1
00:00:02,065 --> 00:00:04,395
.שמי הוא אוליבר קווין

2
00:00:04,445 --> 00:00:08,285
במשך 5 שנים הייתי תקוע על אי
עם מטרה אחת בלבד

3
00:00:09,385 --> 00:00:10,465
.לשרוד

4
00:00:10,805 --> 00:00:12,545
.אוליבר קווין חי

5
00:00:12,555 --> 00:00:15,005
כעת אמלא את בקשתו
האחרונה של אבא שלי

6
00:00:15,395 --> 00:00:17,265
להשתמש ברשימת שמות
שהוא השאיר לי

7
00:00:17,295 --> 00:00:20,685
ולהפיל את אלה
.שמרעילים את העיר שלי

8
00:00:21,385 --> 00:00:24,205
,כדי לעשות זאת
.עליי להיות מישהו אחר

9
00:00:24,865 --> 00:00:27,815
.עליי להיות משהו אחר

10
00:00:28,825 --> 00:00:30,695
בפרקים הקודמים
"של "חץ

11
00:00:30,785 --> 00:00:32,795
,אתה חייב להפסיק לנבור בזה
.זה מסוכן

12
00:00:32,796 --> 00:00:36,525
תאונות נוטות לקרות
.לאנשים סקרנים מדי

13
00:00:36,785 --> 00:00:40,115
פליסיטי, אני רוצה שתגלי כל
.מה שאת יכולה על הפנקס הזה

14
00:00:40,145 --> 00:00:42,765
הבאתי את זה ממחלקת המדע
.השימושי. תסתכל שוב על הספר

15
00:00:45,205 --> 00:00:47,875
איפה אוכל למצוא
?את האדם שבתמונה

16
00:00:50,515 --> 00:00:53,435
האי מסוכן, אבל אתה לא
.אומר להם איפה למצוא אותי

17
00:00:53,445 --> 00:00:54,935
.אני בא איתך

18
00:01:06,535 --> 00:01:08,805
.זו הזדמנות של פעם בחיים

19
00:01:11,265 --> 00:01:14,335
תראה, אני רק מנסה
.לקדם כאן משהו

20
00:01:15,105 --> 00:01:16,655
.כן, אני יודע

21
00:01:17,325 --> 00:01:18,725
אני יודע, אבל הפעם

22
00:01:24,165 --> 00:01:26,025
.אצטרך לחזור אליך

23
00:01:28,085 --> 00:01:29,035
?מה

24
00:01:29,825 --> 00:01:32,085
?חזרת בשביל עוד חתיכת בשר

25
00:01:32,665 --> 00:01:34,485
.תהיה מאוכזב, חבר

26
00:01:34,825 --> 00:01:35,655
הודות לך, אני

27
00:01:51,605 --> 00:01:53,295
.יפה
.עומד בקצב

28
00:01:53,465 --> 00:01:55,235
אוכל לומר עליך
.את אותו הדבר

29
00:01:55,245 --> 00:01:57,455
מחקת 3 שמות מהרשימה
.של אביך השבוע בלבד

30
00:01:57,465 --> 00:01:59,385
כן, טוב, חלק מהם
.פשוט מוותרים עכשיו

31
00:01:59,425 --> 00:02:00,955
.אני רק צריך לבקר אותם

32
00:02:00,985 --> 00:02:03,545
נראה שהמוניטין של פורע החוק
.הולך לפניו

33
00:02:07,075 --> 00:02:08,505
?סיבוב נוסף

34
00:02:09,995 --> 00:02:10,985
.לא

35
00:02:14,055 --> 00:02:15,705
אני לוקח את האחיין שלי לקניון

36
00:02:15,715 --> 00:02:17,575
כדי שיוכל לומר לסנטה
.מה הוא רוצה לחג המולד

37
00:02:17,585 --> 00:02:19,145
.חג המולד

38
00:02:21,165 --> 00:02:22,295
.לא שמתי לב בכלל

39
00:02:22,305 --> 00:02:24,325
כי הרבצת כל-כך הרבה
שעות בברדס

40
00:02:24,335 --> 00:02:26,065
.מאז הקטע עם הלנה

41
00:02:26,815 --> 00:02:28,165
התכוונתי

42
00:02:28,815 --> 00:02:30,725
.שלא היו חגים על האי

43
00:02:31,175 --> 00:02:32,845
כל יום היה

44
00:02:34,395 --> 00:02:35,965
?איך להישאר בחיים

45
00:02:37,185 --> 00:02:39,545
כדי לעשות את זה
,צריך לשכוח דברים

46
00:02:40,605 --> 00:02:41,885
.כמו חג המולד

47
00:02:45,405 --> 00:02:48,115
,אבא שלי ערך מסיבה כל שנה

48
00:02:48,255 --> 00:02:52,735
והוא הציב עץ חג מולד
.בכל חדר

49
00:02:53,695 --> 00:02:55,995
והאחוזה כולה הריחה כמו

50
00:02:58,625 --> 00:03:00,165
.היה לה ריח של חג המולד

51
00:03:01,735 --> 00:03:04,875
אוכל תוכל לנוח מהרשימה
.ופשוט ליהנות מהחג

52
00:03:05,295 --> 00:03:08,135
חוץ מזה, שמעתי שלניקולאס
.הקדוש יש רשימה משלו

53
00:03:08,335 --> 00:03:10,065
אני מתערב שאתה
."בטור של ה-"טובים

54
00:03:11,425 --> 00:03:12,865
.לך הביתה, אוליבר

55
00:03:30,925 --> 00:03:32,605
.אתה לא מת

56
00:03:33,185 --> 00:03:34,295
.יופי

57
00:03:36,895 --> 00:03:38,535
?איפה היית, לעזאזל

58
00:03:39,815 --> 00:03:42,295
נגמרו לי האוכל והמים
.לפני ימים

59
00:03:43,215 --> 00:03:45,275
היי
?היי, לאן אתה הולך

60
00:03:55,185 --> 00:03:56,435
אתה

61
00:03:58,245 --> 00:03:59,505
!עצור

62
00:03:59,535 --> 00:04:00,985
.עצור

63
00:04:01,895 --> 00:04:04,045
.הוא זה שקשר ועינה אותי

64
00:04:04,065 --> 00:04:05,265
.רק כי הוא חיפש אותך

65
00:04:05,266 --> 00:04:07,675
הוא היה הורג אותי
!לולא הגעת

66
00:04:07,815 --> 00:04:09,075
.אז תהרוג אותו אתה

67
00:04:12,775 --> 00:04:14,385
או שהוא יוכל
.לקחת אותך הביתה

68
00:04:15,435 --> 00:04:16,775
?מה

69
00:04:20,925 --> 00:04:22,925
.יש לו מטוס

70
00:04:23,865 --> 00:04:25,885
דרך בשבילך
.לצאת מהאי הזה

71
00:04:38,135 --> 00:04:39,215
.היי

72
00:04:39,615 --> 00:04:41,425
.את נראית יפה

73
00:04:41,585 --> 00:04:42,395
?מה המאורע

74
00:04:42,396 --> 00:04:46,255
אמא ו-וולטר מארחים
.ארוחת ערב עם סנובים עשירים

75
00:04:46,895 --> 00:04:48,455
.הלילה הכי טוב בחיי

76
00:04:50,735 --> 00:04:53,255
?תיאה, למה אין קישוטים בבית

77
00:04:53,695 --> 00:04:55,005
?מה זאת אומרת

78
00:04:55,165 --> 00:04:57,235
.אין זרים, אין עצים

79
00:04:57,605 --> 00:05:00,265
.כולם היו עסוקים לאחרונה

80
00:05:00,415 --> 00:05:02,275
.אני בטוחה שעוד לא הגיעו לזה

81
00:05:02,345 --> 00:05:05,185
לפחות לאמא עדיין יש
?קופסאות של מקלות סבא

82
00:05:05,195 --> 00:05:07,735
זוכרת שהיינו מתחרים
?מי יסיים קודם

83
00:05:07,815 --> 00:05:09,605
.כן. תמיד ניצחתי

84
00:05:09,805 --> 00:05:11,525
.לא. רימית

85
00:05:12,155 --> 00:05:14,325
טוב, היא הלכה
,על ללא-סוכר בשנה שעברה

86
00:05:14,365 --> 00:05:17,305
.אז אני בספק אם תמצא כאלה

87
00:05:22,445 --> 00:05:25,685
אנשים שוכחים
.שרובין הוד היה פושע

88
00:05:25,686 --> 00:05:27,665
ולגנוב מהעשירים
כדי לתת לעניים

89
00:05:27,666 --> 00:05:29,445
זה באמת התפקיד
.של הדמוקרטים

90
00:05:30,865 --> 00:05:32,045
,אם נניח להתלוצצויות
,רב ניצב

91
00:05:32,046 --> 00:05:34,285
רמת הפשיעה ירדה
.לראשונה מזה 5 שנים

92
00:05:34,295 --> 00:05:38,085
מאחר שהשינויים במחלקה שלי
.נכנסו לתוקף

93
00:05:38,086 --> 00:05:40,155
או כי לפעולותיו
של פורע החוק

94
00:05:40,156 --> 00:05:43,095
הייתה השפעה מרגיעה
.על הפושעים של העיר

95
00:05:45,005 --> 00:05:46,425
?מה אתה חושב, אוליבר

96
00:05:48,245 --> 00:05:51,515
אני חושב שפורע החוק צריך
."שם קוד טוב יותר מ-"הברדס

97
00:05:51,516 --> 00:05:52,725
."או "הבחור בברדס

98
00:05:54,395 --> 00:05:55,515
.אני מסכים

99
00:05:55,545 --> 00:05:57,005
מה דעתך על

100
00:05:57,055 --> 00:05:58,655
?"החץ הירוק"

101
00:05:58,875 --> 00:06:00,155
.עלוב

102
00:06:04,055 --> 00:06:05,565
.סלחו לי

103
00:06:06,025 --> 00:06:07,415
.זה מהמשרד

104
00:06:07,695 --> 00:06:09,165
.סלחו לי

105
00:06:10,915 --> 00:06:12,445
,אני באמצע ארוחת ערב
,העלמה סמוק

106
00:06:12,446 --> 00:06:14,355
.אז אני מקווה שזה חשוב

107
00:06:14,405 --> 00:06:16,755
אני מניחה שתלוי
.בהגדרה שלך לחשוב

108
00:06:16,756 --> 00:06:19,795
רוב האנשים היו רואים
במציאת רשימת שמות

109
00:06:19,805 --> 00:06:23,235
שכתובה בדיו בלתי נראית
.אולטרא-סגולה משהו חשוב

110
00:06:23,255 --> 00:06:25,185
?אך אני כבר יודע זאת, לא כן

111
00:06:25,205 --> 00:06:27,695
ידעת ש-7 מהשמות ברשימה

112
00:06:27,696 --> 00:06:30,335
הם אנשים שפורע החוק
?כיוון אליהם את הצלב

113
00:06:30,835 --> 00:06:33,285
.כלומר, לו לקשת היה צלב

114
00:06:33,575 --> 00:06:34,475
.ואין להם

115
00:06:35,955 --> 00:06:37,765
,זו רשימה די ארוכה, פליסיטי

116
00:06:37,766 --> 00:06:39,725
אז הייתי מצפה
.שיהיו חפיפות

117
00:06:39,995 --> 00:06:41,295
.כמו דאג מילר

118
00:06:41,305 --> 00:06:43,105
ראש מחלקת המדע השימושי
."ב-"קווין קונסולידייטד

119
00:06:43,115 --> 00:06:43,875
?מה לגביו

120
00:06:43,876 --> 00:06:46,775
מר מילר עשוי למצוא
,חץ בגרב שלו

121
00:06:47,015 --> 00:06:48,615
.כי הוא מופיע ברשימה

122
00:06:49,755 --> 00:06:51,535
אז

123
00:06:51,715 --> 00:06:53,825
?חשוב או לא

124
00:07:04,785 --> 00:07:07,635
.אני מצטער
.צץ משהו

125
00:07:07,755 --> 00:07:09,045
?הכל בסדר

126
00:07:10,155 --> 00:07:12,385
.פורע החוק הכה שנית

127
00:07:12,545 --> 00:07:14,785
.הוא הכניס חץ באדם האנט

128
00:07:24,235 --> 00:07:26,415
.אני ממש צריך לענות
.זה הקבלן שלי

129
00:07:26,425 --> 00:07:27,485
.סלחו לי
.כמובן-

130
00:07:33,065 --> 00:07:37,035
,הבת הגיעה לכאן
.השתמשה במפתח שלה, מצאה את אבא

131
00:07:37,775 --> 00:07:39,475
.שלושה חצים בחזה

132
00:07:40,255 --> 00:07:41,505
.הבחור בברדס

133
00:07:41,506 --> 00:07:43,145
.זה מה שחשבתי בהתחלה

134
00:07:43,195 --> 00:07:45,305
אבל החצים השחורים האלה
.לא מתאימים לשיטת הפעולה שלו

135
00:07:45,445 --> 00:07:50,095
וגם לא העובדה שהוא לקח 40
.מיליון דולר להאנט לפני חודשים

136
00:07:50,345 --> 00:07:51,885
.לא הגיוני להרוג אותו עכשיו

137
00:07:51,886 --> 00:07:53,345
.משהו לא מסתדר

138
00:07:54,115 --> 00:07:55,985
.אנחנו מתמודדים עם חקיין

139
00:07:57,662 --> 00:08:00,542
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י

140
00:08:00,842 --> 00:08:05,440
- ח ץ -
- עונה 1, פרק 9 -

141
00:08:05,596 --> 00:08:05,603
- 15122012 -

142
00:08:11,355 --> 00:08:13,865
?מי יהרוג את אדם האנט עם חץ

143
00:08:14,435 --> 00:08:15,795
?כלומר, חוץ ממך

144
00:08:18,705 --> 00:08:20,235
.אולי זו מלכודת

145
00:08:20,465 --> 00:08:22,915
אתה מתכוון שמישהו מנסה
לחפות על הרצח של האנט

146
00:08:22,935 --> 00:08:24,325
כשהוא גורם לזה להיראות
?כמו עבודה של הברדס

147
00:08:24,335 --> 00:08:25,665
.מי שהוא לא היה, הוא טוב

148
00:08:25,675 --> 00:08:28,185
הפגיעות בחזה של האנט
.היו צמודות

149
00:08:28,455 --> 00:08:31,325
.סביר להניח שזו קשת מורכבת
הבחור הוא

150
00:08:32,675 --> 00:08:34,475
.הבחור הוא קשת אמיתי

151
00:08:35,905 --> 00:08:38,455
אז מישהו שיהיה דקדקן
.בבחירת החצים שלו

152
00:08:38,535 --> 00:08:40,045
,נשיג חץ

153
00:08:41,075 --> 00:08:42,865
נשיג קצה חוט
.של המקום בו קנה אותם

154
00:08:42,875 --> 00:08:44,445
?אז מה תעשה

155
00:08:48,535 --> 00:08:50,815
מה שכל אחד עושה
.כשצריך עזרה

156
00:08:55,335 --> 00:08:56,425
.אתקשר לשוטר

157
00:08:58,325 --> 00:08:59,745
?קוונטין לאנס

158
00:08:59,845 --> 00:09:00,715
.כן

159
00:09:02,495 --> 00:09:03,825
.תחתום כאן, בבקשה

160
00:09:06,495 --> 00:09:08,055
.תודה
.תודה-

161
00:09:19,928 --> 00:09:21,835
- מספר חסום -

162
00:09:27,785 --> 00:09:28,775
.לאנס

163
00:09:28,825 --> 00:09:30,125
.לא הרגתי את אדם האנט

164
00:09:30,155 --> 00:09:31,275
אתה

165
00:09:31,355 --> 00:09:34,255
."אתם קוראים לי "הברדס
.זה לא כינוי טוב

166
00:09:34,495 --> 00:09:37,835
אמרת לרב הניצב נודוסרדו שייתכן
,כי אתם מתמודדים עם חקיין

167
00:09:37,865 --> 00:09:38,745
,קשת נוסף

168
00:09:38,765 --> 00:09:41,135
מה שהופך אותי להימור הטוב
.ביותר שלכם להוריד אותו

169
00:09:41,605 --> 00:09:42,975
.אבל אני זקוק לעזרתך

170
00:09:44,345 --> 00:09:45,995
אני צריך את אחד
.החצים מהרצח שלו

171
00:09:46,005 --> 00:09:48,375
כן, אנחנו די טובים
.בלעקוב אחר ראיות. תודה

172
00:09:48,376 --> 00:09:49,785
.לא כמוני

173
00:09:49,805 --> 00:09:52,165
אני יכול לעשות
,דברים שהמשטרה לא יכולים

174
00:09:52,455 --> 00:09:53,945
.ללכת למקומות שאתם לא תלכו

175
00:09:53,955 --> 00:09:56,675
,כפי שאמרתי
אני אפילו לא יודע מי

176
00:09:56,676 --> 00:09:58,195
אם הקשת הזה לא
,יעצור באדם האנט

177
00:09:58,205 --> 00:09:59,885
.לשנינו תהיה בעיה

178
00:09:59,965 --> 00:10:01,525
.חשוב על זה

179
00:10:02,235 --> 00:10:03,675
.והתקשר אליי

180
00:10:04,015 --> 00:10:05,625
.המספר שמור בפנים

181
00:10:12,915 --> 00:10:14,945
.דאג. תודה שבאת

182
00:10:14,946 --> 00:10:16,135
.כמובן

183
00:10:16,195 --> 00:10:19,055
איך מתקדמת הבניה
?של מרכז המדע השימושי

184
00:10:19,095 --> 00:10:20,745
חורגים בתקציב
.ומאחרים בלוח הזמנים

185
00:10:20,765 --> 00:10:22,515
.בדיוק כצפוי

186
00:10:23,095 --> 00:10:24,525
?על זה רצית לדבר איתי

187
00:10:25,455 --> 00:10:26,855
.לא

188
00:10:29,705 --> 00:10:31,165
.אדם האנט

189
00:10:31,655 --> 00:10:34,045
הוא נרצח אמש על ידי
.פורע החוק

190
00:10:34,155 --> 00:10:35,195
.קראתי על זה

191
00:10:35,255 --> 00:10:36,505
אני מוטרד מהרעיון

192
00:10:36,515 --> 00:10:40,585
שפורע החוק עשוי לשים למטרה
.עובד או מנהל בחברה הזו

193
00:10:41,635 --> 00:10:43,155
.האבטחה סימנה אותך

194
00:10:44,025 --> 00:10:45,095
?אותי

195
00:10:45,615 --> 00:10:47,155
?למה שהוא ירדוף אחריי

196
00:10:47,165 --> 00:10:49,605
קיוויתי שאתה תוכל
.לשפוך על זה אור

197
00:10:49,835 --> 00:10:51,005
.אין לי מושג
,ממה שקראתי

198
00:10:51,025 --> 00:10:53,295
פורע החוק הזה רודף
.אחרי עבריינים עשירים

199
00:10:53,296 --> 00:10:56,505
בוא נקווה שהוא
.לא יחליט להתרחב

200
00:11:02,025 --> 00:11:03,605
אני חושבת שצריך
להיות חג לאומי

201
00:11:03,606 --> 00:11:05,475
.לבחור שהמציא את הצ'יפס

202
00:11:06,395 --> 00:11:08,555
.או לפחות פסל או משהו

203
00:11:09,455 --> 00:11:11,375
,לא תהיה מסיבת חג מולד

204
00:11:12,385 --> 00:11:13,405
?נכון

205
00:11:14,315 --> 00:11:16,805
.תיאה, אבא ערך מסיבה כל שנה

206
00:11:17,435 --> 00:11:19,735
?אנשים חשבו שלא אשים לב

207
00:11:20,295 --> 00:11:21,445
.היי, תיאה

208
00:11:21,645 --> 00:11:23,175
.היי. שיין

209
00:11:23,675 --> 00:11:25,605
.זה אחי, אוליבר

210
00:11:25,705 --> 00:11:27,505
.נעים להכיר, אח של תיאה

211
00:11:27,555 --> 00:11:30,335
מתערב שהאוכל באי יותר טוב
?ממה שמגישים כאן, מה

212
00:11:30,395 --> 00:11:31,935
.תפסיד בהתערבות הזו

213
00:11:33,005 --> 00:11:35,255
אנחנו יוצאים לחוף להסתובב
.אם את רוצה לבוא

214
00:11:35,325 --> 00:11:38,725
תודה, אבל אני מבלה את
.אחר הצהריים עם אח שלי

215
00:11:39,865 --> 00:11:41,055
.בפעם אחרת

216
00:11:42,035 --> 00:11:43,185
.נתראה

217
00:11:48,235 --> 00:11:49,715
?איך את מכירה את שיין הזה

218
00:11:49,965 --> 00:11:52,035
אנחנו שודדים בנקים
.ומעשנים קראק ביחד

219
00:11:52,275 --> 00:11:54,885
מצחיק, כן. יש לי תחושה
.שאני לא אוהב אותו

220
00:11:54,905 --> 00:11:56,675
.אתה אפילו לא מכיר אותו

221
00:11:57,595 --> 00:11:59,225
.בוא נשנה נושא

222
00:11:59,945 --> 00:12:03,655
בסדר. התכוונת לספר לי למה
.לא עורכים את מסיבת החד השנתית

223
00:12:08,645 --> 00:12:11,485
,כשאתה ואבא נעלמתם

224
00:12:13,005 --> 00:12:15,185
,עד שחג המולד הגיע

225
00:12:15,415 --> 00:12:17,895
לאף אחד מאיתנו
,לא היה חשק לחגוג

226
00:12:18,365 --> 00:12:21,915
אז די דילגנו על חג המולד
.באותה שנה

227
00:12:23,345 --> 00:12:24,805
.בכל שנה

228
00:12:26,025 --> 00:12:28,685
וזה באמת בסדר, אז

229
00:12:29,919 --> 00:12:31,363
.לא

230
00:12:31,805 --> 00:12:33,225
.לא, באמת שלא

231
00:12:38,935 --> 00:12:40,565
.אנחנו חוגגים את חג המולד

232
00:12:40,585 --> 00:12:41,695
,העברתי 5 שנים בלי זה

233
00:12:41,715 --> 00:12:44,485
ואז תיאה אמרה לי שגם
.אתם, ושאני הסיבה לזה

234
00:12:44,495 --> 00:12:46,185
אז אולי עכשיו

235
00:12:46,245 --> 00:12:48,575
אוכל להיות הסיבה
.שנחגוג שוב את חג המולד

236
00:12:50,575 --> 00:12:53,365
חשבתי שאוכל לערוך
.את מסיבת החג של משפחת קווין

237
00:12:54,645 --> 00:12:55,675
?אתה

238
00:12:56,185 --> 00:13:00,125
אני יודע שלא הייתי הבן

239
00:13:00,295 --> 00:13:02,455
הבן החורג, או האח

240
00:13:02,475 --> 00:13:03,885
.שהגיע לכולכם

241
00:13:03,905 --> 00:13:05,885
.במיוחד לאחרונה

242
00:13:05,886 --> 00:13:08,315
אבל זה מרגיש

243
00:13:08,345 --> 00:13:10,955
כמו הרגע הנכון
.להתחיל לפצות על זמן אבוד

244
00:13:12,805 --> 00:13:14,255
?אז מה אתם אומרים

245
00:13:15,465 --> 00:13:16,315
.אני אומרת שכן

246
00:13:16,355 --> 00:13:18,625
.יש! טוב
.אני אדאג להכל

247
00:13:18,645 --> 00:13:20,495
.אתם לא צריכים לעשות כלום

248
00:13:20,625 --> 00:13:22,295
,פשוט תגיעו, תיראו מדהים

249
00:13:22,305 --> 00:13:24,465
?ותביאו רוח חג, טוב

250
00:13:24,605 --> 00:13:25,695
.טוב

251
00:13:29,005 --> 00:13:30,025
.בסדר

252
00:13:31,295 --> 00:13:32,695
.אתה אדם טוב, אוליבר

253
00:13:37,285 --> 00:13:38,875
.אתה אדם טוב

254
00:13:39,545 --> 00:13:41,345
.אני רואה את זה

255
00:13:42,825 --> 00:13:45,785
מתחת לחינוך המיוחסים
.ושכבת העושר

256
00:13:47,395 --> 00:13:49,295
ראיתי את זה
כשהבחור שלי עינה אותך

257
00:13:49,775 --> 00:13:51,665
ושלא הסכמת
.להסגיר את החבר שלך

258
00:13:52,655 --> 00:13:54,485
.אפילו לא חבר, באמת

259
00:13:54,705 --> 00:13:55,875
.מישהו שרק פגשת

260
00:13:55,876 --> 00:13:57,145
.שתוק

261
00:13:57,175 --> 00:13:58,655
?מה אתה יודע עליו

262
00:13:59,975 --> 00:14:01,725
.אני מניח שכלום

263
00:14:02,145 --> 00:14:04,775
אתה בכלל יודע
?מה האי הזה

264
00:14:06,845 --> 00:14:08,425
.זה כלא

265
00:14:08,965 --> 00:14:10,235
.מילולית

266
00:14:10,855 --> 00:14:12,515
,עד לפני 8 שנים

267
00:14:12,645 --> 00:14:18,155
הצבא הסיני הפעיל את האי הזה
כאתר מאסר

268
00:14:18,335 --> 00:14:20,665
,לעבריינים שהיו מסוכנים כל-כך

269
00:14:21,215 --> 00:14:24,245
שלא ניתן להחזיק אותם
.בבטחה על אדמת המדינה

270
00:14:24,505 --> 00:14:26,805
,כשהצבא סגר את התכנית

271
00:14:26,855 --> 00:14:30,095
היחידה שלי הגיעה
.ונפטרה מכל האסירים

272
00:14:31,215 --> 00:14:33,115
.עם שני יוצאים מן הכלל

273
00:14:34,425 --> 00:14:36,435
.החבר שלך היה אחד מהם

274
00:14:40,175 --> 00:14:41,135
?מי היה השני

275
00:14:41,136 --> 00:14:42,455
.פגשת אותו

276
00:14:42,675 --> 00:14:44,855
.הוא ניהל את החקירה שלך

277
00:14:44,975 --> 00:14:45,855
.הוא עינה אותי

278
00:14:45,935 --> 00:14:47,605
היה ברשותך מידע
.שהייתי צריך

279
00:14:48,245 --> 00:14:50,225
?מה היית עושה במקומי

280
00:14:50,705 --> 00:14:53,465
מה היית עושה כדי
ללכוד את האדם ששחט

281
00:14:53,475 --> 00:14:55,195
?עשרות אנשים

282
00:15:02,095 --> 00:15:04,015
דאגלס מילר בא
,לראות אותי היום

283
00:15:04,245 --> 00:15:05,675
.מודאג למדי

284
00:15:05,955 --> 00:15:08,055
,הוא אמר שבעלך תחקר אותו

285
00:15:08,095 --> 00:15:11,405
והשאלות שלו הצביעו
על מידע שלא צריך להיות ברשותו

286
00:15:11,925 --> 00:15:13,475
.על הרשימה

287
00:15:15,225 --> 00:15:16,275
.תן לי לדבר איתו

288
00:15:16,295 --> 00:15:19,265
אני חושב שעברנו את
.שלב השיחות, מוירה

289
00:15:19,965 --> 00:15:21,085
לפני חודש באת אליי

290
00:15:21,095 --> 00:15:24,095
,ואמרת לי להתרחק מהמשפחה שלך
.ועשיתי כן

291
00:15:25,085 --> 00:15:27,485
אבל המשפחה שלך
.לא מתרחקת ממני

292
00:15:28,495 --> 00:15:30,605
מה שאומר שחייבים
.לעשות משהו בעניין

293
00:15:32,615 --> 00:15:33,765
?את לא מסכימה

294
00:15:33,775 --> 00:15:35,095
.אני מסכימה

295
00:15:35,345 --> 00:15:36,575
.ואני אטפל בזה

296
00:15:36,635 --> 00:15:38,285
,אני מניח שאני תוהה

297
00:15:38,375 --> 00:15:40,785
אם זהו הזמן שניתן
.לשותפנו לטפל בזה

298
00:15:45,245 --> 00:15:47,635
.ועוד איך, החזרתי את הכסף

299
00:15:48,045 --> 00:15:52,565
לא שווה לחטוף חץ בחזה
.בשביל 70 מיליון דולר

300
00:15:52,575 --> 00:15:55,435
ותוכל לומר לו שאם
יש לו בעיה עם זה, הוא יכול

301
00:16:04,925 --> 00:16:07,875
.'רב הניצב, זה נלסון ראביץ

302
00:16:08,035 --> 00:16:09,675
הברדס פגע בו
.מוקדם יותר השבוע

303
00:16:09,685 --> 00:16:12,245
ראביץ' עקב אחר הכסף שמעל בו
.אחרי פחות מ-5 דקות

304
00:16:15,915 --> 00:16:17,265
.בסדר

305
00:16:21,685 --> 00:16:23,515
נאמר לתקשורת
.שהברדס עשה את זה

306
00:16:24,005 --> 00:16:27,875
הרצח של האנט זה כתבה
.לעמוד 10, במקרה הטוב

307
00:16:28,195 --> 00:16:31,785
אבל ראביץ' הופך את זה
.למקרה של רוצח סדרתי

308
00:16:31,985 --> 00:16:34,405
אסור שניתן לציבור
לשמוע על הרעיון

309
00:16:34,415 --> 00:16:37,065
.ששני מטורפים מתרוצצים

310
00:16:37,095 --> 00:16:38,675
אתה רוצה שאתעלם
.מרוצח סדרתי

311
00:16:38,676 --> 00:16:41,455
.פשוט תפוס פסיכי אחד
.לא אכפת לי מי מהם

312
00:16:41,945 --> 00:16:44,955
זו פקודה ישירה
.מהמפקד שלך

313
00:16:47,525 --> 00:16:48,985
.אז אתה יכול לשכוח מזה

314
00:16:51,945 --> 00:16:53,185
.בסדר

315
00:16:53,565 --> 00:16:55,145
.נשכח

316
00:16:55,695 --> 00:16:57,785
אז אתה לא מטפל
,בתיק הזה, סמל

317
00:16:58,035 --> 00:16:59,985
.החל מעכשיו

318
00:17:29,315 --> 00:17:30,885
אל תטרח לנסות לעקוב
.אחר השיחה הזו

319
00:17:30,886 --> 00:17:32,525
לעולם לא תעבור
.את ההצפנה

320
00:17:32,565 --> 00:17:36,065
יש פתח חימום
.בפינת אוניל ואדאמס

321
00:17:36,525 --> 00:17:38,495
.תמצא שם את מה שאתה מחפש

322
00:17:38,545 --> 00:17:41,425
זו תהיה טעות לטמון
.לי מלכודת, בלש

323
00:17:41,635 --> 00:17:43,525
אני מוותר כאן על כל
מה שאני מאמין בו

324
00:17:43,526 --> 00:17:45,725
כי זו הדרך היחידה שלי
.לתפוס את הממזר הזה

325
00:17:45,995 --> 00:17:47,565
.יש לך עד חג המולד

326
00:17:47,566 --> 00:17:49,595
ואז, חקיין או לא

327
00:17:51,065 --> 00:17:52,695
.אני רודף אחריך

328
00:17:56,904 --> 00:18:00,008
- תעשיות קווין בע"מ -

329
00:18:04,285 --> 00:18:06,675
,אז החבר שלך, לאנס
.כן נתן לך מתנת חג אחרי הכל

330
00:18:10,135 --> 00:18:13,625
,להב טיטניום מצופה בטפלון
.משונן כדי להיכנס בעצם

331
00:18:13,626 --> 00:18:16,815
המוט הוא סוג של
,פולימר מיוחד

332
00:18:16,816 --> 00:18:18,865
.שחזק יותר מסיב פחמן רגיל

333
00:18:18,905 --> 00:18:20,575
זה

334
00:18:21,195 --> 00:18:22,415
.זו עבודה מותאמת

335
00:18:22,485 --> 00:18:24,955
אז לאנס ויתר אחרי שהקשת
.השני זרק עוד גופה

336
00:18:24,975 --> 00:18:26,095
.'נלסון ראביץ

337
00:18:26,105 --> 00:18:27,805
שזה שם נוסף

338
00:18:27,955 --> 00:18:30,015
שמחקת הרשימה
.של אבא שלך

339
00:18:31,445 --> 00:18:33,745
אז הבחור הזה מנסה
?להפליל אותך או לקרוא לך

340
00:18:35,505 --> 00:18:39,305
,בכל מקרה
.אני צריך למצוא אותו

341
00:18:54,795 --> 00:18:55,695
.היי

342
00:18:56,935 --> 00:18:57,785
?אתה לא דופק

343
00:18:57,786 --> 00:19:00,275
.פליסיטי, זו מחלקת האיי.טי

344
00:19:00,905 --> 00:19:01,915
.זה לא שירותי הנשים

345
00:19:02,445 --> 00:19:03,685
.נכון

346
00:19:05,265 --> 00:19:06,295
?מה אפשר לעשות בשבילך

347
00:19:06,355 --> 00:19:09,145
חבר שלי סטיב
.ממש מתעניין בקשתות

348
00:19:09,146 --> 00:19:11,955
.מתברר שזה האופנה האחרונה

349
00:19:12,135 --> 00:19:14,855
.אני לא יודעת למה
.זה נראה לי ממש מגוחך

350
00:19:16,785 --> 00:19:18,975
בכל מקרה, בסוף השבוע הבא
,זה יום ההולדת של סטיב

351
00:19:18,976 --> 00:19:20,845
.ורציתי לקנות לו חצים

352
00:19:20,865 --> 00:19:25,785
העניין הוא שהוא משיג
,חצים מיוחדים בהתאמה אישית

353
00:19:25,795 --> 00:19:29,725
.ואין לי שמץ של מושג מאיפה

354
00:19:31,605 --> 00:19:34,115
קיוויתי שתוכלי לגלות
.מאיפה זה הגיע

355
00:19:36,675 --> 00:19:37,655
.בזהירות

356
00:19:37,725 --> 00:19:39,245
.כן

357
00:19:45,945 --> 00:19:47,955
.החומר של המוט רשום כפטנט

358
00:19:55,065 --> 00:19:58,115
והפטנט הזה רשום
."לחברה בשם "סאגיטריוס

359
00:19:58,695 --> 00:20:00,305
."בלטינית זה "הקשת

360
00:20:00,315 --> 00:20:01,775
?באמת

361
00:20:02,085 --> 00:20:05,665
תוכלי לגלות איפה ומתי
?זה נרכש

362
00:20:10,295 --> 00:20:12,195
,"לפי התיעוד של "סאגיטריוס

363
00:20:12,215 --> 00:20:16,265
החץ הספציפי הזה
.הוא חלק מחבילה

364
00:20:17,145 --> 00:20:18,795
.מאתיים יחידות

365
00:20:19,875 --> 00:20:20,905
שנשלחה

366
00:20:22,555 --> 00:20:23,575
.לכתובת הזו

367
00:20:23,855 --> 00:20:25,305
פליסיטי

368
00:20:28,585 --> 00:20:29,775
.את מצוינת

369
00:20:30,725 --> 00:20:32,445
.תודה שציינת

370
00:20:34,635 --> 00:20:35,715
.וחג מולד שמח

371
00:20:36,665 --> 00:20:37,835
.אני יהודיה

372
00:20:40,665 --> 00:20:42,085
.חנוכה שמח

373
00:20:46,255 --> 00:20:49,825
משטרת סטארלינג

374
00:20:49,845 --> 00:20:54,445
בטוחה שמעגל האלימות
.של פורע החוק החריף

375
00:20:54,765 --> 00:20:57,865
אני מבקש מתושבי עירנו
לפקוח עין

376
00:20:57,866 --> 00:21:00,025
.ולדווח על כל דבר חשוד

377
00:21:00,745 --> 00:21:02,295
,הוקם קו למסירת מידע

378
00:21:02,296 --> 00:21:06,685
ומוצע פרס לכל מי
שיסייע לרשויות

379
00:21:06,705 --> 00:21:09,965
.בלכידת המשוגע הזה

380
00:21:10,285 --> 00:21:11,305
?זה לא הוא, נכון

381
00:21:11,306 --> 00:21:13,395
כולנו מתוסכלים
.מהצפת הפשע בעירנו

382
00:21:13,405 --> 00:21:15,745
הבחור בברדס
.לא הרג את האנשים האלה

383
00:21:17,195 --> 00:21:18,885
.את אמרת שהוא מפלצת

384
00:21:20,305 --> 00:21:21,985
.כן, אבל הוא הגן עליי

385
00:21:22,785 --> 00:21:24,115
.זה שונה

386
00:21:24,415 --> 00:21:26,765
מעצרו של "הברדס" הזה...

387
00:21:26,775 --> 00:21:29,185
.שהטיל אימה על העיר שלנו

388
00:21:30,535 --> 00:21:31,685
כרב ניצב במשטרה

389
00:21:31,686 --> 00:21:33,375
.זו בטח ג'ואנה

390
00:21:33,855 --> 00:21:36,265
.היא אמרה שתבוא עם תיקים

391
00:21:44,765 --> 00:21:46,015
.חג מולד שמח, אדוני

392
00:21:46,275 --> 00:21:47,165
?מה נשמע

393
00:21:47,455 --> 00:21:48,995
.נשמע שאני טוב עם כלי נשק

394
00:21:50,655 --> 00:21:51,955
.אבא
.כן-

395
00:21:54,735 --> 00:21:57,005
אמרתי לך שאני רוצה
.להעביר את החגים עם אבא שלי

396
00:21:57,035 --> 00:21:58,275
.נכון. בגלל שרה

397
00:21:58,295 --> 00:22:00,605
כי זה הופך את החגים
.לתקופה קשה

398
00:22:01,485 --> 00:22:03,405
,אבל כשאת עם מישהו

399
00:22:03,406 --> 00:22:04,915
,כמו שאני רוצה להיות איתך

400
00:22:04,935 --> 00:22:07,835
.אין זמנים קשים
.יש פשוט זמנים

401
00:22:10,605 --> 00:22:12,285
.משהו מחזיק אותך

402
00:22:14,835 --> 00:22:17,825
משפחת קווין עורכים מסיבת
,חג מולד ברגע האחרון

403
00:22:17,835 --> 00:22:20,605
.וארצה שתבואי כבת הזוג שלי

404
00:22:23,565 --> 00:22:26,175
אני

405
00:22:26,205 --> 00:22:29,045
עברתי על תמונות ישנות ו

406
00:22:29,325 --> 00:22:30,915
מצאתי את זה

407
00:22:31,765 --> 00:22:33,425
.חג מולד שמח

408
00:22:40,365 --> 00:22:41,535
מספיק רע שאת
,ידידה של הבחור הזה

409
00:22:41,555 --> 00:22:43,945
?ועכשיו הוא מה

410
00:22:44,415 --> 00:22:45,895
.אני לא יודעת מה הוא

411
00:22:45,905 --> 00:22:47,805
.אבל הוא לא טועה

412
00:22:48,455 --> 00:22:50,525
.משהו באמת מחזיק אותי

413
00:22:51,125 --> 00:22:53,655
נכון. תמשיכי להקשיב
.למשהו הזה

414
00:22:54,405 --> 00:22:56,615
אני מנסה להתרחק מהחיים
,הפרטיים שלך, לוראל, באמת

415
00:22:56,625 --> 00:22:57,975
אבל החבר'ה האלה
מרלין, קווין

416
00:22:57,985 --> 00:23:01,495
הם אנוכיים. הם חושבים שיוכלו
.להתייחס לאנשים איך שירצו

417
00:23:01,965 --> 00:23:03,465
.אלה אתה, אני ושרה

418
00:23:03,475 --> 00:23:05,075
?מה

419
00:24:50,385 --> 00:24:51,845
.אני רואה שהמסדרונות מקושטים

420
00:24:51,885 --> 00:24:53,075
?אתה בסדר

421
00:24:53,565 --> 00:24:54,385
.אני אסתדר

422
00:24:54,805 --> 00:24:55,955
?כולם נהנים

423
00:24:56,195 --> 00:24:57,875
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה, בנאדם

424
00:24:58,145 --> 00:25:00,865
אולי זה לא הזמן הכי טוב
.שתהיה הגמדון של מרתה סטיוארט

425
00:25:00,875 --> 00:25:02,745
המשפחה שלי זקוקה
.למסיבה הזו, דיגל

426
00:25:03,155 --> 00:25:04,715
.מה שאומר שאני זקוק לה

427
00:25:08,815 --> 00:25:10,165
.היי, חבוב

428
00:25:10,505 --> 00:25:12,335
.תיאה הזמינה אותי
.קיוויתי שזה בסדר

429
00:25:13,975 --> 00:25:15,315
.זה לאמא שלך

430
00:25:17,355 --> 00:25:18,485
.חלקלק

431
00:25:20,275 --> 00:25:21,425
.בהצלחה, ילד

432
00:25:25,775 --> 00:25:26,745
.תודה שבאתם

433
00:25:26,755 --> 00:25:27,775
.אוליבר

434
00:25:28,735 --> 00:25:30,075
.אתם נראים נפלא

435
00:25:30,225 --> 00:25:31,105
.חג מולד שמח

436
00:25:31,106 --> 00:25:32,305
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח-

437
00:25:32,325 --> 00:25:33,705
.בואו נעשה תמונת חג משפחתית

438
00:25:34,115 --> 00:25:36,535
כבר שלחתי את כרטיסי
.חג המולד שלנו, אוליבר

439
00:25:36,625 --> 00:25:38,875
אמא, בואי נצטלם
.רק בשביל ארבעתנו

440
00:25:39,105 --> 00:25:40,945
.כמובן

441
00:25:43,775 --> 00:25:45,345
.סלחי לי
?גברת קווין

442
00:25:45,495 --> 00:25:46,705
.זה בשבילך

443
00:25:46,775 --> 00:25:48,095
.תודה

444
00:25:48,105 --> 00:25:51,185
.אשים אותם במים

445
00:25:52,885 --> 00:25:54,245
?הכל בסדר

446
00:25:54,515 --> 00:25:56,435
.אתה ואני צריכים לדבר בפרטיות

447
00:26:02,195 --> 00:26:04,045
?הכל בסדר ביניכם

448
00:26:04,175 --> 00:26:06,025
.כן. אני בטוח שזה יסתדר

449
00:26:24,595 --> 00:26:27,045
.כל-כך שמח שהצלחתם להגיע

450
00:26:27,885 --> 00:26:28,595
.חג מולד שמח, בנאדם

451
00:26:28,596 --> 00:26:30,205
.חג מולד שמח

452
00:26:32,195 --> 00:26:33,305
.חג מולד שמח

453
00:26:33,335 --> 00:26:34,325
.היי

454
00:26:36,725 --> 00:26:39,535
אז כמה זמן אתם חושבים שיעבור
?עד שזה לא יהיה מוזר כל-כך

455
00:26:39,695 --> 00:26:40,855
.הקטע של שלושתנו

456
00:26:40,856 --> 00:26:42,625
.זה בכלל לא מוזר

457
00:26:59,085 --> 00:27:00,615
.שיקרת לי

458
00:27:01,755 --> 00:27:03,805
.האשמה מוזרה כשזה בא ממך

459
00:27:04,625 --> 00:27:08,465
כשחזרת הבית, אמרת שסיימת
.לחקור את המוות של רוברט

460
00:27:08,925 --> 00:27:10,715
רוברט היה החבר
.הכי ותיק שלי

461
00:27:12,215 --> 00:27:14,445
את רואה בי מישהו שלא

462
00:27:14,475 --> 00:27:16,505
ינקום על הרצח
?של חברו הטוב ביותר

463
00:27:24,785 --> 00:27:26,365
,חשבתי שאוכל לשכוח מזה

464
00:27:26,665 --> 00:27:28,405
.לחזור לאיך שהיה לפני

465
00:27:28,515 --> 00:27:30,755
אבל סיפרת לי יותר מדי
.שקרים, מוירה

466
00:27:32,175 --> 00:27:34,405
.מעלת בכספי החברה

467
00:27:34,695 --> 00:27:37,905
."חילצת את "גמביט המלכה
?למה, מוירה

468
00:27:38,665 --> 00:27:40,385
?בשביל מה היה כל זה

469
00:27:41,645 --> 00:27:42,915
.מיקוח

470
00:27:43,455 --> 00:27:44,635
?נגד מי

471
00:27:45,675 --> 00:27:46,655
?נגד מי

472
00:27:46,656 --> 00:27:48,445
.נגד אנשים שהכעסת מאוד

473
00:27:48,446 --> 00:27:50,045
אז תני לי לעזור לך
.להילחם בהם

474
00:27:50,046 --> 00:27:51,715
.אני לא יכולה להילחם בהם

475
00:27:51,785 --> 00:27:53,335
.אני הם

476
00:27:54,935 --> 00:27:58,185
ניסיתי כל-כך לשכנע
.את עצמי שאני לא

477
00:27:58,186 --> 00:28:00,655
ולאהוב אותך

478
00:28:03,605 --> 00:28:05,275
.אתה היית הישועה שלי

479
00:28:08,345 --> 00:28:09,525
.מוירה

480
00:28:09,915 --> 00:28:11,365
.מוירה

481
00:28:11,885 --> 00:28:13,075
,מה שלא עשית

482
00:28:13,595 --> 00:28:15,275
,ומי שלא יהיו האנשים הללו

483
00:28:17,115 --> 00:28:18,515
.תם הזמן לשקרים

484
00:28:20,705 --> 00:28:23,025
את צריכה לומר לי
.בדיוק מה קורה

485
00:28:26,125 --> 00:28:28,075
בוא פשוט נעבור
את המסיבה

486
00:28:30,005 --> 00:28:32,385
.ואני מבטיח שאספר לך הכל

487
00:28:41,015 --> 00:28:43,355
טומי, אכפת לך אם
?אדבר עם אוליבר לרבע

488
00:28:43,685 --> 00:28:45,665
כן, אלך להביא לנו
.שתי כוסות שתייה

489
00:28:46,115 --> 00:28:47,815
.ואשתה את שתיהן

490
00:28:49,995 --> 00:28:52,965
אני יודע שבטח לא קל לך
.לראות אותי ואת טומי ביחד

491
00:28:52,975 --> 00:28:55,115
,בהזמנה הוזמנו בני זוג

492
00:28:55,475 --> 00:28:57,075
."לא "בלי לוראל

493
00:28:58,675 --> 00:29:00,635
,רציתי להתקדם איתו

494
00:29:00,636 --> 00:29:02,915
.אבל משהו החזיק אותי

495
00:29:03,285 --> 00:29:05,245
,כל הזמן תירצתי

496
00:29:06,005 --> 00:29:07,535
,זה אבא שלי
זו

497
00:29:07,565 --> 00:29:09,685
העבודה שלי, כשבאמת

498
00:29:11,615 --> 00:29:12,705
.זה אתה

499
00:29:14,225 --> 00:29:17,385
,אבל במשך חמש שנים
מבחינה רגשית הייתי

500
00:29:19,295 --> 00:29:21,375
.מרוחקת כי מתת

501
00:29:23,975 --> 00:29:25,865
והאמת היא

502
00:29:26,425 --> 00:29:30,615
שהאדם האחרון שציפיתי
שיגרום לי לשוב להרגיש

503
00:29:32,135 --> 00:29:33,585
.עשה זאת

504
00:29:41,445 --> 00:29:42,575
.אני שמח

505
00:29:44,165 --> 00:29:45,575
.בשביל שניכם

506
00:29:47,585 --> 00:29:48,835
.תודה

507
00:30:01,465 --> 00:30:03,345
.תיאה, יש לי משהו לספר לך

508
00:30:05,325 --> 00:30:06,965
!אוליבר

509
00:30:08,635 --> 00:30:10,225
.צא לדרך

510
00:30:12,095 --> 00:30:13,685
?מה אתה עושה

511
00:30:13,835 --> 00:30:15,775
מצחיק, התכוונתי לשאול אותך
,את אותה השאלה

512
00:30:15,785 --> 00:30:19,085
כי יש למטה מסיבה
.שארגנתי בשבילך

513
00:30:19,115 --> 00:30:21,775
,אמרתי לך
.לא רציתי מסיבה

514
00:30:22,215 --> 00:30:23,485
.אבל לא היה לך אכפת

515
00:30:23,545 --> 00:30:26,475
.כי נפלה עליך עצבות החגים

516
00:30:26,855 --> 00:30:30,175
ניסיתי לגרום לך להיפתח
.במשך חודשים

517
00:30:30,435 --> 00:30:34,015
המסיבה הזו רק מעלה זיכרונות
.שניסיתי לשכוח מהם

518
00:30:34,025 --> 00:30:35,675
!תיאה

519
00:30:35,825 --> 00:30:38,595
?למה שתרצי לשכוח

520
00:30:39,135 --> 00:30:41,755
לא משנה כמה גדולה
,תהיה המסיבה שתארגן

521
00:30:42,115 --> 00:30:45,615
המצב לעולם לא יחזור
.להיות כשהיה במשפחה שלנו

522
00:30:45,995 --> 00:30:47,665
.לעולם לא

523
00:30:49,265 --> 00:30:50,525
?אוליבר

524
00:30:54,155 --> 00:30:55,475
?מה קרה עכשיו

525
00:30:57,655 --> 00:30:59,515
.הקשת השני עבר לשלב הבא

526
00:30:59,545 --> 00:31:02,855
.הוא תפס בני ערובה
.זה הגיע עכשיו לחדשות

527
00:31:03,005 --> 00:31:05,905
.חג שמח, סטארלינג

528
00:31:07,135 --> 00:31:11,045
ב-3 החודשים האחרונים
.פורע חוק צר על העיר

529
00:31:11,835 --> 00:31:14,335
אבל המשטרה לא הצליחה
להביא אותו למשפט

530
00:31:14,345 --> 00:31:17,295
מאחר שחסר להם הרצון
.לעשות מה שנדרש למען הצדק

531
00:31:20,385 --> 00:31:22,415
אהרוג בן ערובה אחד

532
00:31:22,975 --> 00:31:25,655
,בכל שעה בשם פורע החוק הזה

533
00:31:25,656 --> 00:31:28,645
.עד שיכנע למרותי

534
00:31:32,995 --> 00:31:34,098
.המשטרה נמצאת בזירה, אוליבר

535
00:31:34,133 --> 00:31:35,016
אני חושב שאתה צריך
.לתת להם לטפל בזה

536
00:31:35,025 --> 00:31:37,645
.האנשים האלה שם בגללי
.אני חייב לשים לזה סוף

537
00:31:37,665 --> 00:31:39,495
אוליבר, הבחור הזה

538
00:31:40,285 --> 00:31:41,625
.הבחור הזה מסוכן מאוד

539
00:31:41,645 --> 00:31:45,085
דיגל, לא היה משהו על האי
,שלא מסוכן כפליים מהמתחזה הזה

540
00:31:45,105 --> 00:31:47,705
.ושרדתי שם חמש שנים

541
00:31:56,775 --> 00:31:57,775
.קרא לאנשים שלך

542
00:31:57,785 --> 00:31:59,735
.תגיד להם להביא את המטוס

543
00:32:00,625 --> 00:32:01,915
.אין צורך, יאו פאי

544
00:32:01,945 --> 00:32:03,785
.האנשים שלי יגיעו תוך זמן קצר

545
00:32:05,165 --> 00:32:08,055
אתה לא חושב שזה נוח
?שתפסת אותי בקלות כזו

546
00:32:10,255 --> 00:32:10,985
!לך

547
00:32:10,995 --> 00:32:12,105
?מה
!ברח-

548
00:32:58,075 --> 00:33:01,595
סטארלינג עוצרת נשימתה
.עם גילוי משבר בני הערובה

549
00:33:01,615 --> 00:33:04,725
המשטרה ניסתה להיכנס
,למבנה הנטוש בגליידס

550
00:33:04,755 --> 00:33:07,825
אך מצאו חומרי נפץ
.שמונעים מהם לעשות כן

551
00:33:08,145 --> 00:33:10,591
,נכון לרגע זה
אין סימן לפורע החוק

552
00:33:10,626 --> 00:33:12,975
בעוד השעה שלו
.עומדת להגיע אל סופה

553
00:33:19,725 --> 00:33:21,115
,אני סופה שלוש כניסות

554
00:33:21,445 --> 00:33:25,035
כל אחת מהן מחוברת
.במתג כספית למטעני סמטקס

555
00:33:25,145 --> 00:33:28,175
תוכל לנטרל אחת כדי שנוכל
?להשתמש בה כפרצה

556
00:33:28,185 --> 00:33:29,115
זה ייקח זמן

557
00:33:29,116 --> 00:33:30,575
.והוא ידע מאיפה אנחנו באים

558
00:33:30,585 --> 00:33:31,945
אם יש לך רעיון
,טוב יותר, סמל

559
00:33:31,965 --> 00:33:33,895
.זה יהיה זמן נפלא

560
00:33:50,335 --> 00:33:51,235
?איפה הוא

561
00:33:51,245 --> 00:33:52,095
.אני לא יודע

562
00:33:52,105 --> 00:33:54,305
.יהיה בסדר
.בואו אחריי

563
00:34:04,565 --> 00:34:06,045
.עלו על הגג

564
00:34:07,715 --> 00:34:10,195
? מה לגבי
!אני אטפל בו. לכו-

565
00:34:11,165 --> 00:34:12,055
.בני ערובה

566
00:34:12,065 --> 00:34:13,455
יש לנו חמישה
.בני ערובה על הגג

567
00:34:13,456 --> 00:34:16,335
.חוזר, חמישה בני ערובה על הגג

568
00:34:23,685 --> 00:34:25,455
.תודה שבאת

569
00:34:25,535 --> 00:34:29,545
אחרי המחסן, ידעתי שאצטרך משהו
.דרמטי כדי לתפוס את תשומת לבך

570
00:34:29,675 --> 00:34:30,885
?מה אתה רוצה ממני

571
00:34:30,955 --> 00:34:32,885
מה שכל קשת רוצה

572
00:34:33,295 --> 00:34:35,155
.לראות מי טוב יותר

573
00:35:23,355 --> 00:35:25,755
,'קודם האנט, אחר כך ראביץ

574
00:35:25,775 --> 00:35:27,645
.ועכשיו אתה

575
00:35:31,795 --> 00:35:33,355
,אני יודע על הרשימה

576
00:35:33,365 --> 00:35:35,755
והאדם שכתב אותה
.רוצה אותך מת

577
00:35:37,295 --> 00:35:38,865
."קוראים לך "הברדס

578
00:35:38,945 --> 00:35:40,875
בוא נראה איך אתה
.נראה בלעדיו

579
00:36:12,325 --> 00:36:13,825
.דיג

580
00:36:15,155 --> 00:36:17,385
הצילו
.הצילו

581
00:36:28,625 --> 00:36:30,765
.היי, תירגע
.תירגע. פשוט תירגע

582
00:36:30,785 --> 00:36:32,715
.אתה בטוח
.אתה בבית חולים

583
00:36:35,225 --> 00:36:36,035
?מה קרה

584
00:36:36,045 --> 00:36:38,865
.עקבתי אחר האות שלך
.ניקיתי אותך והבאתי אותך לכאן

585
00:36:38,875 --> 00:36:41,715
יש לך חזה אוויר, שלוש
.צלעות שבורות וזעזוע מוח

586
00:36:41,716 --> 00:36:43,285
.אבל הרופא אומר שתהיה בסדר

587
00:36:44,145 --> 00:36:46,975
.אנשים באו לראות אותך
?מה-

588
00:36:50,435 --> 00:36:51,465
?אתה בסדר

589
00:36:51,475 --> 00:36:53,445
.אלוהים, אתה נראה נורא

590
00:36:53,575 --> 00:36:55,595
.תודה לאל ששמת קסדה

591
00:36:55,655 --> 00:36:58,775
סיפרתי להם איך נסעת באופנוע
.כשמשאית עצרה מולך

592
00:37:00,245 --> 00:37:01,745
?מה עשית בחוץ

593
00:37:01,755 --> 00:37:03,875
.נטשת את המסיבה שלך

594
00:37:03,985 --> 00:37:06,255
.זה היה נראה צעד נכון

595
00:37:06,495 --> 00:37:08,165
כמו שאמרת, זה

596
00:37:08,435 --> 00:37:10,105
.לא היה הזמן הכי טוב

597
00:37:11,955 --> 00:37:14,215
,טוב, אבל כשאמרתי את זה

598
00:37:15,075 --> 00:37:16,835
.הייתי כלבה

599
00:37:17,495 --> 00:37:20,495
האמת, אני לא חושבת
.שמישהו מאיתנו היה במיטבו

600
00:37:20,625 --> 00:37:21,795
האמת הכנה היא

601
00:37:21,815 --> 00:37:24,755
שרצית לארגן מסיבה
.כדי לקרב אותנו

602
00:37:25,165 --> 00:37:26,355
ובכן

603
00:37:27,425 --> 00:37:28,305
.הנה אנחנו

604
00:37:32,835 --> 00:37:35,165
?ניתן לך לנוח, טוב

605
00:37:45,275 --> 00:37:46,675
אז

606
00:37:47,485 --> 00:37:50,075
לא הגענו לחלק
.של החלפת המתנות

607
00:37:51,545 --> 00:37:53,575
.אני לא חושב שמגיעה לי מתנה

608
00:37:53,955 --> 00:37:55,165
,תראה

609
00:37:55,435 --> 00:37:58,105
,אני יודעת שהייתי קשה איתך

610
00:37:58,305 --> 00:38:00,825
כי אתה שונה

611
00:38:00,865 --> 00:38:02,655
.מאיך שהיית

612
00:38:03,585 --> 00:38:05,555
,אבל האמת היא

613
00:38:06,755 --> 00:38:09,555
אולי, גם אני לא אותו האדם
.שהייתי לפני חמש שנים

614
00:38:10,765 --> 00:38:13,675
אז אולי פשוט נוכל
.לקבל זה את זו

615
00:38:15,915 --> 00:38:18,225
,לא על מי שהיינו
אלא

616
00:38:19,635 --> 00:38:21,145
.על מי שאנחנו עכשיו

617
00:38:22,425 --> 00:38:23,605
.כן

618
00:38:29,055 --> 00:38:30,225
.בלי לרמות

619
00:38:30,365 --> 00:38:32,395
.התערבנו
.בואי הנה-

620
00:38:56,885 --> 00:38:59,395
.תודה, פליסיטי
,נחמד מצבך להתקשר

621
00:38:59,495 --> 00:39:01,045
.אבל אוליבר יהיה בסדר

622
00:39:01,095 --> 00:39:02,085
.הוא כבר מתאושש

623
00:39:02,115 --> 00:39:04,295
.יופי. אני שמחה לשמוע

624
00:39:04,335 --> 00:39:05,815
,אני נכנס למעלית

625
00:39:05,825 --> 00:39:07,525
.אז סביר להניח שאאבד אותך

626
00:39:07,685 --> 00:39:09,775
.אחזור אלייך מיד
.ביי

627
00:39:16,955 --> 00:39:18,865
.זה נעשה
?והוא לא ייפגע-

628
00:39:18,875 --> 00:39:20,745
וגם לעולם לא יגלה
.את מעורבותך

629
00:39:20,746 --> 00:39:21,785
.יש לך את המילה שלי

630
00:39:21,805 --> 00:39:23,805
.סלח לי אם זה לא מנחם אותי

631
00:39:23,825 --> 00:39:25,425
.הוזהרת, מוירה

632
00:39:26,925 --> 00:39:29,715
,אמרתי לך לשלוט בוולטר
.ולא הצלחת לעשות זאת

633
00:39:30,175 --> 00:39:31,265
.הייתי חייב לנקוט בצעדים

634
00:39:31,285 --> 00:39:33,945
זה מה שאמרת כדי להצדיק
.את הרצח של רוברט

635
00:39:35,115 --> 00:39:37,105
ואתה תוהה למה
.אני לא סומכת עליך

636
00:39:37,165 --> 00:39:38,905
חתיכת שיפוט מאישה

637
00:39:38,915 --> 00:39:40,845
.שחטפה ועינתה את הבן שלה

638
00:39:40,865 --> 00:39:43,715
כדי להוכיח לך שאוליבר
.לא ידע כלום

639
00:39:44,545 --> 00:39:46,245
?ומה זה משנה עכשיו

640
00:39:46,905 --> 00:39:48,195
.את הנעשה אין להשיב

641
00:39:48,245 --> 00:39:49,425
.לא, מוירה

642
00:39:49,505 --> 00:39:51,295
.זו רק ההתחלה

643
00:39:51,555 --> 00:39:55,155
בעוד חצי שנה החזון של הארגון
של איך העיר צריכה להיות

644
00:39:55,185 --> 00:39:56,815
.יושלם

645
00:39:57,145 --> 00:39:59,325
?ואז לא תרגיש דבר, נכון

646
00:40:01,015 --> 00:40:03,475
,אלפי חפים מפשע ימותו

647
00:40:03,485 --> 00:40:05,225
.ולא תרגיש דבר

648
00:40:05,475 --> 00:40:07,115
.זה לא נכון

649
00:40:07,515 --> 00:40:09,575
.יש לי תחושת הישג

650
00:40:11,815 --> 00:40:13,655
.ואת תקבלי את וולטר בחזרה

651
00:40:35,945 --> 00:40:37,425
,אתה יודע, דיג

652
00:40:37,615 --> 00:40:39,985
,כשאני מתעמת עם מישהו מהרשימה

653
00:40:41,535 --> 00:40:43,095
אני אומר לו

654
00:40:43,655 --> 00:40:45,545
.שהוא אכזב את העיר

655
00:40:47,985 --> 00:40:50,355
,אבל הערב
.אני זה שאכזב

656
00:40:50,705 --> 00:40:52,905
אוליבר, 5 בני ערובה בבית
עם משפחותיהם הערב

657
00:40:52,915 --> 00:40:54,765
.נהנים מהחג

658
00:40:57,085 --> 00:40:58,445
.בזכותך

659
00:41:01,035 --> 00:41:02,745
הבחור הזה, הקשת השני

660
00:41:03,885 --> 00:41:05,265
.הוא יקבל את המגיע לו

661
00:41:06,105 --> 00:41:07,145
.ואתה תתן לו את זה

662
00:41:08,825 --> 00:41:10,635
יכול להיות שיש לנו
.בעיה גדולה יותר

663
00:41:13,475 --> 00:41:16,935
הקשת השני אמר לי
.שמישהו הרכיב את הרשימה

664
00:41:18,645 --> 00:41:20,235
תמיד הנחתי

665
00:41:20,835 --> 00:41:22,685
.שזה היה אבא שלי

666
00:41:26,325 --> 00:41:27,955
?אבל מה אם לא

667
00:41:28,545 --> 00:41:29,995
?מה זאת אומרת

668
00:41:31,255 --> 00:41:33,745
.אני חושב שיש עוד מישהו בחוץ

669
00:41:35,475 --> 00:41:37,625
מישהו שמהווה
סכנה גדולה יותר

670
00:41:37,635 --> 00:41:39,155
.מהקשת

671
00:41:43,095 --> 00:41:46,855
.ואני אוריד אותו

672
00:41:51,862 --> 00:41:55,927
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י