 00:16:22,280
נשמע כאילו ברטינלי
מוכן להכריח

300
00:16:22,281 --> 00:16:24,090
כל מי שמשלם לו
.דמי הגנה

301
00:16:24,091 --> 00:16:26,930
כן, טוב, 3 מהמתעשרים
.הגדולים שלו נרצחו

302
00:16:27,050 --> 00:16:29,050
.הוא חייב לפצות על הכסף איכשהו

303
00:16:29,150 --> 00:16:33,480
מי שלא גוזם את העץ המשפחתי
.משתמש בכדורים ולא בחצים

304
00:16:33,680 --> 00:16:35,570
אז אתה כן חושב שזו
.אחת המשפחות האחרות

305
00:16:35,580 --> 00:16:36,760
.לא

306
00:16:36,810 --> 00:16:37,900
?אז מי

307
00:16:38,030 --> 00:16:40,700
לפי דוח חוקר המוות, אף אחד
.מהקורבנות לא נורה בפגיעה ישירה

308
00:16:40,720 --> 00:16:42,240
.חצי מהכדורים פספסו

309
00:16:42,280 --> 00:16:43,530
.הרוצח שלנו אינו מקצוען

310
00:16:43,870 --> 00:16:45,780
זה לא מונע ממנו
.ללחוץ על ההדק

311
00:16:45,790 --> 00:16:47,160
.זה תלוי בנו

312
00:16:49,610 --> 00:16:52,320
או שזה יהפוך למלחמת
.מאפיה כללית

313
00:17:01,340 --> 00:17:03,410
.את מלאך, הלנה

314
00:17:03,630 --> 00:17:05,110
.יפה כל-כך

315
00:17:06,310 --> 00:17:09,270
אנחנו נטפל בשניכם
.טוב הערב

316
00:17:10,020 --> 00:17:12,680
תמסרי לאביך
?דרישת שלום מאיתנו

317
00:17:12,700 --> 00:17:14,220
.כמובן, מר רוסו

318
00:17:14,660 --> 00:17:15,520
.אתן לכם דקה

319
00:17:15,540 --> 00:17:16,820
.תודה

320
00:17:19,940 --> 00:17:21,930
שמעתי על התאונה
.של אמא שלך

321
00:17:22,200 --> 00:17:23,220
?היא תהיה בסדר

322
00:17:23,230 --> 00:17:24,700
.היא תהיה בסדר

323
00:17:25,040 --> 00:17:26,250
.תודה

324
00:17:26,560 --> 00:17:27,700
.אני שמחה

325
00:17:30,980 --> 00:17:32,650
אז

326
00:17:33,010 --> 00:17:35,720
למה אתה רוצה
?לעשות עסקים עם אבי

327
00:17:35,750 --> 00:17:38,270
אתה יודע מי הוא
.ואיך הוא עשה כסף

328
00:17:38,840 --> 00:17:40,800
את לא מאשרת
?את עסקי המשפחה שלך

329
00:17:41,180 --> 00:17:42,600
,אנחנו חולקים שם

330
00:17:42,640 --> 00:17:45,160
והשם הזה מגדיר אותנו
.בין אם נרצה בכך או לא

331
00:17:45,870 --> 00:17:47,510
,כבר שפטת אותי

332
00:17:47,511 --> 00:17:49,850
בדיוק כמו שאני
.כבר שפטתי אותך

333
00:17:49,910 --> 00:17:53,130
נכון. אני הלינדזי לוהאן
.של העשירים

334
00:17:54,480 --> 00:17:55,520
.מצטערת

335
00:17:56,600 --> 00:17:57,810
.זה בסדר

336
00:18:01,470 --> 00:18:03,190
?היי, אפשר לשאול אותך משהו

337
00:18:03,520 --> 00:18:04,820
.כן

338
00:18:05,180 --> 00:18:07,280
אני יודעת שהיה
,לך גהינום

339
00:18:07,610 --> 00:18:10,750
לבדך על האי ההוא
במשך 5 שנים, אבל אני

340
00:18:12,610 --> 00:18:13,620
?אבל מה

341
00:18:15,430 --> 00:18:18,140
אבל היה יום
שפשוט היית

342
00:18:19,000 --> 00:18:21,330
?שמח להיות רחוק מהכל

343
00:18:21,720 --> 00:18:23,270
,בלי לחץ מהמשפחה שלך

344
00:18:23,271 --> 00:18:26,140
לא צריך להיות האדם
.שכולם מצפים שתהיה

345
00:18:26,800 --> 00:18:28,050
היה יום בו

346
00:18:28,051 --> 00:18:30,920
לא הרגשתי אבוד והרגשתי

347
00:18:31,920 --> 00:18:33,190
?חופשי

348
00:18:36,110 --> 00:18:38,430
.יותר מאחד
ו

349
00:18:40,700 --> 00:18:42,820
.לימים האלה אני מתגעגע

350
00:18:51,200 --> 00:18:53,000
?מה? זה חריף לך מדי, מרלין

351
00:18:53,001 --> 00:18:55,410
.לא. לא, לא באמת
אני רק

352
00:18:55,880 --> 00:19:00,050
אני רק בוכה כי חשבתי על פרסומת
,של "הולמרק" שראיתי מוקדם יותר

353
00:19:00,060 --> 00:19:02,270
.שמופיע בה חתלתול חולה

354
00:19:02,290 --> 00:19:03,850
.זה היה מרגש מאוד

355
00:19:05,610 --> 00:19:07,110
?תרצו משהו נוסף

356
00:19:07,370 --> 00:19:09,040
.לא. תודה

357
00:19:09,050 --> 00:19:10,250
.כן

358
00:19:11,770 --> 00:19:13,770
תודה שנתת לי
.לקחת אותך לארוחת ערב

359
00:19:14,570 --> 00:19:16,650
תודה לך שנתת לי
.לבחור מסעדה הודית

360
00:19:18,340 --> 00:19:21,470
קראתי פעם כתבה
,שכתב מבקר קולנוע

361
00:19:21,610 --> 00:19:25,230
,שאמר שלו הייתה לו משאלה אחת

362
00:19:25,290 --> 00:19:29,280
היא תהיה לצפות בסרט האהוב
.עליו שוב בפעם הראשונה

363
00:19:30,510 --> 00:19:32,260
.אני די מקווה לזה איתנו

364
00:19:33,340 --> 00:19:35,370
.אז אתה רוצה ארוחת וסרט

365
00:19:36,150 --> 00:19:37,440
.לא

366
00:19:38,520 --> 00:19:40,480
הלוואי שהיינו רק נפגשים

367
00:19:41,230 --> 00:19:44,090
וכל זה היה רק ההתחלה, ו

368
00:19:44,130 --> 00:19:47,430
לא היה כל-כך הרבה
.שהייתי רוצה שתשכחי לגביי

369
00:19:48,110 --> 00:19:50,230
תמשיך להגיד
דברים יפים כאלה

370
00:19:50,240 --> 00:19:52,810
ואולי בפעם הבאה
.אתן לך לבחור מסעדה

371
00:19:56,450 --> 00:19:57,750
מר מרלין
?כן-

372
00:19:57,760 --> 00:20:00,150
אני מצטער, אני חושש
.שכרטיס האשראי שלך לא עבר

373
00:20:00,310 --> 00:20:01,580
?העברת אותו מספר פעמים

374
00:20:01,590 --> 00:20:03,740
לפעמים הדברים האלה
.קצת קופצים

375
00:20:03,760 --> 00:20:05,600
כן, ו

376
00:20:05,630 --> 00:20:08,610
אני חושש שחברת האשראי
.רוצה שאחרים אותו

377
00:20:10,360 --> 00:20:11,910
.מצטער

378
00:20:14,150 --> 00:20:16,950
,אנשים תמיד שואלים אותי
?למה הכי התגעגעתי

379
00:20:20,510 --> 00:20:21,720
.מיזוג

380
00:20:21,730 --> 00:20:22,830
.רדיו

381
00:20:22,840 --> 00:20:25,140
טליא

382
00:20:25,200 --> 00:20:26,040
?טליאטלה

383
00:20:26,060 --> 00:20:27,130
.כן

384
00:20:27,200 --> 00:20:28,830
אבל התשובות האלו
שאני נותן לאנשים

385
00:20:28,831 --> 00:20:31,160
כי אלו התשובות
.שהם מצפים להן

386
00:20:31,270 --> 00:20:33,040
למה אתה לא יכול
?פשוט להיות כן

387
00:20:33,490 --> 00:20:35,100
אני לא יודע
.כמה כן אני יכול להיות

388
00:20:36,400 --> 00:20:38,440
,עברת כור היתוך

389
00:20:38,580 --> 00:20:40,960
.וזה שינה אותך
?איך לא

390
00:20:43,530 --> 00:20:44,940
.זה יפהפה

391
00:20:45,200 --> 00:20:46,320
.הצלב שלך

392
00:20:48,390 --> 00:20:49,950
.זו מתנה

393
00:20:49,990 --> 00:20:51,230
.מארוסי

394
00:20:51,250 --> 00:20:52,940
.ארוס

395
00:20:53,530 --> 00:20:55,090
.לא ידעתי שאת מאורסת

396
00:20:55,160 --> 00:20:56,470
.אני לא

397
00:20:56,570 --> 00:20:58,000
.כבר לא

398
00:20:59,410 --> 00:21:00,580
.הוא מת

399
00:21:00,581 --> 00:21:02,120
.אני מצטער

400
00:21:02,610 --> 00:21:04,080
.גם אני

401
00:21:04,835 --> 00:21:07,170
.זה היה כור ההיתוך שלי

402
00:21:10,070 --> 00:21:12,100
בחיי, נחמד

403
00:21:13,240 --> 00:21:15,970
נחמד להיות עם מישהי
.שאוכל להיות עצמי איתה

404
00:21:16,750 --> 00:21:19,600
נחמד להיות עם מישהו
.שיודע כמה קשה יכול להיות

405
00:21:20,960 --> 00:21:21,770
.אני באמת מצטער

406
00:21:21,850 --> 00:21:23,020
.זה בסדר
.תענה

407
00:21:23,021 --> 00:21:24,670
.תודה

408
00:21:25,530 --> 00:21:28,090
.כן
.זה דיגל. צץ משהו-

409
00:21:28,110 --> 00:21:31,570
אתה חייב לצאת משם
.ולחזור אליי

410
00:21:32,070 --> 00:21:35,050
.הלנה, אני חייב ללכת
.אני חייב לעשות משהו

411
00:21:35,720 --> 00:21:38,660
,זה נוגע לאמא שלי
אחרת הייתי

412
00:21:39,050 --> 00:21:40,160
.הייתי נשאר

413
00:21:40,170 --> 00:21:41,750
.והייתי שמחה

414
00:21:45,530 --> 00:21:48,790
אבא שלי יהרוג אותי
.אם אתן לך לשלם

415
00:21:55,330 --> 00:21:57,140
.יש לי וידוי

416
00:21:59,530 --> 00:22:01,230
.לא רציתי לצאת איתך הערב

417
00:22:01,470 --> 00:22:02,660
.כמוני כמוך

418
00:22:02,680 --> 00:22:04,450
.אני ממש שמח שבאתי

419
00:22:04,990 --> 00:22:06,320
.כמוני כמוך

420
00:22:07,920 --> 00:22:09,650
.אוליבר

421
00:22:10,550 --> 00:22:12,650
.תיזהר עם אבא שלי

422
00:22:21,210 --> 00:22:23,900
תיאה, את לא צריכה
.לדפוק, מתוקה

423
00:22:23,980 --> 00:22:25,590
?מה לגביי

424
00:22:26,300 --> 00:22:27,850
.אני מקווה שלא אכפת לך

425
00:22:28,420 --> 00:22:30,010
.תיאה הכניסה אותי

426
00:22:30,080 --> 00:22:31,270
?מה אתה עושה כאן

427
00:22:31,300 --> 00:22:33,020
רציתי לראות
.איך את מחלימה

428
00:22:33,060 --> 00:22:35,720
בטוח שלמישהו
.בעל אמצעים כמוך יש טלפון

429
00:22:35,840 --> 00:22:39,350
אני אוהב לראות מישהו
.כשיש לי משהו חשוב לדבר עליו

430
00:22:42,560 --> 00:22:44,200
.היינו חברים פעם, מוירה

431
00:22:46,120 --> 00:22:47,770
.אני עדיין זוכר את התקופה הזו

432
00:22:48,470 --> 00:22:50,020
את, אני

433
00:22:50,050 --> 00:22:51,180
.ורוברט

434
00:22:51,780 --> 00:22:53,990
.וזו הסיבה שבאתי

435
00:22:55,370 --> 00:22:58,140
את חלק חשוב
.בעתיד של סטארלינג

436
00:23:00,010 --> 00:23:01,650
.רוברט חשש לעתיד הזה

437
00:23:02,970 --> 00:23:04,730
.הוא איבד את ההכרה הזו

438
00:23:06,430 --> 00:23:09,210
מניסיוני כשמישהו

439
00:23:09,220 --> 00:23:12,690
מתחכך במוות
,כפי שחווית היום

440
00:23:13,220 --> 00:23:16,040
אפילו ההכרות העמוקות
.ביותר שלו יכולות להשתנות

441
00:23:18,170 --> 00:23:19,430
?האם זה קרה

442
00:23:19,950 --> 00:23:21,350
.לא

443
00:23:22,710 --> 00:23:24,060
.את לא חייבת להגיד את זה

444
00:23:27,480 --> 00:23:29,020
.אני רואה שזה לא קרה

445
00:23:35,890 --> 00:23:36,590
?מה קרה

446
00:23:36,600 --> 00:23:38,670
.כן, זה מה שעומד לקרות

447
00:23:38,700 --> 00:23:40,360
,האוכף של ברטינלי
ניק סלבטי

448
00:23:40,380 --> 00:23:42,270
.כן
.הם שתו ויסקי ביחד

449
00:23:42,271 --> 00:23:43,970
הוא נראה כמו
.איש מאפיה אמיתי

450
00:23:43,971 --> 00:23:47,390
כן, הוא ביקר את כל מי
.שחייב למאפיה דמי הגנה

451
00:23:47,420 --> 00:23:49,680
דיגל, אני מנסה לגלות
,מי ניסה לירות באמא שלי

452
00:23:49,690 --> 00:23:51,800
.לא להילחם בכל הפשע המאורגן

453
00:23:51,801 --> 00:23:55,160
אוליבר, סלבטי והבריונים שלו כבר
.כבר הכניסו 4 אנשים לבי"ח הערב

454
00:23:55,161 --> 00:23:57,440
,ואם מישהו לא יעצור בעדם

455
00:23:57,770 --> 00:24:00,010
"הבעלים המסכן של "רוסו'ס
.יהיה הבא בתור

456
00:24:00,050 --> 00:24:01,660
?"רגע, רגע. "רוסו'ס

457
00:24:01,670 --> 00:24:02,980
זה בפינת אדאמס ו

458
00:24:02,981 --> 00:24:04,900
.אני יודע איפה זה, דיגל
.אני פה כרגע

459
00:24:04,960 --> 00:24:06,360
?מה

460
00:24:07,180 --> 00:24:08,910
יצאתי לארוחת ערב
.עם הבת של ברטינלי

461
00:24:08,930 --> 00:24:11,540
אוליבר, אתה אמר להיות במסווה
.לא בדייטים מהירים

462
00:24:11,750 --> 00:24:13,040
.לא הייתה לי ברירה

463
00:24:13,120 --> 00:24:15,890
כן, טוב
.ראיתי אותה ברשת

464
00:24:15,970 --> 00:24:18,030
.חתיכת הקרבה עשית

465
00:24:22,920 --> 00:24:24,250
.סלבטי כאן

466
00:24:30,870 --> 00:24:33,040
.אני מצטערת, אנחנו סגורים

467
00:24:37,030 --> 00:24:38,510
.מר סלבטי

468
00:24:39,850 --> 00:24:41,160
.בואנה סרה

469
00:24:42,350 --> 00:24:44,590
.יש לי לזניה טרייה

470
00:24:44,610 --> 00:24:46,650
.לא באנו לאכול, מר רוסו

471
00:24:47,360 --> 00:24:48,640
.הגיע זמן התשלום שלך

472
00:24:48,660 --> 00:24:51,100
.כבר שילמתי החודש

473
00:24:51,101 --> 00:24:52,400
.אתה צריך לשלם שוב

474
00:24:52,440 --> 00:24:55,440
בבקשה. אני לא מסוגל
לשלם תשלום נוסף אם אני

475
00:24:55,450 --> 00:24:58,310
?אתה מה
?תמלא את הבר שלך

476
00:25:01,860 --> 00:25:03,240
.שברו את האצבעות שלו

477
00:25:03,620 --> 00:25:04,599
!עזבו אותו

478
00:25:04,600 --> 00:25:05,300
.שברו גם את שלה

479
00:25:05,301 --> 00:25:06,420
!לא! אל תיגעו בה

480
00:25:46,840 --> 00:25:49,810
.אני לא מבין
?למה היא רודפת אחרי משפחתה

481
00:25:50,230 --> 00:25:52,140
אני לא יודע. ואני חשבתי לי
.שיש לך בעיות עם ההורים

482
00:25:52,150 --> 00:25:54,050
.זו לא בדיחה, דיגל

483
00:25:54,130 --> 00:25:56,230
אוליבר, אתה לא
?מתאהב בה, נכון

484
00:25:56,740 --> 00:25:59,310
כי אני יודע שאתה לא
.יכול להיות משוגע כל-כך

485
00:25:59,730 --> 00:26:01,660
הלנה ברטינלי
.ירתה באמא שלך

486
00:26:01,680 --> 00:26:03,730
היא גם רצחה 4 גברים
.בדם קר

487
00:26:03,930 --> 00:26:08,260
בטח היו לה סיבות
.לעשות מה שעשתה

488
00:26:08,920 --> 00:26:10,400
?סיבות

489
00:26:11,540 --> 00:26:13,780
ממתי אכפת לך
?מהסיבות של הרעים

490
00:26:13,830 --> 00:26:15,990
.היא הרעה, אוליבר

491
00:26:16,130 --> 00:26:17,690
היא הרוצחת. ומה שלא
,עובר בראש שלך

492
00:26:17,710 --> 00:26:20,400
.כדי שתסדר את זה, בנאדם

493
00:26:20,550 --> 00:26:22,830
כל ניסיון מיד ימין שלו

494
00:26:22,840 --> 00:26:25,710
ישלח את אבא של חברה שלך
.בדרך המלחמה

495
00:26:29,630 --> 00:26:31,000
.אני יודע מה אני עושה

496
00:26:35,550 --> 00:26:37,930
עכשיו אני יודע איך המשפחה
.שלך מרגישה כשאתה משקר להם

497
00:26:44,160 --> 00:26:45,560
?זו הזווית היחידה שיש לך

498
00:26:45,580 --> 00:26:48,330
משפחת רוסו הגדילו
.את חבילת האבטחה שלהם

499
00:26:48,480 --> 00:26:51,420
מישהו נמצא בצדדים עם אקדח
.ויורה על החבר'ה האלה

500
00:26:51,480 --> 00:26:52,550
?מה יש לך ממוקדם יותר

501
00:26:52,560 --> 00:26:54,660
?אתה מתכוון לפני הירי
.כן-

502
00:26:54,800 --> 00:26:57,440
,ארוחה עסקית, ארוחת יום הולדת
.מספר פגישות עיוורות

503
00:26:57,450 --> 00:26:59,520
?אורחים מכוח השכנוע הסיני

504
00:26:59,750 --> 00:27:01,690
?למה
.שעשע אותי-

505
00:27:08,200 --> 00:27:09,850
?חכה רגע. מה זה היה

506
00:27:10,190 --> 00:27:11,550
.תתכבד

507
00:27:11,780 --> 00:27:12,840
.קדימה

508
00:27:18,530 --> 00:27:20,350
.בן זונה

509
00:27:27,840 --> 00:27:29,040
.בלש

510
00:27:29,150 --> 00:27:30,480
?הכל בסדר

511
00:27:32,440 --> 00:27:33,930
ה

512
00:27:34,580 --> 00:27:37,110
החבר שלך עם החצים
.היה ב-"רוסו'ס" אמש

513
00:27:37,120 --> 00:27:39,160
והייתי שם מוקדם יותר
.עם בת זוג

514
00:27:39,430 --> 00:27:41,680
?אז... מה

515
00:27:42,390 --> 00:27:43,820
אתה שוב חושב
?שאני הבחור בברדס

516
00:27:44,900 --> 00:27:46,170
.לא

517
00:27:47,210 --> 00:27:48,180
.בת הזוג שלך

518
00:27:48,610 --> 00:27:50,070
.הלנה ברטינלי

519
00:27:50,290 --> 00:27:52,140
,במקומך
.הייתי מתרחק ממנה

520
00:27:52,150 --> 00:27:54,830
המשפחה שלה הם
.חדשות רעות ביום טוב

521
00:27:55,400 --> 00:27:57,430
למה הדאגה הפתאומית
?לשלומי

522
00:28:01,000 --> 00:28:03,300
.לפני מספר שבועות עשיתי טעות

523
00:28:04,370 --> 00:28:06,190
.כמעט גרמתי למותך

524
00:28:08,020 --> 00:28:09,740
?והרגשת שאתה חייב לי

525
00:28:10,490 --> 00:28:12,170
,לו כן

526
00:28:12,220 --> 00:28:14,790
.מבחינתי, זה מנקה את החוב

527
00:28:26,710 --> 00:28:28,200
?אפשר לדבר איתך

528
00:28:28,390 --> 00:28:29,250
!אב

529
00:28:30,100 --> 00:28:31,570
,אם לא שמת לב

530
00:28:31,970 --> 00:28:33,580
.אני קצת עסוק כרגע

531
00:28:33,590 --> 00:28:35,180
.דיברתי עכשיו עם רואה החשבון

532
00:28:35,460 --> 00:28:36,690
הוא אמר שהחשבונות
.שלי הוקפאו

533
00:28:36,700 --> 00:28:38,620
הוא אמר שכרטיסי האשראי
.שלי כולם מבוטלים

534
00:28:39,620 --> 00:28:43,090
אני משלם לסנדי המון כסף
.כל שנה, טומי

535
00:28:43,880 --> 00:28:47,940
,בכל הנוגע לכסף
.כשהוא אומר משהו, זה כך

536
00:28:47,960 --> 00:28:50,100
?אתה חושב שזו בדיחה

537
00:28:51,820 --> 00:28:52,840
.לא

538
00:28:54,550 --> 00:28:55,770
.אתה חושב כך

539
00:28:57,660 --> 00:28:59,170
,אם כי אני חייב לומר

540
00:28:59,180 --> 00:29:03,990
חוסר האחריות המתמשך שלך
.והעצלות התמידית איבדו את חנם

541
00:29:06,790 --> 00:29:08,120
.אתה תוהה למה עכשיו

542
00:29:08,800 --> 00:29:11,540
,השאלה הטובה יותר
?למה לא מוקדם יותר

543
00:29:11,900 --> 00:29:13,200
זו

544
00:29:13,410 --> 00:29:14,840
.זו קרן הנאמנות שלי

545
00:29:15,240 --> 00:29:17,840
.שמכילה את הכסף שלי

546
00:29:20,450 --> 00:29:21,530
.סלח לי

547
00:29:23,600 --> 00:29:25,130
.הכילה

548
00:30:03,420 --> 00:30:04,940
.הלנה

549
00:30:05,800 --> 00:30:07,430
?איך מצאת אותי כאן

550
00:30:07,620 --> 00:30:09,550
.עקבתי אחרייך מהבית שלך

551
00:30:11,500 --> 00:30:13,060
?הארוס שלך

552
00:30:16,020 --> 00:30:17,260
.כן

553
00:30:23,320 --> 00:30:25,840
אמרת שלאבד אותו
.היה כור ההיתוך שלך

554
00:30:26,940 --> 00:30:28,550
.שזה שינה אותך

555
00:30:29,360 --> 00:30:30,700
.לא אמרת איך

556
00:30:35,120 --> 00:30:38,600
כשאוהבים מישהו
,כמו שאני אהבתי אותו

557
00:30:39,010 --> 00:30:40,670
בכל לבך, ו

558
00:30:41,080 --> 00:30:42,670
אי אפשר פשוט

559
00:30:43,080 --> 00:30:45,390
לכבות את הרגש הזה
.כשהוא נלקח ממך

560
00:30:46,170 --> 00:30:48,100
עדיין מרגישים דברים
.עמוק באותה מידה

561
00:30:48,350 --> 00:30:52,010
ואם זו לא תוכל להיות אהבה
שמרגישים, אז

562
00:30:54,710 --> 00:30:55,850
.אז היא הופכת לשנאה

563
00:30:56,860 --> 00:30:57,980
?שנאה כלפי מי

564
00:30:59,190 --> 00:31:00,770
אוליבר

565
00:31:06,510 --> 00:31:08,070
.אתה צריך להתרחק ממני

566
00:31:11,320 --> 00:31:12,390
?הלנה

567
00:31:19,540 --> 00:31:20,660
.תיכנסו

568
00:31:30,870 --> 00:31:33,540
.אבא שלי יהרוג אותך על זה

569
00:31:41,730 --> 00:31:43,660
.כבר שנים שאני רוצה לעשות זאת

570
00:31:43,760 --> 00:31:45,930
.כלבה מפונקת

571
00:31:47,230 --> 00:31:49,460
ידעתי שזה מישהו בפנים

572
00:31:49,461 --> 00:31:51,860
שמחרחר מלחמה
.נגד אבא שלך ונגדי

573
00:31:52,120 --> 00:31:54,700
פשוט מעולם לא חשבתי
.שזה יהיה כל-כך מבפנים

574
00:31:59,510 --> 00:32:01,170
."הפלת את זה ב-"רוסו'ס

575
00:32:02,880 --> 00:32:05,430
אתה חכם יותר
.משחשבתי, ניקי

576
00:32:05,680 --> 00:32:07,220
.את לא

577
00:32:07,660 --> 00:32:08,970
!היי

578
00:32:10,340 --> 00:32:12,030
?אתה איש עסקים, נכון

579
00:32:12,050 --> 00:32:13,220
.אז בוא נדבר על עסקים

580
00:32:13,760 --> 00:32:16,060
אוכל להציע לך הרבה כסף
.אם תשחרר אותנו

581
00:32:16,190 --> 00:32:18,420
,הכסף הוא לא העניין
.שיר העשיר

582
00:32:18,860 --> 00:32:20,230
.העניין הוא נאמנות

583
00:32:21,030 --> 00:32:22,870
.אין לו קשר לכל זה

584
00:32:23,040 --> 00:32:24,730
?אז מה העניין לכל הרוחות

585
00:32:24,760 --> 00:32:28,150
.אבא שלי רצח את מייקל

586
00:32:31,870 --> 00:32:33,410
.כמובן

587
00:32:33,770 --> 00:32:35,500
הוא לא רוצה
.שתדעי את האמת

588
00:32:35,790 --> 00:32:39,990
הארוס המלשן שלך
.אסף ראיות

589
00:32:40,010 --> 00:32:42,490
הוא דיבר עם
.האף.בי.איי המזורגגים

590
00:32:42,760 --> 00:32:46,710
אהבת חייך
.עמד להרוס את אביך

591
00:32:46,920 --> 00:32:48,290
.אתה טועה

592
00:32:50,180 --> 00:32:53,380
מצאתי לפטופ בתיק
.של מייקל, הלנה

593
00:32:53,510 --> 00:32:56,720
כל מה שיכול היה
לשלוח את אביך ואותי לכלא

594
00:32:56,740 --> 00:32:58,480
.לשארית חיינו היה שם

595
00:32:59,060 --> 00:33:01,270
המחשב ההוא
.היה שלי-

596
00:33:02,820 --> 00:33:05,930
מייקל לא יה זה
.שדיבר עם האף.בי.איי

597
00:33:06,340 --> 00:33:07,970
.אני דיברתי

598
00:33:08,650 --> 00:33:09,530
?את

599
00:33:10,200 --> 00:33:12,110
.אבא שלי הוא מפלצת

600
00:33:12,350 --> 00:33:15,570
לא אכפת לו במי הוא פוגע
,כשהוא שומר על הכסף והכוח שלו

601
00:33:15,600 --> 00:33:17,000
.ורציתי שזה ייפסק

602
00:33:17,320 --> 00:33:19,700
.אז מייקל מת באשמתך

603
00:33:20,090 --> 00:33:22,250
לא באשמתך אביך
,שהזמין את ההתנקשות

604
00:33:22,350 --> 00:33:24,580
.או באשמתי שביצעתי את זה

605
00:33:26,590 --> 00:33:27,550
.אשמתך

606
00:33:28,640 --> 00:33:30,600
.אתה ירית במייקל

607
00:33:34,440 --> 00:33:38,180
.בחזה, אז הוא ידע שזה אני

608
00:33:39,090 --> 00:33:40,360
פשוט

609
00:33:40,570 --> 00:33:42,110
בדיוק

610
00:33:42,850 --> 00:33:44,150
.כך

611
00:34:14,550 --> 00:34:17,010
.תישרפי בגהינום על מה שעשית

612
00:34:17,011 --> 00:34:18,890
.זה יהיה שווה את זה

613
00:34:24,400 --> 00:34:26,030
הלנה

614
00:34:29,460 --> 00:34:31,030
.לא הייתה לי ברירה, אוליבר

615
00:34:32,580 --> 00:34:34,190
.אסור שיידעו את הסוד שלי

616
00:34:41,310 --> 00:34:44,480
הסי.אס.יו לא מצאו טביעות
.שימושיות מלבד של 3 הקורבנות

617
00:34:44,500 --> 00:34:46,360
.אחד מהם חטף כדור בחזה

618
00:34:46,390 --> 00:34:49,060
אז מי שבר את הצוואר
?של סלבטי ושל החבר שלו

619
00:34:49,930 --> 00:34:53,140
תראה, עבר זמן מאז שהברדס
.שבר צוואר של מישהו

620
00:34:53,430 --> 00:34:55,350
.ולא ראיתי חצים בסביבה

621
00:34:55,400 --> 00:34:58,390
כדאי שנתפלל שפרנק ברטינלי
.מאשים בזה את הברדס

622
00:34:59,500 --> 00:35:01,440
כי הם הוא חושב
,שאלה הטריאדה

623
00:35:01,860 --> 00:35:04,160
סטארלינג תהיה שטח הלחימה
.של מלחמת העולם השלישית

624
00:35:12,110 --> 00:35:13,050
?אתה בסדר

625
00:35:14,520 --> 00:35:16,050
.דיברתי עם אבא שלי היום

626
00:35:16,360 --> 00:35:17,970
.אני בטוחה שזה היה כיף

627
00:35:18,640 --> 00:35:21,560
הוא הסביר לי מה קרה
.עם כרטיס האשראי שלי אתמול

628
00:35:22,100 --> 00:35:24,660
,ועם חשבון הצ'קים שלי
,חשבון החיסכון שלי

629
00:35:24,661 --> 00:35:27,870
,חשבון המניות שלי
.תיק מניות שלי

630
00:35:29,950 --> 00:35:32,260
.הוא נישל אותי לחלוטין

631
00:35:34,840 --> 00:35:36,380
?מה

632
00:35:36,850 --> 00:35:38,700
.המכונית שלי הוחזרה לבעליה
.זה היה כיף

633
00:35:38,860 --> 00:35:42,010
ואני צריך לצאת מהדירה שלי
.עד סוף החודש

634
00:35:45,950 --> 00:35:48,330
.אתה תהיה בסדר, טומי

635
00:35:49,640 --> 00:35:52,350
.למען האמת, תהיה מעולה

636
00:35:53,690 --> 00:35:55,430
.עם הכסף של מרלין או בלי

637
00:35:58,700 --> 00:36:00,390
,ואתה יודע

638
00:36:02,400 --> 00:36:06,090
יש לי פיצה עם פטריות וזיתים
של מאריו

639
00:36:06,100 --> 00:36:09,140
.במקרר שלי שמחכה להיאכל

640
00:36:10,660 --> 00:36:12,360
אני מניח שכבר
?שילמו עליה, נכון

641
00:36:13,080 --> 00:36:13,990
.בדיוק

642
00:36:31,560 --> 00:36:32,790
?מתי חזרת

643
00:36:32,830 --> 00:36:33,880
.הרגע

644
00:36:42,110 --> 00:36:44,010
.אני שמחה כל-כך לראות אותך

645
00:36:46,720 --> 00:36:49,810
אבל חזרת הבית רק
?כי שמעת שנפצעתי

646
00:36:50,300 --> 00:36:51,510
.לא

647
00:36:52,180 --> 00:36:54,390
הייתי כבר בדרך
.כשתיאה התקשרה

648
00:36:54,610 --> 00:36:56,570
האמת שבאתי הביתה

649
00:36:57,570 --> 00:36:58,820
.כי התגעגעתי לאשתי

650
00:37:06,230 --> 00:37:07,280
.זה בסדר

651
00:37:09,480 --> 00:37:10,780
?היא בסדר

652
00:37:10,990 --> 00:37:12,490
.וולטר בבית

653
00:37:13,000 --> 00:37:14,170
.היא תהיה בסדר

654
00:37:14,740 --> 00:37:16,530
אני מצטער שהייתי

655
00:37:16,560 --> 00:37:18,640
.כלבה איתך מוקדם יותר

656
00:37:19,230 --> 00:37:20,210
.היו מספר פעמים

657
00:37:20,211 --> 00:37:21,520
?תוכלי להיות ספציפית יותר

658
00:37:21,530 --> 00:37:23,250
.אל תתגרה
.אל תדאגי-

659
00:37:23,290 --> 00:37:25,120
.לא היית כלבה

660
00:37:26,030 --> 00:37:29,350
בבית החולים היית קצת
.קצת

661
00:37:29,660 --> 00:37:33,240
.תראה, אני רק דואגת לך

662
00:37:34,620 --> 00:37:36,060
.אתה נראה בודד מאוד

663
00:37:36,720 --> 00:37:39,300
.ולכולנו יש סודות משלנו, אולי

664
00:37:39,350 --> 00:37:41,340
.ברור שיש לך משלך

665
00:37:42,830 --> 00:37:46,330
וזה בסדר אם אתה לא
,רוצה לחלוק אותם איתנו

666
00:37:48,140 --> 00:37:50,540
אבל אני באמת חושבת שאתה
.צריך לחלוק אותם עם מישהו

667
00:38:09,440 --> 00:38:11,880
,הייתי שואלת איך הגעת לכאן
אבל

668
00:38:13,080 --> 00:38:16,700
פורע החוק של סטארלינג
?בא והולך כרצונו, לא

669
00:38:19,580 --> 00:38:20,860
?איך ידעת

670
00:38:24,750 --> 00:38:26,200
.ראיתי אותך נלחם

671
00:38:29,360 --> 00:38:31,100
.וראיתי את העיניים שלך

672
00:38:33,010 --> 00:38:36,230
האי ההוא שינה אותך בדרכים
.שרק מישהי כמוני תוכל להבין

673
00:38:36,260 --> 00:38:37,660
.לא

674
00:38:38,610 --> 00:38:39,790
,מה שאת עושה עכשיו

675
00:38:39,820 --> 00:38:42,840
אני יודע שזה מרגיש
.כמו צדק, אבל זה לא

676
00:38:43,680 --> 00:38:45,250
.זו נקמה

677
00:38:45,670 --> 00:38:49,710
.לפעמים נקמה היא צדק

678
00:38:52,270 --> 00:38:53,680
.אבא שלך רצח את ארוסך

679
00:38:53,720 --> 00:38:56,140
?ומה אבא שלך עשה לך

680
00:38:58,820 --> 00:39:02,370
הבחור בברדס לא נאבק
?כדי לתקן דברים

681
00:39:03,470 --> 00:39:05,630
למה הנקמה שלך
?הגיונית יותר משלי

682
00:39:05,631 --> 00:39:07,800
.אנחנו אותו הדבר, אתה ואני

683
00:39:09,150 --> 00:39:10,720
.לא, אנחנו לא

684
00:39:11,680 --> 00:39:13,510
.מסתתרים לעיני כל

685
00:39:14,230 --> 00:39:19,000
להסתיר את הכעס שלנו
.עם חיוכים ועם שקרים

686
00:39:19,001 --> 00:39:22,950
.אל תשקר לי, אוליבר

687
00:39:23,610 --> 00:39:25,710
,אתה מרגיש כמוני
.אני יודעת את זה

688
00:39:26,030 --> 00:39:27,260
?למה את בוכה

689
00:39:31,290 --> 00:39:32,900
.אני לא יודעת

690
00:39:34,620 --> 00:39:39,390
אולי זה כי הייתי בודדה
.בשנאה שלי כל-כך הרבה זמן

691
00:39:41,050 --> 00:39:41,780
אני מרגישה

692
00:39:41,800 --> 00:39:43,440
.זו הרגשה טובה לומר את האמת

693
00:40:00,212 --> 00:40:05,419
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י