.שמי הוא אוליבר קווין
במשך 5 שנים הייתי תקוע על אי עם מטרה אחת בלבד
.לשרוד
.אוליבר קווין חי
כעת אמלא את בקשתו האחרונה של אבא שלי
להשתמש ברשימת שמות שהוא השאיר לי
ולהפיל את אלה .שמרעילים את העיר שלי
,כדי לעשות זאת .עליי להיות מישהו אחר
עליי להיות
.משהו אחר
בפרקים הקודמים "של "חץ
,ואמרת לי להתרחק מהמשפחה שלך .ועשיתי כן
אבל המשפחה שלך .לא מתרחקת ממני
מה שאומר שחייבים .לעשות משהו בעניין
איפה אוכל למצוא ?את האדם שבתמונה
אתה לא חושב שזה נוח ?שתפסת אותי בקלות כזו
!ברח
אתה בכלל יודע ?מה האי הזה
.זה כלא
?מה היית עושה במקומי
,מה שזה לא יהיה .זה לא מוזיקה
.חייב להיות חוק טוב, אין, אז-
!תיזהר
!תתרחק !צא מכאן
?ירוק טהיטי או שחור לילה ?מה דעתך
אני חושב שפיזרת רמזים ,כל השבוע, תיאה
ואמא עדיין לא קונה לך .אוטו ליום ההולדת
לא יכולתי לנסח זאת .טוב יותר בעצמי
אוליבר קיבל אוטו .כשהוא הגיע לגיל 18
כן, אבל יכולתי להוציא אותה .משביל הגישה בלי לפגוע בעץ
זה נכון, אבל אני זוכר שקילפת את .הצבע מצד המזראטי של אבא שלך
.כן, מתכננת המסיבה מחכה
.מצטערת שאנחנו בורחות ככה
אין לך מכונית ?עם גג נפתח לקנות
.בהצלחה
?מה מצבה
.היא בסדר
תיאה האמת חושבת .שהיא בסדר מדי
?מה זאת אמרת פשוט-
שהיא לא יציבה. מסתגרת רגע .אחד, מנהלת את החברה בבא
,בעלה נעדר .ואלוהים יודע מה ההשערות
אם למישהו יש תירוץ להיות .לא יציב, זה לאמא שלך
.זה מה שאמרתי לתיאה
.הוא עסוק מדי להגיב
המחלקה הגיבה באותה צורה .לשוד הזה כמו לשני האחרים
.אין תגובה
המשטרה אולי לא מוכנים ,להיות מצוטטים
אבל מצלמות התנועה צילמו .את השוד כולו בקטע הבלעדי הבא
שוד 2.3 מיליון הדולרים .הוא כמו סצנה מהסרטים
אחרי שיגור של מה שנראה
בגלל זה שומרים את כל .הכסף במדינה אחרת
אחד השומרים הוכרז ,כמת בזירת האירוע
בעוד השני נפטר בדרך .לבית החולים של סטארלינג
.זהותם לא שוחררה לציבור
עם כל העובדים למעלה, אולי כדאי שתחשוב על כניסה צדדית ל
.מערת החץ" שלך"
.בדיוק ארגנתי אחת .בסמטה הדרומית
.אני רוצה להראות לך משהו
סוף סוף התחלת להשתמש באתרי הכרויות ברשת
?ואתה צריך עזרה עם הפרופיל
לא בדיוק. אבל אני .רוצה לפגוש מישהו
כן, שמעתי על זה. זו המשאית .השלישית שנפגעה החודש
ראיתי את זה .בחדשות הבוקר
לא הצלחתי להבין למה .זה נראה מוכר כל-כך
.ואז נזכרתי בזה
קנדהר, 09', כשחיל הנחתים .הוריד רכב תובלה של הטאליבן
.כן
.לא סתם זה דומה כל-כך
.יש להם אותה טכניקת נהירה ?מאיפה השגת את זה
חקרתי על מישהו. שומר ראש .שעובד בחברת אבטחה פרטית
."יחידת האבטחה "בלאקהוק .קוראים לו טד גיינור
אוליבר, אד גיינור היה המפקד .במשימה הראשונה שלי באפגניסטן
דיג
.מצטער
.גיינור מופיע ברשימה
לגיינור חסר כמה מאות אלפי .דולרים כדי להופיע ברשימה שלך
לא אמרתי שמדובר רק ?בעשירון העליון, נכון
.אוליבר, הוא הציל את חיי
.קיבל על זה עיטור כבוד
לא אכפת לי מה כתוב בפנקס .שלך. הוא לא שודד חמוש
כבר הרבה זמן .לא הכרת אותו, דיגל
שמרנו על קשר .מאז שחזרנו לארצות הברית
לפני חצי שנה הוא אפילו ."הציע לי עבודה ב-"בלאקהוק
תאמין לי, אתה לא מכיר .אותו כמוני
אני יודע שבאפגניסטן ההכשרה ,שלו הייתה על משגר רימונים
אותו הנשק בדיוק ,שמשמש בשודים האלה
וזה לא בדיוק משהו שאפשר .למצוא במכולת שכונתית
לפני חודשיים גילינו שזה ,אפילו לא היה הפנקס של אבא שלך
שכתב אותו מי ששכר .את הקשת השני
זה לא מעלה את השאלה ?לגבי מה עוד יכולת לטעות
.יכול להיות שאני טועה
.אבל הרשימה לא
כעת
קבעתי פגישה עם .מר גיינור הערב
.נראה מה יש לו לומר בנידון
אבין אם תרצה .לקחת שבוע חופש
.תודה
.המפקד
.יום אחר, אותה עיסה
?אתה חדש
.כן
.אל תדאג
לקח לי שנה .להתמצא באי
.היי, היי, היי
.אני אמור להעביר אסיר
.בחור סיני עם ברדס ירוק
נשמע כמו הבחור .שלקחו למחנה המזרחי
.אני נוסע לשם. בוא .תוכל לתפוס איתי טרמפ
.בוא נלך. קדימה
!חכו! חכו
.יחידות 1 ו-2
עדיין צריך להכין ולעצב .את הקיר שם
אני צריך תעשה איטום על הריצוף במסדרון
.ברגע שיסיימו למקם את האריחים
- אבא, נייד - .בסדר-
?כן .היי, טומי-
.אבא, אני ממש עסוק
טומי, אני יודע שהמצב היה
מתוח בינינו מאז
מה? מאז שנישלת אותי ?ושאמרת לי שאני מפסידן
.רק ניסיתי לבגר אותך
.ותראה אותך עכשיו .מצאת את העבודה הראשונה שלך
.האהבה הקשוחה שלי עבדה
?מה אתה רוצה, אבא
לא יותר מלחלוק .ארוחה עם הבן שלי
?ארוחת ערב מחר בערב
.ללוראל ולי יש תכניות .תביא אותה איתך-
אני חושב שהגיע הזמן .שאכיר אותה קצת יותר
טומי
,אמרתי דברים די פוגעים
.ואני מתחרט עליהם
.אבל אתה עדיין הבן שלי
ואני עדיין רוצה .מה שתמיד רציתי
.שנהיה קרובים
תן לי לבדוק עם לוראל .ואחזור אליך
- בלאקהוק - - יחידת אבטחה -
,טד גיינור .אנחנו עומדים לנהל שיחה
,אם תתקרב לאקדח ,לכל דבר
.הדברים יגמרו רע בשבילך
.תניח את הקשת
תורגם ע"י Scarletto-ו Limor EM
- ח ץ - - עונה 1, פרק 11 -
- 26012013 -
.השטח פנוי
?אתה בסדר
.כן
,אני צריך לדבר עם הבוס שלי אבל אחרי
,מה שראיתי הרגע .נראה שהתקבלת לעבודה
.חתיכת ראיון עבודה, טד
בדרך כלל פורע החוק .רודף רק אחרי שמוקים עשירים
יש סיבה שהוא שינה ?את השיטה שלו בשבילך
אתה מכיר אותי .הרבה זמן, ג'ון
?מה נראה לך
.שהוא עשה טעות
.מצא את הבחור הלא נכון
.הייתי עלול לירות בך .הייתי עלול להרוג אותך
!מה חשבת לעצמך, לעזאזל
לא אתן לך להפוך אדם .חף מפשע לווילהלם טל
.גיינור לא חף מפשע, דיגל
אתה חושב ככה בעיקר בגלל ,מה שבפנקס הארור שלך
שנראה שעליו אתה סומך .יותר מעליי
.אני סומך על אבא שלי
והוא הסביר לי
שלכל שם ברשימה הזו .יש סיבה להופיע בה
חשבתי שלקחת את הפנקס .מהגופה שלך אבא שלך
?איך היה לו חשק לדבר איתך
לפני מספר שנים מצאתי הודעה שהוא השאיר לי
.המסבירה את הרשימה
?אוליבר, איך זה ייתכן .היית על אי נטוש
לא אמרתי שמצאתי אותה .על האי
,דיגל, ב-4 החודשים האחרונים
שיקרתי, פגעתי, והסתרתי .דברים מכל החשובים לי
אתה באמת חושב שהייתי עושה את כל זה
?אלמלא הייתי בטוח
.אוליבר, תקשיב
,"גיינור הכניס אותי ל-"בלאקהוק .ואני אוכיח את חפותו
?ואם הוא לא
.אתה חייב לי את זה
.אתה חייב לי לפחות את זה
?הציבו אותך בגזרה
.כן
?והדיווח שלך
.הכל טוב, המפקד .אין צרות
?כמה זמן הוצבת כאן
.רק הגעתי, המפקד
.כן, אתה נראה צעיר
למרות שאני לא זוכר שהצוללת .הביאה פלוגה חדשה לאחרונה
?צוללת
חשבתי שכולם .באים לאי במטוס
.אכן כן
אני חושבת שמדדת .כל שמלה בעיר
.זה כל-כך יהיה שווה את זה
.החברים שלי יתחרפנו
כן, טוב, לו אבא שלך .היה בחיים, גם הוא היה מתחרפן
.אם כי בדרך שונה לגמרי
כמו כשהוא ראה מה לבשתי .למסיבת הבנים-בנות הראשונה שלי
.המסכן שהלכת איתו
.רוברט הבהיל אותו למוות
את יודעת, אבא נהג לומר
שהיום העצוב ביותר שלו .יהיה כשאהיה בת 18
עכשיו הוא איננו ו
.אני העצובה
.מצטערת
- מלקולם, נייד -
.אני צריכה לענות
.הלו
,כן, אני מבינה .אבל אני עם הבת שלי
.בסדר. אני אגיע
חשבתי שאמרת שנבלה .את כל היום ביחד
.אני יודעת
אבל
הקומפליינס צריכים להגיש את הטפסים שקשורים
ללקיחת תפקידו של וולטר על ידיי .בחברה, והם לא יכולים לחכות
.אני מצטערת
?הכל בסדר
.אתה נראה מודאג
לא מודאג, רק
.אבא שלי התקשר
?ואיך הלך .הוא הזמין אותנו לארוחת ערב-
.הערב
כן. מתברר שהוא רוצה ,לתקן את העניינים
,אבל הודות לו ,עניינים זה לא בתקציב שלי
אז אני יכול להניח .שהוא רוצה משהו אחר
.יש רק דרך אחת לגלות
אולי הוא באמת מנסה .להושיט עלה של זית
את באמת מחפשת את ?הטוב באנשים, נכון
.למזלך
אני מצטער שאני צריך לקחת .אותך מהמשפחה שלך ככה
?מה אתה רוצה, מלקולם
,יש לנו בעיה עם ידידך .קארל באלארד
.הוא מנסה לשפץ בתים בגליידס
קארל יודע שזה לא .חלק בתכנית
.וזו הסיבה שתסגרי אותו
.את ידידה שלו .הוא יקשיב לך
,אם אתה רוצה שאעזור לך עם קארל .אני רוצה משהו בתמורה
הוכחה
.שוולטר עדיין בחיים
?המילה שלי לא מספיקה
איך אומרים ?"להאמין אבל לאמת"
.דרך חיים
,יומיים אחרי זה אני עדיין לועס טאקו
מפתחי האוורור של האוטו והוא .שואל למה אני לא מדליק מזגן
טוב, ניצחת. להיות שומר ראש .של קווין לא היה נורא כל-כך
,שירתתי את מדינתי 6 שנים הדבר היחיד שאני יכול לעשות
.לשמרטף על פרחחים מפונקים
.טד, לא כולם ככה
עדיין לא פגשתי מישהו .שישרוד יום אחד בכפרים
לפעמים אני תוהה .מה עשיתי שם
.המיוחד של השף
.תודה, קרלי ?איפה העוגה שלי-
לא. נמאס לי לשמוע אותך מתלונן
על הניקוי היבש שמכווצים .לך את החליפה
.כן
.אתה מוצא חן בעיניה
.היא גיסתי, טד
.כבר לא
.אחיך מת, ג'ון
.אבל אתה כאן
.האוטו ממתין בחוץ
יש לי לקוח להוריד בפתיחת .גלרית האומנות של שייקין
הוא היה מספר דרגות .מתחתינו באפגניסטן
.טוב לעבוד איתך
.אחכה בחוץ
לא ידעתי שנוקס ."עובר ב-"בלאקהוק
גייסו אותו כשהמשימה שלו .הסתיימה בחודש שעבר
.אנשים משתנים, ג'ון
ולכל אחד מגיעה הזמנות .להוכיח את זה
- בלאקהוק - - יחידת אבטחה -
.לדפוק בדלת זו לא הצעה
.אני צריכה לדבר איתך
תיאה, אני לא אומר לך .אם אמא קונה לך אוטו
.לא בנוגע לזה
זוכר בשבוע שעבר כששאלתי אותך
?אם אתה חושב שאמא מתנהגת מוזר .כן-
.גיליתי למה
.היא עם אבא של טומי
.זה מטורף .בדיוק ראיתי אותם ביחד-
.זה שוב קורה
?על מה את מדברת
מספר חודשים לפני שאתה ו
,"אבא יצאתם עם ה-"גאמביט
.אמא ואבא התווכחו הרבה
?על מה .אני לא יודעת-
אבל היו לה הרבה
פגישות צהריים .עם מר מרלין
,ועכשיו גם וולטר הלך ואמא ומר מרלין
.חזרו לעשות את זה .זה מגעיל
אמא לעולם לא הייתי .בוגדת באבא
.היא לא בוגדת בוולטר
אתה לא רוצה להאמין בזה
כי אתה מדמיין .את אמא מושלמת בראש
.זו לא מי שהיא, אולי
היא שקרנית
.ובוגדת
ואתה באמת .לא מכיר אותה בכלל
היא חושבת שמלקולם ?ואני מנהלים רומן
.ושזה התחיל כשאבא היה בחיים
?למה שתחשוב ככה .היא אומרת שאת ואבא רבתם-
.אלוהים אדירים
אמא
.אתה לא צריך לדאוג מזה, מתוק .תיאה דאגה שזה ידאיג אותי-
?מה קרה
רוברט
לא היה נאמן לי
.מספר פעמים
זה עשה את הנישואין שלנו .לקשים, בלשון המעטה
אני מצטערת, אוליבר, אבל .אבא לא תמיד היה מי שחשבת
אני יודעת שחשבת ,שהוא היה צדיק
אבל תראה, כך רציתי שתזכור אותו
..כאדם טוב שאהב אותך
.כך אני רוצה שתיאה תזכור אותו
אז תבטיח לי .שתשמור על זה בסוד
.כמובן
.אמא ?כן-
למה שתיאה תחשוב שאת ?ומר מרלין עדיין מתגנבים
.אני לא יכולה לתאר לעצמי
?נפגשת איתו לאחרונה
אוליבר
הוא מנכ"ל "קבוצת מרלין .גלובל" כבר שנים
אני מנהלת את "קווין .קונסולידייטד" מספר שבועות
כן, אני מבקשת ממנו .עצות מדי פעם
?החקירה שלי הסתיימה
כאן אנחנו
מחזיקים אסירים שנוטים לברוח
.לפני שאגמור איתם
.אסירים כמוך, מר קווין
,בחג המולד שנה אחת
.טומי רצה גור
,הוא רצה לקרוא לו ארתור
,כמו המלך ארתור
.כי הוא מרלין
.היית כל-כך חמוד
.עדיין
אשתי הייתי מחבבת .אותך, לוראל
.הלוואי שהייתי מכירה אותה
היא נפטרה לפני .שאני וטומי נהיינו ידידים
.היא נרצחה, לוראל .לא צריך להיות מנומסת בנושא
,אתה פשוט קרן אור היום ?לא כך, אבא
.אנא, סליו לי
דיבורים על אשתי נוטים .להפוך אותי לרגשן
ואני התחלתי לחשוב שיימי כחנונית המחשבים הפרטית
של אוליבר קווין .הגיעו לקצם
?זו דרכך לומר שהתגעגעת אליי
.לא
,אבם זה עובד בשבילך .לך על זה
,אז חבר שלי הוציא מרדף
ויש ארגז של לאפיט רוטשילד .מ-1982 שממתין בסופו
.אני אוהבת יין אדום
,אבל כדי למצוא אותו
.אני צריך לעבור את זה קודם
.רכיב אבטחה
.הוא מוגן בקוד גישה
האימות מתבצע מול חברה שנקראת
."יחידת האבטחה בלאקהוק"
כן, חבר שלי ביקש .משומר הראש שלו לעשות את זה
אבל באופן אישי אני חושב .שזו רמאות, אבל שיהיה
זה פרוטוקול אבטחה קריפטוגרפי .ברמה צבאית
?החבר שלך באמת טרח כל-כך
.קשה לבדר את העשירים
תקשיבי
אם תעברי את זה .אחד מבקבוקי היין האלה שלך
.היה נפלא, מר מרלין
.תודה .תודה לך שהצטרפת אליי-
.היה נהדר להכיר אותך יותר
ואם לטומי לא אכפת ,שאערבב עסקים עם הנאה
.אצטרך את החתימה שלך כאן
אתה רוצה לסגור את ?המרפאה החופשית של אמא
.היא כבר לא שלה, טומי
המרפאה הזו .הייתה הכל בשביל אמא
היית בן 8. אני לא חושב שהיית בעמדה לדעת
.מה חשוב לאמא שלך
אני רק צריך את החתימה שלך .תפסיק-
ארוחת הערב הזה
.לא הייתה כדי להכיר את לוראל .זה היה בשביל זה
.לא השתנית ולעולם לא תשתנה
הגיע הזמן
שאבין את זה .ואפסיק לתת לך לאכזב אותי
.אנחנו הולכים
המרפאה הזו
.הייתה של אמא שלו
.כן
ואמא שלו לימדה אותו ,שאני מנסה ללמד אותו
שהעולם הוא מקום קשה .ולא סלחן
?ומתי היא לימדה אותו זאת
כשהיא שכבה מתה ברחוב
.עם כדור בראש שלה
.לילה טוב
ההנהלה דואגת שהעניינים .ירוצו חלק, שזה נחמד
עדיף על לצאת למלחמה ?עם הצבא שיש לך, נכון
.בהחלט
אז טד, אתה הסיבה שנוקס ?"עובד ב-"בלאקהוק
תראה, אני יודע שאתה .לא מת על הבחור
גם אני לא הייתי המעריץ מספר 1 שלו, אבל
.לכולם קשה למצוא עבודה בימינו
,ואנשים כמונו
כשאנשים חושבים שאתה מתאים רק לירות באנשים
לולא השגתי לנוקס ,את העבודה הזו
סביר להניח שהוא היה מבלה .בחנויות משקאות או שודד בנקים
?מה השגת
אני חושבת ששומר הראש של החבר .שלך נתן לו את הרכיב הלא נכון
?למה
אחרי שעברתי את מערכת ,"האימות של "בלאקהוק
לא היה שום דבר .על מרדף
רק ספריה ו
,אני חושבת שנתקלת או שגרמת לי
.להיתקל במשהו לא חוקי
."תגדירי "לא חוקי
.אתה יודע
לשדוד רכב מזוין עם .משגרי רימונים וגז מדמיע
?מה
"מישהו ב-"בלאקהוק השתמש במערכת שלהם
כדי לשמור מסלולים ולוחות זמנים
של כל אחת מ-7 הנושאות ,המשוריינות הגדולות בעיר
.כולל ה-3 שכבר נפגעו
מר קווין, אני חושבת שכדאי .שנעביר את המידע הזה למשטרה
איתו הם יוכלו לחזות .את השוד הבא
.חכי רגע, פליסטי
אני לא רוצה לסבך אותך עם ,החבר שלי, אז עשי לי טובה
תעבירי לי את הספריה הזו .ואמסור את זה למשטרה אישית
.תודה
?אז לשכוח מהיין
!מהר! קדימה, בנאדם! קדימה
!הוא נפגע! הוא נפגע
!בואו נלך! בואו נלך
!אלוהים! תראה! תראה .מכונית עם גג נפתח
.את בטח כל-כך מופתעת
?נכון שהכל מושלם
.חוץ מהעובדה שאבא לא כאן
,לו אבא היה כאן
הוא היה אומר .שאת נראית יפהפייה
.סלח לי לשנייה
שמעתי שהברדס סיכל .שוד מכונית מזוינת הערב
גיינור לא תפעל .את משגר הרימונים
אני יודע. הייתי איתו .כל הזמן כשזה התרחש
.נראה שצדקת
תראה, אם מישהו מ-"בלאקהוק .מעורב, הייתי מתערב על נוקס
הוא התחיל לעבוד שם ,ממש לפני שהשודים החלו
.ויש לו הכשרה צבאית
.טוב. פצעתי אחד
הוא דימם די חזק .כשהם יצאו מהרכב
טוב, אז אם הדם של נוקס ,נמצא על אחד הרכבים
.נדע בוודאות .אני בא איתך-
לא, לא, לא, תקשיב, אתה צריך .להיות במסיבה הזאת
.ואמרתי לך שאני אטפל בזה
,אם תהיה בעיה כלשהי .אתה במרחק שיחת טלפון
.היי
.תהיה ערני
.ככה נולדתי, בנאדם
!יום הולדת שמח
!תודה
יש לנו מתנת יום הולדת .מיוחדת בשבילך. זה נקרא ורטיגו
זה אמור .לגרום לך להרגיש מעופפת
אם אמא שלי תתפוס ,אותי עם זה
.לא אגיע לגיל 19
,אלך לשים את זה למעלה
.ואז אחזור מיד
.מוירה, יש לי משהו קטן בשבילך
וולטר
.עשיתי כבקשתך
.עכשיו תורך לעשות כבקשתי
.אטפל בזה
.תודה, מוירה
.במסיבה שלי
?כאן מולי
,לא, תיאה .את לא מבינה
וולטר לא נעדר לחודשיים
.ואת כבר בוגדת בו
מתוקה .בדיוק כמו שבגדת באבא-
.לא, תיאה, מעולם לא בגדתי
כאילו שאאמין למילה .שיוצאת לך מהפה
תיאה
.הלוואי שאת היית על הסירה
.הייתה לי הרגשה שתגיע
?כן? למה, נוקס
,מיד אחרי שגיינור העסיק אותך .מישהו פרץ למערכת שלנו
הראשון שאי פעם עבר .את חומת האש שלנו
רוצה לומר לי ?איך עשית את זה
.אני לא לגמרי בטוח
.הוא לא חשב שתשתף פעולה
?מי
.היי, ג'ון
?טד, אתה חלק מזה
.לא, לא חלק מזה
.האנשים שלי
.המשימה שלי
?משימה
.זו לא אפגניסטן
.אני יודע את זה
שם סמכו עלינו עם מיליוני .דולרים בכלי נשק ובכוחות
.היינו כובשים
עכשיו אנחנו מטפלות .עם שוקרים
,אז זה נותן לך את הזכות לגנוב
?להרוג אזרחים חפים מפשע
.לא אשכנע אותך שאני צודק
כן אשכנע אותך .להצטרף לצוות
כן, עכשיו אני יודע .שאתה משוגע
מוקם יותר הערב היה אמור ,להיות הכיבוש האחרון שלנו
,אבל בגלל הבחור בברדס .לא היה לנו מזל
..עכשיו
.חסר לנו אחד
.טוב שאתה מתאים להחליף אותו
טד, אני חושב שהשכנוע שלך .יצטרך להיות משכנע הרבה יותר
.קיבלתי
.קוואנה
.קרלי
.בן זונה
!לא! אל
!אל! רגע
.אל .נוקס-
.שניכם תמותו הערב, ג'ון
,או שאחרי שנעשה את זה נהיה על מטוס
והיא תוכל ללכת הביתה .לאחיין שלך
.החלטה שלך
!קדימה! נזוז
לא היית צריך .לעשות את זה, דיג
עכשיו תראה אותנו הורג .את החברה היפה שלך
!לא! בבקשה לא
.אתם שוכחים משהו אחד, חבר'ה
?כן? מה
.אני מחזיק את משגר הרימונים
!קרלי, זוזי משם
!עצור
,זרוק אותו, טד
או שאני נשבע
אל
.תעמוד
.אתה לא תעשה את זה
.אתה לא מסוגל
אני רואה את זה .בעיניים שלך
.איחרת
?ידעת שאני בא
בפעם הבאה שאתה שותל ציתות .על מישהו, יותר בעדינות
.אבל הלוואי שהיית סומך עליי .אני סומך עליך, דיגל-
אבל עליהם
.לעולם לא
.כדאי שתלך מכאן
!ג'ון
.קרלי
?את בסדר
.הסתובב ותראה לי ידיים
.תיאה
?את בסדר .כן. כן. אני בסדר-
.רק כואב לי הראש
האוטו... הוא
.האוטו לא חשוב כרגע
?את זוכרת מה קרה, מתוקה
.לכי מכאן
תיאה
.בבקשה ממך .אמרתי שאני בסדר-
אבא שלך אפילו מתחיל .להתקשר אליי עכשיו
.אל תבזבזי זמן
,אבא שלך אידיוט .אבל הוא עדיין אבא שלך
,אני חושבת שבדרכו שלו
שהוא רואה את זה .כלשמור עליך איכשהו
כן. הוא ממש טוב להשתמש באמא .המתה שלי כתירוץ להיות אידיוט
אתה אף פעם .לא מדבר על אמא שלך
הייתי רק בן 8 אני לא .זוכר הרבה ממה שקרה
אבל אחרי
.אבא שלי התרחק ממני לגמרי
.ואז הוא הלך
הוא הלך ל
.שנה או שנתיים
.הייתי בן 8
.והוא עזב אותי .זה אבא שלי
.אכפת לו רק מעצמו
?השוטרים מקשים עליך
לא. הסברתי להם שגיינור .ואני חברים מהמלחמה
הוא ניסה להכניס אותי בכוח
,כשסירבתי, הוא חטף את קרלי .כל השאר קרה תחת לחץ
.פישלתי, אוליבר
ברור שגיינור לא היה .מי שחשבתי
.טעיתי
כן, אבל
.גם צדקת
כשאמרת לי שאני סומך על הרשימה יותר מעליך
דיגל, האמת היא שאחרי מה שקרה לי על האי
קשה לי לסמוך
.על כל דבר
.אבל אתה כן סומך
וזה הזכיר לי .למה בחרתי בך כשותף
כי אתה רואה .את הטוב באנשים
.גם אני למדתי משהו
עד שתגיד לי, אני לא רוצה לדעת .אילו עוד שמות מופיעים בפנקס
היא הבטיחה לי .שהיא לא בוגדת בוולטר
כאילו שאאמין .למשהו שהאישה הזו אומרת
!העלמה קווין
?תיאה קווין
?יש בעיה .קיבלנו שיחה מהרופא שלך-
,במקרה של תאונה עם רכב
הם מחויבים לדווח .על בדיקת הרעלנים של הנהג
להעלמה קווין יש תוצאות .חיוביות על סם בשם ורטיגו
?הסם שמשתמשים בו בגליידס
תיאה קווין, את עצורה באשמת .נהיגה תחת השפעת סמים
את יודע למה אנשיי ?עוטים כובעי גרב, מר קווין
כי זה מסווה .הכל מלבד העיניים
,בעיניים של אדם .תמיד אפשר לראות את האמת
סיכנת הכל כדי .להציל את החבר שלך
,מישהו שהזהרתי אותך מפניו
.ועדיין סמכת עליו
.אבל האמון הזה הונח במקום הלא נכון
תורגם ע"י Scarletto-ו Limor EM